Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cu o lună mai devreme
Joe!
Joe! Joe!
Joe, ești înăuntru de 54... 55 de minute!
E plăcut să te masturbezi. M-am prins.
Nu e extrem de ecologic să o faci cu du?ul pornit.
Iisuse!
Ia-?i chilo?ii cu tine când intri la du?.
Ai 15 ani.
Nu mai e la fel de drăgu?.
A mo?tenit fundul mamei lui.
REGII VERII
- traducere ?i adaptare de Wizardel - - 720hdmovies@gmail.com -, Vizionare plăcută
Trebuie să predai proiectul în urmă cu o săptămână, Joe.
Adică, prive?te... prive?te ce scrie pe tablă.
Şcoala s-a terminat.
Jucăm spânzurătoarea aici.
Aici erai.
Deci, ave?i ceva planuri pentru diseară?
Pentru că ar trebui să veni?i la Joia Însetată.
- E tradi?ia terminării ?colii. - Da. Da, categoric.
- Voi fi acolo. - Marfă.
Petrecerea e la Wolf's Pond, po?i veni oricând..
Dumnezeule.
Mănâncă rahat, Toy!
Po?i să-?i împrumut eu un tricou.
Am vreo cinci în dulapul meu.
Ştii ce, de fapt, nu arată prea rău.
Deci, ne întâlnim cu to?ii acasă la Paul, pe la 7 ?i ceva.
Paul are propriul lui apartament?
Ce, nu mă mai recuno?ti?
- Bună. - A?a...
Ne vedem diseară.
Da, da...
- Iubito. - Da?
Să mergem să ne luăm chifle cu ou.
În regulă. Pa.
Paul. Doamne.
Am nevoie de un tricou.
E grozav.
E... e chiar grozav.
De fapt, trebuie să-?i fac o poză. Fir-ar, pot să-mi aduc telefonul?
Doamnă Keenan?
Patrick, de ce nu stai locului odată?
Bunico, î?i aduci aminte de Joe.
Bună, doamnă Keenan.
Dragule, vrei un prosop rece?
Poftim? Nu. Nu-mi trebuie niciun prosop.
Dar ?ie, Joseph?
De fapt, a? vrea... Un prosop ar fi perfect.
Nu, mamă, stai jos. Ce naiba? Ce mama naibii se întâmplă?
Mama mea îmi aminte?te de Blanka.
Asta aud mereu, de fiecare dată când vorbe?te.
Doar bolboroseala unui animal sălbatic.
Nu se va sfâr?i niciodată. Chiar ?i când voi fi
un om matur, ea mă va găsi ?i mă va lua la întrebări.
Cred că exagerezi pu?in.
Joe, îmi provoacă urticarie.
Nu e posibil să-?i provoace urticarie.
Sfinte Sisoe.
Salut, pu?tiule.
Runda a doua. Lupta?i!
- Ce e, tată? - Ar trebui să existe un stâlp aici.
Ce-i cu toate astea?
Carol va ajunge aici în jumătate de oră.
- Du-te ?i te spală. - Tată, ?tii,
tocmai mi-am adus aminte că trebuie să plec la o petrecere în seara asta,
a?a că nu voi putea rămâne
la cină ?i la toate cele...
Scuze.
Păcat.
Am stabilit deja asta.
Sora ta vine cu ma?ina până aici.
Pregătesc tocană de miel.
Ne aflăm cumva în "Beowulf"?
Uite, după cină,
mă gândeam că am putea organiza din nou Seara Jocurilor.
Va fi distractiv.
Jocuri... Seara Jocurilor e o chestiune de familie, tată.
Nu voi participa la Seara Jocurilor alături de o străină
pe care ai găsit-o într-un canal.
Carol nu e o străină pe care am găsit-o în canal, Joe.
E o doamnă foarte drăgu?ă care mă place.
Şi o plac ?i eu.
Deci, nu am mai organizat Seara Jocurilor
de când a murit mama, iar apoi,
dintr-o dată, întâlne?ti o târfă, iar tu te a?tep?i să...
Destul! Destul, Joe.
Asta nu e o dezbatere.
Casa mea, regulile mele.
Acum du-te ?i te pregăte?te-te.
Deci, Joe, tatăl tău mi-a spus
că e?ti la liceul Tottenville.
Faci parte dintr-o echipă?
Carol, înainte să trecem mai departe,
ar trebui să ?tii că...
Frank nu e tatăl meu adevărat.
Îl iubesc ?i îi datorez foarte multe.
E un om special pentru mine,
dar nu e sânge din sângele meu.
E adevărat, Frank?
E complet neadevărat.
Cumpăr proprietatea Ventor.
Frank, mielul a fost delicios.
Atât de fraged...
parcă mestecam carne din avocado.
Nu sunt sigur că în?eleg la ce te referi, Colin.
Carne din avocado.
Hea?er, î?i aminte?ti când tata a renun?at la joc pentru că
nu voiai să-i dai la schimb gara B&O?
- Î?i aminte?ti de asta? - Dar îmi amintesc oare
când tata îmi spunea că sunt un "chinez care bagă spaima în oameni"?
Da, îmi amintesc. În mare parte pentru că nu sunt un bărbat.
Şi nici chinez, deci...
Doamne, ce teroare.
Asta e ceva ce străbunicul meu ar spune.
E un rasist.
Faci des asta?
Să mănânci înainte hamburgerul ?i apoi cartofii prăji?i?
Nu-i mănânci în acela?i timp?
Nu ?tiu, tată
Întrebam doar.
Am vizionat un film foarte bun
pe cablu seara trecută.
Dragule, *** se numea?
Juca tipul ăla, actorul ăla..
- *** se numea? - *** îl chema oare?
În film se numea Heimlich...
Da, da! Cu nu-?tiu-care-i-o-fi-numele.
Prince... noul Prince.
Will Smi??
Will! Da. Will Prince.
- Will Prince. - Dumnezeu, ce rol avea?
- Un supererou? - Avea rolul unui supererou în acest film.
Un fel de super... Nu avea mantie, totu?i.
- Da, se numea Heimlich. - Cel mai probabil.
Ce zici...
Vrei să fii tovară?ul meu?
Da. Mi-ar plăcea asta.
Tennessee pentru Park Place.
Chiar acum, fără ezitare.
Gata.
S-a făcut.
Ce? Nu.
- Bărba?ii discută afaceri, Joseph. Gura. - Da. Lini?te.
Toată lumea să fac lini?te, cu excep?ia bărba?ilor.
- Noi suntem comandan?ii camerei. - Ce porcărie, tată.
Mă bagi în faliment imediat.
Tu urmezi, JoJo.
Ăsta e un complot.
Tată, zău a?a.
Da, e destul de nemilos, Frank.
Nu, nu.
E supărat doar pentru că nu vrea să fie aici,
a?a că face pe ?âfnosul.
- Grozav. - Nu.
Joe, nu pleca.
Se retrage. Bună treabă, tată.
Va fi bine.
Lăsa?i-l să plece.
Patrick, te-ai spălat pe acel picior în fiecare zi?
În cat contrar, î?i poate transpira piciorul sub fa?ă.
Din cauza asta a murit Jim Henson, ca să ?tii.
Despre ce mama naibii vorbim?
Patrick, ?tii să fluieri?
Îmi place când mă acompaniezi la fluierat.
- Patty, unde pleci? - Î?i trebuie la baie?
Rahat, o face!
Joe!
Joe!
Joe...
Da, a? vrea să reclam un ho?.
Fir-ar să fie!
Da, numele lui e Frank Toy.
Păr castaniu, înăl?ime necunoscută.
Vă sun eu înapoi.
Ticălos mic.
Dar...
Problema cu obiceiul lui Joe
e că într-o zi chiar va exista o urgen?ă
sau o crimă violentă ce va avea loc în această casă.
Da, noaptea e încă tânără.
Domnule Toy, cunoa?te?i fenomenul "Băiatul care a strigat în vârcolac"?
Da. Mi-am petrecut copilăria pe o planetă numită Pământ, deci...
... da, sunt familiar cu fenomenul.
Crede?i că îl pute?i aplica ?i în cazul meu
într-o manieră alegorică?
Bine. E vorba de..
E o poveste despre un băiat care...
- strigă încontinuu "vârcolac". - Opre?te-te.
Iar când vârcolacul vine într-un final.. el nu ?tie.
- Scuze, "Băiatul care a strigat..." ce? - Vârcolac.
- Du-te dracului. - Să plecăm.
-"Băiatul care a strigat..." Ce? - Nu mai vorbi.
- Vârcolac. - Pleacă dracului de pe veranda mea,
înainte să-?i înmoi scula în noroi.
- Vino, să mergem. - Nu în?eleg care a fost problema.
- De ce ?ipi la mine? - Ce mai urmează? "Cei trei purcelu?i"?
E din ce în ce mai u?or. Bine? Sincer. Jur.
Prive?te lucrurile a?a: în doi ani de zile,
va trebui să plătească pentru ca tu să pleci.
Da.
Ascultă, poate că ăsta ?i se va părea un gest disperat,
dar sunt 100% lucid, bine?
Nu zâmbi, pentru că...
- Nu zâmbi. - Nu, asta e extrem de serios.
- Chiar sunt serios. - Chiar te iau în serios.
Pot să-mi fac bagajul în 15 minute.
Ia-mă cu tine la Granville.
Te rog.
Bine, a? face-o.
A? face-o, categoric, dar...
Tata va vrea să ne viziteze tot timpul,
iar mie asta nu îmi convine.
- E?ti penibilă... - Deci...
nu fi prea dur cu el.
- Devii din ce în ce mai chipe?. - Da, da.
- Te iubesc. - Nu mă atinge.
Î?i place.
- Ce faci? - Mă duc să-?i aduc o bere
ca să putem sta de vorbă.
În regulă.
- Care-i treaba, omule? - Salut.
*** a fost seara falsă în familie?
A fost grozavă.
Nu a fost nimic în neregulă.
Poli?ia nu a venit.
Îmi iubesc tatăl.
Rahat.
- Bine, ?i-am adus o bere. - Mul?umesc.
- Salut. Salut. - Salut, Kelly.
- Ce mai faci? - Sunt bine. Tu ce mai faci?
Nu sunt a?a de beat ca tine.
Ba cred că e?ti.
- Îmi dai berea ta? - Nu.
Scuze, frate. Butoia?ul e aproape gol.
Bobocii nu au voie să bea bere.
Dar acum e în al doilea an de facultate, Paul.
Scuze, iubito.
Ghinion, frate.
Frate...
Ticălo?i netrebnici!
Încercăm să dormim!
E proprietate publică, frate!
Ce?
Cine ?i-a zis asta?
Am presupus ?i noi...
Nu am încredere în bătrânul ăla.
Are o umbră în spatele ochilor.
De când stai acolo?
Bună.
Ăsta nu e un răspuns.
Ticălo?i neobrăza?i!
- Frate.. - Iisuse! Să mergem, să mergem.
Ce naiba faci? Vino!
- Dumnezeule! Dumnezeule! - Să mergem! Să mergem!
Haide?i, haide?i!
Joe, ?tii că
am parcurs 800 de metri?
Pot să-mi dau seama cât de mult ne-am apropiat unul de celălalt.
Ei bine, ne-am pierdut ?i...
nu ai scos nicio vorbă în tot acest timp, a?a că...
Cât mai avem?
Habar nu am, Biaggio.
Hai să nu ne pierdem cu firea ?i vom ie?i imediat de aici.
Unde ne aflăm?
Într-un loc în care nu te vor găsi.
Poftim?
Să mergem, omule.
Avem mult de mers până acasă.
Alo? Bună.
Bună.
Voiam doar să mă asigur
că nu s-a tras în tine noaptea trecută.
Nu, nu, nu.
Am supravie?uit.
Totu?i, am sfâr?it prin a mă pierde prin pădure cu pu?tiul ăla, Biaggio.
Da, am vorbit cu el odată.
Mi-a zis că unchiul lui a murit într-un Challenger.
Asta pă?e?ti dacă mergi în spa?iu, nu?
Da, sigur...
Pregăte?te-te să auzi o veste bombă.
Paul mi-a dat cu flit noaptea trecută.
Urât... urât din partea lui.
Sculele... ia-le de pe alee, acum.
Vorbesc la telefon.
Mă doare-n cot. Acum.
E totul în regulă acolo?
- Nu! - Cine e? Patrick?
- Kelly. - Kelly. O fată.
- Iisuse, ce surpriză plăcută. - Tată...
Ascultă, Kelly, Joe nu poate vorbi acum pentru că este pedepsit.
Te va suna înapoi
înainte de noua lui oră de culcărică, în jur de 19:30.
Să ai o seară plăcută.
Bine.
Sculele. Acum.
Şi dacă le-ai distrus, vei munci toată vara
până vei reîntregi setul. Vorbesc serios.
Vei distribui ziare.
Vei vinde porumb pe bă?.
Chelner într-un club de jazz. Nu-mi pasă.
Ai de unde alege.
Gata cu prostiile.
Chiar a?a.
Nu pot umbla toată ziua a?a, Joe.
Aproape am ajuns.
Mai avem 45 de metri.
Aproape am ajuns unde?
Ce naiba ai putea să-mi ară?i
în pădure chiar acum?
Ce-i asta, Joe?
Vrei să stai în camera dinspre apus sau dinspre răsărit?
Ce anume?!
Asta e loca?ia noii noastre case, omule.
Te referi la o casă în copac?
Nu, o casă adevărată.
Mă mut. Noi ne mutăm.
Despre ce naiba vorbe?ti?
Mama mea nu mă lasă să merg
nici în spatele casei fără ?osete în picioare.
E evident că nu o să ne lase
să trăim aici, în pădure.
Nimeni nu ne va găsi aici, Patrick.
Casa asta, pământul ăsta, e al nostru!
Noi facem regulile, în?elegi?
Ca ni?te bărba?i adevăra?i!
Deci o să ne mutăm aici, pur ?i simplu,
?i o să construim o casă din lemne?
Cât de greu poate fi?
Stai pu?in... ce face pu?tiul
ăsta aici?
Nu ?tiu.
Mi-e frică să-i spun să plimbe ursul.
Nu ?tiu de ce e în stare.
Uită de el.
Hai să începem funda?ia împreună, omule.
Îmi pare rău, Joe, dar nu pot face asta.
Sună-mă când ajungi acasă.
Patrick?
?i-ai luat căma?a albastră azi?
Nu pe cea cu buzunar?
- Şi-a luat-o pe cea albastră. - Da.
Ai grijă la maniere, fiule.
Vorbe?ti cu mama ta.
Serios, amice.
- Scuze, tată. - De ce se dă în spectacol?
Dumnezeule, ?tiu. Zici că e filmat.
Sunt fete prin preajmă?
Da, probabil.
Să vedem dacă sunt.
Să vedem dacă e pe aici o fată în bikini.
Nu. Nu văd niciuna.
Hormonii ăia o iau razna.
Alo?
Mă bag.
- Poftim? - Casa
O voi face.
Da! Da! Măiculi?ă!
Bine. Super.
Vom începe funda?ia mâine.
*** să nu...
Alo?
Joe, ce îi spui tatălui tău când pleci de acasă tot timpul?
Nici dacă am vorbi, nu i-a? spune nimic.
Iisuse, ce s-a întâmplat între voi?
Nimic.
E doar un ticălos bătrân ?i singur,
iar eu vreau să plec de acolo
înainte să ajung ca el.
Joe?
Pot să vorbesc o clipă cu tine?
- Tu ai făcut asta? - Da.
Mi-a luat foarte pu?in timp.
FOarte pu?in zile.
"Numele meu este Jamal Colorado, ?i v-am răpit fiul.
"E nevătămat, ?i va rămâne a?a
dacă vă supune?i următoarelor reguli".
"Jamal Colorado"?
"Anfernee Texas"?
"D'Sean Utah"?
Da, am hotărât să aleg numele
după modelul Denzel Washington:
un prenume de negru, urmat de numele unui stat.
Da, las-o baltă. Nu vom folosi astea.
Bine, Biaggio,
10 pentru efort...
cu toate că, planificarea a fost destul de slabă
?i...
extrem de rasistă.
Voiam să contribui ?i eu cu ceva.
Tată...
Voi rămâne peste noapte la Patrick,
dacă e în regulă.
Bine, să fii în pat până la 19:30.
Voi suna acasă la familia Keenan.
Libertate!
Du-te dracului, Frank!
Dragule, am luat clasica pâine ciabatta.
- Au avut în sfâr?it la magazin. - Sălbatico!
- Feliată. - Da.
- E ziua noastră cea mare. - E?ti nebună.
De obicei consumăm pâine ciabatta rustică.
Ştiu.
Mamă, tată, o să rămân peste noapte la Joe.
Bine, dragule.
De?i, am pregă*** deja cina,
a?a că ia ni?te supă de legume pentru tine ?i Joe.
Nu, mersi.
Nimănui nu-i place supa de legume, mamă.
Ei bine..
Bine, presupun că suntem în ?ara Preten?io?ilor.
"Nimănui nu-i place supa de legume".
- Ai auzit asta, dragule? - Am auzit.
- Dumnezeule. - E fiul tău.
Ascultă, spune-i domnului Toy
să pună ni?te orez în ea.
Va fi minunată.
Mamă, nu.
Fără supă de legume.
Nu mâncăm supă de legume.
Î?i aduc un recipient.
Uite, ia ro?ia asta.
Iisuse.
E?ti în regulă, grăsane?
Nu.
Nu, nu sunt.
Sunt foarte agitat.
Chiar facem asta, nu-i a?a?
Da, o facem.
Nu am mai făcut nimic asemănător, Joe.
Începe să mă sperie.
Nici eu nu am mai făcut a?a ceva.
Cam asta e ideea.
Da, da, ?tiu.
Bine, înainte să iau
o decizie importantă,
mereu îmi spun în sine:
"O voi face numai dacă Dumnezeu nu-mi oferă
în următoarele 30 de secunde un semn de rău augur".
E doar o supersti?ie prostească în care cred.
Dacă nu vrei s-o faci, e-n regulă.
Dar...
Vrei s-o faci?
Sigur.
Închide-?i ochii doar.
În?elegi tu.
Bine, să mergem.
Stai, ce?
Nu, a fost un trăsnet.
Categoric e un semn de rău augur.
Fii serios, ăla a fost un trăsnet.
Acela e un copac. Asta e o piatră.
Fii serios, omule, face parte din natură.
Nu e un semn.
Ai ?i tu sim?ul realită?ii.
-"Sim?ul realită?ii"? - Nu e ca ?i *** un corb
ne-a spus să ne întoarcem.
Da, o facem până la urmă.
Doamne.
Gata?
Bine, să despachetăm.
Am ajuns mai devreme.
Fir-ar al dracului.
Omule...
Dumnezeule.
A?a mai vii de acasă.
Patrick.
Ce mama dracului? Iisuse.
- Ce oră e, omule? - Cui îi pasă?
Suntem în pădure.
Nu există timp în pădure.
Să mergem să explorăm.
- Ce? - Ce?
*** să nu existe timp în pădure?
Trebuie să ie?i afară ?i să te ui?i la...
soare... ?i cu cât e mai sus pe cer,
cu atât e mai târziu.
"Jurăm,
"cu pre?ul pierderii prieteniei,
"să nu vorbim niciodată
"de această întreprindere niciunui adult,
"?i să nu-i trădăm niciodată loca?ia
"sau pe membrii acesteia,
"iar din această zi înainte
"să ne fierbem propria apă,
"să ucidem pentru mâncare, să ne construim propriul adăpost
?i să fim propriii no?tri stăpâni".
În regulă, avem nevoie de nume marfă pentru orice.
Ca nume mitice marfă.
- Ba nu, nu avem nevoie. - Sau...
Copacii Destinului.
- Nu. - Nu! Harta!
- Deci, Patrick e un wrestler? - Unul foarte talentat.
- Da, foarte talentat. - Un wrestler foarte talentat.
Şi în ce fel de lupte practică, greco-romane sau în arenă?
Nu răspunde.
Greco-romane. *** adică în arenă?
Arena e pentru profesioni?ti.
Crede?i că Joe ar fugi
- doar ca să dovedească ceva? - Sta?i pu?in.
Nu suntem siguri că au fugit.
Adică, nu există niciun motiv
ca Patrick să fugă de acasă.
Nu-i stă în fire lui Patrick să fugă.
- Bine. - Ave?i dreptate.
E un caz clasic de răpire.
Ne-au luat copiii, conservele ?i pastele.
Asculta?i, nu-mi place să vă spun asta,
dar Frank are dreptate. În acest moment, trebuie să presupunem
că acestea sunt ni?te dispari?ii voluntare.
Ca să vezi...
Poli?ia... mereu au în vedere priorită?ile lor irlandeze nenorocite.
Doamnă Keenan, vă asigur,
singura noastră prioritate în acest moment
e să vă găsim fiul.
Nu. Irlandezii sunt oamenii de culoare ai Europei.
Oamenii de culoare ai Europei.
- Dumnezeule. - Punct
Dure vorbe...
Bine...
Scumpo, ?i eu sunt irlandez, bine?
Suntem destul de agita?i acum, domnule căpitan.
Îmi cer scuze pentru...
Să ?ti?i că Patrick era singurul nostru băiat.
"Este". Ştia?i asta?
- Da, ?tiam. - Chiar a?a?
Sunt destul de con?tientă de asta.
Potrivit raportului,
lipsesc mâncare ?i bunuri personale
în valoare de aproximativ 100 de dolari.
Din casa familiei Toy,
lipse?te un set de scăunele,
ustensile pentru grătar ?i 240 de dolari, bani ghea?ă.
Să în?eleg că nu vre?i să depune?i o plângere împotriva lor.
Frank, vrei să depui
o plângere împotriva lui Joe?
Nu de data asta.
De asemenea, a luat ?i jocul de Monopoly.
Evident ca să-mi facă în ciudă.
Poate că a vrut să ia
ceva care să-i amintească de tine.
Nici vorbă de asta.
Detestă jocul ăla. Ai văzut *** a reac?ionat seara trecută?
Obi?nuia să-i placă...
... când eram to?i patru împreună.
Î?i cam ba?i joc de amintirile lui, tată.
Ce ar trebui să fac, Hea?er?
Ştii, dacă a? muri eu,
ar trece peste asta în 6 săptămâni.
Domnule, a ajuns mâncarea chinezească,
?i mi-ar plăcea să...
Cât costă?
51 de dolari.
51 de dolari?
Ce naiba ai comandat? Hea?er?
Nu te uita la mine. Eu mi-am comandat gălu?te.
Nici măcar nu mi-e a?a de foame.
Da, de fapt eu am comandat...
o por?ie mare de creve?i cu sos de homar.
Mă gândeam că o să placă tuturor.
Putem mânca ca o familie.
Tuturor?
Creve?i cu sos de homar?
Da.
Nu mă pot gândi
la o mâncare mai jalnică ca a voastră în nicio altă cultură.
- Bună. - Salut.
*** te nume?ti?
Numele meu de american e Gary.
Ai avut vreodată una din acele zile, Gary?
Ce fel de zile?
O zi ca asta din prezent.
Nu ?tiu ce fel de zi ai.
Când te sim?i ca ?i ***
cineva ar urina e fa?a ta toată ziua.
E de bine sau de rău?
- De rău. - De rău.
Gary...
de fiecare dată...
Vezi cocoloa?ele alea, Gary?
Observi cât sunt de mari?
Cocoloa?ele astea sunt prea mari, prietene.
Toată lumea le iube?te. Oamenii cer re?eta lor.
Nu putem să le-o dăm.
Face parte din instructajul nostru... *** să reac?ionăm în fa?a oamenilor
care vor neapărat re?eta.
Avem o expresie pe care trebuie s-o repetăm.
- Care? -"Nu putem să v-o dăm".
Acum în?eleg valoarea lor.
Pot chema copiii din vecini la mine
ca să sară în sus ?i-n jos pe ele, ca la o petrecere.
- Sarcasm, m-am prins. - E într-o casă gonflabilă.
Inteligen?a omului sărac.
Întrebarea mea pentru tine, Gary, este:
*** vrei să mănânc astea cu gura mea de om normal?
Vrei să-mi deschid larg falca ca o anaconda?
S-o înghit direct, iar apoi să stau cu fa?a la soare
- pentru două luni, până se digeră? - Tată, destul! Dumnezeule!
- Plăte?te-l odată pe bietul om. - Dumnezeule. Da, ?i poate
ar trebui să cumperi ni?te furculi?e
pentru ca tatăl tău să nu trebuiască să-?i deschidă larg falca idioată...
Am terminat orice discu?ie. Şi ca să ?tii, cocoloa?ele tale
sunt mult prea mari. Nimeni nu le poate mânca.
Eu le pot mânca. Da?i-mi-le mie.
- Noapte bună, Gary. - A?fi încântat să le mănânc.
Casa ta emană o vibra?ie neplăcută.
Gata cu orezul,
gata cu pastele.
E timpul să mâncăm un meniu serios.
Biaggio?
Tu ?i cu mine vom căuta în copaci.
Patrick,
tu...
Da, da, ?tiu.
Eu mă duc să caut fructe de pădure, ?i mere,
?i nutre?.
Logica e perfectă, da.
Ce?
Ar trebui să fii tu vânătorul doar pentru că e?ti puternic?
Da.
Nu bea apa.
Nu trebuia s-o fac.
Mă bucur că ai venit, Biaggio.
Adică, ăsta e...
ăsta e ritualul nostru de maturizare, fir-ar să fie.
Ai sim?it vreodată
că e?ti una cu tine însu?i?
Cu instinctele tale, cu natura?
Că e?ti atât de masculin?
Nu ?tiu.
N-a? putea spune că am un anumit sex.
E vreo problemă?
Nu e tocmai grozav.
Pe aici, către marele bizon, prietene.
Dacă ajungi aici sus,
po?i vedea un câmp plin de bizoni
care pasc într-un fel maiestuos.
Pregăte?te-?i arma.
Să mergem, Biaggio. Haide.
Da, dar...
col?ul întunecat din spate e atât de frumos.
Boston Market...
face parte din vechea noastră via?ă,
o via?ă slabă.
A?teaptă aici.
Ce va atrage... necrofagii?
Necrofagi? Uită-te la asta.
Potrivită pentru un rege dat naibii.
Există ur?i în pădurea asta?
Sper.
Un urs ne-ar ajunge o săptămână.
Poate că putem să-l dezamăgim.
Un urs care nu crede în nimic
e mai u?or de doborât.
Cred că sunt de acord cu asta.
Ar putea fi ceva mic.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Ai o etichetă pe pantaloni.
?i-ai cumpărat haine noi pentru asta?
A?a trebuie... e la modă.
Da!
Bine, haide.
Nu, săbiile.
L-am prins.
Doamne. În regulă.
Întoarce chestia aia...
iar eu îl voi ucide.
Love?te-l la gât. Nu pune în pericol carnea.
- Ştiu, ?tiu. - Ar putea cere îndurare. Nu-l asculta.
- Fii crud, nemilos cu sabia. - A?a voi fi.
Ar putea încerca să latre. Asta e ceva natural
- Întoarce-o! - Bine!
Sunt surprins
că a?i găsit un pui viu în pădure.
Chiar a?a, domnule.
E incredibil.
Biaggio,
budinca ta din porumb e ceva de nedescris.
Trebuie să-mi dai re?eta.
Doamne.
Ce cochet...
Omule...
mâncarea atrage ?oarecii.
Şi ?tii ce atrage ?oarecii?
- Întrebări extrem de idioate? - Nu.
Atrag ?erpi.
În italiană, cuvântul "?arpe"
simbolizează "scula diavolului".
- Nu-i adevărat. - E posibil să nu fie adevărat.
*** zici tu, amice.
De acum înainte,
mâncarea ajunge ori în foc, ori în pământ.
Doamne, mereu e?ti atât de pesimist
?i de lipsit de via?ă. Trebuie să te bucuri de asta.
Nu e vorba de asta, frate.
Doar că am găsit o piele de ?arpe din specia cap-de-aramă acum două ore.
Am citit odată că animalele percep frica exact ca pe o culoare.
Credeam că nu ?tii citi.
Ba ?tiu să citesc.
Nu pot plânge în schimb.
Te-a lămurit.
În regulă, am reperat semnalul telefoanelor lui Joe ?i Patrick
?i am ajuns la acest autobus.
Savanovic, Dietzel,
verifica?i sub scaune, vede?i dacă e încuiată baia.
Ăsta e portretul făcut de un artist
ca să ?tim *** ar putea arăta acum.
Poate că nu are chiar atâta barbă.
Nu sunt aici.
E o pierdere de vreme, Davis.
Po?i verifica la bagaje dacă vrei.
Nu e suficient aer
ca să fi supravie?uit acolo, dar..
Asculta?i-mă. Fiul nostru a fugit de acasă acum 8 ani.
- Îmi pare rău. S-a întors? - S-a întors acasă?
- Ne-a fost foarte greu. - Mul?umim.
Nu trebuie să auzim asta acum. E?ti în regulă?
- Ce vrea să zică? - Nu vrea să zică nimic.
- Trebuie să jeli?i împreună. - Domnule.
- Dumnezeule. - Duce?i-l înapoi în autobus.
- Davis. - Nu vreau să mă urc în autobus.
Sunt un terapeut cu diplomă!
Ăsta e rucsacul lui Joe.
E gol...
- E telefonul lui Patrick. - Acela e al lui Joe.
Unul din ei avea un pager?
Ăla e un drog.
Stai a?a.
Ce-i aia?
Ce înseamnă?
E o piesă de Monopoly.
Piesa mea.
Mă zăpăce?te.
E exact ca uciga?ul Zodiac.
Bine, cel mai rău lucru pe care îl pute?i face acum e să spera?i.
Doar ca să ?ti?i.
Trebuie să facem treaba asta *** trebuie. Gata?
Unu, doi.. Unu, doi, trei, patru!
Noroc.
Avem apă, adăpost. Putem lua în considerare
o masă echilibrată. Nu răspundem în fa?a nimănui.
Suntem bărba?i.
Tocmai acum?
Tocmai acum s-a întâmplat?
Tocmai acum s-a întâmplat, omule.
Nu mai spune...
Tot ce vreau să spun e că dacă
ar lipsi ceva din toate astea...
... asta ar fi atingerea unei femei.
Îl avem pe Biaggio.
Nu se pune.
- Chiar aici. - Ce, ce?
- Bună. - Trebuie să mai beau ceva.
Bună. Dori?i ceva, băie?i?
Am o minge Titleist aici.
Valorează cam 3.50 de dolari, a?a că dacă ai putea să-mi aduci
ni?te chipsuri ?i o bere, iar restul să fie în monede de 50
de cen?i, ar fi minunat.
Noi nu prestăm servicii pe baza sistemului troc.
Ce dracu' e un sistem "droc"?
- Troc. - "Droc"?
Când te folose?ti de bunuri ?i servici în schimbul banilor.
Deci recuno?ti ca astea sunt ni?te bunuri
- în sistemul vostru troc. - Da, dar noi
nu folosim sistemul troc.
Nu asta e ideea.
E?ti peste tot la ?tiri, Joe. Tatăl tău a apărut la K-19.
Te rog...
Tatăl meu se bucura de asta în fiecare secundă, bine?
Nu, Joe, mă îndoiesc amarnic.
Deci...
... ?i Patrick are acum o barbă mare ?i nebunească?
Da, a lui e pu?in mai serioasă ca a mea.
Firele mele e păr sunt sub?iri.
Trebuie s-o piaptăni...
Corect.
Ca ciocul teribil al lui Paul?
Cred că nu ai auzit...
Paul ?i cu mine ne-am despăr?it.
Asta nu s-a terminat, Kelly.
Asta nu s-a terminat, Kelly!
Nu... nu am auzit de asta. â
Îmi pare rău.
Am venit aici, de fapt, ca să te invit la cină.
Un fel de petrecere de inaugurare a casei.
- Dacă dore?ti. - Da, normal că vreau,
dar *** ajung acolo?
Trebuie să...
fiu legată la ochi sau a?a ceva?
Cu toată seriozitatea mea î?i spun
că e absolut vital să nu sufli o vorbă nimănui,
- să nu aduci pe nimeni. Pe nimeni. - Da.
- E o chestiune de via?ă ?i moarte, Kelly. - Bine, bine.
Bine.
Târfă.
Joe.
Omule.
Biaggio.
Te-ai camuflat oribil.
Omule!
Unde e Joe?
Care-i treaba, omule?
Care-i treaba?
L-ai văzut pe Joe?
Nu, nu ?tiu unde este.
Dar Biaggio unde este?
E?ti chiar aici.
E?ti chiar... Doamne.
Bine, în regulă.
Am cumpărat câ?iva pui.
Mai pu?ini de 30, mai mul?i de 25.
Dar adevărul e că eu ?i cu Biaggio
am vânat ?i ne-am expus
unor primejdii acolo.
Ce ipocrit e?ti.
Joe, tu te auzi ce zici? *** po?i dormi noaptea?
Pot să mă obi?nuiesc cu gândul
că ace?ti pui au fost cumpăra?i din magazin.
Bine? Pot face asta.
Dar ce mă deranjează cu adevărat
e că acei cartofi umplu?i nu sunt făcu?i după re?eta lui Biaggio.
Ba nu. Ăia chiar sunt.
Sincer... habar nu am de unde face rost de arpagic.
Deci, pot să trec sau...?
Judy spunea mereu
că oriunde ar fi, măcar se au unul pe celălalt.
Presupun că asta mă calmează uneori, în?elegi?
Sunt curios a cui a fost toată această idee.
Da.
Stai, vorbe?ti serios?
Nu putea fi ideea lui Patrick.
Nici gând. Dumnezeule.
Joe e cel care îi ducea cu ma?ina
la filme când aveau 9 ani.
Î?i aminte?ti? Singurul motiv pentru care au fost prin?i
e pentru că au intrat cu ma?ina pe banda unui magazin de servicii.
Un pe?ti?or auriu. Fir-ar.
Joe e cel care i-a legat ?estoasa lui Patrick de un zmeu.
Voia s-o trimită în spa?iu.
Am uitat de asta.
Râzi cumva?
?i se pare amuzant?
Era mai mult un surâs de admira?ie.
Pentru uciderea unei ?estoase?
Deci ?estoasa a murit?
Da, ?estoasa a murit, Frank.
Cred că e păcat.
Problema e că Joe e băie?a?ul mamei.
Clarissa era bună pentru el.
Îl lăsa în voia lui.
Atrac?ia lui spre a face răută?i
se pare că o încânta.
Acum am rămas doar noi doi.
Mi-e teamă l-am defectat.
Până la urmă, fiii no?tri au fugit de acasă.
Nu vor să fie în preajma noastră.
Nu vor să locuiască în casele noastre.
Mă gândesc că poate am făcut noi ceva gre?it?
Ce naiba?
Patrick e cel care a organizat turneul de curse cu bicicleta
în piscina mea.
A fost o repara?ie frumoasă de 1.300 de dolari.
Nu te-am în?tiin?at niciodată despre asta.
Credeam că împărtă?im un moment, Frank.
Şi turneul pentru cursele cu biciclete a fost ideea lui Joe.
Fir-ar să fie.
Joe, îmi place aici.
Vreau să-mi petrec restul zilelor aici cu tine.
Ăsta e un adevăra ce mă emo?ionează.
Da, dar...
Dar îmi fac griji.
Nu-i pot porunci creierului să nu-?i mai facă griji.
Creierului meu de femeie.
Scumpa mea Kelly,
de ce să lăsăm asta să ne strice momentul?
Joe!
E timpul să vii acasă.
Lasă-ne în pace, Frank.
Pădurea e a noastră.
Te duci la fund...
M-ai făcut de râs în fa?a întregului ora?, băiete.
Un bufon.
El e un om matur ?i poate să-?i aleagă singur drumul în via?ă.
Tăcere, zdrean?ă.
Ai câ?tigat.
Perfect.
Joe. Frate, avem companie.
Multă companie.
Bună, frate.
În regulă.
E a?a de grozav, Joe.
Fra?ilor, ce a?i făcut
cu puiul ăsta?
Se tope?te în gură, nu?
Deci voi mânca?i acela?i lucru în fiecare seară?
Da, mult pui.
Sunt peste tot.
Nu-i a?a, Joe?
De toate soiurile.
Da, Patrick,
de obicei el se ocupă de adunat,
?ti?i voi, fructe de pădure, rădăcini.
Eu mă ocup de carne ?i de proteine.
Şi de cumpărături.
E un adevărat negustor.
Eu mă ocup cu vânatul.
Biaggio, tu cu ce te ocupi?
Am întâlnit un câine ieri
?i m-a învă?at *** să mor.
Da, Biaggio e un...
adevărat om al rena?terii.
Am o putere de concentrare incredibilă.
Ar trebui să-i vede?i mâinile. Foarte rapide.
Pisica asta de aici poate în?făca păstrăvii
direct din pârâul afurisit.
Doar...
Pe dracu'...
Nu, e adevărat. Am fost martor.
Mi-am încheiat pledoaria.
Ai luat ceva din el?
Nu, nu are nevoie de banii tăi.
O face doar ca să exerseze.
Florile astea le-a ales chiar eu.
Sunt foarte frumoase.
Ce-ar trebui să fie toată asta?
Asta e camera de zi.
Asta e camera de zi...
Ce prostu?ă sunt.
Iar acela...
e dormitorul maestrului.
E incredibil, Joe.
Adică, habar nu aveam
cât e?ti de talentat.
Bine, am suspectat eu ceva, dar...
- Desigur. Corect. - Desigur.
E groaznic.
Da...
Vicki î?i face ochi dulci, omule.
Du-te ?i vorbe?te cu ea. Uită-te la ea.
I-ai picat cu tronc.
Nu are niciun rost
să merg să vorbesc cu ea.
De ce nu?
Joe...
Sunt gay.
E?ti sigur?
Da.
Plămânii mei se umplu cu fluid de fiecare dată când se schimbă anotimpul.
Asta nu înseamnă să fii gay, Biaggio.
Ce?
Sunt destul de sigur că aia e fibroză chistică.
Biaggio, nu ?tiu de ce
zâmbe?ti... fibroza chistică nu e ceva de glumit.
E o boală destul de serioasă...
*** rămâne Kelly?
Face doar ce fac toate fetele de obicei.
În?elegi?
Se preface că nu-i pasă.
Face pe inabordabila. Nu ?tiu.
Frate...
Patrick?
- Da? - Po?i dă dormi?
Da.
Vrei să mergem la o plimbare?
Pentru că eu nu pot dormi.
- Sigur. - Bine.
Joe?
Joe, noi plecăm.
E?ti treaz?
Biaggio!
Iisuse Hristoase, omule!
Rămâi la suprafa?ă ca să te pot vedea, bine?
Eu mă duc să fac o plimbare.
Nu mă a?tepta.
Ar trebui să încerci să nu te gânde?ti prea mult la ei.
Da...
Îmi pare rău că nu pot să fiu mai bine dispus acum.
Sună-mă în caz de ceva.
Bine? În caz de orice. Nu voi fi departe.
Mul?umesc.
Ai grijă de tine, Colin.
Distrac?ie plăcută cu... cântatul.
Mul?umesc. Mul?umesc foarte mult.
Fac parte, de fapt, dintr-o
trupă a cappella numită Mmm.
Cu bine.
De fapt, 12 dinte noi
vom cânta în concordan?ă melodia "Şi forma?ia a continuat să cânte".
- Noapte bună. - Cunoa?te?i melodia?
Voi interpreta refrenul, foarte rapid.
Iubitule, nu cred că...
Casey dansează vals
Cu o blondă dulce
Şi forma?ia
A continuat să cânte Mul?umesc.
Se mi?ca u?or cu ea pe tot ringul de dans
O adora
Şi forma?ia a continuat să cânte
Grozav.
Era extrem e emo?ionat
Mai avea pu?in ?i exploda
Încă nu te-ai oprit...
Biata fată de mi?ca agitată
Nu i-ar fi dat pace fetei
Cu bucle dulci
Şi
Forma?ia
A continuat
Să cânte Bine, iubitule.
Cred că nu o să mai am o erec?ie niciodată.
Tată. Iisuse!
Adică...
A fost frumos să te revăd.
În regulă, condu cu grijă.
Zău a?a.
Fii serioasă, dragă, tocmai
mi-a cântat o serenadă. Nu mă pot preface
- că pot accepta a?a ceva. - Sigur...
Mersi că ai încercat măcar, ca în vremea facultă?ii.
Apreciez asta. Trebuie să plec.
Rahat, îmi pare rău.
Hea?er.
Nu sunt un ticălos, nu-i a?a?
Nu, tată, un ticălos i-ar face pe to?i din jurul lui neferici?i
doar pentru că a?a este ?i el
Vezi-?i de treabă. Doar...
Ne vedem, copii...
... acasă.
Nu-?i face griji.
Nu ar putea niciodată să se supere pe tine.
Voi vă ave?i ca fra?ii
Asta e diferit.
E mult mai diferit.
A func?ionat?
Faptul că a?i fugit de acasă?
Adică, sunte?i ferici?i aici?
Da. Ştii tu...
Sunt fericit să fiu oriunde nu sunt părin?ii mei.
Există ceva mai plăcut ca un trabuc, Biaggio?
Să fii într-o situa?ie
unde e u?or să min?i,
dar tu alegi să spui adevărul.
Presupun că e mai plăcut.
Bine, î?i dau la schimb gara B&O
pentru amândouă utilită?ile.
Şi cardul acesta "Ie?i de la închisoare direct".
S-a făcut.
S-a făcut. E o în?elegere bună.
Bun schimb.
Ce?
Da.
Toată cele 4 gări pentru cele două utilită?i,
plus cardul tău "Ie?i de la închisoare direct".
Am în?eles.
Ia te uită...
"Parcare gratuită".
Ştii ceva?
Cred că o să cumpăr mai multe case.
Cât înseamnă "mai multe"?
Lasă-mă o scundă.
De fapt...
Biaggio, î?i dau proprietatea Baltic,
Park Place ?i proprietă?ile mele verzi
- pentru cele două portocalii ale tale. - Vreau 1.000 de dolari.
- Î?i dau 50. - S-a făcut.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Te-a convins pentru o sumă de 50 de dolari, când ini?ial era 100?
Bărba?ii vorbesc.
Da, Patrick, bărba?ii vorbesc.
Domnule agent imobiliar, îmi dai, te rog,
- trei hoteluri? - Da, sigur. Unde?
Pe cele portocalii, pe care le-am cumpărat acum.
Poftim, manager al proprietă?ilor.
Ce s-a întâmplat, Joe?
Nu s-a întâmplat nimic.
Tu urmezi.
Ascultă, Joe, dacă dau cu zarul ?ase, opt au nouă,
lucrurile vor deveni cam urâte pentru mine.
Nu ?tiu ce să zic, amice.
Gânde?te-te doar la toate celelalte numere care există.
E totul în regulă cu voi, băie?i?
Da.
Perfect.
Ce-a fost cu mi?carea aceea, Joe?!
- Iisuse! E doar un joc! - Asta a fost cea mai jalnică,
patetică ?i ticăloasă mi?care din câte am văzut.
A doua cea mai jalnică.
Nimeni nu a încercat niciodată să te rănească, Joe.
Nu a fost niciodată vorba despre tine!
Noi doar... s-a întâmplat pur ?i simplu!
- Treci peste! - Am trecut peste asta!
Târfa asta te vrea pe tine, oricum nu e
destul de bună pentru mine!
Cine naiba te crezi, Mary J. Blige?
- Doamne Dumnezeule! - Joe, eu...
Taci din gură, Kelly! Bine?
Totul a fost perfect înainte să apari tu în peisaj.
E?ti ca ?i... Iisuse, e?ti ca ?i cancerul!
Eu o să plec.
Ce-a fost asta, Joe?
Ştii ceva? Du-te ?i fii cu ea.
Du-te ?i stai cu Kelly ?i mama ta afurisită.
Joe, nu vreau să plec.
Joe, vreau să rămân aici.
- Vrei să rămâi aici? - Nu m-am distrat niciodată mai bine.
Am construit împreună casa asta!
- Du-te ?i fii cu ea, omule, bine? - Joe, nu vreau să plec.
- Ie?i afară! - Te rog, omule, nu am vrut...
Haide!
Aduc eu sculele.
O vom repara noi.
Lasă-mă singur, Biaggio.
*** adică?
Adică vreau să mă la?i singur.
Pleacă.
Nu vorbi prostii, Joe.
Am trecut prin atâtea împreună.
Doar pleacă.
Kelly!
Kelly.
Nu am vrut să se întâmple toate astea.
Nu am vrut să intervin între doi buni prieteni.
Nu!
Fir-ar!
Fir-ar al...!
La naiba!
Nu am vrut să te trezim.
Da.
Bun venit acasă, Patrick.
Încetează.
Ne bucurăm că te-ai întors.
Raportul spune că băiatul ăsta a fost cu el toată săptămâna.
Nu ne-a oferit niciun indiciu până acum.
Manifestă un dispre?împotriva legii
*** nu am mai văzut până acum la un minor.
Uită-te la el. Nu vrea să se a?eze.
Nu are nicio reac?ie.
E destul de sofisticat.
Pu?tiul ăsta e în mintea mea.
Dacă vrei să pleci, sergent, nu e nicio ru?ine.
Da, poate doar să...
să mă spăl cu pu?ină apă rece pe fa?ă.
E ru?inos,
dar pleacă, oricum.
Dumnezeule.
Şi Patrick?
A zis că nu l-a mai văzut pe Joe
de când s-au despăr?it.
Nu.
Las-o acolo.
Dumnezeule.
Omule...
Omule, ăsta e locul meu! Îmi furi locul!
Parcă ai zis că nu ai mai fost aici niciodată.
Nu am fost.
Ciudatule.
- Îmi cer scuze. - Haide.
Ştiu un alt loc.
Nu există teamă!
Scuze.
Mi-era doar... foame.
Presupun că la to?i ne e foame.
Îmi cer scuze că am strigat.
Fir-ar să fie.
"Păstra?i inima ?i ficatul dacă dori?i
?i tăia?i de la rect înspre claviculă".
Oricum, dacă dori?i
să merge?i la vânat, o să ave?i nevoie de astea.
Sunt mă?ti pe care le purta?i la ceafă
ca să ?ină animalele departe de voi.
În esen?ă, ca să nu vă urmărească.
Asta e a ta. Pune-o la ceafă.
Asta ar trebui să fie a mea?
Da.
Alo?
Vă prezentăm acum povestea care a captat aten?ia
tuturor celor din Tottenville County.
Unde e Joseph Toy?
A trecut mai bine de 4 săptămâni de când un băiat de 15 ani a fugit de acasă.
Prietenul lui Toy, Patrick Keenan,
a revenit acasă teafăr ?i nevătămat în ziua de Mar?i,
lucru pe care familia lui îl consideră, citez, "un miracol".
Keenan spune că nu l-a mai văzut pe Toy de zile bune.
Toy poate fi descris ca având înăl?imea de aproximativ 1.73 m,
cu păr castaniu ?i cu ochi alba?tri.
Oricine care de?ine informa?ii despre Joseph Toy este rugat să sune
la Departamentul de Poli?ie din Tottenville County.
Imediat: Ar putea cafeina să ducă la mai lungi ?i mai puternice...
Tată...
Tu ai renun?at vreodată la ceva?
Sigur.
Orice om a făcut-o.
Şi ai suferit?
Po?i renun?a pentru a realiza ceva benefic ?i pentru a realiza ceva prost, Biaggio.
Renun?i să mai bei suc acidulat: e o realizare benefică.
Eu am renun?at la Drept: e o realizare proastă.
În?elegi?
Da.
Ai renun?at vreodată la un prieten?
Nu ar trebui să renun?i niciodată la un prieten, fiule.
Dar să zicem că ai făcut-o.
Să zicem că l-ai abandonat, chiar ?i după ce i-ai jurat credin?ă.
Ai merge în iad pentru asta?
Bineîn?eles.
Da, bine, la asta mă gândeam ?i eu.
Nu mănânc prăjituri.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
Vă pot duce la Joe.
Joe?
Tată? Joe!
- Tată! Tată, nu intra aici! - E?ti în regulă?
- Joe, Joe, nu o să te rănesc. - Joe, îmi pare foarte rău.
Serios, nu intra. E un ?arpe aici.
Ce să fac?
Kelly... uită-te la mine.
Nu te mi?ca, bine?
Rămâi calmă.
Nu te clinti.
Nu te mi?ca.
Poate percepe frica.
Nu te mi?ca.
- Nu, nu!! - U?or, u?or.
Joe! Joe, nu fi prost!
Stai calmă.
E-n regulă.
Ce naiba e ăla?
Biaggio?
Infamata.
- Doamne. - Sfinte Dumnezeule.
Sfinte Sisoe.
Joe, nu! Nu, nu, Joe!
Du-te dracului, ?arpe!
E treaz.
- E?ti bine. - M-a mu?cat, omule?
- Da, pu?in... - Ia o înghi?itură...
Tată, i-ai capul ?i corpul
?i îngroapă-le în locuri diferite, da?
Veninul va atrage al?i ?erpi.
Bine.
- Tată, acum! - Bine.
Nu po?i să sugi veninul din el?
A intrat deja în fluxul sanguin.
Trebuie să-l ducem de aici
Dumnezeule.
Poate că asta e de bine.
Poate că l-a eliminat. Poate că l-a eliminat din corp.
Tată, po?i aduce ma?ina aici?
Da, cred că o voi căra,
sau voi zbura cu ea peste pădure.
Nu, nu pot aduce ma?ina aici!
Glumele tale nu sunt amuzante acum!
Nu mai ?ipa?i! Asta nu ajută cu nimic!
- Se înrăută?e?te. - Doamne, ?i-a dat drumul pe el.
- Vezi că faci pe tine, fiule. - Băie?i, începe să aibă febră.
Trebuie să-l ducem de aici.
Po?i merge pu?in pe jos, amice?
Bine, voi doi merge?i înainte
?i aduce?i ma?ina cât mai aproape
de intrarea în pădure.
- Ştii să o bagi în viteză? - Să fiu al naibii de nu.
Ai grijă *** vorbe?ti. Bine, bine. Haide?i. Să ne mi?căm!
Vino aici.
Ai consumat sparanghel?
Rezistă.
Dacă ave?i nevoie de asisten?ă, apăsa?i tasta 0 ?i va răspunde operatorul
Încearcă astea.
Deci...
chiar vrei să mă faci să cred că ai văzut Raiul?
Da.
Erau mul?i demoni acolo.
Dar acum sunt mai bine.
Mai puternic.
Dacă ar trebui să o mai fac o dată, m-a? lăsa mu?cat din nou.
Ştiu asta, Biaggio.
E?ti un prieten bun.
Î?i aminte?ti când am zis:
"Dacă ar trebui să o mai fac o dată, m-a? lăsa mu?cat din nou."?
Tocmai ai spus asta.
M-am în?elat.
Nu a? mai face asta niciodată.
Joe.
?i-am luat asta de la magazinul de cadouri.
Pe copertă e un vultur, inamicul natural al ?arpelui.
"Mintea î?i joacă feste".
Cred că nu aveau una pe care să scrie:
"M-ai salvat de la o moarte chinuitoare
de o oxigenare rapidă a sângelui".
Ba aveau. Dar nu aveau plicuri.
Ascultă, Joe.
Doar pentru că nu ie?im împreună,
nu înseamnă că nu îmi pasă deloc de tine.
Nici măcar nu ?tiam dacă e?ti mort sau nu.
Î?i dai seama?
Te-a? îmbră?i?a sau ceva de genul, dar nu ?tiu,
poate că nu vrei să fiu în preajma ta.
Nu.
N-ar strica o îmbră?i?are.
E bine?
Da.
Biaggio e înăuntru.
Bine.
Bine.
Ne mai vedem, frate.
Deci, cine e această Kelly?
E prietena lui Patrick?
Da.
Asta ar fi inten?ia.
Pare o adevărată frângătoare de inimi.
A?a e.
Ai fost foarte bun, Joe.
În pădure, mai devreme.
Bun?
Da.
Ai fost foarte bun.
Am fost foarte mândru de tine.
Mersi.
Presupun că sunt un bărbat acum, nu?
Vei ajunge ?i acolo, amice.
Nu trebuie să te grăbe?ti.
Alertă de infarct.
Etajul 5, clădirea B.
Camera 514.
Alertă de infarct.
A?adar...
*** stau lucrurile între tine ?i Carol?
Carol?
Te referi la necunoscuta aia
pe care am găsit-o în canal?
Pe care ai găsit-o în canal, da.
- Aceea. - Una ?i aceea?i.
Lucrurile...
s-au mai lini?*** între mine ?i Carol.
E cam derutant.
Nu pot să-mi amintesc
momentul exact în care lucrurile au început să nu mai fie la fel.
- Da. - E un mister.
Îmi cer scuze pentru faza aia.
E-n regulă.
Oricum nu ar fi mers.
Nu mă făcea...
Nu ?tiu...
nu-mi transmitea nicio emo?ie.
A?a *** făcea mama ta.
Şi ai nevoie de asta.
Ştiu. Ştiu.
Ce se întâmplă în spate?
Patrick se proste?te.
Traducere ?i adaptare Wizardel