Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL LVIII
Noaptea a fost ciudat solemnă şi încă.
In orele mici, ea a şoptit să-l întreaga poveste a modului în care el a umblat în lucrarea sa
dormi cu ea în braţe pe fluxul Froom, la risc iminent de atât lor
viaţa, şi ei stabilite în sicriul de piatră de la abaţie ruinat.
El nu a avut de cunoscut faptul că până în prezent. "De ce nu mi-ai spus a doua zi?", A spus el.
"Aceasta ar fi putut preveni neînţelegeri mult şi vai."
"Nu te gândi la ceea ce este trecut!", A spus ea. "Nu am de gând să se gândească în afara acum.
De ce ar trebui să ne!
Cine stie ce sa-mîine are in magazin "Dar? A avut aparent nici o durere.
În dimineaţa a fost umed şi ceaţă, precum şi Clare, a informat în mod întemeiat că numai interimar
a deschis ferestrele pe zi amendă, sa aventurat să se strecoare afară din camera lor şi să exploreze
casa, lasand Tess adormit.
Nu a fost nimic de mâncare la faţa locului, dar nu era apă, iar el a profitat de
ceaţa să iasă de la conac şi adu ceai, pâine şi unt de la un magazin din
un loc puţin două mile dincolo, ca de asemenea, o
ceainic staniu mici şi spirit-lampă, care s-ar putea obţine foc fără fum.
Sa re-intrarea ei sa trezit şi s-au breakfasted asupra a ceea ce el a adus.
Ei au fost în imposibilitatea de a se amestecă în străinătate, şi ziua a trecut, iar în noaptea următoare,
şi următorul, şi viitoare; pana, la, aproape fără ca acestea să zile cunoştinţă, cinci aveau
alunecat de la izolare absolută, nu o
vederea sau un sunet de o fiinţă umană tulburătoare liniştea lor, *** ar fi fost.
Schimbarile de vreme au fost evenimentele lor numai, păsările din New Forest lor
numai companie.
Prin acordul tacit ei abia o dată a vorbit despre orice incident din trecut ulterior la
lor de nunta zi.
Timpul de sumbre interveniente părea să se scufunde în haos, peste care în prezent şi
ori inainte de închis ca şi *** nu ar fi fost.
Ori de câte ori el a sugerat că acestea ar trebui să părăsească adăpostul lor, şi mergi înainte
spre Southampton sau Londra, ea a arătat o voinţă ciudat pentru a muta.
"De ce ar trebui să punem capăt la tot ce e dulce şi frumoasă!" Ea depasite.
"Ce trebuie să vină va veni."
Şi, cautati prin expunere-clinchet: "Totul este în afara probleme acolo; interior aici
de conţinut. "El, de asemenea, peeped out.
A fost destul de adevărat, în cadrul a fost afecţiune, uniune, iertat de eroare: în afara a fost
inexorabil.
"Şi - şi," a spus ea, apăsând obrazul ei împotriva lui, "mă tem că ceea ce crezi de
ma acum, nu poate dura. Eu nu doresc sa traiesc mai mult decat prezenta dvs.
sentiment pentru mine.
Mi-ar mai degrabă nu. Mi-ar fi destul de mort şi îngropat în cazul în care
vine timpul pentru tine să mă dispreţuieşti, astfel încât acesta nu poate fi niciodată cunoscut pentru mine că voi
dispreţuit mine. "
"Eu nu pot vreodată te dispreţuiesc." "De asemenea, sper că.
Dar, luând în considerare ceea ce viaţa mea a fost, eu nu pot vedea de ce orice om ar trebui, mai devreme sau mai
mai târziu, să poată ajuta dispreţuind mine ....
*** am fost nebun rău! Cu toate acestea, anterior n-am mai putut suporta să rănească un
acoperi sau un vierme, iar vederea de o pasăre într-o cuşcă folosit de multe ori să mă facă să plâng. "
Ei au rămas încă o zi.
In noaptea cerul plictisitoare eliminate, iar rezultatul a fost că îngrijitorul vechi de la
cabana sa trezit devreme.
Răsărit de soare strălucit neobişnuit de intensă, a făcut-o, ea a decis să deschidă contiguă
conacul imediat, şi să-l aer bine pe o astfel de zi.
Astfel, acesta a avut loc că, având în sosit şi a deschis camerele mai mici înainte de ora şase,
ea a urcat la bedchambers, şi a fost pe cale de a transforma mânerul în care un
acestea stabilesc.
În acel moment ea a închipuit că ar putea auzi respiraţie a persoanelor în cadrul.
Papuci ei şi al antichităţii ei au făcut progrese ei unul fara zgomot până în prezent, şi
ea a facut pentru un refugiu clipă, apoi, apreciind că ascultarea ei ar fi înşelat-o,
sa întors din nou la uşă şi am încercat încet mânerul.
De blocare a fost din ordine, ci o piesa de mobilier au fost mutate înainte pe
în interiorul, care a împiedicat-o deschidere a uşii mai mult de un inch sau doi.
Un flux de lumina dimineţii, prin expunere clinchet-a căzut pe feţele de
pereche, înfăşurat în somn profund, buzele Tess fiind s-au despărţit ca o floare semi-deschis
lângă obraz.
Îngrijitorul a fost atât de lovit cu aspectul lor nevinovat, si cu eleganta
de rochia lui Tess se atarna pe un scaun, ciorapi de mătase ei lângă ea, destul de
umbrelă de soare, şi alte obiceiuri în care ea
au sosit pentru că ea a avut nimeni altul, că ei indignarea întâi la impertinenţă de
vagabonzi şi vagabonzi a dat drumul spre o sentimentalitate moment peste această binevoitor
fugă secretă, aşa *** părea.
Ea a închis uşa, precum şi a retras încet ca ea venise, să meargă şi să se consulte cu ea
vecini pe descoperirea impare.
Nu mai mult de un minut s-au scurs după retragerea ei, atunci când Tess trezit, şi apoi
Clare.
Ambele au avut un sentiment ca ceva le-a deranjat, deşi nu au putut spune
ceea ce, şi sentimentul pe care-l neliniş*** generat devenit mai puternică.
De îndată ce el a fost îmbrăcat el scanat restrictiv gazon prin cele două sau trei
cm de obturator-clinchet. "Cred ca vom pleca imediat", a spus el.
"Este o zi frumoasă.
Şi eu nu pot ajuta pe cineva este de aproximativ fancying casa.
În orice caz, femeia va fi sigur de a veni cu zi. "
Ea încuviinţă pasiv, şi punerea în sala de ordine, au luat cele câteva
articole care au aparţinut ei, şi a plecat fără zgomot.
Când au ajuns în pădure se întoarse să aruncăm o privire la ultima casa.
"Ah, casa fericit - la revedere", a spus ea. "Viaţa mea poate fi doar o chestiune de câteva
săptămâni.
De ce să nu am fi rămas acolo ""? Nu-mi spune, Tess!
Vom primi în curând din acest cartier cu totul.
Vom continua cursul nostru ca l-am început, şi să păstreze drept spre nord.
Nimeni nu va gândi de a căuta noi acolo. Vom fi căutat în porturile Wessex
dacă ne sunt căutate la toate.
Când ne aflăm în partea de nord, vom ajunge la un port şi în deplasare. "
Având astfel a convins-o, planul a fost urmarit, si au pastrat o albină-line
spre nord.
Adormirea lor pe la conacul le-a împrumutat de mers pe jos de putere acum, şi spre mijlocul zilei
Ei au descoperit ca au fost apropie de oraşul turnuri de Melchester, care stabilesc
direct în calea lor.
El a decis să o odihnă într-un mănunchi de copaci în timpul după-amiază, şi împinge mai departe în temeiul
acoperirea întunericului.
La amurg Clare cumpărat alimente ca de obicei, şi de noapte a început martie, limita
între superior şi Mid-Wessex fiind barat cu privire la ora opt.
La plimbare prin ţară fără a ţine seama de mult pentru a drumurilor nu a fost nou la Tess, şi ea
arătat agilitate ei vechi în performanţă.
Orasul interceptarea, Melchester vechi, ei au fost obligaţi să treacă prin în vederea
pentru a profita de podul de oraş pentru trecerea unui râu mare, care obstrucţionat
acestora.
Acesta a fost de aproximativ miezul nopţii atunci când s-au dus de-a lungul pe străzile pustii, luminate de fitfully
lămpile puţine, păstrând pe trotuar care ar putea să nu ecou urmele lor.
Morman de graţios arhitectura catedralei a crescut slab pe mâna stângă, dar a fost
a pierdut acum asupra lor.
După ieşirea din oraş au urmat turnpike-road, care, după câţiva kilometri
scăzut cu peste o câmpie deschisă.
Deşi cerul era dens, cu nor, o lumină difuză de la unele fragment dintr-o luna
pînă atunci le-a ajutat un pic.
Dar luna a avut acum scufundat, norii păreau să se stabilească aproape pe capetele lor, şi
noapte a crescut la fel de întunecate ca o peşteră.
Cu toate acestea, au gasit drumul de-a lungul, păstrând cât mai mult de pe gazon în care este posibil
benzii de rulare lor că s-ar putea să nu răsune, care a fost uşor de făcut, nu există nici un gard viu sau fiind
gard de orice fel.
Toate în jurul valorii de singurătate a fost deschisă şi singurătate negru, peste care a suflat o adiere rigid.
Ei au procedat astfel gropingly cu două sau trei km mai în când pe un Clare bruscă
a devenit conştient de unele aproape de erectie mare în faţa lui, pură în creştere de la
iarbă.
Ei au aproape s-au lovit împotriva ei.
"Ce loc monstruos este asta?", A spus Angel. "Este fredonează", a spus ea.
"Ascultaţi!"
El a ascultat. Vântul, joc pe edificiului,
a produs un ton de plină expansiune, *** ar fi notă de anumite gigantice o harpă-coarde.
Nici un sunet venit din alte ea, şi de ridicare mîna şi avansarea un pas sau doi, Clare
simţit suprafata verticala a structurii. Părea să fie de piatră solidă, fără a
comune sau laminat.
Care transportă mai departe degetele el a descoperit că ceea ce el a venit în contact cu a fost o
pilon colosal dreptunghiulară; de întins mana stanga ar putea simţi un anunţ similar
adiacente unul.
La o înălţime nedeterminată ceva deasupra capului a făcut cerul mai negru negru, care a avut
aparenţa unui vast arhitravă unind pilonii orizontal.
Ei au intrat cu grijă sub şi între, suprafeţele repetat foşnetul lor moale, dar
ele păreau să fie încă afară. Locul a fost fără adăpost.
Tess a atras răsuflarea teamă, şi Angel, perplex, a declarat -
"Ce poate fi?"
Senzaţie lateral au întâmpinat un alt turn-ca pilon, pătrat şi
lipsită de compromisuri ca prima, dincolo de el altul şi altul.
Locul a fost toate uşile şi piloni, unele legate de mai sus de arhitrave continuă.
"O foarte Templul din Winds", a spus el.
Pilonul următor a fost izolat, altii a compus o trilithon; alţii au fost
întins pe pământ, flancurile lor formând un drum pietruit suficient de amplu pentru un transport; şi a fost în curând
evident că au făcut o pădure de
monoliţi grupate pe întinderea ierboase de câmpie.
Cuplul a avansat mai departe în acest pavilion de noapte până au stat în
mijlocul său.
"Este Stonehenge!", A spus Clare. "The templu păgân, vrei să spui?"
"Da. Mai mari decât secolelor; mai mari decât cele
d'Urbervilles!
Ei bine, ce să facem, dragă? S-ar putea găsi adăpost în continuare. "
Dar Tess, într-adevăr obosit de acest moment, sa aruncat pe o lespede alungită care se afla în apropierea
la o parte, şi a fost la adăpost de vântul de un stâlp.
Datorită acţiunii de soare în timpul zilei precedente, piatra a fost cald si uscat,
reconfortant în contrast cu iarbă aspră şi rece în jurul valorii, care a avut-o amortizată
fuste si pantofi.
"Nu vreau să merg mai departe orice Înger,", a spus ea, întins mîna pentru său.
"Nu putem aştepta aici?" "Nu-mi frica.
Acest loc este vizibil pentru mile pe zi, deşi nu pare atât de acum. "
"Una dintre oameni mamei mele a fost un cioban aceste locuri, acum mă gândesc la ea.
Şi tu obişnuia să spună la Talbothays că am fost un păgân.
Aşa că acum eu sunt acasă. "El a îngenuncheat lângă forma ei întinse,
şi a pus pe buzele ei.
"Sleepy eşti, dragă? Cred ca esti intins pe un altar. "
"Îmi place foarte mult sa fie aici", a murmurat ea.
"Este atât de solemn şi singur - după fericirea mea avantajos - cu nimic, dar cerul de deasupra
fata mea.
Se pare ca în cazul în care nu s-au populare în lume, dar noi doi, şi aş dori s-au
nu -. excepţia "Liza-Lu"
Clare, deşi ea ar putea, precum şi restul până aici ar trebui să obţineţi un pic mai deschisă, iar el
aruncat paltonul lui asupra ei, şi se aşeză lângă ea.
"Angel, dacă se întâmplă ceva cu mine, te va veghea asupra" Liza-Lu de dragul meu? "Ea
a întrebat, atunci când au ascultat un timp lung pentru a vântului printre piloni.
"Eu voi."
"Ea este atât de bună şi simplă şi pură. O, Angel - vă doresc să se căsătorească cu ea dacă
pierde-mi, *** vă va face în scurt timp. O, dacă ar fi! "
"Dacă te-am pierdut am pierdut pe toate!
Şi ea este sora mea-in-law "." Asta nu e nimic, draga.
Oamenii se casatoreasca cu sora-putere continuu despre Marlott şi "Liza-Lu este atât de blând şi
dulce, şi ea este în creştere atât de frumos.
O, aş putea împărtăşi cu ea de bună voie atunci când suntem spirite!
Dacă doriţi să o antreneze şi să înveţe ei, Angel, şi să aducă ei pentru propria dvs.
auto! ...
Ea a avut tot mai bun din mine, fără rău de mine, şi dacă ea ar deveni a ta o
ar părea aproape la fel de moarte dacă nu ne-a divizat ...
Ei bine, l-am spus.
Eu nu-l va menţiona din nou "Ea a încetat., Şi a căzut în gândirea.
În ceea ce cer de nord-est a putut vedea între pilonii o dungă nivel de
lumina.
Concavitatea uniformă a nor negru a fost de ridicare trupesc, ca capacul de-o oală,
permiţându-in la marginea pământului în ziua următoare, împotriva cărora monoliţi falnici
trilithons şi au început să fie blackly definite.
"Au jertfă lui Dumnezeu aici?", A întrebat ea.
"Nu," spuse el. "Cine a?"
"Cred ca la soare.
Această piatră înalte situat departe de la sine este în direcţia de soare, care va
în prezent, creşterea în spatele ei. "" Asta îmi aminteşte, draga, "a spus ea.
"Îţi aminteşti nu te-ar interfera cu orice credinta de-a mea înainte de a ne
casatorit?
Dar ştiam că mintea ta toate la fel, şi m-am gandit ca te-ai gandit - nu de la orice
motive ale mele, ci pentru că te-ai gandit asa.
Spune-mi acum, Angel, crezi că ne vom întâlni din nou după suntem morţi?
Vreau să ştiu "El a sărutat-o, pentru a evita un răspuns la o astfel de.
timp.
"O, Angel - mă tem că înseamnă că nu!", A spus ea, cu un suspin suprimat.
"Şi am vrut ca să te văd din nou - atât de mult, atât de mult!
Ce? - Nici chiar tu si cu mine, Angel, care se iubesc unul pe altul atat de bine "
Ca un mai mare decât el însuşi, la întrebarea critice la momentul critic el
nu au răspuns, şi acestea au fost din nou tăcut.
Într-un minut sau două respiraţie ei au devenit mai regulate, inchizatoare ei din mâna lui
relaxat, şi ea a adormit.
Trupa de paloare de argint de-a lungul orizontului de est făcut chiar părţi îndepărtate ale
Marea Câmpie apară întunecat şi în apropiere, precum şi a peisajului întregul enorm că au fost suportate impresioneze
de rezervă, taciturnity şi ezitare care este de obicei chiar inainte de zi.
Pilonii spre est and arhitrave lor s-au ridicat împotriva blackly lumina, şi
flacără mare în formă de Sun-piatră dincolo de ele, şi Piatra de la jumătatea distanţei sacrificiu.
În prezent, vântul noapte a murit afară, piscine şi tremurând puţin în cupa-ca
scorburi de pietre se încă.
În acelaşi timp, ceva părea să se mişte pe punctul de a golului spre est - o simplă
dot. Acesta a fost capul de un om se apropie de ele
de la gol dincolo de Soare-piatră.
Clare dorit au plecat mai departe, dar în circumstanţele au decis să rămână liniş***.
În figura de venit direct spre cercul de piloni, în care au fost.
El a auzit ceva în spatele lui, perie de picioare.
Revenind, el a văzut pe coloanele stors o altă cifră, apoi înainte de el a fost conştient,
un altul a fost la mână pe dreapta, sub o trilithon, şi un altul la stânga.
În zorii strălucea complete privind partea din faţă a omului spre vest, şi Clare ar putea discerne din această
că el era înalt, si a mers ca şi *** ar instruit. Ei au toate închise în cu scopul evident.
Povestea ei atunci a fost adevărat!
Izvorand la picioarele lui, sa uitat în jurul valorii pentru o armă, piatră în vrac, mijloace de evacuare,
nimic. Prin acest timp, la cel mai apropiat omul a fost peste el.
"Nu are rost, domnule," a spus el.
"Există şaisprezece-ne pe Câmpia, şi întreaga ţară sunt crescute."
"Las-o sa termine somnul ei!", A implorat într-o şoaptă de bărbaţi în care acestea s-au adunat
vs.
Când au văzut unde a zăcut, care nu au făcut până atunci, ei nu au aratat nici
opoziţie, şi a stat vizionarea ei, ca fiind încă ca piloni în jurul valorii.
El a mers la piatră şi aplecat peste ei, care deţine o parte bietul; respiraţie ei
acum a fost rapid şi mici, *** ar fi faptul că de o creatură mai mică decât o femeie.
Toate aşteptat având în vedere în creştere, cu feţele şi mâinile ca şi *** acestea au fost argintată,
restul de cifrele lor întunecate, pietrele strălucind verde-gri, Câmpia
încă o masă de umbră.
Curând, lumina era puternică, şi o rază strălucit la forma ei inconştient, în conformitate cu peering
pleoapele ei şi ei starea de veghe. "Ce este, Angel?", A spus ea, pornire.
"Au venit pentru mine?"
"Da, draga," a spus el. "Ei au venit."
"Este ca şi *** ar trebui să fie", murmură ea. "Angel, mă bucur că sunt aproape - da, bucuros!
Această fericire nu ar fi putut durat.
A fost prea mult. M-am săturat, şi acum nu voi trăi
pentru tine să mă dispreţuieşti "Ea! ridicat, se scutură, şi a plecat
înainte, nici unul dintre bărbaţi care au mutat.
"Sunt gata", a spus ea încet.
CAPITOLUL-LIX
Oraşul de Wintoncester, că oraşul vechi amendă, capitala odinioară de Wessex, stabilesc
în mijlocul convexe şi concave, în toate downlands luminozitate si caldura în iulie
dimineaţa.
Case din caramida frontoane, ţiglă şi Freestone a avut aproape uscat off pentru sezonul de
tegumentului lor de licheni, fluxurile în luncile râurilor au fost reduse, precum şi în pantă
High Street, de la vest la Gateway
cruce medievale, şi de la crucea medieval la punte, care pe îndelete şi prafului
zdrobitoare a fost în curs de aprozi care, de obicei într-o piaţă de modă veche cu zi.
De la poarta de vest menţionate mai sus pe autostrada, ca de fiecare Wintoncestrian ştie,
urcă o pantă lungă şi periodică a lungimea exactă a unei mile măsurată, lăsând
Case treptat în spatele.
Up acest drum din incinta orasului două persoane au fost de mers pe jos rapid, ca în cazul în care
inconştientă a ascensiunii încearcă - inconştient, prin preocupare, şi nu
prin flotabilitate.
Ei au apărut pe acest drum printr-un îngust, blocat poartă într-un zid ridicat o
putin mai jos jos.
Ei păreau nerăbdători să iasă din vedere de case şi de felul lor, iar acest lucru
rutier a apărut pentru a oferi cel mai rapid mijloc de a face acest lucru.
Deşi au fost tineri, au mers cu capetele plecate, pe care mersul de durere de soare
Razele zîmbi fără milă pe.
Unul dintre cei doi a fost îngerul Clare, celălalt o creatură înalt devenire - jumătate fată, jumătate
femeie - o imagine spiritualizată de Tess, slighter decât ea, dar cu acelaşi
ochi frumoşi - Clare sora-in-law, "Liza-Lu.
Fetele lor palide părea să aibă redus la jumătate lor mărime naturală.
S-au mutat pe mână în mână, şi niciodată nu a vorbit un cuvânt, a moleşit din capetele lor fiind
că a lui Giotto "doi apostoli".
Când au ajuns aproape în partea de sus a marelui West Hill ceasurile din oraş
a lovit opt.
Fiecare a dat un încep de la notele şi, mersul pe jos mai departe încă câţiva paşi, ei
ajuns la primă etapă, în picioare whitely pe marginea verde de iarba,
şi susţinute de jos, care aici a fost deschisă la drum.
Ei au intrat pe gazon şi, împinşi de o forţă care părea să respingă lor
va, s-au oprit brusc, se întoarse, şi a aşteptat în suspans paralizat lângă
piatră.
Perspectiva de la acest summit a fost aproape nelimitate.
În vale sub stabili oraşului au avut tocmai a plecat, clădirile sale mai proeminent
arată ca într-un desen izometrică - printre ei turnul catedralei larg, cu
Norman ferestre imense şi o lungime de culoar
and naos, spiralele de St Thomas, turnul pinnacled al Colegiului, şi, mai mult
la dreapta, turnul şi frontoane de hospice vechi, în cazul în care la această zi
pelerinul poate primi ajutor de şomaj lui de pâine şi bere.
În spatele oraşul maturat montane rotund din Dealul Sf. Ecaterina, de pe mai departe, peisaj
dincolo de peisaj, până la orizontul a fost pierdut în strălucirea soarelui suspendate de mai sus
aceasta.
Împotriva acestor intinde departe de ţară a crescut, în faţa edificii alt oras,
o mare cărămidă roşie clădire, cu acoperisuri nivel de gri, şi rândurile de ferestre scurt prescrisă
bespeaking captivitate, întreaga contrastante
foarte mult de formalism cu neregulile ciudat de erectii gotic.
Acesta a fost oarecum deghizat de la drum în trecere prin yews şi stejari vesnic verzi, dar
a fost suficient de vizibile aici.
În poartă, din care cei doi au apărut în ultima vreme a fost în peretele de această structură.
De la mijlocul construirea unui urât plat-topped turn octogonal urcat
împotriva orizontul de est, şi privit din acest loc, pe partea umbrită şi împotriva
lumina, se părea că o pată pe frumusetea orasului.
Cu toate acestea, a fost cu această pată, şi nu cu frumuseţea, că cele două gazers au fost în cauză.
La cornisa a turnului unui personal înalt a fost stabilit.
Ochii lor erau nituite pe el.
La câteva minute după ora au lovit de ceva, sa mutat încet în sus de personal, precum şi
extins în sine la briza. A fost un steag negru.
"Justiţie" a fost făcut, şi preşedintele Nemuritori, în fraza Aeschylean, a avut
încheiat cu sportul lui Tess. Şi d'Urberville cavaleri şi dame
dormit pe la mormintele lor ignorant.
Cele două cuvinte s-au aplecat gazers pana la pamant, ca în cazul în care în rugăciune, şi
a rămas astfel o lungă perioadă de timp, absolut nemişcat: pavilionul a continuat să val
tăcere.
De îndată ce au avut puterea, s-au sculat, sa alăturat din nou mâinile, şi a plecat mai departe.