Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXXV
Narativ ei încheiat; chiar re-afirmaţiile şi explicaţii secundare s-au făcut.
Vocea Tess-a lungul a crescut cu greu mai mare decât tonul de deschidere; nu a
a fost nici o frază dezincriminatoare de orice fel, şi ea nu a plâns.
Dar ten, chiar de lucruri exterioare părea să sufere transmutare ca ea
Anunţul a progresat.
Focul din grătar uitat neastâmpărat - demoniacally amuzant, ca în cazul în care nu-i pasă
în cel mai puţin despre strâmtoarea ei. Fender zambit în dorul lelii, ca în cazul în care prea a făcut
nu le pasa.
Lumina din sticla de apă a fost pur şi simplu angajat într-o problemă cromatic.
Toate obiectele materiale au anunţat în jurul valorii de iresponsabilitatea lor cu iteraţie teribile.
Şi totuşi, nimic nu sa schimbat de la momentele cand el avea sa-i sarut; sau
mai degrabă, nimic din substanţa lucrurilor. Dar esenţa lucrurile s-au schimbat.
Când a încetat, impresii de la auriculară endearments lor anterioare păreau să
scărmăneală deplasare în colţul din creierele lor, repetarea ei înşişi ca ecourile de la
un moment de prostie extrem de îngust.
Clare efectuat actul indiferent de agitare foc; inteligenta nu a avut
chiar şi acum a ajuns la partea de jos de el.
După amestecarea tăciuni el se ridică în picioare, toată forţa ei de divulgare a
împărtăşit în sine acum. Faţa lui sa stins.
În gradul de solicitare de concentrare, el treadled fitfully pe podea.
El nu a putut, prin orice născocire, cred că destul de strâns, care a fost sensul său
vagi circulaţie.
Când a intervenit a fost în cel mai inadecvat, vocea banal al multor
tonuri variate ea a auzit de el. "Tess!"
"Da, draga."
"Am să cred acest lucru? Din modul tau am sa-l ia ca fiind adevărată.
O, tu, nu poate fi din mintea ta! Tu ar trebui să fie!
Cu toate acestea, nu sunt ...
Soţia mea, Tess mea - nimic în tine justifică o astfel de presupunere ca "?
"Eu nu sunt din mintea mea", a spus ea.
"Şi totuşi -" Sa uitat la ea vacantly, să-şi reia cu simţurile ameţit: "De ce nu ai
spune-mi înainte? Ah, da, ai m-ar fi spus, într-un fel -
dar te-am împiedicat, îmi aduc aminte! "
Acestea şi alte tipuri de cuvintele lui au fost nimic altceva decât susurul superficială a suprafeţei
în timp ce a rămas paralizat adâncimi. Se întoarse, şi aplecat peste un scaun.
Tess l-au urmat la mijlocul camerei, unde a fost, şi a stat acolo mirat
la el cu ochii care nu se plâng.
În prezent, ea a alunecat în jos pe genunchi lângă piciorul, şi din această poziţie ea
ghemuit într-o grămadă. "In numele iubirii noastre, iartă-mă!", A
şopti cu o gura uscata.
"! Te-am iertat pentru aceeaşi" Şi, după *** el nu a răspuns, a spus ea din nou -
"Iartă-mă aşa *** sunt iertate! Te iert, Angel. "
"Tu - da, faci."
"Dar tu nu ma iubesti?" "O, Tess, iertarea nu se aplică
caz! Ai fost o singură persoană; acum esti altul.
Dumnezeul meu - *** se poate întâlni o astfel de iertare grotesc - prestidigitaţie ca "!
Se opri, contemplând această definiţie; apoi, brusc, a izbucnit în râs oribil-
-Ca fiind nefiresc şi sinistru ca un râs în iad.
"Rămaşi - rămaşi!
Mă ucide destul, că! "Ţipă ea. "O, ai milă de mine - să aibă milă!"
El nu a răspuns, şi, bolnavicios alb, ea a sarit în sus.
"Inger, Angel! Ce vrei să spui cu asta râzi? "a strigat ea.
"Ştii ce e asta pentru mine?" El clătină din cap.
"Am fost în speranţa, dor, rugându-se, sa te faca fericit!
M-am gandit ce bucurie va fi să o fac, ceea ce o soţie nedemn I se dacă am
nu!
Asta e ceea ce am simtit, Angel "!" Eu ştiu că. "
"M-am gândit, Angel, că m-ai iubit - mă, foarte mea de sine!
Dacă este eu te iubesc, O, *** se poate că te uiţi şi să vorbească aşa?
Ea mă sperie!
Având început să te iubesc, te iubesc pentru totdeauna - în toate schimbările, în toate necinsteşte,
pentru că eşti singur. Eu cer nimic mai mult.
Atunci *** se poate tine, O, soţul meu propriu, încetezi să mă iubeşti? "
"Repet, femeia-am fost iubitoare, nu eşti tu."
"Dar cine?"
"O alta femeie intr-o forma ta." Ea percepută în cuvintele sale realizarea
de ei presimţire receptiv proprii în vremurile trecute.
Sa uitat la ei ca o specie de impostor, o femeie vinovat în masca de o
nevinovat unul.
Teroarea a fost pe chipul ei alb ca ea a văzut-o; obrazul ei a fost in stare flasca, şi gura ei
avea aproape aspectul unui orificiu mic vs.
Sensul oribil de vedere său de ei, astfel că ei amortizează ea eşalonate, şi el
păşit înainte, gândire ea a fost de gând să cadă.
"Stai jos, stai jos", a spus el încet.
"Voi sunteţi bolnav, şi este firesc că ar trebui să fie."
Ea a făcut stai jos, fără să ştie unde a fost, că încordate arata in continuare la ei
faţă, şi ochii ei, *** ar fi să se strecoare trupul.
"Eu nu fac parte din nici mai mult, atunci;? Eu, Angel" a intrebat ea neputincios.
"Nu sunt eu, dar o altă femeie ca mine, care a iubit, spune el."
Imaginea ridicat cauzat-o să ia mila de ea, ca unul care a fost prost utilizate.
Ochii ei completat ca ea considerată poziţia ei în continuare; ea se întoarse şi
a izbucnit într-un potop de lacrimi de auto-simpatic.
Clare a fost eliberat la această schimbare, pentru efectul ei asupra a ceea ce sa întâmplat a fost
începe să fie o probleme pentru el doar mai puţin decât vai de prezentare în sine.
El a aşteptat cu răbdare, apatic, până la violenţa de durerea ei au purtat în sine
afară, şi graba ei de plâns se micşorase într-o suflare, la intervale de capturare.
"Angel", a spus ea brusc, în tonuri ei naturale, vocea nebun, uscată de teroare
având în părăsit-o acum. "Angel, sunt eu prea rău pentru tine şi pentru mine să
locuiesc împreună? "
"Nu am putut să ne gândim ce putem face."
"Eu nu trebuie să vă rog să mă laşi să trăiesc cu tine, Angel, pentru că nu am dreptul să o facă!
Nu voi scrie mama şi surorile să spunem că se căsătorească, după *** am spus mi-ar face;
şi I nu se termina bine-hussif "Am tăiat şi menit să facă în timp ce am fost în
locuinţe. "
"Nu va voi?"
"Nu, nu se face nimic, dacă nu pentru mine a, şi dacă te duci departe de mine se
nu urmeze "ee, şi dacă n-ai vorbi cu mine nici eu nu mai trebuie să întreb de ce, dacă nu
Spune-mi că pot. "
"Şi dacă am pentru tine să faci ceva?" "Te voi asculta ca slujitorul vostru nenorocit,
chiar dacă este să se întindă şi să mor. "" Tu esti foarte bun.
Dar mi se pare că există o lipsă de armonie între starea ta de spirit actuală a auto-
sacrificiu şi starea ta de spirit din trecut de auto-conservare. "
Acestea au fost primele cuvinte de antagonism.
Pentru a arunca sarcastici elabora la Tess, cu toate acestea, a fost la fel ca azvârlire-le la un
câine sau o pisică.
Farmecele lor subtilitate a trecut de neapreciat ei, şi ea doar le-a primit
*** ar fi sunete duşman ceea ce însemna că mânia condus.
Ea a rămas mut, nu ştie că el a fost inert afecţiunea lui pentru ea.
Ea abia a observat că o lacrima coborât încet pe obraz, o lacrimă atît de mare încît
aceasta mărit porii pielii peste care se laminate, *** ar fi lentilele obiectul unui
microscop.
Între timp reillumination cu privire la schimbarea teribile şi totală care a avut-o mărturisire
lucrat în viaţa lui, în universul său, sa întors la el, şi a încercat cu disperare
pentru a avansa printre noile condiţii în care el se afla.
O acţiune în consecinţă, a fost necesară; încă ce?
"Tess", a spus el, la fel de uşor ca el ar putea vorbi, "Eu nu pot sta - în această cameră - doar
acum. Voi merge un pic. "
El a părăsit în linişte în cameră, şi două pahare de vin pe care el a vărsat pentru
cina lor - unul pentru ea, unul pentru el - a rămas pe masă untasted.
Aceasta a fost ceea ce agape lor ajunsese la.
La ceai, două sau trei ore mai devreme, au avut, în freakishness de afecţiune,
beat de la o ceasca.
Închiderea uşa după el, usor, asa *** a fost tras la, trezit de la Tess
stupoare ei. El a fost plecat, ea nu a putut sta.
Azvârlire în grabă mantia ei în jurul valorii de ei, ea a deschis uşa şi a urmat, punerea în
lumânărilor ca şi *** ea nu au fost niciodată mai intorc.
Ploaia a fost de peste noapte a fost şi acum clar.
Ea a fost aproape imediat pe urmele sale, pentru Clare mers încet şi fără scop.
Îşi formeze alaturi de ei figura gri Luminii au privit in negru, sinistru, si interzise, si
ea a simtit ca sarcasmul atingerea dintre bijuteriile pe care ea a fost atât de mândru moment.
Clare avansat la şedinţei urmele ei, dar recunoaşterea lui de prezenţa ei părea să
nu fac nici o diferenţă la el, şi el a mers pe mai mult de cinci arcade căscat de mare
pod în faţa casei.
Vaca şi hipodrom în drum erau pline de apă, de ploaie au fost suficiente
pentru a le taxa, dar nu suficient pentru a le spele.
În aceste bazine minute stelele reflectate flitted într-un tranzit rapid ca ea
trecut, ea nu ar fi cunoscut au fost stralucitoare deasupra capului dacă ea nu le-a văzut
acolo - cea mai ampla lucrurile din univers ca imagini în medii atât de obiecte.
Locul în care au călătorit cu zi a fost in aceeasi vale ca Talbothays,
dar unele mai mici mile în jos pe râu, şi împrejurimile fiind deschisă, ea a păstrat
pur în ochii lui.
Departe de casa drumul rana prin Meads, şi de-a lungul acestor ea a urmat
Clare, fără nici o încercare de a veni cu el sau să-l atragă, dar cu mut şi
vacant fidelitate.
În cele din urmă, cu toate acestea, mers pe jos de ei apatic adus-o în sus alături de el, şi totuşi el a zis:
nimic.
Cruzimea de onestitate păcălit este adesea mare după iluminare, şi a fost
puternic în Clare acum.
Aerul exterior aparent luat de la el toate tendinţa de a acţiona în impuls;
ştia că el a văzut-o fără iradiere - în toate ei goliciune; ca Time
a fost scandând psalm lui satiric la ea de atunci -
Iată, atunci când faţa ta este făcută goale, el a iubit că te va urî;
Feţei Tale nu trebuie să fie mai justă de la căderea de soarta ta.
Pentru ca viata ta se cădea ca o frunză şi să fie vărsat ca o ploaie;
Iar vălul de capul tău trebuie să fie durerea, iar coroana se durere.
El a fost încă gândire cu atenţie, şi tovărăşia ei au puterea de acum insuficiente pentru a
rupe sau devia tulpina de gândire. Ce lucru slab prezenţa ei trebuie să aibă
devenit pentru el!
Ea nu a putut ajuta abordarea Clare. "Ce am făcut - ceea ce am făcut!
Nu am spus nimic de care interferează cu sau contrazice dragostea mea pentru tine.
Nu crezi că l-am planificat, nu?
Acesta este în mintea ta ceea ce esti suparat pe, Angel; nu este în mine.
O, aceasta nu este în mine, şi eu nu sunt ca femeia înşelătoare tu să mă gândesc! "
"H'm - bine.
Nu este înşelător, soţia mea, dar nu identice. Nu, nu acelaşi lucru.
Dar nu mă face să te reproşa. Am jurat că nu voi, şi voi face
totul pentru ao evita. "
Dar ea a continuat pledoarie în distragerea atenţiei ei, şi, probabil, au spus lucruri pe care
ar fi fost mai bine la stânga la tăcere. "Angel - Angel!
Am fost un copil - un copil atunci când s-a întâmplat!
Nu stiam nimic de oameni "." Ai fost mai mult decât păcătuit împotriva păcătui,
Admit că "" Atunci nu va m-ai ierta? ".
"Eu nu te ierte pe tine, dar iertarea nu este totul."
"Şi mă iubeşti?" La această întrebare el nu a răspuns.
"O Angel - mama mea spune că se întîmplă uneori aşa - ea ştie mai multe cazuri în care!
ei au fost mai rău decât mine, iar sotul nu are minte este mult - a trecut peste asta la
cel mai puţin.
Şi totuşi, femeia nu l-au iubit *** te-am face! "
"Nu, Tess, nu vă certaţi. Societăţi diferite, maniere diferite.
Tu aproape ma face sa spun esti o femeie ţăran unapprehending, care au
nu a fost niciodată iniţiat în proporţiile de lucruri sociale.
Nu ştii ce spui. "
"Sunt doar un ţăran de poziţie nu, prin natura!"
Ea a intervenit cu un impuls la mânie, dar acesta a plecat *** a venit.
"Atât de mult mai rău pentru tine.
Cred că preotul care a descoperit pedigree-ul dvs. ar fi făcut mai bine dacă ar fi
deţinute limba lui.
Eu nu pot ajuta asocierea declin ca o familie cu acest fapt celelalte - de dvs. doriţi
de fermitate. Familii ramolit implică testamente decrepit,
decrepit conduită.
Ceruri, de ce ai da-mi un mâner pentru a dispreţuit mai mult de informare mine de dvs.
coborâre!
Aici mă gândeam un copil nou-apărut al naturii, nu au tine, cu întârziere
răsad de o aristocraţie decadent ""! O multime de familii sunt la fel de rau ca a mea în
asta!
Familia Retty au fost o dată pe marii proprietari funciari, şi aşa mai departe au fost lăptar Billett lui.
Şi Debbyhouses, care acum sunt carutasi, au fost odată De Bayeux familie.
Veţi găsi, *** ar fi eu peste tot; "tis o caracteristică din judeţul nostru, şi eu nu pot ajuta
l "." Cu atât mai rău pentru judeţ. "
Ea a luat aceste reproşuri în vrac lor pur şi simplu, nu în datele lor; a făcut
nu dragostea ei aşa *** a iubit-o până acum, precum şi la toate altceva ea a fost indiferentă.
Au rătăcit din nou în tăcere.
Sa spus ulterior că un locuitor al unei vile de Wellbridge, care a ieşit târziu în acea noapte
pentru un medic, sa întâlnit cei doi iubiţi în păşuni, mers foarte încet, fără a
conversa, unul în spatele celuilalt, ca într-un
procesiune funerară, şi idee pe care a obţinut de fetele lor păreau a indica
că erau nerăbdători şi trist.
Revenind mai târziu, el le-a trecut din nou în acelaşi domeniu, la fel *** progresează încet,
şi ca, indiferent de ora si din noapte posomorât ca înainte.
Acesta a fost numai pe contul de preocuparea lui cu afacerile lui, şi boala în
casa lui, că el nu poartă în minte incidentul curios, care, cu toate acestea, el
amintit multă vreme după.
În intervalul a merge pe ţăran şi vine, ea a spus soţul ei -
"Nu văd *** aş putea ajuta fiind cauza a mizeriei de mult pentru tine toata viata.
Fluviul este acolo jos.
Pot să pună capăt să mă în ea. Nu îmi este frică. "
"Nu doresc să adăugaţi asasinarea la nebuniile mele alte," a spus el.
"Voi lăsa ceva pentru a arăta că am făcut-o eu - pe contul de ruşinea mea.
Ei nu vă va vina apoi "," Nu vorbi aşa absurd -. Eu nu doresc să
asculta-l.
Este un nonsens să aibă astfel de gânduri în acest tip de caz, care este mai degrabă una pentru
râsete satirică decât pentru tragedie. Tu nu în ultimul rând să înţeleagă
de calitate al incidentului în cauză.
Ar fi vizualizate în funcţie de o glumă de nouă zecimi din lume în cazul în care au fost
cunoscute. Vă rugăm să mă obligă prin revenirea la casa,
şi de a merge la culcare. "
"Voi", a spus ea supunere.
Ei au avut rambled a rundă de un drum care a dus la ruinele bine-cunoscute ale cistercian
abaţie în spatele morii, acesta din urmă având, în trecut secole, a fost anexat la
monahală unitate.
Moara încă a lucrat pe constituie alimente, o necesitate perene, la mănăstire a avut
pierit, crezuri fiind trecătoare.
Unul vede continuu slujirea de outlasting temporar slujirea
de etern.
Umblarea lor au fost ocolită, ei erau inca nu departe de casă, şi în
respectarea directia acestuia, ea a avut doar pentru a ajunge la podul de piatră mare peste principală
râu şi urmaţi calea de cativa metri.
Când a ajuns înapoi, totul a rămas, ca ea a lăsat-o, focul fiind încă
ardere.
Ea nu sta la parter pentru mai mult de un minut, dar a procedat la camera ei,
unde bagajele au fost luate.
Aici ea se aşeză pe marginea patului, privind în jurul valorii de indiferenţă, şi în prezent a început
să se dezbrace.
În a scoate lumina spre pat razele sale a căzut peste tester de alb
muselină, ceva a fost agăţat sub ea, şi ea a ridicat lumânarea pentru a vedea ce se
O creangă de vâsc. Îngerul a pus-o acolo, ea ştia că într-o
instantanee.
Aceasta a fost explicaţia pe care a parcelei misterios care a fost atât de dificil de
ambalaj şi se aduce, al căror conţinut nu ar fi să-i explice, spunând că ar fi timpul cel mai scurt
ei arată scopul acestora.
În vervă şi veselia lui, el a avut o spânzurat acolo.
*** nebunie şi inoportune că vâscul uitat acum.
Având în nimic mai mult să se teamă, având ceva rar să sperăm, pentru că va înmuia
se părea că nici o promisiune orice, sa culcat temeinic.
Atunci când durerea încetează să mai fie speculative, somn vede oportunitatea ei.
Printre atât de multe stări mai fericit care interzic adormirea aceasta a fost o stare de spirit care a salutat,
şi în câteva minute, Tess singuratic uitat existenţă, înconjurat de aromatice
liniştea camerei de care au avut o dată,
eventual, a fost mireasa-camera de origine ei.
Mai târziu în acea noapte Clare urmări, de asemenea, paşii lui la casa.
Introducerea încet la şedinţa cu o cameră a obţinut o lumină, şi cu modul de
unul care a examinat curs, el răspândit covoare lui pe vechiul cal-păr canapea care
stătea acolo, şi aproximativ o formă într-o canapea de dormit.
Înainte de a în poziţie culcată a strecurat la etaj desculţ, şi ascultă la uşa ei
apartament.
Ei măsurat respiraţie a spus că ea dormea profund.
"Mulţumesc lui Dumnezeu!", Murmură Clare, şi totuşi el a fost conştient de o strîngere de inimă de amărăciune la
crezut - aproximativ adevărat, deşi nu în totalitate, astfel - ca având mutat sarcina
din viaţa ei pe umeri, ea a fost acum odihnindu-se fără grijă.
Se întoarse să coboare, apoi, etapa indecise, cu care se confruntă din nou la usa ei.
În actul de a zărit una dintre Urberville d'Dames, al carui portret a fost
imediat deasupra intrarii la dormitorul lui Tess.
În lumina lumânării pictura a fost mai mult decât neplăcut.
De proiectare sinistru lurked în caracteristicile femeii, într-un scop concentrat de răzbunare
cu privire la sexul opus - astfel încât i se părea atunci.
Corsetul Caroline a portretului, a fost scăzută - exact ca Tess a avut atunci când a fost
tucked-l pentru a arată colier, şi din nou, el a experimentat stresante
senzaţie de o asemănare între ele.
Verificarea a fost suficient. El a reluat retragerea lui şi a coborât.
Aerul său a rămas calm şi rece, gura mica sa comprimat indexarea atribuţiilor sale de
auto-control; faţa lui purta încă această expresie teribil steril care a avut
răspândirea acestora din divulgarea ei.
A fost fata de un om care nu mai era sclav pasiunea lui, dar care au găsit nici un avantaj
punere în libertate în său.
El a fost pur şi simplu în ceea ce priveşte contingenţele chinuitoare a experienţei umane,
neaşteptat de lucruri.
Nimic atât de pur, atât de dulce, virginal în aşa fel încât Tess părea posibil, în tot acest timp lung
că el a avut o adora, până la o oră în urmă, dar
Micul mai puţin, şi ce lumi departe!
El a susţinut în mod greşit atunci când a spus să se că inima ei nu a fost indexată în
prospeţimea cinstit de fata ei, dar Tess nu a avut avocat să-l pună dreapta.
Ar putea fi posibil, a continuat el, că ochii care nu se uita ca au exprimat
orice abatere de la ceea ce limba a fost spus, s-au văzut încă vreodată o altă lume
în spatele ei un aparent, discordant şi contrastante?
El a aşezat pe canapea, în salon, şi a stins lumina.
In noaptea a venit în, şi a luat locul ei acolo sus, indiferent şi indiferenţi, iar
noapte care a avut deja înghiţit fericirea lui, şi a fost acum digerarea
listlessly, şi era gata să înghită
fericirea de o mie de alte persoane cu tulburări cât mai puţin sau schimbarea de înfăţişare.