Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Câţi Kray aţi avut?
- Doi băieţi perfecţi.
- Ce e în afurisitul de Congo?
- Mercenari.
- Şi Steven Dukes?
- Nu ne mai interesează.
Cizmarul trebuia să folosească un calapod,
adică forma piciorului
sculptată în lemn.
Vreau să aflu despre tatăl lui Miles.
Numai eu ştiu ce a păţit Freddie The Dip.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Pot să fac treaba.
Nimeni n-a muncit mai mult
decât echipa inspectorului Cazenove
de la Divizia Crima Organizată.
- Eşti suspendat.
- Crezi că sunt cârtiţa?
Nemernicii ăia au parlamentul în buzunar.
Au presa, poliţia.
Avem noua federaţie a crimei.
Mi s-a spus foarte clar că noi suntem
acum duşmanii.
Eşti un om mort.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
WHITECHAPEL
Sezonul 2 Episodul 3
Nu putem merge acasă, ne vor aştepta acolo.
Trebuie să ne dăm la fund.
Să rămânem anonimi, de negăsit.
- Asta nu mai e luptă, ne ascundem.
- E bun simţ!
Băieţii Kray ne vor morţi,
ne-au arătat foarte clar.
Dar au eşuat, nu-i aşa?
Suntem încă vii.
E rândul nostru, avantajul nostru.
Unde mergem acum?
Nu-ţi spun.
Ce răspuns e ăsta?
Nu-ţi spun pentru că nu vreau
să-mi spui ce idee proastă este.
Bine, nu-mi spune!
Dar e o idee proastă. Ştiu
pentru că ţi-a venit după o jumătate
de sticlă de scotch.
Şi e amestec.
- Cine stă aici?
- O familie de prieteni.
Ascultă, am fost împuşcaţi, trădaţi
şi în mod cert ai băut prea mult.
Eşti şocat şi enervat.
Nu e momentul să iei decizii importante.
Miles, ai grijă de celelalte lucruri.
Eu ştiu ce fac.
Eşti beat.
Trebuia să mor astă seară.
- Eşti în regulă? Eşti rănit?
- Aş fi vrut să nu port costumul preferat.
Îţi aminteşti când a fost făcută poza?
În vara dinaintea morţii tatălui meu.
Faci parte din familia mea.
Ştii că n-aş vrea să ţi se întâmple ceva.
Adică nu ştiai că fraţii Kray
vor încerca să mă ucidă?
Când ţi-am cerut să investighezi
moartea lui Lennie Cobb,
n-am ştiut că se va ajunge până aici.
- Cât de multe ştii?
- Ştiam despre Jimmy şi Johnny.
Ştiam că şi-au săpat drumul către putere
şi că au creat federaţia crimei.
Nu-i puteam ataca direct şi ştiam
că există un singur detectiv
în care puteam avea încredere.
Ce ai de câştigat de aici?
Să-i distrug pe fraţii Kray,
să expun corupţia în centrul parlamentului,
poliţia şi presa şi se va crea un vid.
Un loc în care va veni cineva
şi va prelua conducerea.
- Tu?
- Atunci te-aş putea ajuta.
Ţi-aş reface reputaţia
şi ţi s-ar împlini ambiţiile.
Să-ţi dăruiesc lumea, dacă asta îţi doreşti.
Eşti un făuritor de regi.
Întotdeauna am fost puterea
din spatele tronului.
Haideţi, fetelor!
Micul dejun! Veţi întârzia.
- Da, ce este?
- "Vrem să ne spui
când se întoarce Chandler la Londra."
N-am s-o fac.
"Încă avem o problemă?
Aminteşte-ţi că ştim unde fetele..."
Pa, fetelor! Pa, John. Ai grijă
să mănânce micul dejun.
- "Dacă nu spui..."
- Da, ştiu ce-ai spus, îmi amintesc!
Dar îţi spun că nu mai vreau s-o fac.
"Ai face bine să te gândeşti mai mult."
L-am găsit pe Mansell, e bine.
Dar nu pot să dau de McCormack.
Ed, sunt Joe. Vreau să-ţi spun
ce se întâmplă.
Jeanie, sunt Ray. Îmi pare rău
că te sun la serviciu, iubire,
dar John nu răspunde la mobil.
Ştii cumva unde e? E important.
Da, mersi, dragă.
John, ieşi de acolo!
Ray vrea să vorbească cu tine.
E în baracă, Ray!
E în baracă!
John!
- S-a dus.
- Nu, nu poţi renunţa la el!
- Îl sun pe doctorul Llewellyn.
- Nu încă!
Da, vino încoace cât poţi de repede.
- John!
- Nu, nu, opreşte-te!
- Pot să ajut!
- E prea târziu.
Toţi am sosit prea târziu.
El a fost loial întotdeauna,
iar fraţii Kray l-au nimicit.
El le-a spus despre întâlnirea
cu procurorul coroanei.
Pentru ca ei să trimită un impostor.
John a spus că ne-au ameninţat
pe mine şi fetele,
aşa că n-a avut de ales.
Livy şi Scarlet au însemnat totul
pentru el.
Atunci a fost acuzat Emerson Kent.
Iar asta l-a înfrânt pe John.
Era atât de ruşinat.
- Am terminat.
- Bine, mulţumesc.
Semne de ligaturi de jos în sus.
Ţesut deteriorat de la compresia gâtului.
Nu sunt semne de cianoză,
iar locul compresiei sugerează
că decesul a survenit
după stimularea nervului vagal
şi a stopului cardiac,
decât în urma asfixiei.
El e Freddie Mills. Un boxer
care a deţinut un club de noapte
şi în 1965 a fost găsit mort în maşina sa
în spatele clubului. Împuşcat.
Investigaţia legistului s-a desfăşurat
ca o sinucidere,
dar Ronnie Kray îl ameninţase
pe Miles cu moartea,
iar acesta s-a împuşcat în ochi,
ceea ce e neobişnuit.
Deci ce-a fost, crimă sau sinucidere?
- Nu ştie nimeni.
- Tu crezi că McCormack a fost ucis.
Şi au făcut să pară sinucidere.
Exact ca la Freddie Mills.
Deci l-au ucis.
Îmi pare rău.
Vă scutesc de detalii.
Notiţele preliminare,
tot ce am găsit până acum,
confirmă sinuciderea.
Nu. A fost ucis.
Nodul, el ştia numai unul.
Îl folosea pe acelaşi la toate.
- El l-a legat.
- Ei l-au făcut să-l lege.
Nu e greu să depistezi asfixierea.
Întotdeauna sunt vânătăi,
vase sparte la ochi, cianoză.
Dar a murit pentru că atunci când
s-a spânzurat,
a presat nervul vagal şi inima i s-a oprit.
A fost rapid şi a fost auto provocat.
- Nu te cred.
- Ce?
Ne spui ceea ce fraţii Kray
te-au pus să ne spui.
Ei vor să fie sinucidere,
deci tu afli că e sinucidere.
Nu ştiu ce să spun, e extraordinar.
- Nu, te înşeli!
- Pot să ajungă la oricine.
Nu la ea!
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Eu nu iau partea nimănui.
Las faptele să vorbească.
Te rog să baţi înainte să intri.
Cu respect, domnule...
... nu poţi conduce ancheta dacă eşti beat.
Nu beau să mă îmbăt.
Atunci ce este?
E un fel de tratament.
Dacă beau, am controlul situaţiei.
Dacă nu beau, atunci...
... mi-ai văzut demonii.
Ori asta...
ori stau într-o cameră aprinzând
şi stingând lumina de 150 ori.
Am să închid uşa după mine.
Atenţie, vă rog.
- Ancheta se suspendă începând de acum.
- De ce?
Pentru că fraţii Kray nu mai sunt
o prioritate operaţională.
Scuză-mă! Când s-au schimbat priorităţile?
Eu răspund unui climat politic.
Iar acum e mai avantajos
să-i considerăm pe Kray aliaţi
în loc de ţinte.
Cu ce te au la mână? Bani Sex? Ce anume?
Ai băut. Nu eşti în stare
să conduci nicio anchetă.
Las-o baltă.
Ce?
Bine ai venit.
De acum încolo, vor fi trei bătăi.
Unde e şeful?
Vino după mine.
Te aşteaptă.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
În primul rând, să ştie toată lumea,
aş vrea să spun că fraţii Kray
nu au nimic împotriva mea.
- A fost ceva inventat.
- Un subterfugiu.
Făcut să convingă pe toată lumea
că nu-i mai investigăm pe Kray.
De fapt, voi sunteţi acum oficial
la Arte şi Antichităţi.
Chiar în acest moment sunteţi
în vestul Angliei,
doborând carafe, cred.
Trebuie să fie Jack.
- Bună, dragă.
- Eşti bine, Jack? Intră.
Ei bine, băieţi?
Vedeţi ceva care vă place?
Am încercat pistoale. Dă-mi ceva nou.
Ceva excitant.
Ce zici de o maşină bombă?
Cunosc un fost genist.
Îţi face cele mai frumoase dispozitive
pe care le-ai văzut.
O maşină capcană a făcut
pentru tatăl nostru.
Vremurile s-au schimbat, să ştii.
Bombele de maşini sunt magnetice.
- Trebuie doar să le ataşezi sub maşină.
- Totuşi, bombele te fac să te simţi...
Ghinionist.
În 1967, detectivul care i-a vânat
pe Kray, Nipper Read,
a aflat că ancheta sa era plină de spioni.
Avea nevoie de discreţie, aşa că a anunţat
că investigaţia s-a sfârşit
şi a alocat o echipă secretă
la Tintagel House.
În ce-i privea pe cei de la Scotland Yard,
ei nu existau.
Acesta este Tintagel House al nostru,
iar noi suntem conduşi de
propriul nostru Nipper Read.
Jimmy şi Johnny Kray l-au copiat
pe tatăl lor
şi au aranjat un Fort Vallance
acasă la mama lor.
Ea va juca rolul lui Violet,
mama adoratoare,
care nu vede nimic în neregulă
la dragii ei gemeni...
Auzi!
Şeful diviziei criminalistice,
John Du Rose,
i-a dat lui Nipper Read 3 luni să-i prindă
pe Kray. Noi avem 3 zile.
- Doar trei zile?
- Nu vă pot garanta mai mult anonimatul.
Sunteţi înconjuraţi
de forţe întunecate, domnilor.
Trebuie să fiţi rapizi şi invizibili.
Pentru o vreme n-am avut încredere
în nimeni. În... Miles,
n-am avut încredere în comandant...
şi n-am avut încredere în voi.
M-am înşelat.
Îmi pare rău.
Am fost acolo în noaptea
când am fost jefuiţi.
- De ce n-ai spus nimic?
- N-am putut să fac nimic să-i opresc.
N-am vrut să ştii.
De acum încolo, lasă-ţi ego-ul deoparte.
Tot ce contează pentru mine e adevărul.
Aş vrea să-ţi prezint armurierul
celei mai puternice triade din lume.
The Red Pole Enforcer de 14K.
Ce e în servietă?
Servieta asasinului.
- Da.
- E încărcată?
Clorură de succinylcholine.
Cauzează paralizia şi moartea
în câteva secunde.
Apoi se dispersează şi e
aproape imposibil de detectat.
E suficient pentru DI Chandler.
Dar trebuie să fii aproape s-o poţi folosi.
Trebuie să fii aproape să vezi frica
din ochii lui când moare.
Vezi ce ai făcut acolo?
"Cetăţean". Se scrie cu ea, nu cu ia.
Ce contează? Toată lumea ştie ce este.
E o greşeală. Una mică, de acord,
dar o greşeală duce la alta, până când
te afunzi
în confuzie şi neînţelegere.
Dispari. Se scrie cu ar.
Exemplu. O greşeală a fost
să nu faceţi ancheta voastră
secretă de la început. Cred că a contat.
- Aveţi un om mai puţin.
- Ascultă-mă!
Ştiu că asta e casa ta, ceaiurile tale,
milieurile tale.
Asta nu-ţi dă dreptul
să-mi spui *** să-mi fac treaba.
Noi suntem detectivi,
tu eşti cucoana cu ceaiurile.
- Sunt mai mult de atât.
- Stai în banca ta!
Tu, dle, îmi forţezi mâna.
Ne vedem în curte.
După *** ştii, am făcut o anchetă
pe cont propriu de curând.
Nu ştii că investigaţia mea a fost
în legătură cu tatăl tău, Freddie The Dip.
N-ai ce căuta în treburile familiei mele!
Vrei să ştii ce s-a întâmplat sau nu?
- Ce e de ştiut? A fost un clovn.
- Nu.
Ar trebui să ştii adevărul.
- Tatăl tău l-a invitat pe Ron Kray la ceai.
- Da, îmi amintesc, am fost acolo.
Da, se pare că Ronnie a prins drag de tine.
Serios?
Nostim, pentru că m-a speriat ca dracu.
Vreau să spun că i-ai plăcut cu adevărat.
Iar tatălui tău nu i-a plăcut.
Absolut deloc.
Aşa că i-a spus lui Ronnie în termeni
fără echivoc să stea departe de tine.
Dar Ronnie a fost foarte furios
că i s-a spus
ce poate sau nu poate să aibă.
Era obişnuit să aibă tot ce doreşte.
L-a invitat pe Freddie la pescuit.
Şi, îmi pare rău să spun...
... că a pus să fie împuşcat în cap.
Tatăl tău te proteja.
I-a ţinut piept lui Ronnie Kray
pentru că te-a iubit.
Nu e nevoie să fii tot timpul
furios pe toată lumea.
Treci prin viaţă fiind defensiv
cu toată lumea,
respingi pe toată lumea, dar...
toţi suntem de partea ta.
Exact ca şi tatăl tău.
Ştii ce s-a întâmplat cu cadavrul?
Nu încă.
Dacă le place *** arăţi, eşti ales.
Trebuie să faci ce ţi se spune.
Ca un sclav.
- Tu n-ai fost sclavul nimănui.
- Nu e toată lumea aşa norocoasă.
Ai dreptate.
Trebuie să fie cineva şi în lumea lui Jimmy.
- Un ciripitor.
- Nu, nu, nu, mai mult decât atât.
Cineva care e speriat, care s-a trezit
prins în mijlocul unui coşmar
şi care poate caută o cale de ieşire.
Ştiu la cine te referi.
Să-i aruncăm o coardă de salvare.
Nu se poate să boxezi şi să fumezi,
nu mai ai rezistenţă.
Te prăbuşeşti în genunchi respirând greu
după prima rundă.
Poate îşi doboară adversarii
înainte să apuce să respire.
Începem.
- Dispari de lângă mine.
- Vrem să discutăm puţin.
- Nu pot să vorbesc cu voi.
- Nu prea ai de ales.
- Dacă sunt văzut, sunt ca şi mort.
- Nu-ţi face griji,
ştiu un loc unde nu sunt niciodată
mafioţi sau poliţişti.
Ce vârstă ai, 16, 17?
E în regulă dacă vrei să scapi. Nu înseamnă
trădare, înseamnă autoconservare.
Cred că vezi că totul merge spre rău
pentru Jimmy. Zilele lui sunt numărate.
Nu te întoarce. Dacă vii cu noi
de pe acum, eşti liber.
- Îţi recapeţi viaţa.
- O viaţă adevărată.
Oriunde vrei tu.
Un apartament, o slujbă.
Un viitor.
Nu ştiu prea multe. Am fost ales
pentru talentele de gazdă.
- Nu sunt invitat la sfaturile de război.
- Ce ştii?
Ştiu marele secret al lui Jimmy.
Jimmy crede că fiind homosexual
ca tatăl lui
e o parte foarte importantă din legendă.
- Dar nu este.
- Se pricepe foarte bine să se prefacă.
El nu se preface, eu mă prefac.
Sunt fată.
Deci, Jimmy se preface numai
că e homosexual.
Dar cât de departe merge înşelăciunea?
- Noi am crezut că asasinul era imitator.
- I-am întâlnit pe Jimmy şi Johnny Kray
şi am crezut în legendă.
Legenda spune că fraţii Kray
se vor întoarce.
Că sperma lor a fost îngheţată şi păstrată
până în ziua când ei vor fi reînviaţi.
Dar a fost Angie cu adevărat aleasă
să fie mama surogat?
Sunt Kray cu adevărat? Sau e totul
fantezie şi ei sunt falşi?
Dacă am putea dovedi că nu sunt Kray
adevăraţi, legenda se va prăbuşi.
- Nu vor mai avea puterea numelui.
- Imaginaţi-vă ce furie.
- Nimănui nu-i place să fie înşelat.
- Mai ales unui mafiot.
- Dar *** să dovedim că nu sunt fii lui Ron?
- Avem nevoie de ADN.
*** să luăm ADN de la Ronnie?
Evrika!
Vi şi Charlie Kray au adus patru copii...
... adolescenţii erau interesaţi de box,
şi-au acoperit pereţii dormitorului
cu poze ale campionilor...
... au deja reputaţia
de tineri bătăuşi duri..
S-au alăturat faimosului Repton Club,
care e numit "producătorul de campioni".
Da, sigur, bine.
Vă rog să nu mă întrebaţi
*** am obţinut asta
- decât dacă îmi oferiţi imunitate.
- Atunci n-am să te întreb.
Aşa vom face. Mulţumesc.
ADN-ul lui Ronnie ca şi ***
ar fi păstrat în chihlimbar.
- Am găsit!
- Acum avem nevoie de ADN-ul lui Jimmy.
Jimmy şi Johnny, mercenari în Congo
acum zece ani.
Împreună cu Steven Dukes.
Ţi-am mai spus şi înainte,
nu-l asculta pe Buchan.
Toată lumea va şti că nu suntem vârâţi
adânc în carafele lui Tony din Somerset.
- Vom pierde protecţia.
- Nu trebuie să fii aici.
Tu n-ai nevoie de sergent,
tu ai nevoie de dădacă.
Cineva care nu se plictiseşte
să-ţi spună că vei fi ucis.
Termină, Miles, serios.
- Auzi! Ce-ai făcut cu băiatul meu?
- N-am făcut nimic cu nimeni.
- Ancheta mea a fost suspendată.
- Dacă te-ai atins de el,
te pocnesc în faţă de-ţi sar ochii.
- Haide, încearcă!
- Înţeleg.
Vrei ca Jimmy Kray să-şi piardă calmul.
Nu mă las păcălit. Nu.
Dacă vrei să te baţi cu mine,
o facem *** trebuie.
- Ca sportivii, în ring.
- Nu!
- Cel mai bun din trei runde.
- Dle, nu!
- Aţi auzit, băieţi?
- Miles, vreau să mă bandajezi.
Ronnie Kray a fost un luptător viciat.
Dacă Jimmy e cu adevărat fiul său,
- te aşteaptă multă durere.
- Nu-ţi mai face griji.
Am fost campion la juniori
în şcoala pregătitoare.
Ştii că vrea să te ucidă.
Când urci în ring, îi dai ocazia de aur.
- Să vedem dacă poate să mă lovească.
- Caut un prosop pentru aruncat în ring.
Haide, Jimmy!
Loveşte-l!
Nu-l lăsa să se sprijine pe tine!
Auzi, a fost sub centură!
- Scapă de acolo!
- Mă străduiesc!
Prea uşor!
Haide, Jimmy!
Ce e cu toată apărarea aia?
- Încasezi loviturile ca un burete.
- Ăsta e planul.
Nu e plan, e dorinţă de moarte.
Orice ai de gând să faci,
să nu fie prea târziu.
Haide. Haide, Jimmy!
Acum ai să ripostezi, nu-i aşa?
Ripostează!
Loveşte-l, loveşte-l!
Ieşi de aici acum!
- ADN.
- Sărbătorim mai târziu. Mişcă!
L-am găsit pe făuritorul de regi!
Steven Dukes. Ştim.
De unde?
Ce s-a întâmplat? V-a lovit cineva, dle?
Uite ADN-ul. Hai să aflăm dacă Jimmy
e cu adevărat un Kray.
Mulţumesc pentru că aţi venit, domnilor.
Am auzit un zvon
că îl hartuiţi pe Jimmy Kray
şi nu mi-a venit să cred.
- N-a fost hărţuire. A fost box.
- Ce faci?
Ancheta ta s-a sfârşit.
Dacă face plângere, eşti terminat.
N-o să facă. Lupta s-a sfârşit înainte
să-l rănesc cu adevărat
- şi ştii cine a oprit-o?
- Arbitrul?
- Steven Dukes.
- Serios?
De aceea ai venit? Să lansezi
altă teorie a conspiraţiei?
Ai spus că nu există imitatorul lui Kray,
apoi ne-ai spus
- că Jimmy şi Johnny sunt nimeni.
- Da, erau nişte nimeni!
- Dukes e făuritorul de regi!
- Nu, tu eşti!
Mereu a fost vorba de tine,
tu şi... teoria ta.
I-ai adus din nou la putere pe Kray.
Felicitări.
Foarte bine, felicitări!
Nu e adevărat!
Ştii, e cunoscut că suferi
de anumite probleme,
probleme mentale, deci nu e de mirare
că judecata ţi-a fost defectuoasă.
- Auzi, nu întinde coarda!
- Spintecătorul a fost un eşec,
foarte public, iar tu aveai nevoie
de o revenire, un caz mare
şi în multe feluri ai avut succes,
pentru că ăsta va fi un caz mare,
numai că nu în felul în care îl vrei tu.
Nu ştii despre ce dracu vorbeşti!
Nu-ţi pasă decât de poziţii şi distincţii!
- Restul suntem pe străzi!
- Are dreptate.
Să mergem.
Ai noroc, amice, că abia mă încălzisem.
Frumoşi pantofi.
- Unde pleci?
- La Grave Maurice.
Să poată trage mai bine în tine?
E ultimul loc în care se aşteaptă să fiu.
Kent, vino cu mine.
Nu suntem... nu suntem bineveniţi aici, dle.
Ştiu.
Serios. Mă simt de parcă o să murim
în următoarele 30 minute.
Ceea ce am de făcut durează
mai puţin de 30 minute.
Atenţia la detalii a fost cheia
lui Nipper Read
în prinderea lui Ronnie şi Reggie Kray.
Răspunsul a fost aici tot timpul.
Doar că nu i-am dat atenţie.
- S Dukes.
- J Kray.
- E o singură pereche.
- Calapoade identice.
Cazenove. Iisuse, nemernicul
a fost natural cu noi!
Totul a fost acolo încă de la început.
Salut, Joe.
Mă întrebam când o să te mai văd,
încă de când ai menţionat pantofii mei.
De ce i-ai protejat pe Kray?
- Te au cu ceva la mână?
- Nu.
Nu au nimic împotriva mea.
Fraţii Kray au creat federaţia crimei
să poată controla crima organizată.
Le convine tuturor. Zero infracţiuni.
Au ucis oameni, au tras în poliţişti!
Au rănit, au şantajat!
Nu e mai bine să ştii
cine sunt criminalii?
Nu e mai bine să ştii că vor exista
câteva decese,
în loc să fie violenţe întâmplătoare
comise de criminali necunoscuţi,
care creează un climat de frică
pentru toată lumea?
E ceva greşit cu felul în care iei decizii.
Serios, de data asta...
... gândeşte-te.
Gândeşte-te la ramificaţii.
L-ai avut pe Spintecător în mână
şi i-ai dat drumul,
iar acum vrei să mă distrugi,
pe mine şi biroul meu
şi tot ce am construit până acum cu Kray
să protejăm populaţia!
Va fi război între benzi,
nu va fi niciun control
şi străzile se vor umple de sânge!
Gândeşte-te.
Am făcut-o...
şi am ajuns la concluzia asta:
bine şi rău.
De unde vii tu? 1960?
Eşti un anacronism, Chandler.
Nu ai ce căuta în lumea asta.
Sunt gata să pariez că sunt câţiva
poliţişti care îmi împărtăşesc ideile.
Ne vei ucide pe toţi?
Avem rezultatele ADN.
Ronnie nu e tatăl lor.
Crezi că ai controlul.
Dar nu-l ai.
Nimeni nu-l are.
Nu sunt decât minciuni şi haos.
Ţi-am spus că investigaţia asta
te va duce în nişte locuri întunecate.
Dar nu trebuie să rămâi acolo.
Când s-a împuşcat Cazenove,
era atât de aproape de mine...
... încât mi-a aruncat creierul lui pe faţă.
Nu sunt destul de puternic
să termin cazul ăsta.
- Eu nu sunt Nipper Read.
- Bineînţeles că nu eşti.
Şi nici Abberline nu eşti.
Eşti Joseph Chandler
şi ai face bine să obişnuieşti.
N-a zis nimeni că trebuie să fii
cel mai mare detectiv care a existat,
ci doar să dai ce ai mai bun în tine.
Aşa că, uneori eşuezi.
E în regulă. Toţi eşuăm uneori.
Dar nu e în regulă să renunţi.
Ridică-te, domnule.
Pleacă, Miles.
Steven Dukes.
Ori mă arestezi ori pleci
de pe proprietatea mea.
Uşurel. Suntem aici pentru că eşti victima
unei infracţiuni.
- Ce infracţiune?
- Decepţia.
Tu şi gemenii aveţi un trecut împreună.
Trebuie să fi avut, cât, 18 ani?
Şi au fost soldaţi buni din câte am auzit.
Nu găseşti prea des aşa băieţi,
cu genul ăsta de loialitate.
Nu s-au dus acolo pentru bani.
Au fost luptători adevăraţi.
Când lupţi cot la cot
se construieşte încrederea...
... loialitatea. Şi când te-ai întors
le-ai răsplă*** loialitatea
introducându-i în familia ta
şi printre prietenii tăi.
- Ai garantat pentru ei.
- Tu i-ai creat.
În ce mă priveşte, ei s-au afirmat.
- Tatăl lor ar fi fost mândru.
- Tatăl biologic.
- Da.
- Cu o singură excepţie.
Nu sunt Kray.
- Prostii.
- Uite...
Cel de sus e ADN-ul lui Ronnie Kray.
Cel de jos e ADN-ul luat de la gemeni.
Ronnie nu e tatăl lor.
Te-au minţit. Te-au fraierit.
Doi mafioţi în devenire
îndrăgostiţi de legendă.
Ţi-au făcut-o.
- Atunci cine sunt?
- Fii lui Angie Brooks.
Deocamdată asta ştim sigur.
- Jimmy şi Johnny Brooks.
- Şi când va afla toată lumea
şi se va afla curând,
legenda se va prăbuşi.
Iar toţi oamenii care au fost şantajaţi
şi extorcaţi,
răniţi şi jefuiţi în numele fraţilor Kray,
nu se vor mai teme.
- Şi vor avea pe cine să dea vina.
- Ştiu ce vrei tu.
- Nu sunt informator.
- Nu informaţii vrem.
E vorba de răzbunare.
E timpul să renunţi la ei, Steven.
- Faci tu onorurile?
- De ce?
Ai fost mai afectat decât noi toţi.
Toţi sunteţi arestaţi pentru că
aţi împiedicat justiţia să-şi urmeze cursul.
Pe aici, fiule, pe aici.
Da, e numărul nouă. Rămâi la parter,
unitatea înarmată va urca la etaj.
Nu mă aşteptam să te văd.
Poate că mă poticnesc, dar nu renunţ.
Poliţia înarmată! Poliţia înarmată,
rămâneţi pe loc!
La pământ! Acum!
La pământ.
La pământ! Acum!
Nu mă atinge!
- Nu ştii cine sunt?
- Ştiu cine nu eşti.
- Ce tot spui, curcane?
- Nu eşti un Kray.
N-ai fost şi nu vei fi niciodată.
Taci! Coboară!
Mamă!
Mamă!
Ei nu ştiu! Ei cred că sunt fii lui Ronnie.
De ce i-ai făcut să creadă
că sunt ceva ce nu sunt?
Nu e mai bine să fii cineva
decât un nimeni?
Din cauza minciunilor tale,
fiii tăi îşi vor petrece restul vieţii
în închisoare.
Am făcut ceea ce ar fi făcut orice mamă.
Am vrut ca băieţii mei să aibă lumea
şi au avut-o pentru o vreme, nu-i aşa?
Joe, *** te simţi?
S-a terminat. I-am prins.
Jimmy şi Johnny sunt în celule
la secţia de poliţie Whitechapel.
Bine lucrat.
Încă mai vrei să fiu îngerul păzitor
al băiatului tău?
Nu, nu mai trebuie. E vremea să te joci
cu celelalte puteri ale tale.
Vreau să se rezolve repede.
- Apoi trebuie să dispari.
- Eşti sigur că vrei s-o faci?
Odată ce treci linia,
nu mai e cale de întoarcere.
Dar am ajuns până aici împreună.
De ce să ne oprim când mai sunt
atâtea de făcut?
Ce ai făcut cu fratele meu?
- Unde e fratele meu?
- Johnny e aici. În celula de lângă tine.
Ce aţi făcut cu Johnny Kray?
Johnny Kray!
Bun venit înapoi, domnilor.
Ea cine e?
Ronnie Kray obişnuia să plătească
un antreprenor
să ascundă cadavre în plus în sicrie.
Cercetările mele sugerează
că Freddie The Dip împarte eternitatea
cu dra Queenie Flowers.
Mereu m-am gândit că e în fundaţia
unui pasaj rutier din Londra.
E chiar frumos.
Bem ceva în memoria tatălui tău?
Nu e amestec.
Da. El ura rahaturile amestecate.
- Pentru Freddie.
- Pentru tata.
Trebuie să plec.
Poate că Jimmy nu e fiul lui Ronnie,
dar are de la el mai multe decât am crezut.
- Schizofrenic paranoic.
- E un pericol pentru el însuşi.
- Un loc securizat e cel mai bun pentru el.
- S-ar putea să fie o şmecherie.
O scuză să-l punem pe drum să poată scăpa.
Nu-l scap din ochi până nu
e închis din nou.
- De acord.
- A fost sedat,
nu va crea necazuri.
Să te uiţi peste umăr.
N-am terminat cu tine, curcanule.
Jack?
Cheamă un doctor!
Opriţi omul acela!
Ne-a ucis prizonierul!
Cineva să aducă o ambulanţă.
Miles, dar Johnny?
Nu-l putem lăsa să ajungă la Johnny.
Nu!
Nu!
Jimmy şi Johnny şi-au făcut
prea mulţi duşmani.
Era imposibil să-i salvezi.
Un toast.
Nu beau când sunt la datorie.
Ai creat vidul pe care ţi-l doreai.
Ce vei face cu toată puterea?
Păi, e un nou început pentru toată lumea.
Inclusiv pentru tine dacă vrei.
Nu, mulţumesc. Sunt mulţumit
acolo unde sunt.
Puterea prin ea însăşi
nu e un lucru rău, Joe,
depinde *** o foloseşti.
Haide, Joe, ce-ţi doreşti?
- Îţi ofer lumea.
- N-o vreau.
Atunci ce zici de toate
cazurile interesante?
Oriunde ar fi ele.
Haide, Joe.
S-a făcut!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
www.subtitrari-team.ro