Tip:
Highlight text to annotate it
X
Suspectul urmărit în tunel se îndreaptă
spre est, către Gara Kievsky.
Trimite-l înăuntru.
Te vei dedica acestui program ?
Nu pot.
Mâinile sus !
Te vei dedica acestui program ?
Să-ţi văd mâinile...
Te vei dedica acestui program ?
Nu pot.
Nu trage.
Sunt neînarmat...
Dă-mi staţia de emisie-recepţie.
Te rog, nu mă ucide...
Problema mea nu e cu tine.
6 luni mai târziu
Nu e loc în care să te poţi ascunde.
Aşa se termină toate poveştile.
Asta eşti, Jason.
Un ucigaş.
Întotdeauna vei fi.
Haide, continuă.
Hai, fă-o !
Ea nu ar vrea să fac asta.
Ăsta e singurul motiv
pentru care eşti în viaţă.
Cine e "ea" ?
Marie Kreutz...prietena lui.
A fost ucisă în India.
Directorul de operaţiuni,
Ward Abbott, a pus la cale asta.
Deci, avem un director de operaţiuni corupt
care i-a ucis prietena lui Bourne.
Bourne se întoarce pentru a se răzbuna,
înregistrează mărturisirea lui Abbott
şi acesta se sinucide.
Acum Bourne e pe urmele noastre.
N-ai *** să inventezi
toate chestiile astea.
Ultima locaţie confirmată a lui Bourne
e Moscova, cu 6 săptămâni în urmă.
- Exact.
- Da, domnule.
E pe fugă, e periculos...
Domnule, cu tot respectul, eu cred
că ar putea fi altceva la mijloc.
Ce ? Ce urmăreşte ?
Motivul pentru care
s-a dus Bourne la Moscova
a fost s-o vadă pe fiica
primei lui ţinte.
- Ce vrei să zici, Pam ?
- Poate că îşi relua paşii.
Poate căuta ceva,
ceva din trecutul său.
Poate că nu a găsit încă acel lucru,
iar noi trebuie să aflăm ce e.
Vrei să zici că nu e o ameninţare
la adresa acestei agenţii ?
Eu cred că dacă voia să ne facă rău,
putea să trimită caseta la CNN.
Poate că încă mai are de gând
s-o facă.
Regula mea numărul 1 e
să speri la ce e mai bun şi
să te aştepţi la ce e mai rău.
În ceea ce mă priveşte, Bourne încă
mai este o ameninţare serioasă
până când se va dovedi contrariul.
- Hai să continuăm căutările.
- Da, domnule.
Asta a fost făcută acum 3 ani.
Jumătate din Interpol a umblat după el.
I-a târât prin Napoli, Berlin, Moscova...
apoi a dispărut din nou.
Fata cu care fugea.
Marie Kreutz.
A fost găsită moartă într-un râu,
în partea cealaltă a lumii.
Fusese împuşcată în cap.
Care e legătura dintre ele ?
Opreşte reportofonul.
Unde e sora mea ?
Ar fi bine să stai jos.
Unde e ?
A murit.
A fost ucisă.
Îmi pare rău.
Ştiam că aşa se va termina.
- Întotdeauna se termină aşa.
- Nu am crezut asta.
*** a murit ?
A fost împuşcată.
Eram împreună în India.
Venise după mine.
L-ai ucis ?
Da.
Şi acum, ce rămâne de făcut ?
Cineva a început toate astea...
şi-l voi găsi.
Salut, eu sunt.
Da.
Ştie toată povestea.
Bourne e doar vârful aisbergului.
Ai auzit de Operaţiunea Blackbriar ?
Voi încerca să-i dau de cap.
Vin la tine imediat.
Am descoperit ceva pe Echelon.
Un Blackbriar. Repet, Blackbriar !
Se pare că provine
de la un semnal european.
NSA, vă rog să confirmaţi
că aţi primit asta.
Am frecvenţa şi vocea.
- Domnule !
- Ce ai descoperit ?
Am interceptat un telefon la Londra.
Cuvântul cheie e "blackbriar".
Bine.
Trimite-l la New York imediat.
Ai depistat apelul ?
Aparţine unui reporter din Londra
pe nume Simon Ross.
Lucrează la ziarul Guardian.
- Îl urmăreşti ?
- Da.
Mulţumesc Mike.
Avem o echipă de supraveghere
la locul de muncă
şi punctele importante
de pe traseul său către apartament.
Cu cine a vorbit ?
*** a aflat de Blackbriar ?
Nu ştiu. I-am verificat trecutul
să vedem dacă găsim ceva anormal
dar nu am descoperit nimic.
Dar cred că dacă îl urmărim pe Ross...
Ross e pradă uşoară.
Vrem sursa.
Ai auzit de Operaţiunea Blackbriar ?
Ai detalii despre asta ?
Voi încerca să-i dau de cap.
Vin la tine imediat.
- Asta e tot ?
- Da.
Vreau protocolul de extrădare
şi pune-l pe omul nostru în aşteptare,
pentru orice eventualitate.
Oameni buni, atenţie !
Avem o situaţie de maximă prioritate.
Jimmy, afişează profilul
lui Ross pe monitorul 1.
Da, domnule.
Ţinta noastră e un cetăţean britanic,
Simon Ross, un reporter.
Vreau toate informaţiile
despre telefoanele lui,
sistemul BlackBerry,
apartamentul şi maşina lui,
conturi bancare, carduri,
planuri de călătorii...
Vreau să ştiu ce va gândi,
înainte s-o facă el.
Fiecare mic secret pe care îl are.
Şi, cel mai important, vrem numele
şi locaţia în timp real a sursei lui.
Asta e o prioritate NSA de nivelul 4.
Aveţi întrebări ?
În regulă, la treabă.
Cine e Jason Bourne ?
Raport special partea 3
Ce e ?
Te vei dedica acestui program ?
Nu pot.
- Recepţionat. Avem contact vizual.
- Domnule Vosen, subiectul intră în birou.
Am poziţionat camerele în stradă.
- Unde sunt imaginile ?
- Iniţiem legătura directă.
Legătura directă...acum.
Jimmy, *** stăm cu linia telefonică ?
Da, îi interceptăm telefonul de la birou.
Ne ocupăm de mobil acum.
- Cât durează ?
- O oră, domnule.
E prea mult.
De unde ştim că nu încearcă
să înfunde pe cineva ?
- E mai mult. Era speriat.
- De ce era speriat ?
De Blackbriar.
Îmi cer scuze.
Te caută cineva la telefon.
- Cine e ?
- Nu şi-a spus numele.
Scuză-mă.
- A sunat pe numărul meu.
- Mulţumesc.
Sunt Simon Ross.
De ce nu auzim asta ?
E un post de fix, Jimmy.
De ce nu-l avem ?
Îi interceptăm telefonul lui, domnule.
Dar nu vorbeşte de la el.
Foloseşte un alt telefon.
Ţi-am citit articolele.
Cine e ?
Sunt Jason Bourne.
Ne întâlnim la Gara Waterloo,
intrarea sudică în 30 de minute.
Vino singur.
Vreau semnal audio.
Echipele din stradă,
Alfa, Bravo...
În regulă, băieţi.
Haideţi, să rezolvăm asta.
Unde se duce ?
S-a pus în mişcare.
- Vreau imagini din stradă. Haide.
- În regulă.
Subiectul părăseşte clădirea.
Urmăriţi-l.
Se aflăm unde se duce.
Mobil 1, am nevoie de sunet.
Transmisia audio iniţiată.
Mobil 1 are contact vizual.
Să-l urmărească Mobil 1.
Să mă anunţi când auzi ce spune.
Salut. La Gara Waterloo,
intrarea sudică.
- Recepţionat !
- Destinaţia e Gara Waterloo.
În regulă, Gara Waterloo.
Vreau imagini de la Waterloo.
Toată lumea să fie pe poziţii.
Să activăm agentul.
- S-a stabilit legătura ?
- Nu încă, domnule.
În regulă. Spune-i echipei Mobil 3
să nu intervină.
Da, domnule.
Vă rog să menţineţi contactul vizual.
Un telefon cu cartelă prepay.
Poftim.
Mobil 1, care e locaţia
actuală a subiectului ?
Recepţionat.
Domnule, subiectul a sosit
la intrarea sudică a Gării Waterloo.
Alo ?
Jimmy, vreau să aud ce spune.
Vreau să asculţi cu atenţie
ce urmează să-ţi spun.
Ce naiba se întâmplă ?
Uită-te în stânga ta, vizavi,
e un Chrysler Voyager argintiu.
Înăuntru e o echipă de supraveghere.
Direct în faţa ta vizavi,
la etajul 2 cineva te supraveghează.
E o staţie de autobuz,
la 50 de metri în stânga ta,
vreau să mergi către ea.
Jimmy, am nevoie de telefonul ăla.
Am nevoie de el urgent.
S-a pus în mişcare.
Ăla nu e telefonul lui, domnule.
- Ce ?
- Nu e telefonul lui, dle.
*** adică nu e telefonul lui ?
De unde naiba a luat alt telefon ?
Echipa B, pregăteşte-te.
Echipa B, suntem pe poziţie.
Aşa. E un bărbat
într-un hanorac albastru.
Vorbeşte la telefon.
Mergi direct către el şi opreşte-te.
Jimmy, avem nevoie să auzim apelul ăla.
Ne trebuie mobilul ăla.
Nu-l scăpaţi din vedere.
Aşa, întoarce-te.
Cine e tipul în hanorac albastru ?
Ăla e omul lui de legătură ?
Vine un autobuz.
Ajunge acolo în 10 secunde.
Când se opreşte vreau
să mergi direct în stânga ta.
E un pasaj suprateran, urcă pe scări
şi opreşte-te la chioşcul de ziare.
Vei primi instrucţiuni
când ajungi acolo.
Bine.
Fii pregă*** să acţionezi.
Atenţie la autobuzul ăla.
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
Am pierdut legătura.
Echipa B, puneţi mâna pe omul de
legătură şi rămâneţi aproape de Ross.
Mobil 1, ţinta se deplasează.
- În regulă, s-a pus în mişcare.
- Nu-l pierdeţi pe Ross.
Nu mişca ! Jos ! Acum !
La naiba.
Ce naiba a fost asta ?
Am pierdut legătura cu Mobil 1.
Se îndreaptă către vest.
Am pierdut contactul vizual.
Care e ultima lui poziţie cunoscută ?
Pe pasajul suprateran îndreptându-se
către sala de aşteptare, dle.
Supravegherea e un coşmar.
E cel mai aglomerat terminal din Londra.
Vreau imagini de la toate
camerele de supraveghere.
Imediat, domnule.
Domnule, agentul a ajuns
la faţa locului.
Cine e sursa ta ?
Care e numele ?
Care e numele sursei tale ?
Ce se întâmplă ? De ce sunt oamenii
ăştia pe urmele mele ?
Pentru că ai descoperit ceva.
Ai vorbit cu cineva
din programul Treadstone.
Cineva care a fost acolo
încă de la început.
- Cine e ?
- Ştii că nu-ţi pot spune asta.
Habar n-ai în ce te-ai bagat.
Oamenii ăştia te vor ucide
dacă va fi nevoie.
E vorba de Blackbriar ?
Despre asta e vorba ?
Black...
Ce e Blackbriar ?
O îmbunătăţire a programului Treadstone.
Sursa mea mi-a spus
că totul a început cu tine.
A spus că asta a fost prima etapă.
Micul tău secret.
A spus că ştie cine eşti.
Trebuie să ne mişcăm.
Să răspunzi la telefon.
Avem imagini în direct.
Unde naiba e, oameni buni ?
Să faci exact *** îţi spun.
Du-te spre dreapta ta.
Prima scară rulantă din dreapta.
Leagă-ţi şireturile !
Leagă-ţi şireturile imediat !
Aşteaptă !
Aşteaptă !
Când vin spre tine, vreau să te deplasezi
pe lângă peretele din stânga ta.
În 4, 3, 2, 1, ridică-te !
Asta e.
Unde naiba e ?
Nu ne permitem să-l pierdem,
oameni buni.
Culoarul pe care eşti e bun.
Rămâi pe direcţia aia.
Rămâi pe direcţia aia.
Unul din îngrijitori.
Cred că e unul dintre ei.
Gunoierul ? Negativ.
Iisuse.
Se apleacă după ceva.
- Doamne, are o armă...!
- Rămâi pe direcţia pe care eşti !
- Are o armă !
- Nu devia de la traseu !
- În regulă, uite-l !
- Uite-l !
- Echipa A, pleacă.
- Tot mai vorbeşte cu cineva.
Primeşte instrucţiuni.
Jimmy, dă-mi conversaţia.
Grăbeşte-te, Ross.
Trebuie să plecăm.
Intră în mulţimea asta.
Găseşte-ţi o acoperire imediat.
Intră în mulţimea asta.
Intră în magazin.
E cineva în spatele tău,
intră în magazin.
Mergi spre ieşirea estică.
Asta e în dreapta
*** intri în magazin.
Îndreaptă-te către magazinul
de băuturi din faţa ta.
Du-te în spate şi blochează uşa.
Mobil 4 a fost eliminat.
Tipul are ajutoare.
Anunţă-mă când ajunge agentul.
Vreau imagini din magazin.
Vreau imagini de acolo.
Spuneţi-mi ce se întâmplă.
Echipa 4 acţionează.
Iisuse Christoase.
E Jason Bourne !
Ne elimină unul câte unul.
Crezi că el e sursa ?
Trebuie să fie.
Blocaţi toate ieşirile.
Daţi-i agentului undă verde.
Eliminaţi-i pe amândoi.
Stai acolo !
Dacă vrei să scăpăm de aici,
trebuie să faci exact ce-ţi spun.
Ascultă-mă !
Ăsta nu e un articol din ziar.
E real.
Mă înţelegi ?
Bine.
Toţi agenţii să se retragă şi
să-i comunice agentului poziţia lui Bourne.
Da, domnule.
Întoarceţi camerele de supraveghere.
Stai, ceva nu e în regulă.
Văd intrarea de aici.
Dacă plec acum, reuşesc să ajung.
- Bourne ?
- Rămâi acolo unde eşti.
Nu cred că
mai trebuie să aşteptăm.
Cred că vine cineva.
- Mă duc.
- Nu, nu, nu.
Avem o problemă.
Da.
Directorul Kramer vrea să te vadă.
A spus că e urgent.
Ceea ce a vrut poliţia
să-mi spună e că
ei cred că victima e Simon Ross,
în vârstă de 34 de ani,
un foarte cunoscut jurnalist
care lucra la Londra
la ziarul Guardian.
Se pare că a fost ucis
chiar în centrul gării Waterloo,
în jurul orei 15:45,
în după-amiaza asta
în faţa a sute de trecători.
Bună dimineaţa, domnule.
Vă pot lua comanda ?
Vreau o omletă dietetică
cu brânză de capră şi ardei.
- Ceva pentru dvs, doamnă ?
- Doar cafea, te rog.
Eşti sigură ? Fac cinste.
Deci, când directorul a sunat şi
s-a sugerat să te aducem în echipă...
"S-a sugerat" ?
Eşti sigur că
a fost doar o sugestie ?
E ciudat cât de diferit arată lucrurile
în funcţie de locul în care stai, nu ?
Eu consider asta ca pe o favoare
pentru tine, Pam.
Ţi se oferă oportunitatea de a încheia
ceva treburi neterminate.
- Adică ?
- Bourne.
E aici, e o ameninţare
şi amândoi vrem acelaşi lucru.
Dar noi doi avem moduri
diferite de abordare.
Trecutul e trecut, Pam.
Da ?
- Ai fost neglijentă la Stockholm.
- Ce-a fost la Waterloo, tot neglijenţă ?
Avem o scurgere de informaţii.
O problemă gravă de siguranţă naţională.
Bourne a fost filmat
de camerele de supraveghere
şi am avut puţin timp la dispoziţie
pentru a reacţiona.
Şi un jurnalist a fost ucis.
Bourne se aştepta la asta.
Întrebarea e ce căuta acolo ?
Nu, adevărata întrebare e ***
ai reuşit să organizezi un asasinat
într-o gară publică.
Ştii la fel de bine ca mine că deciziile
luate din scurt nu sunt niciodată perfecte.
Nu există a doua opinie,
când operaţiunea
e condusă din fotoliu.
Ne vedem la birou.
Savurează-ţi albuşurile.
Oameni buni...
Ea e Pamela Landy
şi asociatul ei, Tom Cronin.
Ea va coordona operaţiunile de căutare.
Spuneţi-vă numele şi postul ocupat, vă rog.
Să facem asta mai târziu, bine ?
Unde a fost văzut ultima dată Bourne ?
Londra, ora locală 12.
Starea, e înarmat, rănit ?
În viaţă, în mişcare şi necunoscut.
Aveţi un dispozitiv Echelon ?
- Da.
- De ce nu e pornit ?
- Asteptam.
- Ce aşteptaţi ?
Ascultaţi, oameni buni.
Aveţi idee cu cine vă confruntaţi ?
E vorba de Jason Bourne.
Sunteţi cu 9 ore în urmă
faţă de cea mai dificilă ţintă
pe care aţi urmărit-o vreodată.
Vreau ca toată lumea să stea jos,
să se concentreze
şi să dea ce are mai bun din el.
Asta înseamnă acum !
Mulţumesc.
Avem un plan de atac ?
Vreau tot ce ştiţi despre Ross
pe monitorul 1.
Domnule, cred că am găsit ceva.
Tocmai am spart adresa de email
a lui Ross de la Guardian.
Am găsit o rezervare de bilet
pentru Torino, Italia, pentru ziua de ieri.
Sosirea la ora 08:00,
plecarea la 12:00.
Cred că putem să fim destul de siguri
că Bourne nu e sursa ta.
*** aşa ?
Telefonul pe care l-a dat Ross
editorului său în care îi spunea
că tocmai s-a întâlnit cu sursa sa
s-a efectuat după vizita la Torino.
S-a întâlnit cu sursa sa la Torino.
- Şi ?
- Şi ce ?
Bourne s-a întâlnit cu Ross la micul dejun
şi tot în aceeaşi zi, la prânz,
Bourne îl sună pe Ross şi-i cere
să se întâlnească la Waterloo ?
Poate că au fost în acelaşi avion.
Verificaţi folosirea tuturor telefoanelor
mobile sigure aparţinând membrilor CIA,
toate telefoanele date şi primite
din Torino, Italia,
în dimineaţa în care Ross a fost acolo.
Tipul pe care îl urmăreşti
e un agent CIA
cu acces la informaţii care
sunt mai mult decât secrete.
A comis trădare vorbind cu Ross.
Crezi că făcea asta şi în acelaşi timp
îşi folosea mobilul,
pe care ştie că-l putem urmări ?
Nu am obţinut niciun rezultat
la verificare.
Ai vreo idee mai bună ?
Caută-i pe toţi cei care
au avut telefoanele închise
pe perioada cât Ross
a fost în Torino.
Foarte puţini îşi închid telefoanele
aşa că lista trebuie să fie destul de mică.
Trei nume : Tom Brewster,
Jack Boulin şi Neal Daniels.
Acum verifică totul din apartamentul
lui Ross despre aceste nume.
Verifică tipare comune.
Căutaţi orice ar indica cu
cine s-a întâlnit Ross.
- Notiţe.
- Măreşte.
Ce-s astea, documente ?
Aici. Ce e asta ?
Acolo. Iniţiale.
Pune-le pe ecranul principal.
Neal Daniels.
E şeful de operaţiuni din Madrid,
nu-i aşa ?
Da.
În regulă, sună-l pe omul nostru
de la ambasadă.
Să-l ia pe Daniels în custodie,
dacă e acolo.
Şi trimiteţi o echipă de intervenţie
la stabilimentul de pe Calle Norte.
Să fie pregătiţi să intervină în forţă...
În forţă ?
Daniels nu e o asemenea ameninţare.
Îmi fac griji din cauza lui Bourne.
Dacă nu el e sursa, atunci e pe urmele ei.
La fel *** suntem şi noi.
- Când ajunge echipa 2 ?
- 3 minute până la destinaţie, dle.
Misiunea ta...
va salva vieţile multor americani.
Te vei dedica acestui program ?
- Nu pot.
- Din nou.
Domnule, sunt la intrarea principală.
- 5 secunde.
- Intrăm în direct.
Am intrat.
Alarma a fost decuplată.
Trebuie să fie Bourne.
Seiful e gol.
Se pare că a plecat în grabă.
Verifică paşapoartele lui Daniels.
La naiba. Trimiteţi o echipă
de susţinere acolo.
Dă-mi o linie securizată.
Trimite a doua echipă acolo imediat.
Ce cauţi aici ?
Am fost mutată aici după Berlin.
Unde e Daniels ?
Unde e ?
Alo ?
Cine e la telefon ?
Sunt Nicky Parsons.
A fost implicată în programul Treadstone,
pe partea de logistică.
A fost cu noi când l-am vânat
pe Bourne la Berlin.
Nicky, trebuie să facem
o confruntare de identitate.
Codul e "sparrow".
Răspuns sub ameninţare :
Ruby.
Răspunsul e Everest.
Răspuns condiţii normale :
Everest.
Nicky, sunt Noah Vosen.
De cât timp eşti acolo ?
Tocmai am intrat.
Avem 2 agenţi înăuntru.
Ai intrat în contact cu ei ?
Sunt la podea.
Inconştienţi, dar în viaţă.
- Vreo urmă de Neal Daniels ?
- Nu.
Nicky, sunt Pam Landy.
Credem că există o legătură
între Neal Daniels şi Jason Bourne.
Bourne ?
Încă îl mai căutaţi pe Bourne ?
Credeam că acest caz a fost închis.
Nu, unii încă mai sunt convinşi
că reprezintă o ameninţare.
Nu sunt de acord cu ei,
dar ca să fiu sigură
trebuie să vorbesc cu el.
Aşteaptă puţin, Nicky.
- Ce naiba faci ?
- Încerc să-i transmit un mesaj.
Nu crezi că Bourne e o ameninţare ?
Tocmai mi-a eliminat 2 oameni.
Singurul mod în care povestea asta
va avea un final fericit
e să-l prindem în viaţă.
Se duce după Daniels.
Vrea răzbunare, Pam, şi singurul
mod realist ca să terminăm asta
e să eliminăm ameninţarea.
Cât mai durează până ajung întăririle ?
Nicky, vreau să rămâi pe poziţie
şi să asiguri perimetrul.
Întăririle vor ajunge în aproximativ 1 oră.
Mă recepţionezi ?
Am înţeles, domnule.
- Cât timp mai am ?
- 3 minute.
Maşina mea e parcată afară.
Ştiu unde e Daniels.
Care e urgenţa dvs ?
Sunt pe Calle Norte
la numărul 334.
Am auzit focuri de armă şi bărbaţi ţipând.
Se pare că sunt americani.
Hai !
2 minute până la destinaţie, dle.
Încotro se duce Daniels ?
Azi dimineaţă la ora 8 a virat 100.000
de dolari într-un cont bancar din Tangier.
Asta e la 450 de km de aici.
Dacă ne grăbim, mai putem prinde
feribotul de dimineaţă.
Unde ai parcat ?
La dreapta, la 20 de metri
pe partea asta a străzii.
- Vin.
- Continuă să mergi.
Două persoane au fost văzute ieşind
din casa sigură.
Ce naiba e asta ?
Ce naiba s-a întâmplat ?
Am pierdut contactul vizual
cu subiecţii, dle.
Emiteţi un ordin de ucidere
a lui Jason Bourne
care să intre în vigoare imediat.
Căutaţi în sistem toate contactele
noastre din Spania. Vreau totul.
Toate ieşirile din ţară, pe calea
aerului şi la sol să fie verificate.
Ce se întâmplă ?
Ce ştie Daniels ?
Ce este Operaţiunea Blackbriar ?
Îmi spui tu sau îl sun pe Kramer
să-l întreb pe el ?
Doamne, Pam, suntem în mijlocul
unei operaţiuni.
Prostii.
Îl vrei pe Jason Bourne ?
Comunică cu mine.
Operaţiunea Blackbriar a început
ca program de supraveghere.
Şi ce a devenit acum ?
Este programul de acoperire
pentru toate operaţiunile secrete.
Deschiderea corespondenţei, interpretare,
interogări experimentale.
Toate au fost puse la cale
în biroul ăsta.
Noi suntem tăişul sabiei acum, Pam.
Acţiune mortală ?
Dacă e nevoie, desigur.
Asta ne face speciali.
Gata cu birocraţia.
Gata cu prinderea infractorilor
apoi privitul *** scapă
în timp ce aşteptăm ca cineva
din Washington să dea ordinul.
Haide !
Ai văzut realitatea.
Ştii cât de iminent e pericolul.
Avem nevoie de programele astea acum.
Care e legătura cu Daniels ?
El a condus toate operaţiunile noastre
din sudul Europei şi nordul Africii.
Aşa că ştie totul,
nume, date, locuri, cine cooperează cu noi
peste graniţă, toate operaţiunile.
Vrei să ajungă la Bourne
apoi pe piaţă la cel care dă mai mult ?
Nu prea cred.
Bourne nu umblă după bani.
Umblă după Daniels pentru un motiv.
Ce mai contează
după ce umblă Bourne ?
După ce-l găsim pe Daniels
şi crede-mă, îl găsim noi,
dacă ai dreptate,
îl prindem şi pe Bourne.
De ce te-ai întors ?
De ce-l cauţi pe Daniels ?
Ştii cine-i omul ăla ?
Ăsta e Daniels.
Celălalt nu ştiu cine e.
Cine e ?
A fost acolo de la început.
Îmi amintesc că m-am întâlnit cu el.
În prima zi, Daniels m-a dus la el.
Acolo a început totul pentru mine.
Ceva mi s-a întâmplat.
Şi trebuie să ştiu ce a fost.
Sau n-o să mă eliberez
niciodată de povara asta.
Daniels a spus că antrenamentele
erau experimentale.
Modificarea comportamentului.
Trebuiau să-i termine psihic pe agenţi
înainte să devină operaţionali.
A spus că tu ai fost primul.
De ce mă ajuţi ?
A fost dificil pentru mine...
...cu tine.
Chiar nu-ţi aminteşti nimic ?
Nu.
Trebuie să plecăm.
Domnule !
Domnule Wills.
Veniţi să vă uitaţi la asta.
E în Tangier.
Noah Vosen.
L-am găsit pe Daniels.
Tocmai au dat de urma
paşaportului lui Daniels în Tangier.
Au oprit un transfer bancar efectuat
ca să-l ţină pe loc
până când activează
un agent din Casablanca.
O să-l omoare.
- Da ?
- E Pam Landy. Zice că e urgent.
- Spune-i că nu sunt disponibil.
- Da, domnule.
Domnule, agentul a ajuns la aeroport.
Spuneţi-mi locaţia subiectului.
Subiectul este pe jos şi
intră în Hotelul Velasquez.
Hotelul e la 2,2 km de bancă.
Obţineţi planurile clădirii.
Imediat.
Localizaţi camera.
Comunicaţi-i agentului locaţia subiectului
şi drumul dintre hotelul subiectului şi el.
- Ai găsit camera ?
- Da, dle. E 117.
Intră pe linia telefonică a hotelului.
Direcţionează toate apelurile aici,
în special cele din camera 117.
Locaţia lui e blocată de firewall.
L-au găsit pe Daniels.
Ştiu unde e.
Îl vor pune pe unul din agenţi
să-l elimine.
Află cine e.
Desh.
Spune-i că te întâlneşti cu el şi că
ai un telefon nou pentru el.
Dacă-l opreşti pe Desh,
o să facă rost de altcineva.
N-o să-l oprim, o să-l urmărim.
O să ne ducă direct la Daniels.
Domnule, agentul deviază
de la traseu.
Lasă-l.
Agentul a făcut o oprire
neprogramată.
Domnule, agentul s-a pus în mişcare
şi este în drum spre subiect.
Domnule, avem o breşă neautorizată.
Cineva care are cunoştinţe despre
sistemul activ ne-a penetrat protocolul.
Instrucţiunile au fost trimise
agentului la 14:11, ora locală.
Urma e confirmată şi validă.
A venit de la un computer
aparţinând lui Nicky Parsons.
Unde a survenit
devierea de la traseu ?
La sud de Route de Belgique,
a oprit în Place du France.
Acolo e Parsons.
După ce terminăm cu Daniels,
trimiteţi agentul după ea.
Da, domnule.
Dacă o găsim pe Parsons,
îl găsim şi pe Bourne.
Noah, ce faci ?
- Nu acum.
- Vreau să ştiu ce se întâmplă.
- Am spus nu acum !
- Pe ce bază continui operaţiunea ?
Pe baza că Nicky Parsons a compromis
operaţiunea sub acoperire,
e implicată adânc în asta.
E vorba de Daniels,
nu de Nicky.
- Ne-a trădat !
- Nu ştii circumstanţele, Noah !
E în cârdăşie cu Jason Bourne,
pentru numele lui Dumnezeu !
Nu ai autoritatea s-o ucizi.
Ba da, am.
Iar tu ai face bine "să urci la bord".
Noah, e una de-a noastră.
Dacă o apuci pe calea asta,
unde o să se termine ?
O să se termine după ce
o să câştigăm.
După ce terminăm cu Daniels,
trimiteţi agentul după ei.
Da, domnule.
- 2 minute, domnule.
- 2 minute !
Spuneţi-le celor de la bancă
să elibereze fondurile.
Alo ?
Domnule Daniels,
fondurile dvs sunt disponibile.
A pornit.
- Gata de atac.
- 200 de metri.
Bine, vreau să afişez
nişte trasee preliminare...
SEMNAL PIERDUT
Anunţă-i.
Trebuie să fim morţi.
Domnule, agentul confirmă
uciderea ambelor ţinte.
Vreau să mă asigur.
Trimite-l pe şeful poliţiei din Rabat
să confirme morţile
după recuperarea cadavrelor.
Vreau să terminăm de tot.
Şi stai cu ochii pe Landy.
Da.
Bourne şi Nicky Parsons
au fost eliminaţi.
Eşti sigur de asta ?
Şeful poliţiei din Rabat ne confirmă.
Nu-mi permit ca asta
să se întoarcă împotriva mea.
Nu-ţi face griji, eşti protejat.
Nu uita de ce-am pus-o pe Landy acolo.
Dacă Blackbriar se duce de râpă,
va trebui să strângem tot,
să punem totul pe seama ei şi
să o luăm de la capăt.
Pot să le văd feţele.
Feţele tuturor celor pe care i-am ucis.
Doar că nu-mi amintesc numele lor.
Când mai vorbeam...
...mă ajuta să-mi amintesc numele.
Am încercat să-mi cer iertare...
... pentru ceea ce am făcut...
...pentru ceea ce sunt.
Nimic nu mă face
să mă simt mai bine.
Vor veni după tine din nou.
Va trebui să fugi de data asta.
Ar trebui să plecăm.
O să fie mai uşor.
Astea sunt lucrurile domnului Daniels.
Astea sunt toate ?
Da.
Să vedem.
Şeful poliţiei din Rabat
tocmai a sunat.
Au găsit cadavrul.
- Bourne ?
- Desh.
Pam, trebuie să vezi asta.
Un paşaport pe numele lui
Gilberto de Piento
tocmai a trecut pe la Imigrări.
E o identitate falsă mai veche
înregistrată pe numele lui Jason Bourne.
Dar n-a folosit-o niciodată
şi de aceea n-a fost ştearsă.
Bourne e în viaţă.
Ei ştiu ?
Dacă ar şti,
Vosen n-ar mai fi în biroul lui acum.
E un risc mare.
Poate că Bourne vrea ca noi să aflăm asta.
La fel ca la Napoli.
E posibil să comunice.
Poate că încearcă
să comunice cu tine.
Atunci poate ar trebui
să-i răspundem.
Cred că ştiu ce caută Bourne.
Gilberto de Piento.
Eşti aşteptat la petrecere.
Pamela Landy.
Am auzit că încă mă cauţi.
- Bourne ?
- Ce vrei ?
Da.
Ai face bine să vii încoace,
avem o problemă.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru casetă.
S-a terminat.
Cred că-ţi datorez nişte scuze.
Sunt oficiale ?
Nu. Neoficiale.
Ştii *** e.
- Urmăriţi apelul ?
- 50 de secunde până la localizare.
- La revedere.
- Aşteaptă.
David Webb.
Ăsta e numele tău real.
Ai fost născut pe 15 aprilie 1971
în Nixon, Missouri.
Ce-ai zice să vii aici să vorbim ?
Ceva nu e în regulă deloc aici.
Bourne ?
Odihneşte-te şi tu, Pam.
Pari obosită.
Se uită direct la ea.
Oameni buni, atenţie !
Avem o urgenţă de securitate naţională.
Avem o ameninţare iminentă.
Mă duc afară.
Dacă mă arăt,
o să mă găsească el.
Jason Bourne e în viaţă
şi e în libertate în New York
şi credem că e la vreo 300 de metri
de clădirea asta.
Vreau să închideţi imediat zona
pe o arie de 12 cvartale.
Trimiteţi un mesaj scurt către Langley.
Spuneţi-le să se pregătească
pentru ajutor local.
Landy tocmai a ieşit din clădire.
Urmăriţi-i telefonul !
Îşi foloseşte telefonul
şi primeşte un mesaj scris.
- Interceptează-l !
- Imediat, domnule !
- Câţi agenţi o urmăresc pe Landy ?
- 6 şi mai mulţi sunt pe drum.
Gata, domnule.
Apare pe ecran imediat.
Intersecţia Tudor City Plaza cu 42.
10 minute. Vino singură.
Toţi cei care n-o urmăresc pe Landy
să meargă direct pe Tudor City.
Mergem cu maşinile.
E o singură cale de ieşire de acolo.
De ce face asta ? Se încolţeşte singur.
E un loc rău pentru o întâlnire.
E prea expus.
Nu l-ar fi ales
dacă n-ar fi avut un motiv.
Subiectul e pe drum.
Echipa de pe acoperiş să anunţe
când îi vede.
Echipa de pe acoperiş 4-3
în aşteptare.
Pe poziţie.
Gata, oameni buni.
Pornim.
Ţinta e la 200 de metri.
O avem pe radar ?
Punctul 3 de la sol pe poziţie.
Vreau să mă anunţaţi
imediat ce o vedeţi pe Landy.
- Gata, începem.
- Recepţionat, o văd.
Vreo urmă de Bourne ?
Negativ.
Nicio urmă a ţintei.
Noah Vosen.
Sunt Jason Bourne.
Mă întrebam eu când
o să mă suni.
De unde ai numărul ăsta ?
Doar nu credeai că
o să mă duc în Tudor City, nu ?
Nu, cred că nu.
Dar dacă vrei să vorbeşti cu mine,
poate stabilim o întâlnire.
Unde eşti acum ?
Sunt în biroul meu.
Mă îndoiesc de asta.
De ce ?
Pentru că dacă ai fi în biroul tău,
am discuta faţă în faţă.
Noah Vosen.
Cod 10 de anulare.
Toată lumea să urce înapoi în maşini
pentru codul 10 de anulare.
- Da.
- Wills, verifică-mi biroul.
La naiba !
Avem nevoie de cei de la pază aici.
- A luat totul.
- Fir-ar să fie !
Faceţi un perimetru
de 4 cvartale în jurul clădirii.
Vreau să văd imagini de acolo.
Vreau ca întreaga clădire
să fie verificată,
toate camerele, toate holurile,
toate băile, toate aerisirile.
Ai înţeles ?
Vreau să fie găsit.
Ce s-a întâmplat ?
Bourne tocmai a intrat în sediul CIA.
A pătruns în seiful lui Vosen.
- Încotro ?
- La 415, Strada East 71.
415-71 ?
Doamne, Pam.
Am văzut ţinta.
Se îndreaptă spre nord
pe Strada 8.
Se îndreaptă spre est,
spre Autoritatea Portuară.
Toţi agenţii au voie să tragă în ţintă.
Acolo !
- Domnule, a sărit de pe acoperiş.
- Ce ?
A sărit de pe acoperiş !
E pe jos, fuge !
Poliţia ! Stai !
Mâinile sus !
Domnule, uitaţi-vă aici !
- Ziua de naştere a lui Bourne, dle.
- Ce e cu ea ?
Uitaţi-vă puţin.
Domnule, Landy i-a spus lui Bourne că
ziua lui de naştere e pe 4/15/71.
Dumnezeule, e un cod.
Opriţi-vă cu toţii !
Ascultaţi aici ! 4-15-71.
Noua temă, numere.
- Ce înseamnă ?
- Daţi-mi un cod de decriptare !
Domnule, longitudinea şi latitudinea
corespunzătoare e Camerun.
41571 este codul poştal
din Varney, Kentucky.
Ce dată i-a spus ?
4-15-71.
Nu pot să cred.
SRD este la numărul 415
pe Strada East 71.
Tocmai i-a zis adresa
complexului de antrenament.
Christoase !
Trimite toate echipele în urma noastră.
Agentul l-a pierdut pe Bourne.
L-am pierdut.
- Alo ?
- Albert, sunt Vosen.
Bourne ştie totul.
E în drum spre tine chiar acum.
Vine acasă, Noah.
Cât timp mai am ?
Nu ştiu.
Dar pleacă de acolo.
Nu, o să stau.
O să se îndrepte spre
aripa de antrenament. Asta ştie.
O să-l ţin ocupat
până ajungi şi tu acolo.
O să te omoare
că mi-ai zis asta.
4-15-71 nu e cine ştie ce cod.
Cred că Vosen e deja pe drum.
De ce ai făcut-o ?
Pentru că nu pentru asta
m-am înrolat.
Ce ţi-au făcut ţie...Blackbriar...
Noi nu aşa procedăm.
Atunci fă ceva în legătură cu asta.
Tot ce-ţi trebuie e acolo.
Tot.
David.
De ce nu vii cu mine ?
E mai bine dacă o facem împreună.
Nu.
Aici a început totul pentru mine.
Aici o să se termine.
Aia e Landy.
Închideţi clădirea.
Stabiliţi un perimetru de securitate
de un cvartal.
Bună ziua, sunt Pamela Landy.
Trebuie să trimit un document secret...
Trimiteţi o echipă la SRD după Bourne.
Şi puneţi pe cineva
în toate zonele publice ale clădirii.
La puţul liftului, hai !
La naiba !
South Bank, haideţi !
Domnilor, este o situaţie
cu prioritate maximă !
Veţi coopera în totalitate cu noi.
Derulează toate înregistrările
din clădire din ultimele 3 minute !
Da, domnule.
- Asta ! Unde e ?
- La primul etaj.
Mă ocup eu de Landy.
Ar fi bine să-ţi angajezi
un avocat bun.
Republica...
trăieşte pe muchie de cuţit.
După ce vom fi terminat cu tine,
nu vei mai fi David Webb.
S-ar putea să nici
nu-şi mai amintească cine a fost.
Ştii de ce te antrenăm astfel ?
Salut, Jason.
Cred că ai avut ceva probleme.
Lasă arma jos.
N-aş mai fi aici dacă
n-aş fi vrut să vorbim.
Am petrecut 3 ani fugind.
3 ani...
...încercând să aflu cine sunt.
Tot nu ţi-ai amintit totul.
Tot n-ai umplut golurile.
Mereu tu ai fost de vină.
- Sunt neînarmat, Jason.
- De ce eu ?
De ce m-ai ales pe mine ?
Chiar nu-ţi aminteşti, nu-i aşa ?
Nu noi te-am ales pe tine,
tu ne-ai ales pe noi.
Te-ai oferit voluntar.
Chiar aici.
Chiar şi după ce ai fost avertizat.
- Căpitanul Webb.
- Bună dimineaţa, căpitane.
Ai intrat aici.
Nici măcar n-ai clipit, Jason...
Doar mi-ai dat astea.
Ţi-a fost totul explicat ?
Da, domnule.
Ai spus că vrei să serveşti.
Misiunile tale vor salva
vieţi americane.
Înţeleg, domnule.
Mi-ai spus că o să salvez
vieţi americane.
- Asta făceai.
- Ucideam pentru tine.
Pentru ei.
Ştiai exact ce înseamnă pentru tine,
dacă ai ales să rămâi.
După ce vom fi terminat cu tine,
nu vei mai fi David Webb.
Voi fi ceea ce doriţi să fiu, domnule.
Nu poţi fugi de ceea ce ai făcut, Jason.
Tu te-ai transformat în ceea ce eşti.
În cele din urmă va trebui
să înfrunţi faptele.
Ai ales chiar aici
să devii Jason Bourne.
N-ai mai dormit de mult timp, David.
Ai luat o decizie ?
Nu te mai văita acum.
Trebuie să te hotărăşti.
- Cine e ?
- Am mai discutat asta.
- Ce a făcut ?
- Nu are importanţă.
Tu ai venit la noi...
Te-ai oferit voluntar...
Ai spus că faci orice
ca să salvezi vieţi americane.
Nu eşti un mincinos, nu ?
Sau... prea slab
ca să duci treaba până la capăt ?
Asta e.
Detaşează-te de David Webb.
Dedică-te cu adevărat...
acestui program.
De acum nu mai eşti David Webb,
ci vei fi cunoscut sub numele de
Jason Bourne.
Bun venit în program.
Îţi aminteşti acum ?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc tot.
Nu mai sunt Jason Bourne.
Deci acum o să mă omori.
Nu.
Nu meriţi steaua pe care
ţi-ar da-o pe peretele de la Langley.
Se îndreaptă spre acoperiş.
De ce n-ai tras ?
Ştii măcar de ce trebuie
să mă omori ?
Uită-te la noi.
Uite ce te pun să faci.
Bună dimineaţa, domnilor senatori.
Dacă îmi permiteţi,
aş vrea să încep cu o declaraţie.
Dosarul indică faptul că
Ezra Kramer a autorizat 6...
Preşedintele a convocat azi o
şedinţă de urgenţă a cabinetului
pentru a discuta scandalul
ce a luat amploare
despre un presupus program de asasinate
pus la cale de guvern,
având numele de cod Blackbriar.
Directorul CIA, Ezra Kramer,
este investigat
cu privire la autorizarea programului,
care în unele cazuri s-ar putea să fi avut
ca ţinte chiar cetăţeni americani.
Doi oficiali ai CIA
au fost deja arestaţi,
doctorul Albert Hirsch, presupusul
creier al programului Blackbriar şi
directorul adjunct al CIA, Noah Vosen,
şeful de operaţiuni al programului.
Între timp, misterul încă planează
asupra morţii lui David Webb,
cunoscut şi sub numele de
Jason Bourne,
sursa din spatele dezvăluirii
programului Blackbriar.
S-a spus că Webb a fost împuşcat
pe acoperişul unei clădiri din Manhattan
şi a căzut în East River,
10 etaje mai jos.
Cu toate acestea, după 3 zile de căutări
cadavrul lui Webb încă nu a fost găsit.
Traducere
PREL. GHENCEA