Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are plăcerea de a vă prezenta:
The Fifth Estate
www.subtitrari-noi.ro
Permiteti-mi să vă declar
convingerea mea fermă,
că singurul lucru de care
trebuie să ne temem
este însăsi frica.
Acesta este un pas mic pentru om...
În redactia noastră de stiri
îl avem pe Walter Cronkite.
Presedintele Kennedy
a murit la ora 1 după-amiaza,
acum 38 de minute.
Cine încearcă
să se distreze pe seama noastră...
Mergi la supapă.
Acest vehicul a explodat.
S-au adunat aici cu miile.
Aici sunt zeci de mii.
Diana, printesa de Wales, a murit.
Acestea tocmai au sosit.
Telespectatorii din întreaga tară
se uită cu uimire...
- Dumnezeule.
- Doamne.
A fost un sunet provocat
de o explozie uriasă.
Der Spiegel cere mai mult timp.
The Times vrea să-i dea drumul.
Lasă-mă să vorbesc cu Rosenbach.
Iisuse, parcă am încerca
să organizăm haosul.
Nu, nu vreau să derulez
pentru povestea grupului operativ 373.
Holger, îl am pe Nick.
Minunat. Încă cinci minute ?
- Trebuie să-i dăm drumul.
- Încă cinci minute.
Da, Bill, stiu, dar Nick
a vorbit cu Rosenbach.
Ei au nevoie de câteva minute.
Nu mai amânăm, Alan.
Ai spus la ora 12.
Stiu, dar ideea este
de a publica împreună.
Îi stii pe germani.
Ei trebuie să pună punctul pe i.
Dă-i drumul. Acum.
Este on-line.
The Times este on-line.
Poftim.
Răbdare, umilintă,
toate virtutile americane.
Da, Bill, multumesc foarte mult
pentru că nu dai doi bani pe noi.
Dă-i drumul.
Desigur, povestea noastră principală
din această dimineată...
autorizarea de publicare
din partea Casei Albe
a peste 90000 de mii de
înregistrări militare a SUA.
Totul a pornit de la o organizatie
care nici nu exista cu cinci
ani în urmă, WikiLeaks.
The New York Times,
Guardian-ul britanic
si Der Spiegel-ul german...
s-au pus de acord în a publica...
ceea ce unii compară cu
actele de la Pentagon,
din perioada lui Nixon.
Acestea includ victime civile
si echipe criminale ale
fortelor speciale.
Cea mai gravă afirmatie se referă la
faptul că unii soldati
au comis crime de război.
Stiu că au fost scrise multe lucruri...
ca rezultat al scurgerilor substantiale
de documente din Afghanistan.
Ce este acest site web,
"WikiLeaks" ?
Si cine este Julian Assange ?
Assange a făcut din WikiLeaks
o fortă globală.
Si asta ar putea fi bine sau rău...
scotând la suprafată ceea ce el consideră
a fi câteva din secretele cele
mai întunecate ale lumii.
Ochii îngregii lumi
sunt orientati acum spre Frontline Club
din Londra.
Julian Assange este un bărbat
fără o casă a sa, care îsi trăieste
viata de hăituit...
care îsi schimbă înfătisarea,
se foloseste de nume false...
si de telefoane cripate, pentru
a evita să fie detectat.
Guvernul SUA sustine că
nu există nimic nobil la Assange.
Un oficial SUA îl descrie ca
fiind un anti-american convins.
Haide !
Este Daniel.
Rahat.
Bună dimineata.
Presupun că majoritatea dintre
dvs ati citit
ziarele de dimineată.
Acesta este...
The Guardian.
14... 14 pagini referitoare
la acest subiect.
De asemenea, concomitent,
Der Spiegel...
The New York Times...
Acestea sunt dezvăluiri care
străpung vălul de secret
ce înconjoară acest război...
colorând un portret mult mai
complet al evenimentelor
pe care am crezut că
le-am înteles...
dar este posibil să nu-l fi
cunoscut deloc.
Sistemele de date electronice.
Berlin. Decembrie 2007.
2 ani mai devreme.
Aveti documente pe care lumea trebuie să le
vadă ? Vă ajutăm să dezvăluiti adevărul.
Domnule Berg.
Ati văzut asta ?
Le-au listat la fiecare
imprimantă din birou.
Presupun că cineva este supărat
pentru că ati făcut din ajunul
noului an o zi de muncă.
*** esti geniul nostru
în calculatoare,
ai putea, te rog, să afli
cine este acel cineva ?
Oricine ar fi fost, si-a ascuns
adresa sa de IP.
Conform acestui lucru, listarea
provine de la...
calculatorul dvs.
Sunt mii de pagini.
Va trebui să reporniti manual
dacă doriti să o opriti.
Unde pleci ? Vreau să termini
sarcina dată despre Opel.
Am evaluat si GM.
În cazul în care aveti nevoie să faceti
ceva în ajunul noului an.
Charlie, de la întretinere, a spus că
ai lăsat asta la scaner.
Să ai un an nou fericit.
Congresul de comunicatii
Daniel Berg. M-am oferit voluntar
pentru a vinde mâine tricouri.
Trebuie să fim în program,
pe undeva.
Asociatul meu, Jay Lim, a trimis propunerea
noastră cu mai multe luni în urmă.
Revin în câteva clipe.
Nu am primit nimic de
la Wikileakers.
"WikiLeaks".
Wiki-si *** o fi.
Este ridicol.
Cine este sef pe aici ?
- Julian ?
- Poftim ?
Sunt Daniel. Daniel Berg.
Te-am contactat pe chat.
Daniel. Multumesc lui Dumnezeu.
Asteaptă oameni pe aici.
Mă poti ajuta cu acest imbecil ?
Organizatia lui este extrem de grozavă.
Au făcut lucruri nebunesti
prin Kenya.
Ai putea să ne pui în programul tău.
Toate sălile de conferintă mici
sunt rezervate.
*** rămâne cu sala mare
de conferinte ?
Este goală până când se va discuta
despre hăcuirea jocurilor video.
Bine. O poti avea pentru
o jumătate de oră.
- Multumesc.
- Dar nu va veni nimeni
dacă nu vei tipări câtiva fluturasi.
Asta nu ar trebui să fie o problemă.
Daniel...
Doamne fereste să dăm
toner gratuit
activistilor pentru drepturile omului.
Scuze.
M-a dezorientat total
această propunere.
Nu uita, am fost putin
ocupat în Nairobi.
Apropo, acest raport pe
care l-am dezvăluit...
a decalat voturile cu 10%
în alegerile prezidentiale.
S-ar putea să vrei să mentionezi asta
atunci când mă vei prezenta.
Desigur.
Mi-am rupt cablul de
alimentare în Mombasa.
Presupun că nu va fi nici o problemă din
partea clubului să facă o donatie mică.
Voi plăti cablul de alimentare dacă
îl vei face să functioneze.
Atunci când te legi de coruptia globală...
ai nevoie de câteva puteri deosebite.
Et voila !
De profesie sunt matematician.
Atunci când am absolvit facultatea
din Melbourne...
am devenit interesat de...
Bine. Trimite-ne acum camera !
- ***...
- Scuză-mă, putin mai mult !
M-au interesat informatiile...
Bine. Comută !
Si modul prin care trec
acestea prin societate...
Si modul ***...
atunci când iese la lumină
o nouă informatie,
aceasta poate provoca marea schimbare.
Scuzati-mă.
Două persoane...
Si un secret.
Începutul oricărei conspiratii
si a tuturor actelor de coruptie.
Otto...
- Otto, ce face ?
- Si *** creste...
provocând mai multe minciuni,
mai multe amăgiri.
Mai multi oameni...
si mai multe secrete.
Dar...
dacă putem găsi un singur om moral...
un informator...
cineva care este dispus să expună
toate aceste secrete...
acel om ar putea răsturna cele
mai represive regimuri.
Ce dracu ?
Otto, discursul meu
începe în 10 minute !
Si acolo este problema.
Mi-a distrus întreaga prezentare !
Pedeapsa.
Informatorii se tem să iasă în fată
pentru că se tem de pedeapsă.
Dar dacă am putea elimina această teamă ?
Acum 20 de ani mi-am cumpărat
primul modem
si m-am alăturat unei legiuni.
Cypherpunk, lupta pentru
libertate, pentru intimitate,
pentru dreptul de a rămâne ascuns
în norii de cod.
Astăzi, hackerii iau asta
drept un bun,
dar ei navighează pe Internet...
datorită programelor pe care
le-am creat să ascundem datele...
să... să ne ascundem identitătile.
Chiar si atunci, stiam că
această tehnologie...
ar putea să detină cheia pentru o nouă
formă de justitie socială.
Sute de voluntari lucrează pe documentele
pe care noi le-am trimis.
Dar ne-am perfectionat tehnologia
până într-un punct în care nici
eu nu stiu
identitatea surselor noastre.
Iar dacă identitatea informatorului
este secretă,
atunci el nu are de ce să-i fie teamă.
Asa *** a spus si Oscar Wilde...
"Dă-i omului o mască, iar
el îti va spune adevărul."
Îmi pare rău, va mai dura
câteva minute.
Avem câteva probleme tehnice.
Bun discurs, nu-i asa ?
Asta crezi ?
Anonim, oamenii dezvăluie secretele...
Nu acesta era motivul pentru care
am dărâmat Zidul ?
Crede-mă, nimeni nu este
interesat de secretele tale.
Ale tale, pe de altă parte...
A fost grozav. Este păcat că nu a fost
o prezentă mult mai bună.
Câte un convertit la fiecare moment.
Apropo, pot accelera graficele,
dacă doresti asta.
Ce este rău în cele
pe care le am deja ?
Nimic.
Sunt sigur că i-ar fi nimicit
pe oamenii din anii '80.
Hei...
vrei să confirmi discutia
despre microcontrolere ?
Vorbeste tipul care
a inventat TV-B-Gone.
Este o telecomandă. Poti merge
într-un bar si să închizi...
toate televizoarele.
Nu te-ai plictisit să-ti
pierzi timpul
cu toti acesti diletanti ?
Construind antene din
pachete Pringles...
citind Neuromancer
si jucând Call of Cthulhu.
Ce pierdere de timp !
Bărbati capabili, bărbati cu un scop.
De asta are nevoie lumea.
Toate acestea ?
Nu pentru asta ne-am luptat.
Rahat. Haide.
Grăbeste-te, Daniel.
- Unde mergem ?
- La biserică.
Un guvern distrus de tiranie...
reconstruit sub o cupolă de sticlă
astfel încât să se poată uita
la el toată lumea.
Iată un ideal la care trebuie să aspiri.
Uită-te la asta, Daniel.
S-a ridicat din propria cenusă.
Un oras întreg, condus
cândva de fascisti,
acum năpădit de artisti,
de anarhisti...
si de ciori si furtuni de zăpadă...
si transparentă.
Tatăl meu m-a dus la dom
atunci când a fost construit.
Aveam 13 ani.
Nu era atât de elocvent.
Ei bine, atunci când aveam 13 ani,
mama a început să se întâlnească
cu acest tip...
dintr-un cult australian destul
de meschin numit Familia.
Ei credeau în aure albastre si
în curătarea sufletelor...
si în disciplinarea strictă a copiilor.
Bătăi severe...
diete de înfometare...
inchideri periodice ca urmare
a medicamentelor psihiatrice.
Mama stia că tipul era un idiot,
dar până când si-a revenit
aveau deja un copil împreună si...
ne-am petrecut următorii
trei ani pe fugă.
Ne-au urmărit prin toată tara.
Este înspăimântător.
De ce crezi că am părul alb ?
Haide.
Vreau să-ti arăt ceva.
Este numit Tacheles.
Este un loc al artistilor.
Urma să fie dărâmat în anii '90,
dar l-au ocupat câtiva pictori.
Drăgut.
Ar fi mai bine să mă apuc de treabă.
Acum ?
Fiind mereu pe fugă, atunci când
treci prin mai multe fuse orare,
ajungi să nu mai faci distinctie
între zi si noapte.
Scuze.
La ce lucrezi acum ?
Ceea ce am făcut astăzi
a fost drăgut,
dar acestea sunt documente sensibile.
Sunt în joc vietile oamenilor.
Poti avea încredere în mine.
Discutăm aici.
Este securizat ? Criptat ?
Da. Si este liniste.
Este o nouă scurgere de informatii
pe platforma de depunere.
Platforma de depunere ?
Când aveam 20 de ani, am creat
un instrument numit Rubberhose.
Acesta ascunde informatiile sensibile
în spatele mai multor straturi
de date false.
WikiLeaks este bazat pe aceeasi idee.
Ia orice mesaj.
Esti protejat ?
"Esti protejat ?"
Încărcăm în mod constant date
false din surse false
pentru a face imposibil să fie
monitorizate sursele noastre reale.
Iar prezenta lor poate fi
negată la infinit.
Sistemul face ca scurgerile de
informatii să fie nedetectabile.
Se regăsesc pur si simplu pe
platforma de depunere.
Ai auzit vreodată de Julius Baer ?
Este o bancă elvetiană foarte
importantă, nu-i asa ?
Uriasă. Gestionează 400 de
miliarde de dolari
pentru cei extrem de bogati.
Se folosesc legile secretelor
extrateritoriale
pentru a ascunde banii pisicilor grase...
nemernicii bogati din Germania,
Elvetia, Marea Britanie.
Scurgerea este de la cineva
din interiorul băncii ?
Nu stiu.
Vezi frumusetea acestui lucru ?
Lăsati-mă să ghicesc. Planuri
secrete pentru o revolutie ?
Jay Lim si voluntarii
din Elvetia
vor analiza documentele,
dar vreau să verifici dacă
acestea sunt reale.
Metadatele trebuie să contină
o listă de autori.
Extrage-le si confirmă că acesti
oameni lucrează la bancă.
Ce este ? Ai crezut că vom
arunca direct ceea ce am primit
pe site-ul web ?
Nu, dar...
îmi dai documentele ?
Ai spus că pot avea încredere în tine.
Poti.
Stiu asta. Mă pricep destul de
bine să judec caracterele oamenilor.
Stai offline atunci când
lucrezi la documente.
Si cumpără-ti un telefon criptat.
Banca Julius Baer,
biroul lui Ralf Zilke.
Îmi cer scuze, probabil
că am gresit interiorul.
Ce compartiment este acesta ?
Managementul averilor personale.
Pe cine căutati ?
O căutam pe dra Leisal Grop.
Dra Grop este la Relatii cu clientii.
Vă pot face legătura ?
Da, vă rog.
Multumesc.
Autorii sunt cu totii angajati ai băncii...
Documentele sunt reale.
- Julian este conectat ?
- Tocmai am aterizat în Kenya. Ce este ?
Sursele noastre au fost de acord
să explice documentele.
Poate să ajungă cineva în Liege
până la ora 4 după-amiaza ?
Daniel este în Germania, iar asta nu este
prea departe.
Este pregă*** pentru asta ?
Cred că da... dacă nu este mult prea ocupat
să aspire pentru stăpânii corporatisti.
Ce spui, 007 ? Esti pregă***
pentru prima sarcină ?
Ce faci aici ?
Cercetări susceptibile.
Joci World of Warcraft, nu-i asa ?
Cercetăm coruptia dintr-o
bancă elvetiană.
Desigur.
Atunci, presupun că as putea
să te acopăr.
Liege. Belgia.
Sunt aici. Unde este omul nostru ?
La Black Cat.
Ai fost urmărit ?
Am lucrat pentru acesti nesimtiti
ani de zile...
până să înteleg gradul de înselăciune.
Este un mecanism fiscal urias.
Anul trecut, aceste diagrame
au înselat doar tara ta
cu 30 de miliarde din
veniturile fiscale.
Iar dvs ni le veti explica ?
Întelegeti că nu voi expune doar banca ?
Ei au sute de clienti,
de la New York până la Moscova...
care vor face totul pentru a înceta
să le vireze banii lor.
Întelegem aceste riscuri.
Avem o infrastructură incredibilă.
Sute de voluntari,
oameni care s-au mai ocupat
de astfel de amenintări.
Procesul nostru este securizat
în totalitate.
Nici nu vă cunoastem
numele dvs real.
Ai dreptate.
Voi explica documentele, dar nu
v-ati întâlnit niciodată cu mine,
iar dacă rahatul va iesi la suprafată,
va fi doar pe mâinile voastre.
Ne-am înteles, domnule...
Schmitt. Daniel Schmitt.
Banca are o retea uriasă.
Corect. Sunt sigur de asta.
Ei au miliarde de dolari
îngropati în insulele Caymans.
Ei bine... da, dar mâine
pe vremea aceasta,
întreaga lume va afla despre asta,
iar eu pot să-ti spun sigur,
răspunsul la toate acestea...
va fi colosal.
Îi vom prinde pe acesti nemernici.
Prietenul nostru era destul de nervos.
Desigur că era asa.
Julian, să mergem.
Cât de repede îi poti trimite
un rezumat lui Bellman ?
Voi sta treaz până când va fi terminat.
Bine, Daniel. Aminteste-ti,
curajul este contagios.
Ei au mărsăluit din
localităti, din mahalale.
Sustinătorii opozitiei au hotărât că
asta va fi ziua...
si vor da în vileag faptul că alegerile
din Kenya reprezintă un fals.
Livrând un mesaj empatic
către presedintele a cărei
realegere a fost respinsă
si către restul lumii.
Dar asta a fost ceea ce
au descoperit.
Zarva politiei cu ordinele ca
nici o demonstratie
să fie permisă.
Aceasta nu a fost o zi pentru dezbateri.
Argumentul s-a stabilit a fi decisiv.
Biroul lui Ralf Zilke.
- Domnule Zilke ?
- Da.
Îmi cer scuze, dar am primit
un apel ciudat
de la departamentul tehnic.
Ti-am trimis link-ul.
Se spune că există un raport
pe acest site web.
Fă-mi legătura cu Friedrich.
Si trezeste avocatii nostri
din California.
Si din New York.
Si din Londra.
Deci, avocatii lor te-au amenintat.
Julian spune că-ti poti petrece
viata într-un mic dormitor plăcut,
sau poti progresa.
Poti inspira gaze lacrimogene si
să iei bătaie cu bastonul sau...
Să scoti la cină o fată ?
Hei.
Bună.
Scuze, nu am vrut
să te trezesc.
E-n regulă.
N-am fost niciodată cu un tip
care încerca să plece pe furis
din apartamentul său.
Banca a convins un judecător
din California
- să ne închidă site-ul web.
- Ce ?
Am crezut că americanii pun
discursul liber alături
de mamă si de plăcinta cu mere,
la loc de cinste.
Si noi am crezut asta.
Julian vrea să ne întâlnim imediat.
Nu asa mi-am imaginat
prima noastră...
*** ti-ai imaginat asta ?
Ai un telefon criptat ?
Nu.
Dar asta ar putea fi
cea mai bună scuză
pe care am auzit-o vreodată
pentru a nu mă suna cineva.
WikiLeaks.org a fost fortat să fie închis,
dar încă puteti afla
adevărul despre Julius Baer pe
site-ul nostru replicat.
Trimiteti multimea la wikileaks.be
Trebuie să scoatem
povestea pe bloguri, pe Twitter.
Ei fraudează întreaga lume.
- Nu-i putem lăsa să facă asta.
- Exact.
Este imposibil ca un singur
judecător din California
să facă să dispară totul.
Acum este dezvăluit.
Aminteste-ti ce spunea Soljenitîn.
"Nimeni nu poate interzice
drumul către adevăr."
Iar Soljenitîn nici nu
a avut Twitter.
Oricine a crezut că am avea nevoie
de servere suplimentare
pentru a lupta împotriva atacurilor cenzurii
din bastionul liberei exprimări.
Am trimis informatii către site-ul
nostru duplicat. Ar trebui să...
Te distrezi făcând istorie, în
loc să citesti despre ea ?
Da. Si există un blog nou
pe care ar trebui să postezi.
Hai să ne uităm.
Da, dar dacă cei de la
Julius Baer au crezut cu adevărat
că cenzurând un site web
va rezolva problemele lor,
atunci nu înteleg *** circulă
fluxurile de informatii
în secolul 21.
Uite...
Site-ul nostru duplicat face
să fie imposibil
ca banca să introducă
duhul înapoi în sticlă.
Desigur, suntem fericiti că EFF
si ACLU ne sustin,
dar pentru a fi cinstiti,
judecata opiniei publice
deja a decis în favoarea noastră.
Câtiva hackeri francezi
au donat domenii.
Trimite link-urile către Bellman,
el va deturna LISTSERV.
Da, nu.
Dar, cu o organizatie
de dimensiunea si amploarea celei
care este WikiLeaks,
sprijinul fundamental este vital.
Mută întrunirile preelectorale din SUA
pe pagina trei
pentru a face loc anchetei
despre Diana.
Da, da, da.
Diana încă vinde ziarele.
Nu ne permitem să trimitem reporteri ?
Ia o poveste de la agentii,
poti să o cureti putini
si o arunci în ziar.
Jurnalism fără cerecetări din secolul
al XXI-lea la cea mai bună calitate.
Te gândesti la discutiile tale
în fata unei plăcinte
în anii tăi de glorie ?
Cu sigurantă nu-i pot impresiona
cu unele dintre povestile
senzationale din jurul
camerei de idei si de opinii
a mass-mediei.
Femeia pe care am întâlnit-o este
suficient de inteligentă pentru a sti
ce sansă au pierdut.
Presupun că ne vei spune
despre ce este vorba.
Las asta pe seama domnului Assange
si a bandei sale de programatori fericiti.
Trebuie să-i ajutăm, Alan.
The Guardian, The Times,
CBS, toate sunt conectate
la site-ul nostru replicat.
Ascultă asta.
"Hotărârea judecătorească obtinută de bancă
a adus unui grup obscur
de visători care vor
să iasă din anonimat,
paradoxal, generând mai multă atentie,
pentru aparentele scurgeri de
informatii necenzurate.
Iar clientii băncii pot pune la punct
începerea urmăririi penale
în Germania, SUA..."
Poti crede asta ?
Justitie reală pentru acei nemernici.
Este minunat !
Este minunat.
Judecătorul trebuie să fi anulat hotărârea
judecătorească de suspendare.
Suntem din nou online.
Rahat.
Am câstigat.
Am doborât o bancă
de un miliard de dolari.
- Este o nebunie.
- Stiu asta.
Ar trebui să srbătorim.
Da. Ar trebui...
ar trebui...
Nu stiu. Ar trebui
să comandăm câteva beri.
Nu, cu toată lumea.
Cu Bellman, Jay Lim,
cu toti ceilalti.
A fost un efort făcut în echipă.
Ar trebui să luăm legătura
pe Skype, sau în alt mod.
Nu stiu ce să spun.
Este destul de târziu.
Haide. Tocmai am primit
un e-mail de la Bellman.
Si am discutat cu Jay Lim
acum 15 minute.
Bine. Probabil că este momentul
să-i cunosti pe ceilalti fată în fată,
dar poate că nu aici.
Hai să mergem înăuntru.
Nu înteleg.
Aici scrie că am apelat...
Tu esti Jay Lim ?
- Si Bellman ?
- Da.
Câti voluntari avem ?
Câteva sute.
Avem sute de voluntari.
Ce este ?
Avem sute de adrese de e-mail.
Nu este acelasi lucru.
Fiecare început îsi exagerează
dimensiunile.
Altfel, de ce ne-ar da oamenii
informatii confidentiale ?
Doi ciudati cu un singur server ?
Avem doar un server ?
În ceea ce-i priveste pe toti
cei din jur, nu este asa.
Castro a început o revolutie
doar cu 82 de oameni.
Nu contează cât de mic esti
atât timp cât ai credintă
si un plan de actiune.
Am mintit zeci de reporteri.
Sursa noastră de la Julius Baer.
Născociri necesare.
Dacă cei de la Julius Baer ar sti
că luptă împotriva
unei armate formate din doi oameni...
Ce ? Ne vor ucide ?
Ei reprezintă o bancă,
nu este mafia.
Atunci de ce ai folosit un alias ?
Haide, Daniel.
Este un furt.
Nu este o solutie elegantă.
Ar fi putut să fie
atât de simplu.
Aveam sute de prieteni
pe care as fi putut să-i sun.
Este un rahat !
Prieteni. Poti suna prieteni.
Bine. Trebuie să
îti arăt ceva.
Unde este ?
Unde dracu este ?
Deschide-l.
Citeste. Citeste ce este în interior.
Am fost trei.
Mendax, Trax, Suspectul principal.
Trei băieti cu nume din
desene animate,
dintr-o serie de aventuri inofesive.
Subversivi, fără exceptie.
Iar atunci când ne-a prins
politia federală,
Trax a pledat vinovat,
iar Suspectul Principal a devenit martorul
principal al acuzării împotriva mea.
Îmi amintesc asteptarea verdictului
în acea cameră mică
si *** m-am foit înainte
si înapoi,
într-o buclă, ca o albină nebună.
Am stiut ce fel de viată ar fi
într-o celulă mică si
cât de mult stres este.
De aceea părul meu s-a albit.
Nu ajungi prea departe în această
lume dacă te bazezi pe altii.
Oamenii...
Oamenii sunt loiali până când văd
o oportunitate să nu mai fie asa.
Tiranii împotriva cărora ne-am răsculat
au oameni, bani si arme,
iar eu nu am o armată pentru
a putea să mă lupt cu ei.
Tot ceea ce am este un site web,
mai multe adrese de e-mail false si...
Si pe tine.
Pe tine te am lângă mine ?
Firewall-ul cenzurii chinezesti
a fost străpuns în această săptămână,
atunci când WikiLeaks a publicat
35 de înregistrări
de la protestul tibetan,
care a devenit viral destul de repede.
După incendiul
de la reactorul Monju,
oficialii au încercat să minimalizeze
amploarea daunelor
si au negat existenta
oricărei înregistrări a deversărilor
de sodiu.
Înregistrarea poate fi vizualizată
acum pe site-ul WikiLeaks.
Documentele,
asa numitele
Biblii ale Scientologiei,
au fost adunate si publicate
pe WikiLeaks,
iar ei fac mult prea putine lucruri pentru
a schimba ideile scepticilor.
Iar ei au ales un om cu
numele de Xemu...
ce ar putea fi scris X-E-M-U...
la Supreme Rulah,
si sunt pe cale să anuleze alegerea.
Acest tip a fondat o religie nenorocită.
Este uluitor, nu-i asa ?
Încercăm să dăm în vileag
prin ceea ce trebuie să treacă
membrii acestei religii.
Acolo sunt notite ale
introspectiilor extenuante,
izolării fortate, a regulamentului de mese.
Six Apart i-ar face plăcere să apuce
o bucătică din toate acestea, domnule.
Aveti un purtător de cuvânt în Paris
cu care as putea continua ?
Veneratul Guardian
ne milosteste cu prezenta lor.
Tânărul Woodward si Bernstein.
Scuzati-mă.
Uită-te la asta.
Se agită pentru o poveste,
încearcă să atragă atentia întregii lumi.
Ar trebui să lucrez pentru el.
La rata în care se renuntă
la jurnalisti,
s-ar putea să nu ai de ales.
Sună de parcă ai încerca
să ne lasi fără activitate.
Vreau doar să vă faceti
treaba cât mai corect.
Dacă nu puteti, cineva trebuie
totusi să o facă.
Asta faci ?
Oricine poate lua un pachet de informatii
si să-l arunce pe un site web
pentru a-l numi stiri.
Iar oamenii cumpără ziarele noastre
pentru ceva în care există
mai mult discernământ.
Oamenii încă mai cumpără ziarele voastre ?
Uite, domnilor, suntem
pe aceeasi lungime de undă.
Acesta este un jurnalism
făcut de cetăteni, Ian.
Este ca un nou sistem nervos.
Pare a avea ceva spasme.
Da. Primind câte 10.000 de
accesări pe oră
ti se poate întâmpla asta.
Apropo, *** vă merge site-ul web ?
Da, haide.
A căzut din nou. Trebuie
să adăugăm servere noi.
Acesta este pretul pe care îl plătesti
dacă dai stiri către lume pe gratis.
Nu sunt implicati bani în asta.
Am câteva mii de euro economisite.
Asta reprezintă o jumătate de
duzină de servere pe eBay.
Ce este ?
Nu suntem plini de inspiatie,
oameni cu un scop ?
Bărbati capabili si generosi ?
Nu arată ca un centru de date.
Salut.
Bună.
Drăgut. Stii *** să ajungi
la inima mea, nu-i asa ?
A fost o călătorie lungă.
Julian, fă cunostintă cu Marcus,
al doilea cel mai bun hacker
din întreaga lume.
Ce mai faci ?
Bine.
Bine. Agată-l chiar acolo,
lângă bătrânul IBM.
Si fă-mi o favoare, scoate-i
toate etichetele,
pentru că nu vreau să stiu
care este dintre ele.
Vrei să ne protejezi de tine însuti ?
Abilitatea plauzibilă de a nega ceva
nu este niciodată un lucru rău, nu-i asa ?
Mai ales atunci când ar putea fi
politia pe la usi.
Esti un bărbat care întelege ce
înseamnă securitatea.
Practic doar urmăresc traditia
unor hackeri ireprosabili.
Unul, în special, care si-a ales
acest nume curios.
Ceva legat de Horace,
Mendax, nobilul mincinos.
Îmi pare rău, dar după
modul în care vorbeste Daniel,
am suspectat un trecut strălucit.
Asa că am făcut câteva cercetări.
Ai hăcuit NASA.
Impresionant. MILNET.
Ai hăcuit reteaua Apărării SUA ?
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Multe usi în spatele programului,
iar asta nu a fost chiar
atât de dificil.
Fermecător de înselător.
Exact ca numele tău.
Si robusta ta infrastructură.
Fără supărare, dar orice hacker
de elită poate să vadă
că tehnologia ta era uzată.
Este un lucru bun că adaugi
servere noi.
Vacile tale par a fi putin deprimate.
Iei laptele singur,
sau pui alti oameni să o facă
în locul tău ?
Câteodată.
Da.
Poate face unele codificări.
Nu vreau să-l lasi să se
atingă de serverul primar.
Marcus vrea doar să fie
implicat în asta.
El este o mică legendă în club.
Ar putea fi de mare ajutor.
Ei bine, oamenii care au
atât de multă experientă
au tendinta să aibă ideile
lor proprii.
Rahat.
Noile servere deja functionează.
Avem un trafic foarte mare.
Sunt foarte multe informatii noi.
Acesta este un manual de
instruire a Jihadului.
Războaiele dintre grupurile
din armata Statelor Unite.
O listă a membrilor Partidului
National britanic.
Rahat.
Sunt mii de neonazisti chiar
în inima Londrei.
Trei mii de kilometri ?
Unde ai fost ?
Asta este treaba noastră.
Poti să-ti vezi de treaba ta ?
Domnule Berg.
- Bună.
- Trăiesti ?
Si sunt mort de foame.
Presa britanică a înnebunit
referitor la lista membrilor
Partidului National.
Oamenii donează bani.
Nu multi, dar sunt câtiva.
Si primim mai multe informatii.
Produse toxice sunt deversate
în Coasta de Fildes,
coruptia din Kosovo.
Ce este ? Nu-ti place ?
Este delicios,
doar că este putin prea rece, dar...
Da, stă acolo de o oră.
Îmi cer scuze. Nu te-am auzit.
Doar că nu înteleg de ce si adresele.
Poftim ?
Ale membrilor Partidului National.
Acei oameni ar trebui
să fie expusi,
dar ai publicat si informatiile
lor personale.
Numerele de telefon, adresele de acasă.
Existau în documente.
Da, dar de ce nu le-ai eliminat ?
Au familii, copii.
Cineva ar putea fi rănit.
Editarea reflectă părtinire.
Sursele noastre, oamenii de pe
site, au încredere în noi
pentru că nu prelucrăm documentele.
Asa *** a spus Julian...
"Oamenii liberi trebuie
să fie informati."
Sau, asa *** a spus Orwell,
"Fratele cel mare supraveghează."
Totul se datorează faptului că
am stat acasă vineri ?
Nu-mi pasă de ziua de vineri.
M-am distrat de minune
cu Nik si Claudia,
în ciuda faptului că Nik a încercat
să mă convingă
să merg din nou acasă cu el.
Nu te îngrijora.
Mă plictiseste îngrozitor.
Poate că asta este
ceea ce ai nevoie.
Eu am fost cea care ti-a spus
să-ti dai demisia.
Mă bucur că ai făcut-o.
Vreau să spun că, dacă te vei...
nu stiu...
tintui singur de o cruce,
atunci, probabil că ar trebui să stii
din ce este făcută.
Îti amintesti de ultima dată
când am făcut sex ?
Sunt sigur că îmi voi aminti
de data următoare.
Al naibii de inteligent.
Sunt doar putin mai inteligent.
Ce a fost asta ?
- Cine este ?
- Nu stiu.
Neonazistii nu ar ciocăni, nu-i asa ?
Iisuse.
Am crezut că erai în Australia.
Da. Am crezut că este mai bine să nu
trimit o telegramă cu
mutările mele.
Apropo, probabil că ar trebui să îti iei
numele de pe usă.
Ai văzut ultimele demascări
despre coalitia Kenyană Natională
privind drepturile omului ?
Au dezvăluit că politia a organizat
echipe de ucidere în masă.
Prietenul meu, Oscar,
a scris raportul.
Kibaki vrea să îngroape totul.
Trebuie să urcăm totul
pe prima pagină.
Sunt detalii despre sute de crime,
violări masive ale drepturilor omului.
Este ca atunci când ai da în vileag
statul Chile sub Pinochet.
Ai vreo băutură energizantă ?
S-ar putea să fie o noapte lungă.
Îmi cer scuze.
Am întrerupt ceva ?
Hei.
Anke.
Anke, haide.
Întoarce-te, te rog.
Este târziu.
- Spune-i să plece.
- Nu pot.
Vrei să mă întorc ?
Spune-i să plece !
Am lucrat la acest proiect de
foarte multe luni.
Julian crede că ar putea fi cele
mai importante informatii
pe care le-am primit vreodată.
- Tocmai ce a coborât din avion.
- Ascultă ce spui !
De ce încerci atât de mult
să fii ca el ?
Ce ?
Niciodată nu vei fi el.
Nu are unde să stea.
Eu am.
Este cumva haina mea ?
Sunt pe cale să scriu un comunicat
de presă despre echipa mortii.
Am vrut să port ceva care se potriveste
cu gravitatea acestei ocazii.
Am un fiu în Melbourne.
Va împlini 19 ani săptămâna viitoare.
Nu l-am mai văzut de un an de zile.
Este nevoie de două lucruri
pentru a schimba lumea
si ai fi surprins cât de multi
oameni au idei bune.
Dar loialitatea...
adevărata loialitate, acesta
este un lucru greu.
Aceasta necesită sacrificiu.
- Care este numele lui ?
- Daniel.
Numele lui este Daniel.
În înregistrările
postate pe WikiLeaks,
vicepresedintele Perupetro,
Alberto Quimper...
si Romulo Leon Alegria,
un politician proeminent peruvian,
sunt auziti discutând despre mită în
schimbul unor concesionări de petrol.
Hackerii au pătruns
în contul de e-mail
a candidatului republican la
postul de vicepresedinte,
Sarah Palin.
A fost expus ceea ce pare a fi
utilizarea unui cont personal
al lui Palin
pentru afaceri guvernamentale.
Documentul de 238 de pagini
ce descrie procedura
standard de operare
pentru tratamentul prizonierilor
de la Guantanamo Bay.
WikiLeaks a dezvăluit că
cea mai mare bancă din Islanda,
Kaupthing,
a împrumutat miliarde către
actionarii proprii,
o contributie cheie la colapsul
economic al tării.
Banca a obtinut o hotărâre judecătorească
împotriva retelei RUV,
dar asta a făcut prea putin bine.
Vom prefata în seara asta prăbusirea
Băncii Kaupthing.
Ca urmare a unei hotărâri judecătoresti, nu
vom putea prezenta întreaga realitate,
dar există o organizatie care poate
să o facă. Îi veti găsi pe Wikileaks.org
WikiLeaks redefineste
drepturile publicului la informatie.
As dori să adaug orice
legitimitate pot,
imediat după ce le voi cumpăra
ceva de băut.
Islanda ar putea deveni
o nouă Utopie.
Un refugiu pentru denuntători si
pentru jurnalistii de investigatie.
Este un membru al Parlamentului ?
Asa se pare. Este purtătorul
nostru de cuvânt cel mai recent.
Pentru procesul legislativ
de a aduce libertatea de informatie,
exprimare si vorbire,
în secolul 21.
Multumesc.
Vă multumesc foarte mult.
- Multumesc.
- Multumesc.
Deci, ce doriti să beti ?
Este ca o caracatită.
Este peste tot în acelasi timp.
Da.
Haide, Daniel !
Ai nevoie de spatiu pentru a permite
ca ego-ul tău să plutească !
Raportul postat pe Wikileaks, care prezintă
detalii socante a comportamentelor
politistilor,
a fost respins de purtătorul de cuvânt
al Guvernului, Alfred Mutua,
ca un front pentru
a ridica bani din vest.
Despre ce vorbeste acest tip ?
Renuntă. Stii că este un covn.
Uniunea studentilor a planificat un protest
la universitate, săptămâna viitoare.
S-ar putea să dureze chiar
atât de mult pentru a ajunge acolo.
Hăcuind la întâmplare.
Vierhouten. Olanda.
Am dat în vileag echipele
mortii din Kenya,
un accident nuclear în Iran.
În Islanda, guvernul a preluat
Banca Kaupthing.
Iar informatiile despre 9/11
vor avea implicatii uriase în
ceea ce priveste confidentialitatea.
Dusmanii nostri.
WIRED vrea o bucată mai mare.
Îti poti face timp pentru
o sesiune fată în fată ?
- Absolut, da.
- Minunat.
Scuzati-mă.
Sună-mă.
- Bine.
- Grozav.
Uită-te la tine ! O fană ce
doreste sex.
Este reporteră.
Cu sigurantă lucrează dintr-un
unghi anume.
Victimile, Oscar Kamau Kingara
si John Paul Oulu
au lucrat împreună cu Comisia Kenyană
a Drepturilor Omului
la un raport de documentare
a complicitătii
Politiei Kenyene în peste
400 de crime.
Raportul si-a câstigat notorietatea
după ce a fost publicat
pe site-ul WikiLeaks.
Nu poate fi doar un comunicat
de presă palid.
Kibaki i-a ucis.
Limbajul trebuie să fie
mult mai puternic.
- Este deja destul de puternic.
- Dă-mi nenorocitul de calculator.
Si-au lăsat numele în raport.
Au dorit să stie întreaga lume
că ei sunt în spatele acestui lucru.
Da, au dorit să afle toată lumea.
A fost o poveste foarte bună.
O punem pe prima pagină,
pe site-ul web
si nu putem să scoatem
nici măcar o singură pagină
din Kenya pentru a-i ridica.
Nu vom răzbate.
Au fost prietenii mei.
Dacă am fi mediatizat
raportul mai bine...
atunci...
ar fi devenit eroi.
Iar atunci ar fi fost prea mare
costul politic
pentru a-i ucide.
Kibaki nu ar fi îndrăznit.
Este un tiran, Julian.
Nu cred că o mediatizare
mai mare ar fi...
Ce dracu stii despre mediatizare ?
În afară de a te da pe lângă reporteri.
Este dezgustător.
Femeia de la WIRED ?
Îi vindeam o poveste.
De ce nu lasi asta pe mine ?
Nu o lua în nume personal.
Este doar speriat.
Si tu ar trebui să fii.
Sistemul nostru de operare este securizat,
celelalte surse ale noastre sunt în
sigurantă, suntem bine.
Serios.
Ce este ?
Crezi că site-ul nostru
este vulnerabil ?
Cred că v-ati luat de presedinti, regi,
liderii crimei organizate.
Oameni care-si pot permite cu
usurintă să apeleze la hackeri,
cei care pot pătrunde într-un sistem
de operare "sigur".
Si crede-mă,
dacă sistemul tău de operare
este mai putin securizat,
nu le va lua mult timp
să identifice restul surselor
si să le vâneze.
Hei.
Cere-mi ajutorul, Daniel.
Departamentul de Stat al SUA.
Misiunea specială aeriană 371.
Bine ati revenit la cele mai noi
informatii ale diminetii.
Da.
Nu. Nu. Tine-ti oamenii pregă***.
În regulă. Multumesc.
Detaliind aproape 500.000
de mesaje trimise
pe 11 septembrie 2001.
Sarah.
Am crezut că, dacă te trimit la Cairo,
voi avea o clipă de liniste.
Presedintele mă înnebuneste cu
acest discurs pentru ONU.
Deschide-l pe CNN.
WikiLeaks nu a spus dacă sursele
au fost din guvern,
fortele de aplicare a legii,
industrie sau este un
cetătean privat
cu capacitatea de
a intercepta mesaje.
Expertii în confidentialitate
nu sunt multumiti
să-si vadă comunicatiile personale difuzate
si chiar mai putin încântati că
acestea au fost colectate
si apoi stocate în toti acesti opt ani.
La 8:45, primul avion a lovit
World Trade Center.
Aproape de 8:50, primele mesaje
indicau că ceva nu este în regulă.
WikiLeaks spune că au fost verificate
câteva dintre mesaje
si cred că toate sunt autentice.
Acestia sunt tipii care
au întepat-o pe Palin ?
Si cei cu programul
nuclear Iranian,
Petroperu, Banca Julius Baer.
Corect. Doar am acuzat bancherii.
Au ei o agendă ?
Adevăr, dreptate,
calea americană.
Sam, este o jumătate de
milion de mesaje.
Cine are capacitatea de a urmări
atât de multe mesaje ?
Crezi că scurgerea de informatii
provine de la noi ?
Cei de la CIA sunt îngrijorati.
Au pus un om să se ocupe de asta.
Credem că este timpul să
implicăm Pentagonul.
De ce sunteti cei de la conducerea statului
cu degetul vesnic pe trăgaci ?
Este doar un site web, nu-i asa ?
Nu este o celulă teroristă.
De ce să nu apelez la Justitie ?
Cei de la Justitie îti vor spun că este
o problemă legată de Primul Amendament.
Si chiar dacă nu ar fi asa ceva,
acest site are duplicate în afara SUA.
Este mai presus de lege.
Nici nu stiu ce vrea
să însemne asta.
Asta înseamnă că transferul
de informatie este mult prea
usor, Sam,
iar noi nu suntem pregă***.
Tu lucrezi pentru nenorocita
de Casă Albă.
Poti să apelezi la Pentagon,
te rog ?
Multumesc.
Bine. Voi fi chemat
la întâlnirea cu Mubarak
imediat ce vom ateriza.
Poti să mă informezi despre
această sursă ?
Da.
Tarek Haliseh.
Da.
Consilierul superior în apărare
a lui Gaddafi.
Codul programului este
o mizerie.
Sunt mai multe modalităti
de a urmări sursele voastre.
Nu sunt protejate nici pe jumătate
din ceea ce spuneti că sunt.
L-ai lăsat pe serverul principal ?
El putea să intre singur acolo.
Asta este si ideea.
Avem nevoie de ajutor.
Trebuie să avem mai multă
grijă în cine avem încredere.
Îl cunosc pe Marcus
de ani de zile.
Pe Birgitta o cunosteam
doar de cinci minute
- atunci când i-ai cerut să...
- Eu i-am cerut asta.
Am experientă în astfel
de lucruri
si nu fac greseli.
Cel putin nu o fac de obicei.
Am făcut o promisiune
fată de sursele noastre...
Tu ai făcut o promisiune fată de mine !
Poate că vreti să mergeti în culise.
Sunt aici doi tipi care
se plimbă,
genul celor care se folosesc
de Actul Patriotic.
Conform celor de la Guardian,
am avut mai multe stiri în trei ani
decât au avut cei de la
Washington Post în 30 de ani.
Am dat în vileag coruptia
din mai multe tări.
Uitati-vă.
Multumesc, multumesc.
Functionează.
Te rog.
Am crescut în Est.
Chiar dacă ai fi scris o scrisoare despre
o conductă de canalizare spartă...
am fi fost urmăriti.
Poate chiar interogati,
aruncati în închisoare.
Cred că, domnule Assange...
dacă am fi avut pe cineva ca dvs...
Zidul ar fi fost dărâmat
cu ani de zile mai devreme.
Vă multumesc mult.
Vă multumesc.
Această doamnă a definit cât se poate
de real esenta
a ceea ce încercăm să obtinem.
Intimitatea pentru persoane,
transparenta pentru institutii...
cu siguranta dumneavoastră personală
ca informator,
garantată prin anonimat.
Desigur, atunci când
căutati protectie,
sunt si cei care încearcă
să o distrugă.
Dar noi...
Noi facem o promisiune
fată de sursele noastre.
Si de aceea, în mod continuu,
adăugăm parteneri calificati
pentru a ne întări echipa.
Poti schimba o lume cu o idee minunată,
dar nu o poti face singur.
Ai nevoie de oameni.
Oameni dispusi să se pună
singuri la loc vizibil.
Dacă ati putea trimite un e-mail lui
Daniel. Multumesc frumosc.
Uită-te la contul PayPal.
Sunt mii de euro.
Ar trebui să cumpărăm vâsc si
să sărbătorim sub el.
Sau putem actualiza serverele
si să luăm laptop-uri noi.
Sau am putea face asta.
Ne vedem la petrecere.
- Domnule si doamnă Berg.
- Bună.
Daniel nu mi-a spus că veniti.
Am citit despre dvs în ziare.
Poti să vii cu noi la cină ?
- Julian este foarte...
- Mi-ar face o mare plăcere.
Este minunat.
Asta a fost făcută în Belgia.
Eu am organizat concursurile.
Am călătorit în Dusseldorf,
Geneva...
Îti aminteste de băiatul
care a câstigat la Praga ?
Era atât de mare !
Ea vrea să spună că
era gras si lent.
Apropo, ai văzut acestea ?
Tată...
Schmitt ! Nu-mi distruge ziarele.
Coboară de acolo !
Mereu stă pe ziarele mele.
El păstrează toate articolele.
Este un articol despre
Julius Baer în F.A.Z.
Care a fost minunat.
Nu ne batem capul cu
ziarele locale.
Este un ziar national.
Aveti o colectie deosebită acolo.
Da.
Ce anarhist, nu-i asa ?
Cele mai excentrice lucruri.
Nu mi-am cunoscut tatăl biologic
până la 20 de ani.
Am intrat în casa lui, iar acolo,
pe rafturi...
Kafka, Kropotkin, Soljenitîn.
Mi-am petrecut foarte multi
ani cu toate acele cărti,
încercând să le descopăr
pe cont propriu.
Poate că vei dori
să împrumuti una.
Unde este toaleta ?
Acolo.
Îsi duce rucsacul la toaletă ?
Pentru securitate.
Hai să mâncăm.
Hei.
Nu a fost drăgut din partea ta.
Îmi cer scuze.
- Ne vedem mai târziu.
- Pe mai târziu !
Pa !
Da.
Mi-a pierit pofta de mâncare.
Dar trebuie să recunosti
că sunt putin sufocanti.
Ce ?
Nu te-ai desprins de asta ?
Presupun că fiecare dintre
noi are modalitatea sa unică
de a vedea lumea.
De exemplu, iată una interesantă.
Ai văzut noul WIRED ?
"Cofondatorul Daniel Schmitt s-a implicat
în WikiLeaks înainte
de a fi lansat."
Nu am spus asta. Julian,
reporterul a încurcat lucrurile.
Poate că esti folosit de oameni
pentru a ti se exagera succesele,
dar în timpul în care ti-ai câstigat
trofeele la judo
cu Mutti si Vati,
eu am studiat sistemele de informatii
stând ghemuit într-un rahat,
în apropiere de Melbourne,
obsedat de coduri, într-un
apartament mic din Paris
si am tinut întâlniri schizofrenice
cu mine însumi,
presedintele, secretarul, unicul
voluntar si fondatorul
unei organizatii de care nu
auzise nimeni niciodată !
Inclusiv tu.
Nu. Asteaptă, Daniel.
Mai există aici ceva.
Devine chiar mai bine.
"Daniel Schmitt, nu îsi dă
numele său real.
În schimb, el a adoptat
pseudonimul "Schmitt",
după pisica sa."
Mi-am petrecut săptămâni întregi
lecturând Horace
pentru a găsi pseudonimul potrivit,
dar nu aveam nevoie decât
de o nenorocită de pisică.
Scuze. Esti tipul cu
informatiile, nu-i asa ?
De la Congres ?
Ai nevoie de voluntari ?
Avem sute de voluntari,
dar întotdeauna vom accepta
adepti mult mai fideli.
Minunat. Sunt Ziggy.
- Îmi pare bine de cunostintă, Ziggy.
- Mă bucur să te cunosc.
Hei, Daniel.
Am nevoie doar de cinci minute.
Voi fi bine.
- Nu-ti face griji.
- Doar o cească de cafea.
Dar Julian vrea să vă duc
la aeroport !
Julian poate să se ducă la dracu !
Asta înseamnă că sunt stocurile pline ?
A existat ceva efort pentru
a se conforma
Conventiei privind interzicerea
armelor chimice,
dar nu există nici o posibilitate
de a le distruge pe toate
înainte de termenul limită.
Gaddafi este cel care a întârziat,
sau fiul său ?
Nu este clar.
Dar Mutassim este ambitios.
Fratele său nu mai este dorit,
iar asta este o ocazie de
a se introduce singur
ca un posibil succesor
al tatălui său.
Asta este ceea ce avem nevoie.
Un alt nebun cu iperită.
Îti amintesti petrecerea
de noul an
din Sharm el-Sheikh ?
Tocmai ce începusem programul Fulbright,
aveam putină băutură.
Foarte multă băutură.
Fratele tău te-a rugat
să-l lasi
pe americanul îmbătat
la petrecere,
dar ai rămas.
Cineva trebuia să o supravegheze.
D.C. Este un loc drăgut unde
ai putea să cresti un copil.
Acum ai o familie.
Vreau să faci ceea ce este
mai bine pentru familia ta.
Tripoli este casa mea.
Fac ceea ce este mai bine
pentru familia mea.
De ce nu comandăm ceva ?
Răspândirea de informatii formează
un nou sistem nervos pentru
planeta noastră.
Recunoastem că
infrastructura informatională a lumii
va deveni ceva din care facem parte
atât noi cât si altii.
Crezi că asta este o informatie veridică ?
Îl cunosc pe Tarek de
mai mult de 20 de ani.
Bine. Trimite o telegramă.
Vreau ca toată lumea de la biroul din
Orientul Mijlociu
să primească ultimele informatii.
Dr. Tarek Haliseh. Strict protejat.
Bună.
Nu am crezut că vei deveni
vreodată o vedetă rock.
Cred că vedetele rock au tatuaje
mult mai grozave.
Ar fi trebuit să-l auzi pe Julian.
"Compensează ceva ?"
Nici nu mi-a păsat.
Oricum nu era pentru el.
Este un nenorocit, Daniel.
Este un nenorocit care
manipulează lumea.
Trebuie să fie asa.
Altfel, de ce as fi renuntat la
tot ceea ce îmi păsa ?
Ceea ce ai făcut...
este uimitor.
Dar ati făcut împreună.
Dasigur, Julian este profetul nebun,
dar are nevoie de limite.
Are nevoie de o linie peste
care să nu treacă.
Tu esti acea linie.
Cu totii dorim ca informatia
să fie liberă,
dar jurnalismul de investigatie
este costisitor.
Iar atunci când ziarele
sunt sub presiune,
acesta este primul loc
unde ai putea merge,
si de aceea furnizorii surselor
de prim rang,
*** ar fi WikiLeaks,
sunt atât de importanti.
Nick, Assange îsi va face aparitia ?
Am primit un mesaj si
cred că a fost întârziat putin.
Controlul pasapoartelor poate
fi atât de plictisitor.
Se pare că ei nu sunt
mari admiratori
a surselor de prim rang, asa că...
Am fost martori
a fost o prăbusire brutală
a statului de drept
si o distrugere a proprietătii publice,
asa *** s-a actionat de către politie.
Am fost atât de înspăimântat încât
am crezut că părul mi se va albi.
Singura cale de a ne putea întoarce
în complex
a fost de a cere asta politiei,
că încercăm să-i expunem că sunt corupti,
pentru a ne putea lăsa să intrăm.
Motivul real pentru care am întârziat
astăzi a fost faptul că
autoritătile bune ne-au dat de
veste că suntem urmăriti
de agenti CIA
si acolo, cu sigurantă,
erau două tipuri.
Si a trebuit să ne agităm.
Un om international misterios, nu-i asa ?
Am folosit această replică.
Imediat îti va spune
că niste spioni i-au răpit partenerul.
Partener ?
Daniel, flăcăul German.
Cel cu picioarele pe pământ.
Cel care te ajută să distingi
faptele de fictiuni.
WikiLeaks are sute de voluntari.
Este destul de dificil să încerc
să nu-i pierd din vedere pe toti.
Încearcă să nu mă pierzi pe
mine din vedere.
Scuzati-mă.
Deci, care este noua informatie
pe care o detii ?
Trebuie să fie destul de mare dacă
ai stârnit interesul celor de la CIA.
Deci, mă crezi ?
Nu, nu, nu. Nu te-am crezut.
Până când nu i-am observat
pe prietenii tăi.
Hai să nu atragem atentia.
Agentii americani sunt
relativ civilizati.
Pe cei rusi ar trebui
să-i urmăresti atent.
Camera 376.
Când se întoarce dra Lang,
poti să o aduci sus.
Ei vor presupune că
vei fi ocupat în seara asta.
Asta ne va da suficient timp
pentru a găsi o modalitate
de a te scoate din hotel,
iar pentru tine de a-mi arăta ce ai
atât de important încât
s-au implicat în această poveste.
În orice caz.
Noapte bună.
Noapte bună.
Noapte bună !
Da ?
Am nevoie de tine. Poti urca în
primul avion spre Reykjavik ?
Iisuse, sunt surprins că nu au pus
mai multi oameni pe urmele tale.
Am crezut că esti în Norvegia.
Nu mai sunt în sigurantă aici.
Ce se întâmplă ?
Va fi un taxi aici în 20 de minute.
Va veni la intrarea din spate.
Americanii sunt în fată.
Julian, Julian, ar trebui să lucrezi
cu noi la stirea asta.
De ce ? Pentru ca The Guardian
să obtină mai multe premii ?
Ce faci ?
Dacă vreau să ies din acest hotel,
va trebui să mă deghizez.
Reykjavik, Islanda.
Asta este o armă.
Îti văd escadrila.
Ai scos patru Humvees.
Esti în sigurantă.
În regulă, trageti.
Anuntă-mă când îi ai.
Luminează-i.
Haide. Trageti.
Am înteles.
Continuati să trageti !
Continuati să trageti.
Tinta este atinsă. A fost un proiectil.
Se pare că este rănit. Încearcă
să scape târându-se.
Se ridică.
Poate că a avut o armă în mână ?
Nu, nu, încă nu am văzut una.
Văd că băietii tăi l-au luat
pe acel tip
ce se târăste pe marginea trotuarului.
Da, l-am luat, am pus
două grupe de
persoane să meargă la
locul faptei...
Iisuse.
Si eventual să ridice cadavrele si armele.
Merge bine. Liber.
Am înteles.
I-am pierdut în acest praf.
Îi am eu.
Da, uită-te la asta.
Chiar prin parbriz.
Uită-te la acesti nenorociti morti.
Erau înarmati ?
În principal, cu aparate de fotografiat.
Două dintre victime erau
angajati la Reuters.
Un cameraman si soferul său.
Armata a spus că au murit în luptele
dintre fortele SUA si insurgenti,
iar presa a crezut asta.
Reuters nu a urmărit firul povestii ?
Pentagonul i-a obstructionat.
Este o musamalizare masivă.
Asta este ceva foarte grav.
Cred că asta va schimba totul.
Traficul, donatiile.
Vreau să-i spunem
"Crima colaterală".
- Este putin cam încărcată.
- Nu crezi că ar trebui să fie asa ?
Hai să nu o luăm înainte.
Trebuie să ne asigurăm
că este legitimă.
De unde ai obtinut-o ?
Pe chat a apărut un individ care
spunea că a fost militar în armata SUA.
Dar ar trebui să depistăm
familiile victimelor.
În Bagdad ?
Da, în Bagdad.
Suntem jurnalisti. Trebuie
să ne verificăm sursele.
Poate că ar trebui să cauti curse aeriene.
Va trebui să le prelucrăm,
pentru a îmbunătăti rezolutia.
Putem folosi FFmpegx
si să-l finalizăm cu Final Cut.
Stiu câtiva băieti care au făcut
astfel de lucruri, la RUV.
Bine.
Tinta 15 vine la tine.
Este un tip cu o armă.
- Bine. Adaugă putin bâzâit peste asta.
- "Limbajul politic este conceput pentru
ca minciunile si crima să pară respectabile
si pentru a crea o aparentă de
- lucru solid la ceea ce este vorbă goală."
- 20, din nou.
Frecventa radio în comunicatiile militare.
Bine.
În regulă, trageti.
Bine. Am înteles.
Ultima conversatie, Hotel...
Am înteles, Hotel 2-6.
Am auzit oamenii spunând
că mă legăn sub
spectrul autismului.
Probabil de aceea mă sprijin atât de greu
pe toti cei care sunt în jurul meu.
Da.
Trebuie să pregătim o dată pentru
lasarea sa în mass-media.
Da.
Ziggy planifică ceva la
clădirea Parlamentului.
Ziggy ?
Vrei să dai drumul celei mai importante
stiri pe care am avut-o
în Islanda ?
Hai să ducem această luptă cu ei.
Curajul este contagios.
Nu-i asa ?
Înregistrarea arată masacrarea brutală
a doi reporteri de la Reuters.
Iată, avem dovezi la prima mână
despre cruzimea războiului.
Un bărbat mergând să-si ducă cei
doi copii la scoală,
vede un alt bărbat care sângera pe trotuar.
Se opreste să-l ajute pe civil, iar
în acest proces este ucis.
Iar masina sa este răsturnată
la 180 de grade
de către forta mare a unor gloante
de 30 de milimetri trimise
de pe un elicopter Apache,
penetrând în partea laterală
a vehiculului,
iar în mod miraculos nu au fost ucisi
cei doi copii din interior.
Site-ul web a numit asta
"Crima colaterală".
Domnule căpitan Nash,
este o descriere corectă
a treburilor pe care le fac
trupele noastre ?
Dacă ai de-a face cu teroristi
într-o zonă de război,
iar acesti teroristi răspund
si esti ucis,
nu este o crimă.
Dacă nu vrei imagini urâte,
ar trebui să stai departe de
războaiele urâte.
La telefon este reprezentantul NSA.
12 milioane de oameni au văzut
această înregistrare pe YouTube.
Încă vrei să-mi spui
că este un mic site web ?
Generalul Thomason îsi revizuieste
informatiile.
I-am spus să te implice.
Intru în cinci minute.
Ai ceva pentru mine ?
Tipul de la Fox este destul de bun.
Poate că ar trebui să folosesti
unele dintre materialele sale.
Sam.
Sunt Jim. Spune-le adevărul.
Soldatii au urmat protocolul.
Este un ciudat ce foloseste calculatoarele
si se uită la război printr-un orificiu.
Acesti ciudati cu calculatoare au început
au început să devină o adevărată
pacoste, Jim.
Bine ai venit la revolutie.
"Assange, dezordonat ca
o femeie fără adăpost,
mergând pe jos, pe stradă...
Miroase ca si *** nu ar fi făcut baie
si îsi schimbă telefoanele zilnic."
Adică...
Câteva zile de analize serioase
si se află doar cât de ciudat sunt.
Trebuie să te fi bucurat critica
răutăcioasă a lui Keller
referitoare la sosetele tale
albe, murdare.
Da, dar nu m-am gândit
că, stii tu,
sacrificarea brutală si starea
sosetelor mele
vor avea o valoare egală
în New York Times.
Alo.
Ziggy.
Îisuse, ne vor ucide.
Iesi de pe Skype.
Opreste totul, acum.
Opriti telefoanele !
Băieti, trebuie să închidem
totul chiar acum.
Aveti cinci secunde pentru a salva.
- Cinci secunde !
- Ce se întâmplă, Marcus ?
Nu-i putem lăsa să ne găsească.
Am vorbit cu Kim Zetter.
Ea a spus că Armata SUA
a arestat un soldat
pentru că ne-a trimis secrete.
Înregistrarea ?
Acesta este tipul care
ne-a trimis înregistrarea ?
A spus că a fost mult mai
mult decât atât.
Jumătate de milion de documente
clasificate ale Armatei SUA
si sute de mii
de comunicatii interne din
Departamentul de Stat al SUA.
Aceasta este cea mai mare scurgere
de informatii clasificate din istorie.
Dumnezeule.
Vrei să-mi spui că acest soldat
a băgat un stick într-un calculator ?
A fost un CD.
- Poftim ?
- A fost un CD gol.
A fost marcat "Lady Gaga".
- Unde este Secretara de stat ?
- Jim o sună acum.
Stim ce documte
a divulgat Manning ?
A refuzat să vorbească.
Credem că este vorba de jurnalele de
război din Afghanistan si Iraq.
Si telegramele din baza
de date de la NCD.
Care telegrame ?!
Care telegrame ?
S-ar putea să fi divulgat
întreaga bază de date.
Asta reprezintă un sfert
de milion de informări.
Ei pot citi jurnalul
unei persoane de 12 ani.
Comentariile personale, fătise,
nepoliticoase,
referitoare la fiecare dintre presedintii
si primii ministri aflati în viată.
Este un cosmar diplomatic.
Scuzati-mă, dar cine dă doi bani
pe diplomatie, în acest moment ?
Jurnalele militare vor expune
sute de informatori.
Sunt multe vieti în joc.
Sam, are dreptate.
Un soldat de 22 de ani
care are antecedente
de instabilitate mentală
si un CD cu Lady Gaga...
iar noi suntem în pragul unei crize
internationale majore.
S-a lăudat cu asta pe chat.
La ce dracu s-a gândit ?
Este un copil.
Are 22 de ani.
Esti sigur că nu ne pot depista ?
Am adăugat un alt circuit Tor.
Sterge partea mea de pe hard disk.
Dacă le ai, atunci
ei stiu despre asta.
Stiu. Trebuie să închid.
- Ne-am revenit ?
- Încă câteva proxy.
Întreaga misiune este de
a proteja sursele.
Nu le putem proteja de ele însele.
Suntem online.
Vezi dacă este Julian pe chat.
Bună. Suntem din nou online. Esti acolo ?
Avem nevoie de avocati
pentru Manning.
Deci, este adevărat ?
Avem documentele ?
Am creat un site web temporar.
Vă voi trimite link-ul.
Rahat ! Le are.
De ce nu ne-a spus ?
Acestea sunt trei masini de text.
Este o nebunie.
Trebuie să publicăm totul. ACUM.
Cât de repede putem să formatăm
documentele SUA ?
Spune-i că nu putem prezenta datele.
Este mult prea periculos.
Spune-i !
Avem nevoie de timp pentru
a trece prin toate.
Este mult mai periculos dacă
NU le publicăm.
Imediat ce sunt divulgate, nu vor mai
putea să facă nimic.
Este ceva NECHIBZUIT.
Imbecilul.
Haide.
Nu stim ce se află
în documente.
Pui vietile oamenilor în pericol.
Nu aceasta este misiunea noastră.
Du-te dracului. Nenorocit care
nu esti loial.
Jjj a iesit de pe chat.
Rahat !
Băieti, uitati-vă la asta.
Julian Assange este implicat în terorism.
Ar trebui să fie tratat ca un
inamic combatant.
WikiLeaks ar trebui să fie închis
pentru totdeauna.
Nick, cu ce te pot ajuta ?
Îmi poti face legătura cu Julian ?
Julian nu este disponibil.
Daniel, amândoi stim că aveti
cea mai importantă poveste
de pe planetă, în acest moment.
Iar dacă te gândesti
să ascunzi asta,
este prea târziu.
Secretul a fost dezvăluit.
Viitorul lui Bradley Manning
si al vostru
depinde de modul în care
este mânuit acest material.
Acum, vreau să-i spui lui Julian
că lucrez deja la o poveste
să descriu toate acestea ca pe
următoarea Actele Pentagonului,
dar aveti nevoie de ajutorul nostru.
Este cel mai important lucru
pe care l-ati făcut vreodată.
Dacă te gândesti că te vor învârti
pentru înregistrarea
Crime colaterale,
asteaptă să vezi ce vor
face în acest caz.
Spune-i lui Julian că acum este
vorba doar despre supravietuire.
Te sun mai târziu.
Unde zboară Julian ?
Julian.
Te-a urmărit cineva ?
Nu, nu, nu. Nu cred asta.
El ce caută aici ?
- Ti-am spus să vii singură.
- Trebuie să-l asculti.
Ei ne caută si au oameni peste tot.
Daniel Ellsberg a dat o declaratie.
A spun că ne caută.
Trebuie să publicăm acum.
Sunt sute de mii de pagini cu
informatii sensibile.
Nu este o înregistrare video.
Documentele sunt plinde de jargoane.
Sunt de nepătruns.
Nici nu am sti ce dracu am publicat.
Lăsăm să decidă asta istoricii.
Am crezut că ideea principală
a acestei organizatii
era să publicăm totul.
Am crezut că ideea era
să protejăm informatorii.
Pot vorbi cu Nick Davies, vă rog ?
Să nu mă întelegi gresit.
Trebuie să fii atent la
bărbatii cu umbrele otrăvite.
Dar dacă SUA gândeste în avans,
ei stiu că trebuie să facă mai mult
decât să te ucidă.
Vor trebui să anuleze legitimitatea
a tot ceea ce ai făcut.
Reprezinti un viitor terifiant.
În acest moment, cea mai puternică
masinărie mass-media
de pe întreaga planetă
îsi planifică o campanie de defăimare
pe care nu ai mai văzut-o niciodată.
Este uimitor *** poate vorbi
cineva 10 minute
fără să spună nimic.
Ai spus că îl vei asculta.
Ce propui ?
O coalitie media internatională
care să vă dea legitimitate ca
o organizatie de stiri.
Lasă SUA să atace.
Noi vom tipări stirile.
Iar dacă vă vom ridica la un
nivel moral superior,
alături de Maica Teresa,
de Nelson Mandela,
nimeni nu va mai putea
să se atingă de voi.
Dar ei îsi vor obtine exclusivitătile.
Să găsesti povestile
în toate aceste documente,
asta presupune foarte multă muncă,
foarte mult timp.
Nu te poti astepta să facem totul
fără stimulente.
*** rămâne ? Stabilim o dată ?
Voi tipăriti povestea,
iar noi postăm datele.
Este evident că toate aceste
documente contin nume,
surse, informatori SUA.
Va trebui să le editati.
Dar WikiLeaks nu editează nimic.
Este foarte bine,
dar Guardian nu poate fi văzut
că trece cu vederea
că se publică ceva ce
pune viata oamenilor în pericol.
Lăsând morala deoparte, este vorba
despre modul *** tu esti perceput.
Ai început un război informational
cu Guvernul Statelor Unite.
Nu trebuie să le dai munitie.
Presupun că este vorba doar
de căutarea unor nume.
Uite, este redactorul meu.
Ce ar trebui să spun ?
Ce securitate ai pe telefon ?
Alan.
Avem o întelegere ?
Nu, nu, nu.
Este o zăpăceală totală.
Nu va vorbi cu mine.
Atunci, vreau să vorbesc cu el.
Nu pot. Te sun mai târziu.
Julian...
acest gen de acoperire
atrage atentia oamenilor.
Ar putea fi punctul culminat
la tot ceea ce am făcut până acum.
Acesta este un cod către
un site temporar.
Îti trimit link-ul
în 24 de ore.
Vei găsi jurnalele de război acolo.
Deci, avem o întelegere ?
Noi publicăm, voi publicati.
Noi edităm, voi editati.
Vom scoate jurnalele de război
în sase săptămâni.
Dacă vă comportati *** trebuie,
ne vom muta la telegrame.
Minunat.
O coalitie guvernamentală
va avea o anumită perioadă
echivalentă cu luna de miere.
Dar să lichidezi posta ? Asta...
Bună dimineata, tuturor.
Sedinta s-a terminat.
Alan, îmi cer scuze,
i-am spus lui Nick.
Fă-mi legătura cu Bill Keller
de la The Times,
si cine dracu este la Der Spiegel.
Alan ?
Îmi pare rău, băieti, va trebui
să întrerupem sedinta.
Usa ? Da.
Pentru un vrăjitor în tehnologii
este destul de lent.
A spus că sunt 91.000 de jurnale
doar din Afghanistan.
Îmi imaginez că asta nu poate
fi trimisă într-o secundă.
În regulă. Iată.
Uitati-vă la asta.
Keren, fă-mi legătura cu Bill Keller
de la The New York Times.
Si să fim prudenti.
Foile de calcul sunt enorme.
Sunt sigur că acestea contin
stirile secolului,
dar nu putem să o accesăm.
Lucrezi în Excel ?
De fiecare dată când deschid această
nenorocire cedează sistemul.
Trebuie să analizezi datele
într-un editor de text
iar apoi să le transcrii într-o bază
de date în care se poate căuta.
- Primesti asta ?
- Da, asta este de ajutor.
Mi-am stricat profilul cu
McChrystal din Kabul.
Sper să fie ceva bun.
Stii de la ce vin initialele "E.O.F." ?
Este "Escaladarea fortei".
Poti să vezi asta ?
Da, am retinut.
E.O.F. este
"Escaladarea fortei".
Ceea ce, cred că înseamnă
mai multi morti dintre civili.
Actul de Spionaj ?
Nu poti vorbi serios.
Dacă procurorul general poate arăta
că a încercat să convingă o sursă
să scape informatii clasificate...
Te referi la toti jurnalistii
care s-au ocupat vreodată
de Pentagon ?
Ne-ar putea acuza si pe
noi la acest capitol.
Nu as fi surprinsă dacă o vor face.
Nimic nu atrage persoanele
pentru o cauză
*** ar fi martirizarea unei
celebrităti, Alan.
Este bine, Daniel.
Uite...
poti să trimiti un e-mail cu o listă
a premiilor
pe care le-ai plă*** pentru Manning ?
Fără e-mail-uri, dar
pot să ti le trimit prin fax.
Corect, desigur, dar avem
nevoie de ea până vineri
pentru a putea să o trecem în biografia sa.
O voi face. Multumesc, Ian.
Iar această Fortă Operativă 373
are o listă de tinte
cu mai mult de 2.000 de nume.
Da, s-au referit la ea ca la
"oprirea aniversării".
Acest număr al mortilor din
rândul civililor este devastator.
Este un spectacol de rahat.
Îl am înregistrat pe ambasadorul
Marii Britanii spunând
că această campanie nu este sub
o supraveghere corespunzătoare.
Vrei să vorbesti cu Marcel ? Asteaptă.
Poti dormi aici, dacă doresti.
Nu, nu.
Mai sunt patru ore.
Esti emotionat ?
Desigur.
El trebuie să fie epuizat.
Să editezi singur...
- Ar trebui să dureze foarte mult.
- Este doar o căutare de nume.
La asta ne-am gândit
si noi initial,
dar multe le iei si din context.
Nick i-a spus lui Julian...
un pont de la un "paznic al caprelor
din casa rosie",
în satele mici...
asta poate condamna la fel ca
atunci când prezinti un nume.
Noi am verificat câteva sute de jurnale
si deja înotăm prin ele.
Ai nevoie de o armată pentru
a trece prin toate 91.000.
Multumim lui Dumnezeu că voi
aveti una.
Povestea despre generali ar fi
în mod normal principala,
dar totul se publică imediat
în cazul în care vor exista restrictii.
Ne luptăm să o tinem la 14 pagini.
Este ideea de discutie pentru
interviurile de dimineată.
- Julian.
- Ce dracu ?
Am încercat să iau legătura
cu tine de câteva ore.
Ti-am trimis o listă.
URL-urile trebuie să fie standardizate,
torentele trebuie să fie active.
Avem nevoie să...
Editările.
Asta era pe lista mea.
Sunt 91.000 de documente,
iar site-ul nostru le publică
în patru zile.
Să mergem.
La ce dracu te gândesti ?
Editarea reflectă părtinire.
Am făcut o promisiune fată de sursele
noastre că vom prezenta totul.
Ai mintit pe toată lumea cu care
lucrăm. M-ai mintit.
Este drăgut că nu îmi amintesc
să fi avut o obiectie
de a publica numele
si adresele
- tuturor membrilor BNP.
- Acum este diferit.
Aceste surse se luptă pentru
acelasi lucru
pentru care luptăm si noi.
Aminteste-mi care este acest lucru.
Transparentă pentru
organizatiile puternice,
expunerea coruptiei si a conspiratiei
acolo unde există.
Trebuie să oprim publicarea.
Nu putem să o lansăm peste patru zile.
14 pagini în The Guardian,
12 în The New York Times.
Asta este o acoperire mult mai mare
decât toate scurgerile de informatii
pe care le-am avut, combinate.
Câstigăm un război al informatiilor,
ceea ce merge mai presus
de orice aliantă pe termen scurt
ce am avut-o cu mass-media,
iar tu doresti să renuntăm la
tot pentru că îti este teamă
că un informator al Guvernului SUA
ar putea fi rănit ?
Sunt oameni, Julian.
Sunt în joc vietile lor.
*** rămâne cu vietile soldatilor
si a civililor implicati
în aceste conflicte ?
Echipe ale mortii, victime
civile nedeclarate,
nenumărate evenimente datorate
împuscăturilor aliatilor.
Aceasta este o informatie pe
care lumea trebuie să o afle.
Asa că, data viitoare când te vei
gândi să-mi tii discursuri
despre această organizatie,
te rog să-ti amintesti de ce am creat-o.
Si de ce te-am angajat
să mă ajuti.
Este amuzant.
Nu-mi amintesc să mă fi angajat.
Nu-mi amintesc să am un contract,
sau un salariu.
Dar, presupun că ar fi trebuit să fi stiut
asta atunci când l-am întâlnit pe Jay Lim.
Nu există nici o organizatie.
Existi doar tu si ego-ul tău...
si minciunile pe care le spui pentru
a obtine tot ceea ce doresti.
Este incredibil...
cât de mult timp poti petrece cu o persoană
si cu toate acestea să nu
stii cine este.
Esti suspendat, începând
din acest moment.
Acestea sunt documentele care
vor dezvălui foarte multe.
Poti face tot ceea ce îti stă în
putere să le tii departe de site.
Bine. Multumesc, Marcel. Pa.
Rosenbach a spus că, cea mai mare
parte a surselor identificabile
sunt în evaluările de amenintare.
Sunt 14.000 de documente.
Dar, dacă le retineti pe acestea,
rămân mult mai putine nume.
Da, am retinut.
Si să nu uitati, nu-i spuneti lui Julian
că am vorbit.
În vremuri de criză trebuie
să existe încredere în conducere.
Manipularea lui Daniel pentru a mă submina
nu este tolerabilă.
Vezi rahatul ridicol
ce îl aruncă pe chat ?
În orice organizatie, conducerea
trebuie să aibă capacitatea
de a lua sanctiuni împotriva
oportunismului si destabilizării.
Danny, a înnebunit complet,
iar dacă va continua să facă asta,
va trebui să plecăm.
Cu totii.
Aveti grijă de documente, bine ?
Daniel este problematic si,
sincer, are halucinatii.
Daniel este bolnav. Are un fel de
schizofrenie paranoică legată de limite.
Daniel, ai văzut asta ?
El este pe Twitter.
Spune că tu esti de la FBI,
iar eu de la CIA.
Uite.
Scmitt este bolnav si periculos.
Pe timp de criză, oamenii bolnavi
trec în opozitie.
Daniel răspândeste lucruri rele datorită
ambitiei sale pentru a fi la putere.
Este o nebunie.
Der Spiegel cere mai mult timp.
The Times vrea să dea drumul.
Holger, îl am pe Nick.
Minunat. Cinci minute ?
- Trebuie să-i dăm drumul.
- Încă cinci minute.
Multe fisiere secrete au fost dezvăluite
despre războiul real din Afganistan.
Stirea noastră principală
din această dimineată
este că cei de la Casa Albă
atacă autorizatia de publicare
a peste 90.000 de dosare
militare a SUA.
Ei spun o poveste *** că unii veterani
din regiune au stiut foarte bine totul.
Au existat mai multe decese în rândul
civililor decât au fost raportate vreodată.
Decesele inexplicabile ale americanilor,
tactica de luptă discutabilă.
Scurgerile de informatii
au fortat Casa Albă
să-si apere strategia din Afganistan.
O guvernare deschisă
si transparentă
este ceva despre care
presedintele crede
că este cu adevărat importantă,
dar să ajungi să furi
informatii clasificate
si să le difuzezi,
este o infractiune.
Statele Unite condamnă cu fermitate
divulgările ilegale
a informatiilor clasificate.
Ce este mai rău pentru
securitatea natională ?
WikiLeaks sau politica gresită dusă de SUA ?
După lansarea
jurnalelor de război din Afganistan,
WikiLeaks a anuntat că detine
peste 250.000 de telegrame
ale diplomatiei SUA
si plănuieste să le difuzeze
în cel mai scurt timp.
Am o sursă în Columbia pe care
va trebui să o scoatem de acolo.
Iisuse, Putin va exploda de furie.
Câte surse trebuie să informăm
în Orientul Mijlociu ?
Încă încercăm să luăm legătura cu
persoanele noastre de contact din Teheran.
Bine. Continuati.
Tocmai am vorbit cu Libia.
Sunt extrem de îngrijorati în
ceea cel priveste pe ambasador.
Îl extragem pe ambasador.
În regulă, toată
lumea, ascultati !
Am nevoie de cel putin 10 nume
de surse cu prioritate foarte mare
care ar putea să fie afectati
dacă si când aceste telegrame
vor iesi la suprafată.
Dacă putem pretinde că Assange are
sângele lor pe mâinile sale,
putem răsturna toată situatia.
Bună.
Crezi că presedintele Turkmenistanului
va fi mult mai supărat pentru că
i-am spus că este mincinos,
sau că i-am spus că este stupid ?
Sunt sigur că a auzit
si mai rău de atât.
"Presedintelui Berdîmuhamedov
nu îi plac oamenii
mai isteti decât el.
Din moment ce nu este extrem
de inteligent,
este suspicios pe foarte multi oameni."
Ei bine, el este în
functie de mult timp.
Nu cred că îsi face
griji pentru părerea
unui atasat de ambasadă străină
de nivel mediu.
De aceea am semnat în
numele lui Hillary.
Merg să văd dacă cei de la
The Times o vor retine.
Nu, am probleme mult mai mari.
Nu, Sarah, colectez telegramele
de la fiecare sef al birourilor externe.
Bine. Spune-mi...
Atunci spune-mi
ce ar trebui să ignor ?
Asta ?
Asta va distruge discutiile
pentru pacea sudaneză,
asta va termina sursa din Amman...
The Times va edita numele.
Da, dar el ce va face ?
Si nu-mi spune că
prietenul tău, Keller,
îl tine sub control.
Este peste cei de la The Times.
Poate să facă ceea ce doreste.
Asa *** a făcut si
cu jurnalele de război.
Dumnezeule.
Ai vreo veste de la Tarek ?
Numele său se regăseste în foarte
multe din acestea.
Hai să-l aducem aici.
Deci, te-ai decis în ceea
ce priveste St. Harts ?
Este un zbor lung pentru
un copil mic.
Pentru asta există dădaca.
Nu trebuie să mă convingi.
- Alo ?
- Doctor Haliseh ?
Îti amintesti de călătoria despre
care am vorbit cu ceva timp în urmă ?
Domnilor.
Bine ati venit.
Vă rog...
Tarek ?
Am uitat estimările.
Trebuie să pleci acasă.
Ea pregă*** prânzul.
Acum ! Trebuie să plece acum !
Trebuie să împachetăm...
Totul.
Există nume, operatiuni.
Aceste scurgeri de informatii
pun vietile americanilor
si a aliatilor nostri în pericol.
Este sânge pe mâinile lor.
Oficialii de la Pentagon
au spus astăzi
că acest lucru a fost teama
lor tot timpul.
Că, dacă aceste nume
vor fi dezvăluite,
acei oameni vor
deveni tinte vii.
Domnul Assange poate
să spună tot ceea ce îi place
în ceea ce priveste binele
suprem la care se gândeste
el si sursa lui,
dar este posibil ca ei să aibă
deja pe mâinile lor
sângele câtorva dintre
tinerii soldati,
sau a unei familii afgane.
Pentru detalii mai multe,
suntem aici,
în studioul nostru din New York,
alături de Daniel Ellsberg.
În ceea ce priveste termenul de
"sânge pe mâinile lor",
îmi pare rău să o spun,
dar foarte mult din sângele
a fost deja vărsat,
spre deosebire de acest
ipotetic sânge.
Toate acestea se referă
la o posibilă vătămare,
iar noi nu am vorbit încă
despre răul deja produs
si despre ceea ce a fost expus prin
intermediul acestor scurgeri de informatii.
Asa că, eu cred că acesta este lucrul cel
mai important la care trebuie să ne gândim.
Cel putin s-a tinut de cuvânt
în ceea ce priveste întelegerea.
250.000 de telegrame diplomatice
sunt chiar aici.
Uimitor.
Deci, nemernicul a reusit.
Nick a avut dreptate.
Este urias.
Este o fereastră către toate
guvernele de pe planetă.
Deja am trecut prin
mai multe dosare.
Gaddafi îsi minte oamenii,
Putin îi înarmează pe
separatistii georgieni.
Aprecieri condamnabile a liderilor
din Egipt, Yemen, Tunisia.
Încă esti axat pe stirile de ieri ?
Marele preot al bravadei
referitoare la adevărul
despre procesul de editare
care nu există ?
Nu as numi asta stirile de ieri.
Îmi cer scuze, dar nu era el Mesia ?
Da. Da.
Ca toti ceilalti.
Era o slăbiciune.
Deci, este un mincinos,
un mic fanatic,
la fel ca orice altă sursă neconventională.
Saptesprezece taste mici,
si oricine din această lume poate
citi ceea ce publică.
Iar acum, când noi îi dăm un
nenorocit de megafon, o vor face.
El nu este o sursă.
Este seful unui imperiu
media urias
care nu răspunde în fata nimănui.
Iar noi îl punem acolo.
Granita dintre Libia si Egipt.
Care este scopul călătoriei ?
El este un Lector invitat la
Universitatea din Cairo.
Despre ce este vorba în
aceste cursuri ?
Geologia petrolului.
Am trecut granita.
Mi-l poti da la telefon ?
Sarah ?
Esti în sigurantă.
Ce vom face acum ?
Unde vom merge ?
Ne-am străduit din greu
să ne asigurăm
că acest material
nu va aduce
nici un rău nevinovatilor.
Suntem familiarizati cu grupurile
a căror abuzuri le-am expus...
- Ai dat de el ?
- Nu.
Dacă ne conectăm amândoi,
ar trebui să o putem face
cât timp vorbeste.
Avem un proces de minimizarea a daunelor.
Nu facem lucruri la modul ad-hoc.
Toate materialele sunt vechi
de peste sapte luni...
Daniel, amândoi stim că niciodată
nu va face un pas în spate.
Nu poti avea încredere în el.
Trebuie să-l închidem.
Dacă vrei să faci asta,
trebuie să o facem acum.
A căror abuzuri le-am dat în vileag,
încearcă să critice mesagerul,
să deturneze atentia...
Este nevoie de două lucruri
pentru a schimba lumea
si ai fi surprins de faptul că multi
oameni au idei bune.
Dar...
loialitatea, adevărata loialitate,
aceasta necesită sacrificiu.
Jurnalismul bun expune
abuzurile majore,
asa că aceasta adesea conduce
la curse moarte, dar...
revolutia este...
lupta dintre trecut...
si viitor.
Iar viitorul tocmai
ce a început.
Presupun că aceste lămuriri
cu Turkmenistanul
nu au mers prea bine cu
Secretarul de Stat.
De fapt, chiar Berdîmuhamedov
a solicitat pensionarea mea timpurie.
Sunt sigur că a solicitat mult
mai multe decât atât,
dar ti se aplică partea de diplomatie.
Ei bine, hai să bem pentru diplomatie.
Cel putin atât timp
cât încă o mai putem face.
Bine.
L-am... l-am urmărit
cât timp a dat un interviu
iar eu mi-am făcut bagajele.
Vorbea despre toate
scurgerile de informatii
pe care le-a publicat
în ultimele sase luni
si am început să mă gândesc.
Două diplome de studii superioare,
o Fulbright.
Cinci posturi în diplomatie,
14 ani în străinătate.
În toate acele nopti mi-am făcut griji
dacă si cea mai mică întorsătură
a unei expresii
ar trimite întreaga lume într-un iad.
Iar acum, în acest moment,
nu stiu pe care dintre noi
îl va judeca istoria mai aspru.
Julian !
Contactati-ne online.
Voi pune persoana care se ocupă de
relatiile cu presa să vă răspundă.
Multumesc.
A fost uimitor. Genial.
Ai văzut Time ?
Forbes ?
Avem o cerere pentru un interviu
- de la Larry King, BSkyB...
- Julian.
Julian !
Ce este ?
Se întâmplă ceva cu platforma de depunere.
Este dezactivată.
În întregime.
Nimeni nu va mai fi capabil să trimită.
El îsi vopseste părul.
Am văzut o dată.
Eram la o conferintă
si am urcat până
în camera de hotel.
Cultul în care a fost implicat,
Familia...
îsi puneau copiii
să-si vopsească părul alb.
Presupun că foecare dintre noi
avem secrete.
Cicatrice.
Momente în timp pe care le prelucrăm.
Unii putem să trecem peste trecut.
Altii nu pot să o facă.
A existat un moment în care
totul era posibil.
Noi am schimbat lumea.
El a schimbat lumea.
Dar după acest moment,
a făcut-o să fie doar despre el.
Asa a fost mereu.
Doar cineva care era atât de obsedat
de propriile secrete
ar putea veni cu o modalitate
de a le dezvălui pe cele ale celorlalti.
Au existat momente în care
ziarele britanice
nu puteau prezenta
dezbaterile parlamentare,
dar câtiva oameni extrem de curajosi
au început să tipărească pamflete si
să scape aceste dezbateri în public.
Si... ei bine, cred că acei oameni
au fost spânzurati,
dar publicul a văzut
acele pamflete
si a cerut acces
si s-a născut a patra putere modernă
din pasiunea si datorită viziunii
a acestor câteva suflete curajoase.
Care au fost spânzurati...
Care au fost spânzurati.
Iar acum, ne găsim
în aceeasi postură.
O nouă revolutie a informatiei...
infinit mai puternică decât ultima.
A cincea putere,
aparent decisă în a distruge
predecesorii săi.
Toate modelele vechi
mor mai repede
decât poate să le înlociască cel nou.
De aceea avem nevoie de
mai multe suflete curajoase.
Tu si Julian ati trasat un curs
prin tot acest haos,
scotând în evidentă adevărul.
Da...
tiranii din această lume
ar trebui să se teamă.
Stiind că acum,
noi avem puterea
de a cere informatia
care într-o zi
îi va îndepărta.
*** este asta ?
De unde am putea începe ?
Majoritatea povestilor bune
încep cu începutul.
În 2010, The Guardian, The New York Times
si trei ziare europene au publicat
o serie de articole despre telegramele
diplomatice ale SUA. Ei, de asemenea,
au publicat sute de telegrame, editate cu
grijă pentru a proteja sursele vulnerabile.
În 2011, trecând de obiectiile ziarelor
implicate, Wikileaks a publicat
toate 251.287 de telegrame în forma
originală, fără editări.
Eliberati-l pe Julian Assange.
Eliberati-l pe Julian Assange !
Nu există nici o dovadă
că ar fi suferit cineva
ca rezultat al dezvăluirilor complete
a documentelor needitate
si care au fost publicate
pe site-ul web WikiLeaks.
Nici o singură urmă de dovadă.
Ne-am luat de grupuri mari
si puternice,
cu un lobby foarte mare si puternic
făcut pentru a-i proteja.
Asa că, desigur, vom fi atacati
prin tot felul de mijloace.
În august 2010, procurorii suedezi au emis
un mandat de arestare pentru Julian,
acuzându-l de atacuri sexuale.
Julian a sustinut că nu le cunoaste
pe femeile implicate.
Dumnezeule !
Stiu că mass-media este părtinitoare,
dar acest lucru este absurd.
Aceste afirmatii nu au nici o bază,
iar problemele lor sunt
profund îngrijorătoare.
Julian a admis mai târziu că s-a culcat cu
ambele femei, dar a negat orice delict.
Ulterior a solicitat azil, iar acum trăieste
în Ambasada Ecuadoriană din Londra.
Ca organizatie, desigur,
desigur că...
am făcut greseli.
Probabil că sunt câteva persoane...
probabil o persoană,
pe care nu ar fi trebuit
să o angajăm.
Asta este posibil să fi
fost cea mai mare greseală.
În 2011, Daniel Berg a scris o carte despre
timpul petrecut la WikiLeaks.
Imediat, Julian a amenintat
că îl dă în judecată.
Un film despre WikiLeaks ?
Care ?
Acela ?
Acela este bazat pe două dintre
cele mai proaste cărti,
plin de minciuni si distorsionări,
ca toate propagandele rele.
Uite...
un film despre WikiLeaks,
ar trebui să fie mai mult
un film "anti-WikiLeaks".
Dacă vrei să afli adevărul,
nimeni nu-ti va spune adevărul.
Fiecare îti va spune versiunea lui.
Deci, dacă vrei adevărul,
va trebui să-l cauti singur.
De fapt, puterea reală se află
în dorinta dumneavoastră de a privi
dincolo de această poveste,
de orice poveste.
Cât timp vei continua să cercetezi,
esti periculos pentru ei.
De asta le este frică. De tine.
Este vorba doar despre tine.
Si putin despre mine.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Fifth Estate
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare