Tip:
Highlight text to annotate it
X
EVENT HORIZON - DESTINAŢIE MORTALĂ
În rolurile principale:
Imaginea:
Scenariul:
Regia:
Traducera şi adaptarea:
ROBERTINO BEZMAN
Se stabileşte prima colonie lunară permanentă.
Începe mineritul comercial pe Marte.
Este lansată nava de cercetare Event Horizon
pentru explorarea graniţelor sistemului solar.
Aceasta dispare fără urmă dincolo de
cea de-a opta planetă, Neptun.
Este cel mai mare dezastru
înregistrat vreodată în spaţiu.
acum...
Claire...
Mi-e dor de tine.
Dr. Weir, prezentaţi-vă pentru îmbarcare la cala patru.
-Motorul ionic este pregă***.
-Mulţumesc.
Direcţie: vector 19 grade.
Suntem gata de plecare.
Nu-mi vine să cred.
E ridicol.
M-am lăsat la mâna mea atâtea
săptămâni iar acum porcăria asta.
De ce nu mergem spre Marte,
căpitane?
Vreau să spun că
acolo sunt... femei.
Smith are dreptate.
Pe Neptun nu e nimic.
Vom fi singuri, singurei.
Astea-s regulile. Unde-i necazul hop şi noi.
Ai fixat cursul?
Fixat şi pregă***.
Domnule Justin?
Totul e în regulă la mine,
căpitane.
-Pornesc numărătoarea inversă.
-Motorul ionic se activează în 10 minute.
Mulţumesc, locotenente.
Să mergem.
-Smith, vino cu mine.
-Da, să trăiţi.
Justin, pregăteşte capsulele.
Am înţeles.
Domnule Cooper, plecăm în 10 minute.
E timpul să intrăm
în "conserve".
-Căpitane!
-Peters.
Domnule Miller, vreau să
vă spun că...
A început numărătoarea inversă,
doctore.
Aşteptaţi invitaţie specială,
domnule Smith?
-Nu, să trăiţi!
-Căpitane, eu nu...
Urmaţi echipajul către capsulele
gravitaţionale. Suntem gata de plecare.
Termină cu vorbăria,
domnule Cooper
dacă nu vrei să mergi
pe jos spre Neptun.
Ce faci acolo, Peters?
Încarc epuratoarele de CO2, domnule.
Rămâneţi aici.
Mulţumesc, DJ.
Scoate fesul.
-Prima dată în capsula gravitaţională?
-Da.
Căpitanul tău nu
mă prea înghite.
Nu-ţi face griji.
Îi place la nebunie să aibă
străini pe nava lui.
E necesar?
Când porneşte motorul ionic va trebui
să suporţi o acceleraţie de 30 G.
Dacă nu eşti în capsulă,
scheletul ţi se va lichefia.
Am văzut ce efect
are asupra cobailor.
Sunteţi claustrofob?
Foarte.
Nava Lewis & Clark
56 de zile mai tîrziu
Billy.
Sunt atât de singură.
E cineva?
E cineva pe-aici?
Billy?
Mi-a atât de frig.
Claire.
Aştept.
E-n regulă.
Respiră.
Hopa sus, doctore Weir.
Mă simt bine!
Aşa.
Mişcaţi-vă încet şi cu grijă.
Nu v-aţi mişcat de 56 de zile.
Sunteţi puţin dezorientat.
Înţelegeţi?
Mă simt bine.
Mulţumesc.
Poftiţi prosopul.
Luaţi-o încet.
Ia-l în primire.
*** vă simţiţi, doctore?
Vreţi nişte cafea?
***?
Vreţi - Nişte - Cafea?
Nu, mulţumesc.
*** doriţi.
Dar tu, Starck?
Doreşti ceva negru şi fierbinte?
-E cumva o ofertă?
-Nu.
Atunci ce zici
de nişte cafea?
-Starck!
-Ordonaţi.
De ce nu eşti
încă pe punte?
-Pot să mă îmbrac mai întâi?
-Da. Hai, mişcaţi-vă odată.
Începem, Danny.
La Mulţi Ani.
Ia-mă în spate, mami!
Nu-i voie cu mingi aici.
-Cere-ţi scuze.
-Iartă-mă, mămico.
-Peters?
-Ordonaţi.
Am încercat să-ţi găsesc un înlocuitor,
dar nu s-a putut. Îmi pare rău.
Am vorbit cu fostul meu soţ.
O să-l ia el pe Danny de Crăciun.
Iar eu îl voi lua la vară aşa
că problema e rezolvată.
Smitty!
Mă iertaţi, doamnelor şi domnilor.
În aproximativ 2 ore şi 23 de minute
vom ajunge pe orbita lui Neptun.
Vă mulţumesc pentru înţelegere.
Bravo!
Totul e pus la punct.
-Aţi transmis poziţia noastră actuală?
-Da, să trăiţi!
Atenţie, vă rog.
Avem un nou membru în echipaj.
Dr. Weir, apropiaţi-vă.
Să facem prezentările.
Secundul meu, locotenetul Starck.
Justin, mecanicul navei.
"Ciudatul" este Cooper.
Ce faci aici pe navă, Coop?
Îţi sunt cel mai bun prieten, doctore.
Salvator şi sfărâmător de inimi.
E tehnician, de fapt.
Ea e Peters, medicul navei.
Şi pilotul, Smith.
Faţa palidă din colţ e...
DJ Trauma.
Bine, am şi eu o întrebare.
Ce mama naibii
facem noi aici?
Poate ne va spune domnu' doctor.
Vă mulţumesc. Vreau să ştiţi
cât de mult apreciez prilejul...
Poate dvs apreciaţi
că vă aflaţi aici,
dar vă rugăm să-nţelegeţi
că noi, nu.
Eram în permisie şi
ne-am trezit lângă Neptun.
Cel mai apropiat avanpost a rămas
cu mult în urma noastră.
Ultima dată când un echipaj
de salvare a ajuns până aici
am pierdut ambele nave.
Aşa că vă rog...
Tot ce am să vă spun
este considerat strict secret de către
Agenţia Naţională de Securitate.
USAC a interceptat un mesaj radio
transmis de pe o orbită în jurul lui Neptun.
Sursa acestei transmisii
s-a dovedit a fi nava Event Horizon.
Asta-i abureală pentru novici.
Din cauza asta mi-am ratat permisia?
Mulţumesc frumos.
Smitty, aşază-te.
Cooper, la loc comanda.
Lăsaţi-l să vorbească.
Despre Event Horizon s-a declarat oficial
că e o navă de cercetare,
că a avut probleme cu
reactorul şi că a explodat.
Nu e nimic adevărat.
Event Horizon era un proiect
guvernamental secret
pentru crearea unei nave capabile
să depăşească viteza luminii.
Mă scuzaţi, dar aşa
ceva nu e posibil.
Contravine legii relativităţii.
Aşa e, nu putem încălca
legea relativităţii
dar o putem ocoli.
De fapt, nava nu depăşeşte
viteza luminii.
Ea crează o poartă
prin care se face un salt
între două puncte situate
la ani lumină distanţă.
***?
E cam greu să...
E vorba de matematică.
Pune-ne la încercare, doctore.
Pe înţelesul tuturor...
Se foloseşte un câmp magnetic
pentru concentrarea unei
raze de gravitoni.
Aceştia, la rândul lor,
curbează spaţiu-timp
până când această
curbare devine infinită
producând o singularitate.
Aceasta....
Pe înţelesul tuturor, ziceai.
La dracu'! Poţi să ne explici
pe limba noastră?
Imaginaţi-vă că această hârtie....
Mă scuzaţi, dar aia-i
Vanessa şi îmi aparţine.
Această bucată de hârtie
reprezintă spaţiu-timp
iar noi vreo să ajungem
din punctul A
în punctul B.
Care e cea mai mică
distanţă între aceste puncte?
O dreaptă dusă din A în B.
Greşit. Cea mai mică distanţă între
aceste două puncte este zero
iar poarta de care vă ziceam
face exact acest lucru.
Curbează spaţiul
astfel că punctele A şi B
coexistă în acelaşi spaţiu şi timp.
Când nava trece prin poartă,
spaţiul revine la normal.
Se numeşte zbor gravitaţional.
De unde ştiţi
toate astea?
Eu am construit nava.
Acum înţeleg de ce
v-au trimis pe dvs.
Atunci dacă nava nu a explodat,
ce s-a întâmplat de fapt?
Misiunea se desfăşura normal,
ajunseseră la o distanţă sigură
cu motorele convenţionale
au primit aprobarea să
folosească motorul gravitaţional
pentru a deschide poarta
spre Proxima Centauri
după care au dispărut
pur şi simplu.
Fără să lase nici o urmă.
Până de curând.
Şi unde a dispărut, doctore?
De asta suntem aici.
Ca să aflăm.
Nu am putut lua legătura cu
nici un membru al echipajului.
Nu am recepţionat decât
această transmisie.
-Ce dracu' e asta?
-Ascultaţi.
Înregistrarea a fost trecută
prin mai multe filtre
şi s-a reuşit izolarea a ceea ce
pare a fi o voce omenească.
-Nu sunt sigur ce limbă e.
-Latină.
-***?
-Aşa cred.
Pare să fie latină.
-Înţelegi ce spune?
-S-o mai aud odată.
Aici.
Auziţi?
Cred că spune
"liberate me".
Restul nu mai înţeleg.
"Liberate me"?
"Salvaţi-mă".
Bine.
Toată lumea la posturi.
Traversăm orizontul. Unghiul optim
de apropiere este 14 grade.
Întoarce la 3-3-4.
3-3-4.
Apropiere cu vector
negativ 14 grade.
14 grade.
Recepţionez baliza de navigaţie
de pe Event Horizon.
Se află în ionosfera superioară
şi se pare că vom
fi zgâlţâiţi puternic.
-Apropie-te cu grijă.
-Am înţeles.
-Vreo problemă, domnule Justin?
-Nici una, domnule.
Sincronizez viteza.
Trei, doi, unu.
Viteză sincronă.
-Distanţa?
-10 000 de metri, domnule.
Treci pe radio.
Poate ne aude cineva.
USAC Lewis & Clark cheamă Event Horizon.
Event Horizon, recepţie?
Dr. Weir cred că vreţi
să vedeţi asta.
-Unde e?
-Chiar în faţă. 5 000 de metri!
-Starck?
-Event Horizon, ne recepţionezi?
3 000 de metri şi ne apropiem.
-Nu văd nimic!
-1 500 de metri, domnule. Prea aproape.
-Unde e?
-Chiar în faţă!
-1 000 de metri.
-Alarmă de coliziune!
900! 800!
700!
-Ne vom ciocni!
-Starck!
Dumnezeule!
Motoarele de frânare!
La capacitate maximă!
Iat-o.
Isuse.
Impresionantă navă, doctore.
Mulţumesc.
Dle Smith eşti pregă***
pentru un zbor lin?
Da, să trăţi.
Cu cea mai mare plăcere.
Aceea e camera de decompresie
principală. Putem andoca acolo.
Smith, foloseşte braţul mecanic
şi andochează-ne lângă antenele acelea.
Ai grijă. Nu-i o structură
pentru încărcături grele.
Acum e, doctore.
E totul în regulă?
Suntem agăţaţi de Event Horizon.
Bună treabă.
Mulţumesc, domnule.
Starck, dă-mi nişte date.
Reactorul nu s-a răcit.
Detectez câteva surse
minore de radiaţie
dar nu sunt periculoase.
Presiunea?
Carena e intactă dar
nu există gravitaţie,
iar dispozitivele de stabilizare
a temperaturii sunt oprite.
Echipajul nu putea supravieţui
decât dacă se afla în stază.
-Găseşte echipajul, Starck.
-Mă ocup deja de asta, căpitane.
Scanez.
Ceva nu e în regulă.
-Interferenţe datorate radiaţiilor?
-Nu neapărat.
Detectez forme de viaţă
dar nu le pot localiza.
Nu mai înţeleg nimic.
Atunci vom scotoci fiecare colţişor.
Starck, întinde "cordonul ombilical".
-Smitty, adu armamentul.
-'Ţeles.
Dle Justin, eşti gata
să ieşim la plimbare?
Da, să trăiţi.
Doctore, rămâi aici.
Căpitane, trebuie să merg
şi eu la bordul navei.
Dacă totul e în regulă,
vă vom aduce la bord...
Nici nu mă gândesc.
Eu trebuie să...
Dacă totul e în regulă!
Trebuie să ne îndrumi.
Ajută-ne să ne facem meseria.
Iubitule,
nu-ţi uita servieta.
Pregătiţi-vă!
Dacă se-ntâmplă ceva, Cooper...
Mă ocup eu,
fii fără grijă!
Ursuleţ...
nu-ţi băga nasul peste tot.
DJ, începe spectacolul.
Semnalul video e bun.
Ne auzi, dr. Weir?
Sigur.
Traversăm "cordonul ombilical",
şi ne apropiem de Event horizon.
Aţi ajuns la uşa exterioară
a camerei de decompresie.
Bocancii magnetici,
activaţi.
Avem şi presiune.
Totul e îngheţat.
Peste tot plutesc
cristale de gheaţă.
Vă aflaţi în coridorul central.
El leagă partea din faţă a
navei cu camera motoarelor.
Dle Justin, ocupă-te
de camera motoarelor.
Am înţeles, să trăiţi!
Peters şi cu mine ne vom
ocupa de puntea din faţă.
Doctore, ce sunt astea?
Am mai găsit una şi aici.
În caz de urgenţă,
distrug coridorul central.
rupând nava în două.
Astfel echipajul poate folosi partea
din faţă drept navetă de salvare.
Am ajuns la Infirmerie.
Nu e nimeni aici.
Arată de parcă n-ar fi
fost folosit niciodată.
N-ai găsit nici un
membru al echipajului?
Dacă aş fi găsit, doctore,
te-aş fi înştiinţat.
Caut urme de viaţă.
Parcă am fi într-un mormânt.
La dracu'!
Miller, ce s-a întâmplat?
S-a udat cumva, căpitanul?
Cooper, treci la postul tău.
Miller, inima îţi bate foarte tare.
N-am păţit nimic.
Cred că am ajuns la uşa
primei camere, dr. Weir.
Camera motoarelor e dincolo de ea.
Atunci, să aruncăm o privire.
Ce mama naibii e asta,
doctore Weir?
Pentru ca intrarea în camera
următoare să se facă
fără a afecta câmpurile magnetice.
Eu aş zice că e mai degrabă
o maşină de tocat carne.
Am ajuns pe punte.
Am găsit nişte urme sânge.
Probabil că s-a produs o
scurgere a lichidului de răcire.
Dumnezeule, porcăria asta e peste tot.
Nivelul lichidului de răcire
e foarte scăzut
dar în limita de siguranţă.
Peters, întoarce-te,
te rog, spre stânga.
-Ce-i acolo?
-Jurnalul de bord.
S-a înţepenit.
S-a înţepenit bine
de tot aici.
Ce naiba s-a întâmplat
cu ochii lui?
Decompresie explosivă.
Decompresia nu poate face aşa ceva.
Pare să fi fost...
Cred că un animal.
Priveşte ţesutul moale, zgârâieturile adânci.
Scanez după urme de viaţă.
Înregistrez nişte date
foarte ciudate.
Poate găsesc nişte
energie electrică pe-aici.
Aceasta e "piesa de rezistenţă",
motorul gravitaţional.
Inima acestei nave.
Justin, nu te mai recepţionez.
Justin, răspunde!
-Ce-i?
-Detectez urme de viaţă.
Ceva nu e în regulă.
Scoateţi-l de-acolo.
Drăcie!
Are probleme!
-Du-te, Coop!
-Am plecat!
Nu mai am sunet.
Miller, aici.
Mă aude cineva?
Ce mama dracu' a fost asta?
Alarmă de presiune!
Am pierdut deflectorul de la tribord!
Spărtură în carenă!
Mă ocup eu atât cât pot!
Plecaţi!
Pierdem atmosferă!
În camera de presurizare sunt
costume etanş! Duceţi-vă!
Vin!
Rezistă, Ursuleţ!
Aproape că am ajuns!
Te-am prins!
Ai grijă!
Te-am prins.
Ce dracu' e-asta?
Stai aşa!
Căpitane Miller!Mă auzi?
Recepţie!
Smitty, pe unde-ai umblat?
Avem probleme, domnule!
Am pierdut deflectorul de la tribord
iar carena e spartă!
Circuitele de siguranţă au căzut!
Ai timp să le sudezi?
Nu, dle! Mai avem 218 litri de combustibil
iar apoi, nimic!
Rezervoarele de oxigen au cedat.
Suntem morţi şi-ngropaţi, domnule!
Dar Event Horizon?
***?
Nava are aer şi energie electrică!
E singura noastră şansă!
Nici nu mă gândesc să intru
în nenorocirea aia!
E mai bine decât
să mori, domnule Smith.
Tot personalul la bordul lui
Event Horizon cât mai rapid.
-Ne întâlnim la rezervoarele de oxigen.
-V-am luat-o înainte, domnule.
Pornesc unităţile de
stabilizare a temperaturii.
Ţineţi-vă bine.
Pregătiţi-vă pentru gravitaţie.
Gravitaţie în cinci secunde.
Trezeşte-te!
Deschide ochii!
Dr. Weir!
Majoritatea sistemelor
principale funcţionează...
deocamdată.
Mulţumesc.
Starck, care-i situaţia?
Zona unde se află antenele
e prăjită în totalitate.
Nu mai avem legătură radio şi nici laser.
Şi nici nu vine nimeni
să ne salveze.
-Aerul ăsta miroase urât!
-Din cauza dioxidului de carbon.
Iar filtrele pentru
CO2 nu funcţionează.
Ia-le pe cele de pe Clark.
Astfel ne mai rămâne...cât timp?
Aer respirabil pentru 20 de ore,
după care, ar fi mai bine să plecăm.
Mă aflu la babord,
şi mă apropii de radiatorul dorsal.
Sfinte Sisoe!
Căpitane Miller, mă recepţionezi?
Smith, *** arată nava?
Avem o ruptură de 7 metri, domnule.
O pot repara dar am
nevoie de mult timp.
Nu ai timp. În 20 de ore
nu vom mai avea oxigen.
Am înţeles, să trăiţi!
Ce s-a întâmplat aici, doctore?
*** se simte?
Semnele vitale sunt stabile,
dar nu are reacţii
de nici un fel.
Nu ştiu ce să spun.
Şi-ar putea reveni în 15 minute.
Ar putea să nu-şi
mai revină niciodată.
Căpitane, o să-ţi pară ciudat
dar nu era nimic acolo
iar apoi a apărut Justin
am văzut ceva lichid
şi tot motorul a devenit solid.
Dar nu e posibil
din punct de vedere fizic.
Doctore, te rog, nu începe
din nou cu fizica.
Eu îţi spun ce-am văzut.
Asta ar însemna ca poarta
să fi fost deschisă.
Înseamnă că poarta era deschisă.
Nu se poate.
Motorul gravitaţional nu funcţiona.
Vă spun ce-am văzut...
Nu se poate activa singură!
Domnule Cooper, cred
că ai depăşit măsura!
Doctore, se poate ca Justin să moară.
Ce i s-a întâmplat lui ni se
poate întâmpla şi nouă.
Cooper spune că a văzut ceva.
Eu unul îl cred.
Îmi trebuie o explicaţie.
După părerea mea, Cooper
a avut o halucinaţie...
sau poate a avut
o iluzie optică
cauzată de distorsiunea gravitaţională.
Iluzie optică, pe dracu'!
Scuze.
M-am calmat.
Distorsiune gravitaţională...
Ce putea să o provoace, doctore?
Dacă, din întâmplare, o descărcare de
unde gravitaţionale ar fi scăpat din motor
ar fi putut distorsiona spaţiul şi timpul.
L-ar fi făcut pe Justin să dispară.
Şi ar fi putut distruge Lewis & Clark.
Totuşi, eu cred că e puţin probabil
ca acest lucru să se fi întâmplat.
Ce se află în interiorul reactorului, doctore?
E complicat să vă explic.
Păi, de cât timp aveţi nevoie?
Noi vă putem oferi...
17 ore şi 48 de minute.
Ce se găseşte în interiorul reactorului?
Aceasta e poarta.
Când cele trei inele
magnetice sunt aliniate
ele formează o gaură
neagră artificială
care permite navei să ajungă
oriunde în spaţiu.
O gaură neagră
cea mai distrugătoare forţă din univers...
Iar voi aţi creat aşa ceva?
Fără îndoială că da.
Putem folosi această impresionantă
forţă pentru a curba spaţiul şi timpul.
Navei voastre i-ar trebui
o mie de ani
ca să ajungă la
cea mai apropiată stea.
Event Horizon ar putea ajunge
acolo într-o singură zi.
-Dacă ar funcţiona!
-Veniţi aici. Nu e nici un pericol.
Dacă Justin a fost tras
înăuntru motorului
înseamnă că a ajuns acolo
unde a fost şi Event Horizon.
Teoretic, da.
Dar după *** v-am spus
poarta nu se deschide de la sine.
Înţeleg. Vreau să fie sigilată
această încăpere.
Accesul este interzis în a
doua cameră a motorului.
Am înţeles.
Căpitane, dar nu e
nici un pericol.
Poarta e protejată de trei câmpuri magnetice.
Siguranţa e deplină.
Deplină?
Doctore, nava mea e făcută bucăţi,
iar un membru al echipajului
e pe jumătate mort.
Nu se mai apropie
nimeni de acest loc.
Termină.
Trebuie să fie ceva interesant
în jurnalul ăsta de bord.
Poţi s-o faci.
DJ, unde te afli acum?
Pe puntea 4.
Mămico!
Ce este?
Te simţi bine?
Ce mai faci? Ai stat atât de mult încât
am crezut că vrei să-mi dobori recordul.
Prefer să petrec 12 ore în spaţiu
decât 5 secunde pe nava asta.
E ultima înregistrare din jurnalul de bord.
Sunt foarte mândru
de echipajul meu.
Voi numi acum şefii de post:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, *** Smith.
Am ajuns la distanţa minimă de siguranţă...
Acesta e John Kilpack,
căpitanul navei.
...ne pregătim să activăm
motorul gravitaţional
şi să deschidem poarta
spre Proxima Centauri.
"Ave atque vale"
Salut şi rămas bun.
Ce-i asta?
Voi trece înregistrarea prin câteva filtre.
Poate reuşesc să o "curăţ".
O scurgere de energie.
Din reactor.
Rămâi aici. Nu vreau
să se apropie nimeni de jurnal.
Doctore, aşteaptă-mă şi pe mine!
Ce produce scurgerea de energie?
Câmpurile magnetice rezistă.
Poate e un scurt circuit.
Mă ajuţi, te rog?
Justin, mă auzi?
-Vine!
-Cine?
Întunericul.
Aici e buba.
Căpitane Miller, am nişte
probleme aici!
Rămâi cu mine...
de-a pururi.
Dioxidul de carbon poate
produce halucinaţii,
poate afecta mintea.
La naiba, aceea nu a fost o halucinaţie.
Doctore, te aflai în conductă.
Trebuie să fi auzit ceva.
Poate ai văzut ceva.
Eu am văzut.
Acum o oră, mi-am văzut fiul
pe o masă de examinare.
Iar...
...picioarele îi erau pline de...
D-nă Peters cred că din cauza unui şoc...
Sunteţi traumatizată...
Scuzaţi-mă, dar nu cred
că aveţi dreptate.
Am mai văzut corpuri omeneşti.
Acesta era diferit.
Are dreptate.
Cel pe care l-am văzut eu... era real.
Am simţit... căldura.
Nu e rodul imaginaţiei noastre.
Smitty, tu nu ai văzut
nimic neobişnuit?
Nu, n-am văzut nimic
şi nici nu vreau să văd, domnule.
Vreau doar să spun că
nava asta e ciudată rău.
Mulţumesc, Smith.
Da, nu trebuie să...
Gata, terminaţi!
Costă să încalci
legile fizicii, nu-i aşa?
Vrei să ne omori şi pe noi aşa
*** ai omorât şi celălat echipaj!
Nu-i decât o nenorocită de navă.
O bucată de metal, şi-atât.
Nu se-ntâmplă nimic ciudat aici.
Bine.
Lasă-mă să mă uit.
Te simţi bine?
Da. Îmi pare rău.
Nu e nici o şansă să...
Destul! Calmează-te!
Acum!
Bine.
Îl iei pe Cooper,
vă duceţi pe Clark
şi reparaţi nava.
Şi să nu faceţi vreo greşeală.
Dacă greşiţi, nu mai plecăm acasă.
S-a-nţeles?
Da, să trăiţi.
Executaţi ordinul.
Miller.
Ce e, Starck?
Am scanat nava
căutând urme de viaţă.
Am găsit ceva...
De origine nedeterminată.
Ştiu.
Nu ai şi nişte informaţii care
să-mi folosească, locotenente?
-Am formulat o teorie.
-S-o auzim.
Există o legătură
între ce am găsit şi halucinaţii.
Pare a fi un fel de reacţie
de apărare,un sistem imunitar.
N-am timp să ascult...
-Trebuie să mă ascultaţi.
-Ce s-ascult?
Această navă reacţionează
iar reacţiile devin din ce
în ce mai puternice.
Parcă ar fi adus ceva
cu ea de unde a fost.
Vrei să spui că
această navă e vie?
Aţi vrut un răspuns.
Eu nu vreau decât să supravieţuiesc
în următoarele 10 ore.
Aţi auzit şi voi?
Doar tu ai auzit.
Ce e?
Ascultă-mă.
Eu sunt, DJ,
ai înţeles?
Nimeni nu a auzit nimic.
Calmează-te.
Respiră.
-Acum, spune-mi.
-Eram...
Faceţi-l să înceteze!
Deschide-ţi uşa.
Nu!
Weir, opreşte-te!
Opriţi-l!
Ce faci?
În această situaţie, autocontrolul
este foarte important.
Ce se-ntâmplă?
Camera de decompresie.
Miller, Smith sau Cooper se află
în camera de decompresie?
Nu, Starck.
Justin, deschide uşa.
Miller, răspunde.
Miller, răspunde.
Avem o problemă.
Ce se-ntâmplă, Starck?
Justin e în camera de decompresie.
Repetă.
Justin se află în camera de
decompresie fără costum etanş.
-Mă ocup eu.
-La loc comanda, viteazule.
-Căpitane, ai nevoie de mine.
-Am nevoie de tine aici.
-A dezactivat comenzile.
-Reactivează-le.
-Încerc.
-Sosesc îndată, Starck.
Justin, deschide uşa.
Starck, care-i situaţia acolo?
A dezactivat comenzile.
Nu putem deschide uşa.
-Aduc trusa.
-Justin, deschide uşa.
Deschide-o!
Aţi auzit şi voi?
-Ţine-l de vorbă.
-Da. Ce e?
Îţi arată nişte lucruri...
îngrozitoare.
Ce anume?
Întunericul din mine...
din cealaltă lume.
-Nu vreau să mă mai întorc acolo.
-Ursuleţ, deschide uşa!
-Ce se întâmplă?
-Nu vrea s-asculte.
Dacă deschide uşa exterioară,
presiunea îl va omorî.
-Ascultă-mă!
-Aproape am terminat...
Uită-te la mine, Justin.
Deschide uşa.
Dacă ai şti ce-am văzut eu,
nu ai încerca să mă opreşti.
Nu rosteşti tu cuvintele acestea!
Aşa, deschide uşa.
Apasă butonul acela.
A activat uşa.
Se va deschide în 30 de secunde.
Decompresie în 25 de secunde.
Unde mă aflu?
-Deschide-o!
-Deschide uşa odată...
Nu reuşesc.
Nu se deschide când uşa
exterioară a fost activată.
-Dumnezeule!
-Deschide uşa.
Haide, te rog...
-Căpitane!
-Fă-mi legătura.
-Spune-le s-o deschidă.
-Nu pot, Justin.
-Nu vreau să mor.
-N-o să mori.
Te scot eu de-acolo.
Dumnezeule.
Începe.
Ochii mei!
Nu te gândi la ei.
Închide-i cât poţi de tare.
5 secunde.
Fă-te ghem.
Nu pot să respir.
Doamne!
Dumnezeule, ce doare!
Dă tot aerul afară din plămâni.
M-ai auzit, Justin?
Fă-o!
Acum!
Aşa, Ursuleţ.
L-am prins.
Pregătiţi-vă.
Fiţi pe fază!
Avem presiune.
Venim, Justin.
Sosim.
Vom avea nevoie de
cinci unităţi de sânge.
Ţineţi-i capul nemişcat.
Mai dă-mi glicerină.
-Toate la rândul lor.
-Dumnezeule, sângerează rău!
Am oprit hemoragia şi l-am
stabilizat cât am putut.
Nu va mai fi frumos dar
va trăi... dacă ne întoarcem.
Ne vom întoarce.
Starck, cât timp mai avem?
Nivelul de CO2 va deveni
periculos în 4 ore.
Peters, trebuie să aflăm
ce s-a întâmplat cu celălat
echipaj înainte să o păţim şi noi.
Pot lucra pe punte dar nu mai
vreau să mă întorc la Infirmerie.
-Bine.
-Am înţeles.
Justin spunea ceva despre...
"întunericul din mine".
Ce înseamnă asta?
Doctore?
Nu cred că se referă
la ceva anume.
Unde te duci, mă rog?
Aş dori nişte răspunsuri, doctore.
De ce a încercat să se sinucidă
unul dintre oamenii mei?
Vreau să ştiu ce
a produs acel zgomot.
Variaţiile de temperatură puteau face
carena să se contracte şi să se întindă
producând acele zgomote.
E posibil.
Prostii. Tu ai construit această navă, doctore.
M-ai îndopat cu prostii până acum.
Şi ce-ai vrea să auzi?
Ai spus că nava
crează o poartă.
Da.
Către ce anume?
Nu ştiu.
Încotro aţi trimis-o?
Nu ştiu.
Pe unde a fost
în ultimii şapte ani?
-Nu ştiu.
-Nu e suficient.
Tu eşti specialistul iar eu vreau
nişte răspunsuri. Asta ţi-e meseria.
Deci, unde se află
partea cealaltă a porţii?
Nu ştiu!
Pur şi simplu nu ştiu!
În aceste momente se întâmplă multe lucruri
pe care nu le înţeleg pe deplin.
Îmi trebuie timp.
Înţeleg.
Tocmai timpul ne lipseşte, doctore.
Căpitane!
Nu mă părăsi!
Nu mă părăsi!
Te rog!
Pentru numele lui Dumnezeu,
ajută-mă!
E o închipuire.
E doar o închipuire.
Doamne-ajută!
Crede-mă, i-am auzit
clar vocea.
Mă striga... un tânăr şef de echipaj, Eddie Cormick.
Am fost amândoi pe nava Goliath.
Când s-au spart
rezervoarele de oxigen
patru dintre noi au ajuns
pe naveta de salvare.
Corrick se afla încă la bord
când a izbucnit incendiul.
Ai văzut vreodată ***
e focul în imponderabilitate?
E minunat.
E precum un lichid.
Se scurge peste tot.
Vine în valuri.
Iar valurile de foc îl tot loveau
val după val.
Ţipa să-l salvez.
Şi ce-ai făcut?
Singurul lucru pe care
îl puteam face.
Am închis trapa navetei de
salvare şi l-am lăsat acolo.
Am jurat că nu voi
mai pierde nici un om.
Te cunosc de multă vreme.
Nu mi-ai povestit niciodată
această întâmplare.
Tocmai, DJ.
N-am povestit-o niciodată, nimănui.
Dar această navă o ştie.
Îmi cunoaşte temerile şi secretele.
Îţi intră în cap şi ţi le arată.
Nu vroiam să-ţi spun, dar...
Am reascultat mesajul
şi cred că
l-am tradus greşit.
Liberate tutemet...
Continuă.
Am crezut că spune "liberate me"...
"Salvaţi-mă."
Dar nu e "me".
Este "liberate tutemet"...
"Salvaţi-vă".
De fapt, e şi mai rău.
Liberate tutemet ex inferis.
Aici.
Cred...
...că spune "ex inferis".
"Salvaţi-vă...
...din infern."
Dacă dr. Weir are dreptate,
această navă a trecut
dincolo de graniţele universului nostru,
dincolo de realitatea cunoscută,
Cine ştie pe unde a fost,
şi ce a văzut...
şi mai ales ce a adus cu ea?
Din infern.
Doar nu crezi în povestea asta?
Cine a trimis acest mesaj,
sigur crede în infern.
Căpitane Miller!
Sper să ai veşti bune, Coop.
Suntem gata să represurizăm nava
noastră şi să o ştergem de-aici.
Sosesc îndată.
Hai, iubito.
Nu mă dezamăgi.
Bună, iubito.
A venit tăticu'.
Rezistă.
La dracu'.
Căpitane, sudura nu e etanşă.
Mai am nevoie de 20 de minute
ca să o peticesc.
Cooper, ce ne-am face fără tine.
Încă 20 de minute şi am plecat.
La naiba.
Ai nişte cafea?
Da, dar e rece.
Minunat.
Liberate tutemet ex inferis.
Plecăm.
Nu putem pleca.
Am primit ordine exacte.
Să salvăm echipajul şi ce a mai rămas din navă.
Echipajul e mort, doctore.
Nava dumitale i-a omorât.
-Am venit aici cu un scop.
-Misiunea se anulează!
Starck, descarcă fişierele
din calculatoarele navei Event Horizon.
DJ pregăteşte-l pe Justin pentru
a fi transferat pe Clark.
Vreau să iau ceva de la Infirmerie.
-Ca să îl pot duce la capsulă.
-Bine. Executarea.
-Peters.
-Ordonaţi.
Adu epuratoarele de CO2.
Ia-l pe Smitty să te ajute.
Nu face asta.
O fac deja.
Nu poţi să-mi laşi nava aici.
Nici nu intenţionez.
Voi lansa de pe Lewis & Clark
rachete TAC asupra lui Event Horizon.
Nu.
Căpitane, datele pe care le
recepţionez au luat-o razna.
Reactorul "fură" energie de pe restul navei.
Descărcaţi fişierele şi valea.
Nu mai vreau să stau pe nava asta nici o secundă.
Nu poţi pleca.
Nu-ţi va da ea voie.
Adună-ţi echipamentul sau o să
te întorci pe jos acasă, doctore.
Dar sunt acasă.
Să mergem!
Gata?
Ia-l.
Grăbeşte-te.
Gata?
Ia-l.
Acum putem pleca?
Locul ăsta îmi dă fiori.
-Vrei să mai şi respiri în drum spre casă?
-Nu! Să mergem!
La naiba! 25!
Hai odată!
-Ne trebuie 25!
-Peters!
Ieşi odată!
L-am luat.
Nu se poate!
Dumnezeule.
Eu sunt.
Sunt acasă.
Sunt acasă.
Ştiu că n-am fost alături de tine
când aveai nevoie de mine şi
îmi pare rău că
am lăst munca mea
să intervină între noi.
Dumnezeule, Claire, nu!
Te implor.
Te rog, nu.
Te rog, n-o face din nou.
Am fost atât de...
Billy.
E în regulă.
Am fost atât de singur.
Nu vei mai fi singur niciodată.
Acum eşti cu mine.
Eşti cu mine
şi am atâtea lucruri frumoase
să-ţi arăt.
Ce priceput sunt!
Coop, mai durează mult?
Să mă pupi, Smith.
Am terminat.
Să-mi iau sculele
şi putem pleca.
-Mai durează două minute, cel mult.
-Am înţeles.
Dr. Weir întoarceţi-vă aici imediat!
La dracu'!
Căpitane Miller, mă recepţionezi? Terminat.
Spune, Smitty.
L-am văzut pe dr. Weir făcând
ceva la navă, domnule.
Aşteaptă, Smitty.
Vreau să verific ceva.
-Smith, pleacă de-acolo!
-Ce-aţi spus, domnule?
Lipsesc câteva încărcături explozive.
Weir le-a dus pe Clarck.
Nu se poate.
Abia reparasem nava asta.
Pleacă de acolo, Smith!
Unde mama dracu' eşti?
Aici erai.
Aşteaptă, Smitty!
Vin!
Nu!
La naiba!
La naiba!
Unde mama naibii mă duc?
De ce mi se-ntâmplă tocmai
mie porcăria asta? Fir-ar să fie.
Gândeşte, Coop.
Gândeşte.
Trebuie să mă întorc pe navă.
Trebuie să dau drumul la aerul din rezervor.
Asta trebuie să fac.
Aşa.
Ar fi bine să funcţioneze.
Ar fi foarte bine să mai şi funcţioneze.
Aşa. Unu, doi, trei.
Haide, haide!
Aşa, da!
Da! Da!
Sosesc, nenorocito!
Ce-a fost asta?
Clarck este distrusă.
Smitty şi Cooper sunt morţi.
Ce nai...
Dacă îl vezi pe Weir,
elimină-l!
Am înţeles.
Ai grijă, DJ!
Nu vă faceţi griji în privinţa lui Weir.
Mă ocup eu de el.
DJ, răspunde!
Bine, doctore Weir.
Nu vrei să pleci de pe nava asta?
Nici nu vei mai pleca vreodată.
E-n regulă.
Te scot eu de-aici.
Uşurel.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
Unde mergem noi, nu vom avea
nevoie de ochi pentru a vedea.
Ce vrei să spui?
Am construit Event Horizon
ca să ajungă la stele
dar a ajuns cu mult mai departe.
A creat o gaură în univers
o poartă spre o altă dimensiune
unde domneşte haosul total...
răul suprem.
Când a trecut dincolo,
nu era decât o simplă navă
dar s-a întors
VIE.
Uită-te la ea, Miller.
Nu-i aşa că e minunată?
Minunata ta navă
şi-a omorât echipajul.
Acum...
are un echipaj nou.
Pe noi.
Ce faci acolo, doctore?
Vroiai să ştii pe unde a fost.
Acum vei afla.
Dacă mă ratezi,
vei perfora carena.
Ce te face să crezi
că voi rata?
Da, m-am întors!
Nu pot să frânez!
La naiba!
Cine mama naibii...
Cine...
Nu!
Dă-mi mâna!
-Haide!
-Nu ajung!
Nu te las aici!
Camera de decompresie.
Nu cred că e dr. Weir.
Nu vreau să risc nimic.
Păzeşte-ţi spatele.
Staţi, nu daţi!
Scoate-o!
Nu pot să respir:
E-n regulă.
S-a terminat.
Ba nu.
Weir a activat reactorul
gravitaţional. Trebuie să-l oprim.
-***? Puntea e distrusă.
-Nu-l putem opri din camera motoarelor?
Dr. Weir era specialistul.
Nu vreau să ajung pe unde
a fost celălat echipaj.
Îl vom distruge.
-Îl vom distruge?
-După *** a zis dr. Weir.
Distrugem coridorul principal
ne separăm de navă şi folosim puntea
din faţă drept navetă de salvare.
TDRS va recepţiona semnalul
balizei de urgenţă.
Intrăm în stază şi
aşteptăm să fim salvaţi.
Voi arma manual explozibilul.
Căpitane, crezi că-i
o idee bună?
Activează baliza şi
întoarce-te aici.
-Am înţeles, să trăiţi.
-Vin şi eu.
Rămâi aici.
Închide uşa în urma mea, locotenente.
Poarta se deschide
în cinci minute.
Baliza a fost activată.
Da.
Sânge?!
Fir-aş al....
La naiba.
Fugi!
Poarta se deschide
în trei minute.
Eliberarea detonatorului - Autorizată.
Încărcăturile explozibile din
coridorul central sunt armate.
Am armat explozibilul.
Sunt gata să detonez.
Repet: sunt gata de detonare.
Miller, mă auzi?
Trebuie să plecăm de aici.
Acum!
M-ai lăsat să ard!
Poarta se deschide în două minute.
M-ai lăsat de izbelişte.
Tu nu eşti Edward Corrick.
Te-am văzut murind.
Weir?
Nava m-a adus înapoi.
Ţi-am spus doar că nu
mă va lăsa să plec.
Nu va lăsa pe nimeni să plece.
Chiar ai crezut că
o poţi distruge?
Această navă a sfidat timpul şi spaţiul.
A fost într-un loc pe care
tu nici nu ţi-l poţi imagina.
Iar acum...
a venit timpul să se întoarcă.
Ştiu, în iad.
Nu ştii nimic.
Iadul nu-i decât un cuvânt.
Realitatea este cu
mult mai crudă.
Dă-mi voie să-ţi arăt.
Ajută-mă!
Nu!
Nu.
Vezi?
Nu sunt morţi.
Nu încă.
Nu îmi
vei omorî echipajul.
Nu mai e echipajul tău.
Acum aparţin navei.
Poarta se deschide.
Ia-mă pe mine!
Ia-mă pe mine şi
lasă-i pe ei să plece!
Nu.
Nu mai e cale de scăpare.
Poarta e deschisă
iar voi toţi
mergeţi cu mine.
Vezi?
Vezi?
Vezi?
Da...
Văd.
Nu!
72 de zile mai târziu.
Aici Rescue One.
V-am reperat.
Ne apropiem de rămăşiţele
navei Event Horizon.
Pregătiţi-vă de abordaj.
Intru în camera
capsulelor gravitaţionale.
Nu pare să fie distrusă
în urma exploziei.
Cred că avem
trei supravieţuitori.
Cooper, Justin şi locotenentul Starck.
Justin are răni grave
dar e încă în viaţă.
Capsulele sunt încă
alimentate cu energie.
Deschid prima capsulă.
E-n regulă.
Eşti în siguranţă acum.
Justin,Cooper?
Sunt teferi.
Avem noi grijă de ei.
Şi de tine.
Starck.
Stai liniş***ă.
Starck, calmează-te.
Eu sunt.
Respiră adânc.
Am nevoie de un calmant aici!
Te-am prins, Starck.
E bine.
Aduce-ţi calmantul
ăla odată!
Starck, suntem în siguranţă.
Am nevoie de el acum!
Aici echipa de salvare.
Suntem în siguranţă.
Aţi urmărit filmul artistic:
EVENT HORIZON - DESTINAŢIE MORTALĂ
Traducerea şi adaptarea:
ROBERTINO BEZMAN
E-mail: robertino1@post.ro