Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zeus !
Poseidon...
A trecut multă vreme.
Ce vezi ?
Nori de furtună.
Dar nu sunt fulgere.
A fost furate...
Ce ? Crezi că eu le-am luat ?
Omnipotenţa te orbeşte frate.
Ne este interzis să ne furăm
puterile unul altuia.
Dar copiilor noştri, nu.
Îl acuzi pe fiul meu ?
Nu l-am mai văzut de când era mic.
Nu mă cunoaşte şi nici nu ştie
cine este. Din cauza ta.
Dacă fiul tău este hoţul...
O să-l trimit în fundul
iadului.
Dacă-l atingi...
va trebui să lupţi pentru viaţa ta.
Trebuie să-mi restituie fulgerul...
În 14 zile.
Până la miezul nopţii,
la solstiţiul de vară.
Sau va fi război.
Traducerea şi adaptarea
FlorinA/dorula - SubtitrariNoi Team
Trăieşte !
Percy Jacson e o bestie.
Eşti o bestie, omule !
- Cât timp am stat ?
- 7 minute.
7 minute ?
Asta-i o nebunie, omule.
E ridicol.
- *** ai făcut ?
- Îmi place să stau sub apă.
E locul unde pot medita.
Aş sta toată ziua sub apă
decât să vin aici.
Da ? E ca un liceu de muzică.
În fiecare zi e la fel.
ÎNŢELEG FURIA DIN VORBELE TALE
DAR NU-ŢI ÎNŢELEG VORBELE. OTHELLO
Bună dimineaţa.
Sunt dra Dots,
suplinitoarea de engleză.
Ar putea cineva să ne
explice ce a încercat
Sheakespeare să transmită
prin această replica a lui Othello ?
Percy Jackson.
Ei bine...
Îmi pare rău, nu ştiu.
Altcineva ?
- Mamă sunt acasă.
- Sunt aici, scumpule.
- Bună.
- Bună mamă.
- *** a fost azi la şcoală ?
- Ca de obicei.
Dislexia asta... se agravează.
Din ce cauză ?
Nu ştiu. Poate este vorba de ADHD.
Ştii, am crezut că la şcoală
va fi mai bine.
Percy, ştiu cât de greu îţi este.
Dar într-o zi,
aceste lucruri vor avea sens.
Chiar ?
Când ?
În seara asta, mâine, când ?
Femeie !
- Bună Gabe.
- Unde-i berea mea ?
În frigider.
Şi ce vrei, să fac o magie că să
ajungă din congelator în mâna mea ?
Treci !
Haide, omule trebuie s-o faci aici ?
E dezgustător. Suntem în bucătărie.
Frumos din partea ta.
Arată puţin respect. E mama mea.
Asta-i casa mea.
- Arată puţin respect.
- Haide.
De ce stai cu porcul ăsta.
Miroase ca un porc.
Doarme până la prânz
şi nu se ţine de serviciu.
De ce stai cu el ?
A fost bun cu noi, Percy.
Într-un fel *** tu nu poţi înţelege.
Ai dreptate. Nu-l înţeleg.
Fii pregă***.
Totul se va schimba, Percy.
Totul e pe cale să se schimbe.
Sunt 12 zei ai Olimpului.
Cei mai puternici trei, erau fraţi.
Zeus, Poseidon şi Hades.
Au venit la putere,
după ce l-au răsturnat pe tatăl lor.
Cronos...
L-au sfărâmat în bucăţi mici.
Cei trei a fost dintotdeauna rivali.
Tot timpul se certau
şi ameninţau cu războaie.
Cu anumite ocazii
au coborât pe pământ şi...
*** să spun asta...
S-au cuplat ?
S-au cuplat cu muritorii.
Copiii acestor împreunări...
Sunt pe jumătate zei, pe jumătate oameni.
Poate să-mi spună cineva
*** se numeau ?
Percy ?
Îmi cer scuze.
Ce anume dle Brunner ?
Care este numele potrivit
pentru urmaşii oamenilor cu zeii ?
- Semizei.
- Exact.
Şi mulţi dintre ei au ajuns mari eroi.
Precum Hercule şi Ahile.
Numeşte şi tu pe cineva.
O să te ajut...
Aveţi ceva în comun.
PERSEUS ÎNVINGE PE CETUS
Percy...
Perseus ?
Corect.
Aici avem tabloul în care Hercule
l-a înfrânt pe leul din Nemeea.
Hercule a ucis bestia cu mâinile goale
şi i-a luat pielea ca trofeu.
- Percy ?
- Da, dnă Dots.
Trebuie să discutăm.
Bine.
Am greşit cu ceva ?
Dră Dots ?
Alo !
Unde este ?
Hei, hei !
*** aţi ajuns acolo ?
Mi-ai furat fulgerul !
- Despre ce vorbeşti ?
- Dă-mi-l !
Dă-mi-l, acum !
Dă-i drumul !
Dă-i drumul,
sau jur că te fac bucăţi !
Înnebunesc.
Mi-ar trebui o vacanţă.
Percy, calmează-te.
Totul va fi în regulă.
Asta chiar s-a întâmplat.
S-a transformat în acel lucru ?
O Furie. Ascunsă în şcoală.
Trebuia să mă gândesc.
Stai, o Furie ?
Ce este o Furie ?
Şi de ce ai spus că o tai în bucăţi ?
Ce vroia de la tine ?
A spus ceva despre...
Faptul că eu aş fi furat fulgerul.
L-au găsit.
- E în primejdie.
- Cine m-a găsit ?
- Nu mai este în siguranţă.
- Bine, ar trebui să-l mutăm.
Nu avem de ales.
În tabără.
Ce tabără ? Spuneţi-mi.
Sunt aici.
Dacă ei cred că e hoţul, nu mai este
în siguranţă nici în cer nici pe pământ.
Percy, ia asta ca să te aperi.
E o armă puternică. Păzeşte-o bine.
S-o foloseşti doar în vremuri de restrişte.
E un pix. E un pix !
Du-l la maică-sa.
Şi să nu-l scapi din ochi.
Bine. Percy, vino omule. Vino !
- Să mergem !
- Bine, omule.
- Haide.
- Omule, ce se întâmplă ?
Uite, nu avea încredere în nimeni, bine ?
- Nu te uita la nimeni. Mergi.
- De ce, dl Brunner...
- Ţi-a cerut să mă supraveghezi ?
- Pentru că sunt protectorul tău.
Protectorul meu ? Glumeşti ?
De ce ? Crezi că dacă am astea,
nu te pot apăra ?
Poate că nu vezi ce văd eu. Ai cârje.
O să-mi dau viaţa ca tu să fii în siguranţă.
Ce tot spui ? Ce se întâmplă ?
Trebuie s-o avertizăm pe mama ta.
Haide, Percy !
Haide !
Sally, mai adu bere !
- Bine.
- Hei, mamă, mamă !
- Mamă, trebuie să discutăm, bine ?
- Hei !
Nu vezi că ne serveşte,
pe mine şi pe prietenii mei ?
Hei, hei, nu vorbi aşa
despre mama, ciudatule.
Hei, calmaţi-vă !
- A fost grozav.
- *** am spus...
- Sunt protectorul tău.
- Da.
Sally... Percy trebuie să plece.
Imediat.
Ce se întâmplă ?
Bine, jur,
nu am furat nimic !
Scumpule, te cred.
Te cred.
Unde mă duceţi ? Ce-i tabăra asta ?
O tabără pentru
oameni speciali.
Aşa ca tine.
Oameni speciali...
adică sunt nebun ?
Nu, nu !
Percy, e vorba despre tatăl tău.
Tatăl tău a fost cu totul diferit
faţă de ceilalţi bărbaţi.
A fost... uluitor.
Ştiu că a fost aşa.
Şi m-a iubit, Percy.
Apoi ai apărut tu şi totul a fost perfect.
Dar a trebuit să plece.
Aşadar, ne-a abandonat.
Nu scumpule, a fost forţat. Te-a iubit.
Să te părăsească, a fost probabil,
cel mai dificil lucru pe care l-a făcut.
De ce a trebuit să plece ?
- Pentru că el...
- Sally, ai grijă !
N-am observat.
- Mamă, eşti bine ?
- Da, da.
Grover, eşti bine ?
Nu văd bine, sau plouă cu vaci ?
Ce-i asta !
Ieşiţi ! Haideţi, haideţi !
- De ce-ţi scoţi pantalonii ? Ce faci ?
- Îmi fac treaba.
- Uau, uau !
- Eşti pe jumătate măgar ?
Trebuie să plecăm !
Gabe, ai grijă la geam !
Haide, ieşi din maşină, se apropie !
- Nu ai nevoie de ele ?
- Erau pentru orice eventualitate.
Pe aici !
Haide, haide !
Haide fugi. Fugi !
Haide, haide !
Aşteaptă aici. Haide.
Mamă ! Haide !
Mamă, ce faci ?
Până aici pot merge.
- Haide !
- Nu pot trece. Nu sunt ca tine !
- Nu plec fără tine !
- Trebuie.
Trebuie !
Las-o pe mama jos !
Percy, du-te !
Eşti în siguranţă dincolo de poartă.
- Ce să fac ?
- Foloseşte pixul !
- Ce ?
- Foloseşte pixul. Deschide-l.
Eşti bine ?
Ce faci !?
- Percy eşti în regulă ?
- Nu simt...
Percy ?
Perc, mă bucur că eşti în viaţă.
Unde mă aflu ? Ce-i locul ăsta ?
La infirmerie.
Eşti fără cunoştinţă de 3 zile.
Trei zile ?
Aşadar, Perc...
Ce-ţi aminteşti ?
Nişte vise prosteşti, *** ar fi...
Un monstru... mama era acolo...
erai şi tu acolo.
Erai un hibrid ciudat de om şi capră.
Da...
Se pare că totul e corect.
Nu, nu, nu, nu !
Totul a fost real ? Mama s-a prăpădit ?
Îmi pare rău, Percy.
Chiar am încercat, omule.
Am pretins că sunt
protectorul tău. Şi am ratat.
E vina mea. Era treaba mea să te protejez.
Pe amândoi.
Aşadar, asta e tabăra, Half Blood.
- Însemnând, ce ?
- Cred că ştii.
Half, înseamnă pe jumătate muritor
pe jumătate zeu.
Băieţi, aveţi grijă cu săgeţile !
Nou venit, salutaţi-l !
Zeilor...
Uite omule, îţi aminteşti miturile
despre zei şi zeiţe ?
Nu sunt mituri.
Ţii minte ce spunea dl Brunner ?
Câteodată coborau pe pământ
şi se îndrăgosteau de muritoare ?
Şi apoi aveau... copii ?
- Nici gând !
- Ba da.
Da. Tu eşti semizeu !
Două puncte pentru
Percy Jackson !
Dar nu-ţi face griji, nu eşti singur.
Sunt sute, pe lume.
Unii duc o viaţă normală...
Iar alţii au devenit faimoşi.
La fel de faimoşi
precum Casa Albă.
Vezi omule, aici e locul unde
înveţi să-ţi controlezi puterile.
Sunteţi pregătiţi să deveniţi
conducători, luptători...
Şi eroi.
Cred că aţi ales tipul greşit, bine ?
Eu nu sunt erou, sunt un fraier.
Am dislexie, ADHD iar voi aveţi
daruri fantastice.
Când încerci să citeşti,
literele par să fluture pe pagină, nu ?
Asta pentru că al tău creier vrea să
desluşească greacă veche. Nu engleza.
Ca... în muzeu,
am putut citi.
Da, şi a ta ADHD...
Eşti impulsiv, Percy. Nu poţi sta locului !
Alea sunt reflexele tale
naturale de luptător.
Te-au ţinut în viaţă când te-ai luptat.
Uite, niciun fraier nu poate
învinge un minotaur.
Sângele tău e deosebit.
E sânge de zeu.
Şi cât am evoluat ?
Mult, mult.
Aici e locul unde te vei antrena.
*** se numeşte ?
Te zdrobeşte că pe o insectă.
Numele ei...
Annabeth.
Fiica lui Atena, zeiţa înţelepciunii.
- Hei, nu te holba.
- Mergi mai departe.
Mergi mai departe. Haide.
Vreau să vezi pe cineva.
Fii atent.
Ce sunt ăştia ?
Centauri.
Aşteaptă...
- E dl Brunner ?
- Haide.
Dl Brunner ?
În lumea mea, sunt cunoscut
sub numele de Chiron.
Ţi-ai revenit ?
Dacă mi-am revenit ? Dvs, dvs...
Ce s-a întâmplat
cu scaunul cu rotile. Aveaţi...
Un adevărat fund de cal.
Îmi pare rău că a trebuit să-mi ascund
adevărata înfăţişare dar
trebuia să te urmăresc.
Sper să mă ierţi.
Fiicele Afroditei.
Bun. Bine băieţi vă prind mai târziu.
Mama lor e zeiţa dragostei.
Dacă ştii ce înseamnă asta.
Imediat !
Trădătorul.
Ce-i locul ăsta ?
Bun-venit acasă.
Tatăl tău l-a construit.
Pentru tine.
Tot locul ăsta e al meu ?
Te aşteptam.
Tatăl meu e Poseidon !
Zeul mărilor...
De ce nu mi-a spus nimeni ?
Era pentru siguranţa ta.
Foarte rar se întâmplă,
să se nască un urmaş al celor trei.
Foarte puternic...
O ameninţare.
O ameninţare ?
Cine să mă ameninţe ?
Fraţii lui Poseidon.
Zeus şi Hades...
De asta mama ta s-a măritat
cu tatăl tău vitreg.
Duhoarea lui acră masca
mirosul sângelui tău.
Te-a ascuns de multe lucruri...
Pe care zeii i-au trimis să te ucidă.
Mama s-a măritat cu ticălosul
ăla ca să mă protejeze ?
Trebuia să fi ştiut.
S-a sacrificat atât de mult pentru mine.
Acum s-a dus.
De ce sunt aici ?
Eşti aici, deoarece eşti în pericol.
Toată lumea crede că tu ai furat trăsnetul.
Uite, nu l-am furat.
Trăsnetul lui Zeus e cea mai puternică armă
care a fost vreodată creată.
Dacă nu va fi returnat în 10 zile
până la solstiţiul de vară, va fi război.
Asta-i problema ta, nu a mea. Bine ?
- E vorba de lumea ta, nu a mea.
- E vorba de toate lumile.
Olimpienii vor fi forţaţi
să-şi aleagă partea.
Lumea asta va fi un teatru de război.
Munţii se vor prăbuşi,
cutremure, incendii...
Iar viaţa pe care o ştii
va dispărea.
Ce putem face ?
Vreau să te iau în Olimp.
Să-l convingi pe Zeus că eşti nevinovat.
Cineva te foloseşte
ca să înceapă războiul.
Ce facem aici ? Să mergem acum !
Curajul tău e admirabil.
Dar dincolo de acele porţi...
Vei fi tot timpul în primejdie.
Furia şi minotaurul sunt doar începutul.
Mai întâi... trebuie să te antrenezi.
Întotdeauna e amuzant să priveşti.
*** să port astea ?
Sunt mai grele decât mine.
Uite, crede-mă,
le porţi sau vei fi ucis.
Stai, ce ?
Vino !
Stai !
Luptători !
Adunaţi-vă.
Mai repede, mai repede !
Filin, Faris nu mai lânceziţi.
Percy, păşeşte în faţă.
Acesta, e... Percy Jackson.
Va trebui să intre într-o echipă.
Îl iau eu.
Eu sunt Luke...
Fiul lui Hermes şi şeful taberei.
Nu neapărat în ordinea asta.
Unde ţi-e coiful ?
Nu mi-a dat nimeni, unul.
Chiron, mai ai scaunul cu rotile ?
O să ne trebuiască.
Eşti în apărare, omule.
O să fiu cu tine.
Zâmbeşte. Face bine.
Are cineva un coif disponibil ?
Vă rog să i-l daţi.
Încearcă-l.
Te va proteja.
Ca şi noi toţi.
Bun venit în echipa albastră, prietene.
Bine, pregătiţi-vă să capturaţi steagul.
Prima echipă care capturează
steagul inamic a învins.
Liberi.
Pe locuri, fiţi gata, start !
Percy, ştiu unde este steagul, haide !
Cască ochii şi nu te lasă ucis.
Vin prietene, vin.
Fiul lui Hades, ai grijă.
Are o sabie.
Luaţi tabăra asta prea în serios.
Dă-i drumul !
Percy !
Pleacă de aici. Du-te şi ia steagul.
*** să fac asta ?
Nu.
Am învins.
Chiar credeai că va fi atât de uşor ?
Mama mea e zeiţa înţelepciunii
şi a strategiei.
Ştii ce înseamnă asta ?
Câştig întotdeauna.
Iar eu pierd tot timpul.
Poate ne înşelăm amândoi.
Chirus, ar trebui să-i oprim.
Îl omoară.
Cred că glumeşti.
E partea cea mai interesantă.
Ridică-te şi luptă.
Eroule...
Haide, Perc.
Mergi la apă.
Apa îţi va da putere.
Percy.
Excelent, Percy !
Scuzaţi-mă, doamnelor şi domnilor.
Vine fiul lui Poseidon.
Trece un erou.
La o parte.
Grover.
Scuze, prostul de mine.
Percy.
- Dăm o petrecere la noi mai târziu.
- Şi am fi tare încântate să vii.
- Voi veni cu plăcere.
- Va fi grozav.
Mi-ar face plăcere şi mie să vin,
la petrecere. Mulţumesc de invitaţie.
Tăiaţi-o, nimfelor.
Staţi, nu plecaţi doamnelor.
Sunt disponibil.
Haideţi, nu plecaţi. Sunt disponibil.
*** rămâne cu petrecerea ?
- Te simţi ca un erou?
- Mai mult ca un mutant.
N-o să-mi crească vreo coadă
de peşte sau branhii, nu ?
Nu.
Un mare ego, este posibil.
Ştii că puteai să mă omori, acolo ?
Puteam fi mort.
- Dacă aş fi fost normal.
- Dar nu eşti.
- Am un sentiment că nu mă prea placi.
- E posibil.
- Părinţii noştri se urăsc.
- Stai, chiar?
Şi eu chiar am sentimente
puternice pentru tine.
Dar încă nu m-am decis dacă sunt
bune sau rele.
Să mă anunţi când afli.
O să fii primul care află.
Arată-te, Percy Jackson.
Hades !
Treceţi înapoi.
Percy Jackson, adu-mi trăznetul.
Fii băiat bun...
Adu-mi-l...
Şi ţi-o dau în schimb pe mama ta.
Nu-l asculta, Percy.
Percy!
Mama e moartă !
Nu, mama ta e în viaţă.
Am trimis minotaurul s-o răpească.
E cu mine în Infern.
Mamă ?
Percy ?
Ce-ai făcut cu mama?
Dacă vrei să-ţi mai vezi mama,
să-mi aduci trăznetul.
- Trebuie să merg după ea.
- Percy...
- Nu ai trăsnetul.
- Îi voi spune adevărul.
Când îşi va da seama că nu sunt hoţul,
o va elibera.
Nu, nu poţi negocia cu Hades.
Când va afla că nu ai trăsnetul,
vă va ucide pe tine şi pe mama ta.
Sunt singura ei şansă.
Nu, rămânem la plan.
Mergi în Olimp şi convinge-l pe Zeus.
Odată ce-l convingi că eşti nevinovat,
vom face tot posibilul s-o
aducem înapoi pe mama ta.
- Da.
- Bine.
Pleci undeva ?
- Da, merg să mă plimb.
- La plimbare, merg cu tine.
- Nu, mă duc singur.
- Nu, vin cu tine.
Nu.
Eşti urmărit.
- Lasă-mă în pace.
- Semizeii nu pot să iasă, bine ?
Lasă-mă în pace.
Mergi la culcare.
Nu.
O mică victorie şi crezi că eşti
gata să te lupţi cu Hades ?
- Vezi ?
- Chiar şi tu ?
Am aflat că mama este în viaţă.
- O s-o aduc înapoi.
- Din Infern ?
- Dacă asta trebuie.
- Poţi să-l învingi pe Hades ?
- Poate că da.
- Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu cer permisiunea ta.
Bine.
Conform regulilor, dacă nu te pot opri
trebuie să merg cu tine.
Pentru că sunt prietenul tău
cel mai bun.
- Şi protectorul tău.
- Protector junior.
- Chiar a trebuit ?
- N-am nevoie de ajutorul tău.
- E ceva ce trebuie să fac singur.
- Da, dar noi nu-ţi cerem permisiunea.
Haide, azi ai încercat să mă ucizi,
acum vrei să mă protejezi ?
Nu a fost ceva real,
era antrenament.
- Da.
- Percy, tot ce am făcut,
a fost doar antrenament.
Am crescut aici, am fost în exterior
doar de câteva ori.
Şi nu am avut până acum şansa,
să fiu într-o misiune adevărată.
Pe lângă asta,
tu ai câştigat o luptă,
eu am câştigat sute.
O să ai nevoie de experienţa mea.
Bun argument.
Voi chiar vreţi să veniţi ?
Da.
Bine, mergem toţi.
Cine ştie unde este intrarea în Infern ?
Nu cred că există una.
Cred că ştiu cine ne poate ajuta.
Luke ?
Bună, băieţi.
Percy, ştiam că mai devreme
sau mai târziu o să vii.
Toţi o fac.
Mai ales acum,
după ce te-ai rupt de trecut.
Dar,
bun venit în lumea modernă.
Super echipament.
Ce plănuiţi ?
Mergem s-o aducem pe mama.
Tatăl tău e mesagerul zeilor.
Unul dintre puţinii care
intră şi ies din Infern.
Ai vreo idee *** ?
Tata e un ticălos.
Nu l-am întâlnit niciodată.
Nici tu ?
Cred că toţii au probleme cu taţii.
Asta pentru că toţi zeii sunt la fel.
Egoişti.
Le pasă doar de ei.
Dar am pătruns în casa tatălui mei
şi am luat câteva lucruri grozave.
Pentru tine.
Papuci zburători ?
Sunt ai tatei...
Are câteva sute.
Nu le simte lipsa.
Dar nu ai nevoie şi de celălalt.
Oamenii au mers pe lumea cealaltă,
fără să fie morţi.
Hercule a făcut-o, Orfeu a făcut-o...
Tata o face mereu.
Să intri e usor, să ieşi
e mai complicat.
Harta asta vă va conduce
la perlele lui Persephone.
Persephone ?
- Adică soţia lui Hades ?
- Da, a fost forţată să se mărite cu el.
O ţine prizonieră.
Cred că e groaznic. El e fierbinte,
e ciudat...
Aşa că ea are...
Vizitatori secreţi.
Ea ţine perlele pentru toată lumea.
Aceste perle, te ajută să pleci din Infern.
Le puteţi folosi ca să ieşiţi.
- *** funcţionează perlele ?
- E uşor.
Iei o perlă, calci pe ea, o zdrobeşti
şi te gândeşti unde vrei să fii dus.
În acest moment sunt 3 perle în SUA.
Harta asta vă va duce la ele.
Aici e prima locaţie.
Auntie Em's Garden Emporium.
Odată ce veţi găsi prima perlă,
harta vă va duce la următoarea.
Apoi la următoarea şi apoi direct la Hades.
Ceea ce-mi aduce aminte...
Că aveţi nevoie de protecţie suplimentară.
Scutul meu favorit.
Mai bine faceţi un pas înapoi.
- Mulţumesc, Luke.
- Nu-i nevoie.
Dar, trebuie să-mi promiteţi un lucru...
- De-l vedeţi pe tata în drum spre Infern...
- Da ?
Daţi-i un şut în fund din partea mea.
Locul ăsta pare pustiu.
Alo!
Alo.
E cineva acasă?
Uite, băuturi gratis.
Bine, e dezgustător.
Direcţia sanitară
trebuie să fi închis locul ăsta.
Băieţi.
Haideţi aici.
Priviţi.
Frumos.
- Monede de aur.
- Sunt un indiciu bun.
Ţine.
- *** vom găsi perla, aici?
- Bună întrebare.
Să ne despărţim.
Verificaţi totul.
- Bună idee.
- Eu o iau pe aici.
Alo.
Fugi ! M-a luat!
Ce, cine?
A vrut să întrebe de tablou,
dar săracul meu soţ... ajută-mă !
- Te rog, ajută-mă!
- Bine.
Fii atent.
Seamănă cu unchiul Ferdinand.
E o nebunie...
Avem un semn în acelaşi loc.
Ăsta nu e unchiul Ferdinand.
Deoarece el a fost ucis de...
Medusa.
Percy!
Annabeth.
- Avem probleme.
- Grover !
Trebuie să plecăm înainte să ne găsească.
- Dar cine ?
- L-a împietrit pe soţul meu !
Grover, unde eşti?
Percy!
Annabeth!
- Unde eşti, Annabeth?
- Grover.
- Omule, fii atent pe unde mergi.
- Ascultă, Percy.
- Unde suntem?
- Suntem în bârlogul Medusei.
- Annabeth.
- Annie.
Ne-am rătăcit.
Nu mai reuşim să ieşim.
Nu te uita.
Ei bine, asta e o surpriză minunată.
E grozav să ai
vizitatori atât de tineri.
Suntem atât de singuri aici.
Nu-i aşa ?
De asta mi-am făcut statuile.
Sunt unica mea companie.
Fiică a lui Atena.
De unde mă cunoşti?
Ai un păr aşa frumos !
Am avut şi eu odată un păr ca acesta
Am fost curtată...
dorită de mulţi zei.
Dar toate astea s-au schimbat...
din cauza maică-tii.
Femeia care m-a blestemat.
Care m-a schimbat...
Nu te uita.
În asta.
Se spune că ochii
sunt fereastra către suflet,
şi sper să-mi găsiţi ochii..
atractivi.
E atât de nepoliticos să nu te uiţi
în ochii oamenilor.
Haide.
Trageţi... cu ochiul
*** ar trebui să ne luptăm cu ceva
ce nu putem privi ?
Ne putem uita la reflecţia sa.
Aşa cred. Bună idee.
Ia-o pe Annabeth
în timp ce o distrag pe Medusa
Ce frumoasă adăugare la colecţia mea.
Vom fi prietene veşnic.
Te superi ?
Nu, nu, nu.
Mai devreme sau mai târziu,
ai să deschizi ochii ăştia.
Tentaţia de a mă privi,
e prea puternică ca să-i rezişti.
Nu te uita, Annabeth, nu deschide ochii.
Cine-i asta ?
Un alt semizeu ?
Te simt.
Fiul lui Poseidon
Mă întâlneam cu tatăl tău.
Rezistă.
Grover.
- Mulţumesc.
- Haide. Să mergem.
Am auzit că ai săgeată luminoasă.
Pot să o văd ?
Nu o am.
Lasă-mă să-ţi văd ochii.
Am auzit că au o lume ce te prinde.
Deschide-i,
sau copilaşii mei flămânzi
i-ar putea deschide în locul tău.
Va fi aşa păcat să distrug
o faţă aşa chipeşă.
Faţă de copil.
Tot ce ai de făcut e să priveşti.
Eşti bine ?
Da, sunt bine.
Fiu al lui Poseidon.
Capul sus.
Prieteni !
E în regulă să deschideţi ochii.
A fost grozav, grozav.
Învaţă-mă să conduc aşa.
Serios ?
- Îl putem lua cu noi.
- Capul ? Nu.
Dacă deschide ochii, încă merge,
moartă sau vie.
Nu se ştie când aşa ceva
ne va fi la îndemână.
Da, ai dreptate.
Nu-l ating.
Haide omule, dă-ţi jos geaca.
O să-l înfăşurăm până găsim ceva gheaţă.
De ce trebuie să-mi dau geaca mea ?
Pentru că tu eşti protectorul.
Da, ai dreptate.
Sunt protectorul.
O să-ţi dau bluză, nu geacă, bine ?
Prieteni, staţi.
Unul l-am găsit, mai sunt două.
Ar fi fost bine dacă Luke ne-ar fi avertizat
în legătură cu Medusa.
Poate că n-a ştiut.
GPS, ghidează-mă, încotro mergem ?
Să vedem.
- Parthenon, Nashville.
- Nashville ? Grozav.
Casa muzicii mele preferate.
Să oprim aici peste noapte !
Să oprim peste noapte.
- Grozavă idee.
- Dumnezeule !
Percy.
Frumos lucrat astăzi.
Mulţumesc.
Ce ai păţit aici ?
Biata femeie, a fost pietrificată.
A fost... foarte curajoasă.
Ţine-o aşa.
Mişto.
Foarte mişto.
De ce urăsc părinţii noştri ?
Amândoi au vrut să fie Zeul Protector
al Atenei.
Şi... oamenii au ales Atena.
Şi... părinţii noştri se urăsc de atunci.
- *** e mama ta ?
- Nu ştiu.
- N-am cunoscut-o.
- Ce ?
Aşa-i...
Aşa e pentru toată lumea ?
- Niciun zeu să nu-şi vadă copiii ?
- E interzis.
Imediat după ce ne-am născut,
Zeus a hotărât
că zeii nu pot avea contact fizic
cu urmaşii lor.
Asta-i o lege tâmpită.
Sunt de acord.
Deşi...
Rămâne între noi,
cred că mama îmi vorbeşte câteodată.
Când am necazuri,
aud o voce ce-mi dă sfaturi.
- Asta mi se întâmplă şi mie.
- Da, e tatăl tău, vorbindu-ţi.
Percy !
Vino să auzi asta, omule, e urât.
Bine.
Grăbeşte-te.
Percy, ascultă omule.
Eşti la TV.
S-a raportat dispariţia unui băiat,
Percy Jackson şi a mamei lui, Sally Ugliano.
Dar rudele au o teorie interesantă.
- Dle Ugliano, vorbiţi-mi de fiul dvs.
- Nu e fiul meu, e fiul vitreg.
Nu a venit din sămânţa mea.
De când a început cu
drogurile şi alcoolul...
Nu !
Acum 5 nopţi a încercat să mă omoare
şi a aruncat-o pe maică-sa la pământ,
şi prietenul ăla al lui ciudat,
m-a atacat pe la spate şi m-a doborât.
Când m-am trezit, Sally dispăruse.
A fost răpită de Percy.
Taci Gabe.
Grozav, acum sunt fugar.
Vezi, despre asta vorbeam, omule.
Gabe nu-şi poate ţine gura.
E furios pentru că l-am bătut
şi l-am ronţăit.
Drăguţ.
Nu pot urina, cu ea privindu-mă.
Îmi pare rău, prieteni.
Am încurcat-o.
Trebuia să tragem draperiile.
Haideţi băieţi. Să plecăm
înainte că Securitatea Statului să apară.
Uimitor. Replica completă
a Partenonului în Nashville.
Bine prieteni.
Să mergem să luăm perlă.
E maică-ta.
Mă întreb dacă arată chiar aşa.
Vom afla.
Prieteni, uitaţi-vă la asta.
Perla
Asta a fost uşor.
Uşor ? E la 10 metri înălţime
într-o sală plină cu turişti.
Am o idee.
O să ne întoarcem după ce se închide.
Haideţi. Urmaţi-mă.
Aş putea arunca cu ceva acolo.
- Poate că perla se va rostogoli.
- Grover.
Percy, mă gândesc
că nu-i aşa o idee proastă.
- Locul e închis pentru o oră.
- Să ne mişcăm.
Uşurel, da ? O să-mi pun
pantofii zburători şi o să iau perlă.
Grozav.
Bun. Deci ce o să facem ?
Băieţi.
- Fiţi atenţi la asta.
- Ce-i aia ?
- Poţi omorî pe cineva.
- Linişteşte-te.
N-ar fi trebuit să te machiezi ?
De ce ai făcut asta ?
Nu-s morţi, şi-au pierdut cunoştinţa
pentru 30 de minute. Haideţi.
Grozav.
Haide să-l luăm.
Luke.
- Annabeth.
- *** pornesc pantofii ?
Mergi şi se vor transforma în alergători.
Are nevoie de ceva viteză.
Ca... un avion... pe pistă.
E nevoie de ceva antrenament.
Bine.
Am înţeles.
Trebuie să te antrenezi.
- L-am luat.
- Da.
- Da, Percy.
- Aşa.
Iată-l.
Bravo. În regulă.
Să strângem totul şi să...
Doamne.
Uite, mă ocup eu, bine ?
Băieţi sunt de la Serviciul Parcurilor
şi Distracţiei. I-am prins dormind la muncă.
Ar trebui să fiţi fericiţi
că nu vă fac raport. E ultima oară.
Vă aşteptam, dle Jackson.
Nu din nou.
Dă-ne fulgerul şi te lăsăm să pleci.
Nu am fulgerul.
Bine. E de rău.
Hydra !
Aveţi grijă ! Scuipă foc !
Ce copii drăguţi ! În regulă.
Percy, opreşte-te !
Nu !
*** puteam să uit ce m-a învăţat tata ?
Am omorât bestia.
Ai omorât-o ?
N-ai făcut decât să înrăutăţeşti lucrurile.
- Ce tot spui ?
- Când tai un cap al Hydrei,
cresc două la loc.
Atenţie !
Îi distrag atenţia.
Tu du-te şi ia perlă.
Să ieşim afară !
- Deschideţi uşa !
- Nu se deschide !
Foloseşte capul.
Asta e scârbos.
Întrerupem programul obişnuit
pentru un reportaj special.
Savanţii sunt îngrijoraţi de ceea ce acum
pare să fie un singur nor de furtună
ce se extinde peste majoritatea
Europei şi a Asiei,
şi mişcându-se spre Statele Unite.
Vânturi sălbatice, ploi, şi valuri imense
au fost raportate de-a lungul coastelor
mai multor continente.
Până acum, nu sunt victime, dar toate ţările
se pregătesc pentru ce e mai rău.
Zeii sunt mânioşi.
Trebuie să luăm ultima perlă.
Unde-i următoarea locaţie ?
Să vedem.
Deci, prieteni...
avem o destinaţie.
Mergem la Vegas !
Uite-l... cazinoul Lotus.
Abia aşteptam asta.
Amintiţi-vă ! Mereu jucaţi pe opt
nu pe zece, bine ?
- Nu suntem aici să jucăm.
- Avem poker, Black Jack.
Grover, nu suntem aici să ne distrăm.
Suntem aici să luăm perla, bine ?
Frumos.
- Ăsta e primul loc în care mergem.
- Poftiţi fondurile complementare.
Mulţumesc, dar nu jucăm.
Vă rog, insist.
Luaţi orice din hotel şi Cazinou.
Las-o baltă. Nu ne cazăm.
- Tipul era cam insistent.
- Da.
Suntem aici, pentru un singur motiv.
Asta e într-adevăr grozav.
Unde o să găsim a treia perla
în locul ăsta ?
Poate la fetele cu cocktailuri
sau la dansatoare.
Aş vrea să începem cu ele.
Vă pot da ceva ? Cu flori de Lotus.
Băieţi, ajunge doar semnătura.
Doar semnătura ?
Sunt bune ?
Mulţumim.
Nu trebuie să plătim pentru astea ?
Nu. Sunt gratis.
Sunt foarte bune.
Cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat.
- De ce să nu mai rămânem puţin ?
- Da.
Pare o idee bună.
Dar, suntem într-o misiune
de simţire a timpului.
- Nu trebuia...
- Nu-mi amintesc.
Vă spun, nu ştiu ce voiam să zic.
Cred că mi-am dat seama,
cred că ştiu de ce suntem aici.
- De ce suntem aici ?
- Să ne distrăm.
Bine.
- Să nu mai plecăm niciodată.
- Da.
Să rămânem aici.
Mulţumesc.
Nu, Percy.
Nu mânca floarea.
Aromele alea
te ţin prizonier aici.
Mă duc să iau nişte aer.
Mă întorc imediat.
- Încă o floare de lotus ?
- Abia am mâncat. Mulţumesc.
Uită-te în jurul tău.
Concentrează-te. Concentrează-te.
- Încă una domnule ?
- Nu, mulţumesc.
- Mai vreţi una ?
- Nu.
French Connection, nu ?
Da. Ai văzut deja ?
Da, aşa cred. Pe DVD.
Ce-i un DVD ?
Vorbeşti serios ?
Oricum, cred că-i cel mai bun film
al anului.
Ce ? Stai.
Anul ăsta ?
Da. Anul ăsta.
1971.
Percy, trezeşte-te.
Trebuie să scapi. Trezeşte-te.
- Chiar nu mai luaţi o floare de lotus ?
- Chiar nu mai vreau. Mulţumesc.
- Numai una.
- Nu.
- Încă o floare de lotus ?
- Nu.
- Sunt bune.
- Chiar nu mai vreau o altă floare de lotus.
Aşa că lasă-mă în pace.
E vreo problemă, dle Jackson ?
Nu.
Mulţumesc.
Percy Jackson, este treaz.
Scuze. Annabeth.
- Ce faci ? Nu mânca asta.
- Ce ?
- Trebuie să plecăm, acum.
- Ce vrei să spui, ne distrăm.
Nu, nu, nu. Nu ne distrăm.
Grove, Grove.
Trezeşte-te.
Grover, haide, trebuie să plecăm.
Ţi-ai ales un moment nepotrivit, bine ?
Trebuie să mergem la capelă.
Ne căsătorim.
- Ce romantic.
- Nu, nu, nu.
Care vrea să fie milostivă ?
Trezeşte-te.
Omule, distrugi petrecerea.
Percy ce e cu tine ?
De ce faci asta ?
Trebuie să vă treziţi amândoi, acum.
Uită-te le amâne. Eşti în transă.
Bine ? Suntem prinşi în capcană.
Ascultă-mă. După ce mănânci
din florile alea, nu vrei să mai pleci.
Bine ? Vom rămâne aici pentru totdeauna.
Nu. Trebuie să plecăm.
Bine, du-te şi ia perlă.
La maşină.
Haideţi, haideţi.
Haide, grăbiţi-vă !
Haide.
- Hai, hai. În maşină.
- Cheile, cheile. Am găsit cheile.
- Haide, haide. Porneşte.
- Vin. Vin.
Vând după noi.
- Du-te !
- Du-te !
Aşa se scapă dintr-un cazinou.
Aşa se conduce.
Bineînţeles.
Acum totul are sens.
- Ce ?
- Ăla era locul mâncătorilor de lotus.
Poţi ademeni oamenii în capcană
şi să-i ţină ani de zile.
Priviţi, prieteni.
Mâine e 21 iunie.
Nu, nu, nu se poate.
Azi este 15.
Nu, mâine e 21.
Am stat acolo 5 zile.
- Parcă a fost o oră.
- Deci mâine e solstiţiul.
Mâine e termenul nostru limită,
la miezul nopţii.
Bine. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Unde-i Hades ?
Este... în Hollywood.
În regulă.
O să ajungem acolo în patru ore.
Poate în trei.
Conduceţi cu atenţie.
Să reveniţi curând.
Şi acum ultimele ştiri de la KCLW.
O furtună nemaiîntâlnita e pe cale
să acopere majoritatea Americii de Nord.
Autorităţile din mai multe state
au ordonat evacuarea.
Raportând condiţii meteorologice
deosebite.
Suferinţa pentru toate sufletele pierdute.
Nu ne mai putem întoarce acum.
- Da. Se pare că suntem prinşi aici.
- Da.
Percy, cine-i sperietoarea aia cu crinul ?
Nu ştiu.
Să aflăm.
Cine sunteţi ?
Trebuie să-l vedem pe Hades.
Cei vii nu au voie aici.
Muriţi şi întoarceţi-vă.
Bine.
O să murim şi o să ne întoarcem.
Ştiţi ceva ?
- Cred că ştiu ce vrea.
- Ce ?
Trebuie să plătim barca, omule.
Priviţi.
Prietene. Salut.
Bine. Uite, îţi plac morţii, nu ?
Am câţiva morţi
pe care s-ar putea să-i recunoşti.
Uite, Jackson, Grant.
Uite cine se alătură petrecerii.
Benjamin Franklin.
Îţi plac ăştia, nu-i aşa ?
Ne duci cu barca şi iei banii,
şi faci o redecorare a interiorului
pentru că e prea deprimant aici, bine ?
Poftim.
Au fost 170 de dolari !
Stai, stai.
Drahmele, drahmele.
Urcaţi la bord.
Mulţumesc că mi-ai spus omule.
Arzi bani şi noi suntem în recesiune.
Taci, haide.
Bun venit pe celălalt tărâm.
Ce-s toate astea ?
Cimitirul mizeriei umane.
Speranţe pierdute şi vise.
Dorinţe ce nu se vor adeveri.
Toate vieţile terminate separat
în tragedii.
Atât de departe merg.
Băieţi, aţi auzit asta ?
- Da, ce e ?
- Nu ştiu.
- Nu ataca.
- Ce putem face ?
Ce au fost ăştia ?
Câinii iadului.
Poate ar trebui să-i hrănim.
Aşa se comportă în prezenţa altui animal.
Grozav. Bine că nu sunt capre.
Ai umor.
N-am văzut niciodată un Satir...
- Până acum.
- Persepolis !
Ce durează aşa mult ?
Nu vreau să fiu singur.
Sau ce ?
Ce o să faci ?
Sunt deja în iad.
Avem musafiri.
Nepoate.
Bun venit.
Semeni cu taică-tău.
Mereu a fost partea norocoasă a familiei.
Stai puţin.
Tu eşti Hades ?
Da.
Nu mă aşteptam să arăţi aşa, omule.
Eşti stilat, îmi place.
Ai prefera să arăt... ca ăsta ?
Nu, nu, să rămânem la treaba cu Jagger.
Îţi stă bine.
Sunteţi curajoşi să veniţi aici.
Veniţi mai aproape.
Văd dezgust în ochii voştri.
Dar nu eu am ales existenţa asta.
Am fost trimis aici de către Zeus
şi tatăl tău.
Sunt blestemat.
Am o şansă să plec din locul ăsta.
Să-mi iau fraţii şi să merg în Olimp.
Bineînţeles...
am nevoie de fulger.
Şi eu am nevoie de mama.
Atunci avem o înţelegere.
Îmi dai fulgerul şi îţi dau mama.
Trebuie să-ţi spun adevărul.
Nu sunt hoţul luminii.
Nu am fulgerul.
Nu l-am avut niciodată.
Atunci de ce ai venit aici ?
Păi, speram că...
atunci când vei afla că nu-s eu hoţul
o să-i dai drumul mamei.
Da, dar...
Crezi că-s idiot ?
Sunt Hades.
Aşa că dă-mi fulgerul său îţi iei adio
de la maică-ta.
Percy.
- Am crezut că te-am pierdut pe vecie.
- Nu.
Fulgerul lui Zeus.
Mincinosule.
Jur. Nu ştiu *** a ajuns acolo.
Nici măcar nu e scutul meu.
Nu. Luke a luat asta.
A pus fulgerul în scut
şi s-a folosit de noi.
Luke a furat fulgerul.
Cred că am terminat aici.
Hrăneşte-i cu sufletele lor.
Nu, nu. Am avut o înţelegere, da ?
Ai fulgerul, lasă-ne să plecăm.
Cheamă câinii.
Jos, şezi.
Eu voi fi regele zeilor.
Bine, haide !
Haide, dă-mi-l înapoi.
Să mergem.
Nu-şi va aminti nimic.
De ce ai făcut asta ?
Pentru că...
e crud şi abuziv.
Singurul lucru pe care-l aştept
e să am mult timp, departe de gaura asta.
Războiul zeilor... va pune capăt ăsteia...
şi voi fi singură.
Numai cu el...
pentru totdeauna.
Plecaţi !
Ia-ţi fulgerul şi mama.
Numai 3 ?
Nu.
Sunt patru.
Fiecare perlă transportă o singură persoană.
Unul dintre voi va trebui să rămână.
Atunci, rămân eu.
- Ar trebui să plecaţi. ?
- Ce ? Nu !
Nu, nu, nu. Am greşit, e vina mea,
aşa că rămân aici.
- Nu.
- În situaţia asta nu te părăsesc aici.
Prieteni, prieteni, terminaţi.
- Eu rămân, pentru că-s protectorul.
- Haide, Grover.
Uite omule, nu vreau să aud.
Plecaţi !
E de datoria mea.
Eşti prietenul meu.
O să mă întorc după tine.
O să am mare grijă de tine.
În regulă. Mişcaţi-vă prieteni.
Călcaţi fiecare pe perlă şi
concentraţi-vă unde vreţi să mergeţi.
E...
Pe Muntele Olimp.
Hei !
Priveşte !
Zeus şi Poseidon se pregătesc de luptă.
Nu...
Nu, nu nu suntem în locul potrivit.
Ăsta nu-i Olimp, e...
Empire State Building.
Percy, acolo e intrarea în Olimp.
Mai sunt 10 minute
până la miezul nopţii, să mergem.
Percy Jackson...
Nu mă aşteptam să fii în viaţă.
Nu pot să te las să duci
acel trăsnet în Olimp.
Eu sunt hoţul fulgerelor.
Ai ascuns trăsnetul în scut, de ce ?
Când ai spus că mergi în Infern,
atunci mi-a venit ideea.
Era oportunitatea perfectă
să-i duci lui Hades, trăsnetul.
De ce ai face asta ?
Ca să distrug Olimpul.
Percy, să mergem !
Să mergem !
E prea târziu. O să-i returnez
trăsnetul lui Zeus, imediat !
Nu înainte de miezul nopţii.
Eşti bine ?
Luke, de ce vrei ca zeii să aibă război ?
Să preiau controlul.
Au fost prea mult la putere.
Spun că e timpul ca generaţia noastră
să preia controlul.
Să conducem lumea
în acord cu valorile noastre.
O lume cu noi eroi.
Tu nu eşti erou.
Eşti bine, mamă ?
- Da.
- Aşteptaţi aici.
Luke !
Poate s-au înşelat.
Poate tu nu eşti fiul lui Poseidon.
Cred că sunt fiul lui Poseidon.
Ai trăsnetul. Haide !
Să mergem, mai avem 2 minute !
Olimp...
Percy, en nu pot merge.
Trebuie să pleci !
Linişte !
E aproape miezul nopţii.
Acesta a fost destinul.
Ai vrut războiul ăsta.
Trebuie să te condamni doar pe tine.
Vă rog !
Ăsta-i un război iraţional. Nu e răspunsul.
S-a scurs timpul.
Aşteptaţi !
Aşteaptă, aşteaptă !
Ei bine...
Mă numesc Percy Jackson şi...
Cred că ai putea să te uiţi la asta.
Dă-mi trăsnetul, hoţ de fulgere.
Nu-i înţelept să-ţi trădezi tatăl.
Nu l-am furat eu.
Dar nu am nicio legătură cu Poseidon.
Atunci spune-mi...
Dacă nu l-ai furat tu, cine a făcut-o ?
Luke... fiul lui Hermes.
Vezi, era supărat pe voi toţi.
Vroia să vă distrugeţi reciproc.
Ai procedat bine.
Să domnească pacea.
Bună, mamă.
Annabeth.
Sunt atât de mândră de tine...
Zeus ?
Am un prieten bun.
E satir.
Se numeşte Grover.
E protectorul meu şi...
Singurul lucru pentru
care am scăpat din Infern
a fost pentru că el a rămas în urmă.
Iar acum te aştepţi
ca eu să-l aduc înapoi...
Foarte bine.
Cred că această întâlnire a luat sfârşit.
Frate, te rog !
Trebuie să vorbesc cu el.
Doar de data asta.
O să fiu afară.
Nu mă aştept să mă ierţi.
Dar am vrut să ştii că-ţi sunt recunoscător.
Nu am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o ca s-o salvez pe mama.
Te rog...
Nu am mult timp.
Ce vârstă aveam...
Când ai plecat ?
7 luni.
Uite, nu am avut nevoie de tine tot timpul.
Dar...
Am vrut să te văd măcar o dată.
De ce nu te-ai mai întors ?
Am vrut s-o fac.
Dar când eram cu tine şi mama ta
îmi neglijam responsabilităţile.
Am devenit uman.
Asta-i ceva rău ?
Pentru un zeu, aşa credea Zeus.
De asta a dat o lege să prevină
ca zeii să aibă contact cu ai lor copii.
A făcut-o din cauza ta ?
Dar te-am vegheat întotdeauna.
Doar pentru că nu m-ai văzut
nu înseamnă că nu am fost acolo.
Iar când aveai probleme...
Am încercat să te ajut.
Te-am auzit.
Ştiu că nu sunt tatăl
pe care ţi l-ai dorit...
Dar dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo.
În mintea ta.
Şi în visele tale.
O să fiu în aşteptare, Percy.
Întotdeauna.
Poţi veni oricând să mă vezi.
Promite-mi că n-o să-l mai vezi
vreodată pe fraierul ăla de Gabe.
L-am scos afară. Da. A plecat...
Definitiv din viaţa noastră.
În sfârşit !
- O să-mi lipseşti.
- Şi tu.
Percy ?
Aici e locul unde aparţii.
Salut, bătrâne !
Abby !
Hei !
Perc, ai grijă !
Vreţi să-l aranjaţi
pe cel care a salvat lumea ?
Luaţi cu toţii o pauză de masă. Mulţumesc.
Aşadar, eroul s-a întors triumfător.
- Grover...
- Hei !
Nu vezi ceva diferit la mine ?
Nu.
Eşti sigur ?
Nu vezi ceva schimbat la mine ?
Nu, ce ? Ai făcut gimnastică ?
Te dai cu un parfum nou ?
Uite omule, nu mai am coarne !
Sigur, omule, am observat imediat.
Ai nişte corniţe mici.
Zeus a aranjat totul.
Acum ai un protector de prima clasă.
Felicitări, meritai asta.
Mulţumesc, omule.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă,
nu vă pierdeţi credinţa.
Un picior în faţa celuilalt
şi următorul lucru, fugiţi !
Percy ?
Ai părăsit tabăra...
mi-ai nesocotit ordinele...
Da... în privinţa asta...
De aceea...
Eşti cursantul meu favorit.
Poţi să te antrenezi oricât,
dar în cele din urmă...
Trebuie să-ţi urmezi instinctele.
Să acţionezi sub presiune.
Bine.
La antrenament.
Să te întăreşti.
Poate în Olimp eşti cineva,
dar aici eşti unul din cursanţii mei.
Mişcă !
Frumoase coarne, Grover.
Îţi spun, am mâncat, ne-am distrat...
Îţi spun că m-a plăcut cu adevărat.
Cred că trebuie să te descurci singur.
Bine, Perc...
- Bună, Perc.
- Bună treabă.
Cine-i următorul !
Mi-ar plăcea să încerc.
Bun-venit acasă.
Aşteaptă !
Prima regulă în strategie...
Nu lăsa niciodată adversarul să te distragă.
Traducerea şi adaptarea
FlorinA/dorula - SubtitrariNoi Team