Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 13
În acest timp că Jurgis a fost căutarea de muncă a survenit moartea de mic
Kristoforas, unul dintre copii a TETA Elzbieta.
Atât Kristoforas şi fratele său, Juozapas, au fost schilozi, acesta din urmă având pierdut unul
picior de către având rula peste, şi având în Kristoforas dislocarea congenitale de şold,
ceea ce a făcut imposibil pentru el să meargă vreodată.
El a fost ultimul dintre copii TETA Elzbieta lui, şi, probabil, el a fost destinat
de natură să o lase să ştie că a avut destule.
În orice caz, el a fost mizerabil bolnav şi subdimensionat, el a avut rahitism, şi deşi
el a fost de peste trei ani, el a fost nu mai mare decât un copil obişnuit de unul.
Toată ziua el ar fi în jurul valorii de accesare cu crawlere pe podea într-o rochie pic murdar, whining şi
neastâmpărat, pentru că podeaua era plină de proiecte a fost mereu prinderea rece, şi
fonf deoarece nasul lui a fugit.
Acest lucru l-au facut o pacoste, şi o sursă nesfârşită de necazuri în familie.
Pentru mama lui, cu perversitate nefiresc, cel mai bun iubit-l de toţi copiii ei, şi
făcut un tam-tam permanent peste el - ar fi lăsat să facă nimic netulburată, şi ar
izbucnit în lacrimi când necazurile lui condus Jurgis sălbatice.
Şi acum a murit.
Poate că a fost cârnaţi afumaţi ce a mâncat în acea dimineaţă - care ar fi putut
facut din unele din carne de porc tuberculos care a fost condamnat ca fiind neadecvate pentru export.
În orice caz, o oră după masă aceasta, copilul a început să plângă cu durere, şi în
încă o oră a fost de rulare pe podea în convulsii.
Micul Kotrina, care era singur cu el, a fugit ţipând pentru ajutor, şi după o
în timp ce un medic a venit, dar nu până la Kristoforas au huiduit urla ultimul său.
Nimeni nu a fost foarte rau pentru asta, cu excepţia săraci Elzbieta, care a fost neconsolat.
Jurgis a anunţat că măsura în cauză, el a fost copil ar trebui să fie îngropat
de oraş, deoarece ei nu aveau nici bani pentru o înmormântare, şi la această biata femeie aproape
a ieşit din simturile ei, frîngîndu-şi mîinile şi tipand de durere şi disperare.
Copilul ei a fi îngropat în mormântul unui cerşetor lui! Şi fiica vitregă a ei de a auzi şi de stand by
a spus, fără a protesta!
A fost suficient pentru a face tatălui Ona a ridica din mormânt să mustre ei!
Dacă ar fi ajuns la acest lucru, s-ar putea precum şi să renunţe la o dată, şi să fie îngropat toate
! împreună ... În cele din urmă Marija a spus că ea ar putea ajuta cu zece dolari; şi Jurgis
fiind încă încăpăţânat, Elzbieta a mers în
lacrimi şi a cerut bani de la vecini, şi Kristoforas atît de puţin a avut o
de masă şi un dric cu pene albe pe ea, şi un complot mici într-un cimitir cu o
crucea de lemn pentru a marca locul.
Mama săraci nu a fost aceeaşi de luni de zile după care, simpla vedere a planşeului
în cazul în care Kristoforas puţine au târât despre plânge ar face ei.
El nu a avut o şansă echitabilă, micuţul, ea ar spune.
El a fost cu handicap de la naşterea lui.
În cazul în care numai ea a auzit despre el, în timp, astfel încât ea ar fi putut avea pe care medicul avantajos
să-l vindeca infirmităţii lui! ... Cu ceva timp în urmă, Elzbieta sa spus, un Chicago
Miliardarul a plă*** o avere pentru a aduce un
chirurg avantajos Europene asupra fiicei sale de a vindeca puţin de aceeaşi boală de la
Kristoforas care au suferit.
Şi pentru că această chirurgul a trebuit să aibă organisme să demonstreze la, el a anunţat că a
ar trata copiii celor săraci, o bucată de mărinimie în care documentele de
a devenit destul de elocvent.
Elzbieta, vai, nu a citit ziarele, şi nimeni nu îi spusese, dar poate că a fost
precum şi, pentru doar atunci ei nu ar fi trebuit să carfare de rezervă pentru a merge în fiecare zi la
, aşteptaţi la chirurg, nici pentru care contează
cineva cu timpul să ia copilul.
Toate acestea în timp ce el era în căutarea de muncă, a existat o umbră neagră planează asupra
Jurgis, ca o fiară sălbatică în cazul în care s-au ascuns undeva în calea vieţii sale, şi
el ştia, şi totuşi nu putea să nu se apropie de locul.
Există toate etapele de a fi un loc de muncă în Packingtown, şi el sa confruntat în groază
perspectiva de a ajunge la cel mai mic.
Există un loc care asteapta pentru cel mai mic om - uzină de îngrăşăminte!
Oamenii ar vorbească despre aceasta în veneraţie lovite de şoapte.
Cel mai mult de unul din zece a avut vreodată cu adevărat încercat; alte nouă au mulţumit
se cu dovezi zvonuri şi o aruncătură de ochi prin usa.
Au fost unele lucruri chiar mai rau decat a muri de foame.
Ei ar întreba Jurgis dacă el a lucrat acolo încă, şi dacă a vrut să şi Jurgis
Dezbaterea ar fi problema cu el însuşi.
La fel de săraci *** au fost, şi de a face toate sacrificiile pe care acestea au fost, el ar îndrăzni să
refuza orice fel de muncă, care a fost oferit pentru el, fie ca oribil ca oricând s-ar putea?
El ar îndrăzni să meargă acasă şi să mănânce pâinea care a fost câştigat de Ona, slabe şi
reclamantă ca ea a fost, ştiind că el a fost dat o şansă, şi nu a avut
nervoase să-l ia - Şi totuşi, el ar putea argumenta?
în acest fel cu sine toată ziua, şi unul privire în fabrică de îngrăşăminte ar
trimite-l departe din nou cutremură.
El a fost un om, şi el ar face datoria lui, sa dus şi a făcut cerere - dar cu siguranţă el
nu a fost, de asemenea, obligaţia de a spera pentru succes! Îngrăşământ fabrică al lui Durham stabili departe
de restul plantei.
Puţini vizitatori le-au văzut vreodată, şi puţini care au făcut să vină în căutarea precum Dante, de
ţăranii care a declarat că el a fost în iad.
Pentru această parte a şantierelor a venit "taxă de depozitare", precum şi produsele de deşeuri de toate
sortează, aici au uscat oasele, - şi în beciurile sufocantă în cazul în care lumina zilei
niciodată nu a venit s-ar putea vedea bărbaţi şi femei şi
copii de îndoire peste masini învolburat şi biţi tăierea de os în tot felul de
forme, respiraţie plamanii lor pline de praf fin, şi sortit să moară, fiecare dintre
le, într-un anumit timp definit.
Aici au făcut sânge în albumina, şi a făcut alte lucruri urat mirositoare în lucruri
încă şi mai urat mirositoare.
În coridoare şi caverne în cazul în care acesta a fost făcut posibil să te pierzi ca şi în
Pesteri mare din Kentucky.
În praf şi abur lumini electrice ar straluci ca de departe-off-o clipeală
stele - stele roşii şi albastre-verzi şi violet, în funcţie de culoarea de ceaţă şi
bere din care a venit.
Pentru mirosurile acestor case mormânt îngrozitoare pot exista cuvinte în limba lituaniană,
dar nu există în limba engleză. Persoană care intră ar trebui să convoace
curajul său şi pentru o apuca de treabă de apa rece.
El ar merge într-ca un om de înot sub apă, el ar pune batista peste
faţa lui, şi începe să tuse şi îneca, şi apoi, dacă el ar fi fost încă îndărătnici, el ar fi
găsi capul început să sune, şi
venele în frunte sa tresalte, până în cele din urmă el va fi asaltat de o
copleşitoare explozie de fum amoniac, şi-ar transforma şi a alerga pentru viaţa lui, şi vin
out jumătate ameţit.
Pe partea de sus a acestei Camere au fost uscate în cazul în care "taxă de depozitare," masa de maro
chestii stringy, care a fost părăsit după porţiuni a deşeurilor din carcaselor au avut untură
seu şi de uscat din ele.
Acest material uscate pe care le-ar pisa apoi într-o pulbere fină, şi după ce au amestecat
l bine cu o piatră maro misterios, dar inofensive pe care le-au adus
în sol şi de sute de
vagoane în acest scop, substanţa a fost gata pentru a fi puse în saci şi a trimis
în lume ca una din o sută de marci diferite de os standard de
fosfat.
Şi apoi agricultor în Maine sau California sau Texas ar cumpara acest lucru, spun la douăzeci şi cinci
de dolari pe tona, si a plantelor cu porumb lui, şi pentru câteva zile după operaţie
domenii ar avea un miros puternic, şi
agricultor şi vagonul său şi caii foarte care le-a tras-ar fi tot
prea.
Packingtown în îngrăşământ este pură, în loc să fie o aromă, şi în schimb
de o tonă sau aşa întinsă pe mai multe hectare sub cerul liber, există sute şi
mii de tone de ea într-o singură clădire,
vârf aici şi acolo, în grămezi carul cu fân, care acoperă podeaua inci adânc de câteva ori, şi
umple aerul cu un praf de sufocare, care devine o furtună de nisip orbitoare atunci când vântul
trezeşte.
Acesta a fost la această clădire, care a venit Jurgis de zi cu zi, ca şi *** ar tras de o mână nevăzută.
În luna mai a fost una extrem de rece, şi rugăciunile sale secrete au fost acordate;
dar la începutul lunii iunie a venit o vraja record la cald, şi după ce că nu există
au fost bărbaţi vrut în moara îngrăşământ.
Seful de sala de măcinare a ajuns să cunoască Jurgis de această dată, şi a marcat
l pentru un om probabil, şi aşa mai departe atunci când a venit la uşă cu privire la această ora două
zi răsuflarea fierbinte, el a simţit un spasm brusc
de durere trage prin el - şeful făcut semn să-l!
În zece minute Jurgis au scos haina şi overshirt, şi setaţi dinţii
împreună şi au plecat la muncă. Aici a fost unul mai dificil pentru el să
întâlni şi cucereşte!
Muncii sale l-au dus circa un minut pentru a afla.
Înainte de a-l a fost unul dintre orificiile de moară în îngrăşământ care era la sol -
graba mai departe într-un râu mare maro, cu un spray de fine particule de praf aruncat mai departe în
nori.
Jurgis sa dat o lopată, şi împreună cu o jumătate de duzină de alţii a fost sarcina lui de a
lopata acest îngrăşământ în căruţe.
Că alţii au fost la locul de muncă ştia de sunet, şi prin faptul că, uneori,
ciocnit cu ei, în caz contrar s-ar putea ca nu este bine au fost acolo, în
furtună de praf orbitoare un om nu a putut vedea sase picioare în faţa a feţei sale.
Când el a umplut un coş el a trebuit să bâjbâi în jurul valorii de el până a venit un alt, şi dacă există
a fost nici unul de pe o parte el a continuat să bâjbâi până la un venit.
În cinci minute el a fost, desigur, o masă de îngrăşământ din cap până în picioare; au dat
i un burete pentru a lega la gură, ca să poată respira, dar nu au burete
a preveni buzele şi pleoapele de la antiaglomerant cu el şi urechile lui de la umplere solidă.
Arăta ca o fantomă maro la asfinţit - din păr de pantofi, el a devenit culoarea
clădirii şi a tot ceea ce în ea, şi pentru care contează o sută de metri în afara acestuia.
Clădirea a trebuit să fie lăsate deschise, şi atunci când vântul a suflat Durham and Company a pierdut un
mare de îngrăşăminte.
Lucrul în mâneci cămaşa, şi cu termometrul la peste o sută,
fosfaţi înmuiate în prin fiecare por al pielii Jurgis ", si in cinci minute a avut un
dureri de cap, iar în cincisprezece a fost aproape ameţit.
Sânge bătea în creierul său ca trepidant unui motor, a existat o înspăimîntătoare
durere în partea de sus a craniului său, şi el ar putea controla cu greu mâinile lui.
Totuşi, cu memorie de asediu luni său de patru "în spatele lui, el a luptat pe, într-o frenezie
de determinare, şi o jumătate de oră mai târziu, el a început să vomite - vomita până când se părea
ca în cazul în care trebuie să fie spre interior sa rupt in bucati.
Un om ar putea sa se obisnuiasca cu moara de îngrăşăminte, seful a spus, dacă el ar face
până mintea lui la ea, dar Jurgis acum a început să vadă că a fost o chestiune de a face până său
stomac.
La sfârşitul acelei zile de groază, el abia putea sta.
El a trebuit sa se prinde acum şi apoi, şi de slabă faţă de o clădire şi a obţine lui
rulmenti.
Cele mai multe dintre barbati, atunci când au ieşit, făcut de un salon de drept - păreau să loc
îngrăşăminte şi otravă şarpe cu clopoţei într-o singură clasă.
Dar Jurgis a fost prea bolnav să se gândească de baut - el ar putea face numai drumul său spre
stradă şi clătina pe o masina.
Avea un simţ al umorului, şi mai târziu, atunci când el a devenit o mână vechi, el obişnuia să se gândească
distracţie la bordul unui tramvai şi a vedea ce sa întâmplat.
Acum, cu toate acestea, el a fost prea bolnav pentru a se observa - modul în care oamenii din maşină şi a început să suflare
bolborosi, pentru a pune batiste lor la nasul lor, şi străpunge-l cu furios
priviri.
Jurgis doar ştia că un om în faţa lui imediat sa ridicat şi ia dat un scaun şi
faptul că o jumătate de minut mai târziu doi oameni pe fiecare latură a lui sculat, şi că într-o deplină
minute masina a fost aglomerat aproape gol -
cei pasagerii care nu a putut obţine cameră pe platforma având în scapat de mers pe jos.
Desigur, Jurgis a făcut casa lui o moară cu îngrăşământ in miniatura un minut după
intra.
Lucruri a fost o jumatate de inch adânc în pielea lui - sistem întreaga lui era plin de el, şi
aceasta ar fi luat o săptămână nu doar de epurare, dar de exercitii fizice intense, pentru a obţine
ea afară din el.
Aşa *** a fost, el ar putea fi comparată cu nimic cunoscut oamenilor, cu excepţia că cele mai noi
Descoperirea de savanti, o substanţă care emite energie pentru o perioadă nelimitată, fără a
fiind ea însăşi în cel puţin diminuat la putere.
Mirosea aşa că a făcut toate alimentele la gust masă, şi a stabilit intreaga familie
de vărsături, pentru el a fost acum trei zile înainte de a putea ţine nimic la său
stomac - el ar putea să se spele pe mâini, şi să utilizaţi un
cuţit şi furculiţă, dar nu au fost gura şi gât umplut cu otrava?
Si totusi Jurgis-l scos!
În ciuda durerilor de cap divizare el ar eşaloneze în jos pentru a planta să-şi ia lui
stau încă o dată, şi să înceapă să lopata în nori de praf orbitoare.
Şi astfel, la sfârşitul săptămânii a fost un om îngrăşământ pentru viaţă - el a fost capabil să mănânce
din nou, şi deşi nu mai doare capul, ea a încetat să mai fie aşa de rău că el
ar putea să nu funcţioneze.
Deci, nu a trecut o altă vară.
A fost o vară de prosperitate, în toată ţara, şi ţara a mâncat cu generozitate de
ambalarea produselor casă, şi acolo a fost o mulţime de lucru pentru întreaga familie, în ciuda
eforturilor depuse de ambalare ", să păstreze un prisos de muncă.
Ei au fost din nou în stare să achite datoriile şi pentru a începe pentru a salva o sumă mică, dar există
au fost unul sau doi sacrificiile pe care le considera prea grele pentru a fi făcute pentru mult timp - a fost prea
rău că băieţii ar trebui să vândă lucrări la vârsta lor.
Acesta a fost cu totul inutil să-i prudenţă şi pledează cu ei; destul de fără să ştie,
ei au luat pe tonul de noul lor mediu.
Ei au fost de învăţare să jure în limba engleză volubil, ei au fost de învăţare pentru a ridica
cioturi trabuc şi fum le, pentru a trece de ore de jocuri de noroc timpul lor cu bani şi
zaruri şi cărţi de ţigări; acestea au fost
învăţare localizarea tuturor caselor de prostituţie pe "dig", precum şi numele
a "madames", care le păstrează, şi zi, când au dat banchete lor de stat,
care căpitanii poliţiei şi politicieni au participat toate marile.
Dacă o vizită "client ţară" au fost pentru a le cere, ei l-ar putea arăta care a fost
"Hinkydink de" salon celebru, şi ar putea chiar punctul de la el de către nume diferite
jucatori si banditi si "hold-up oameni" care a făcut locul sediul lor.
Şi mai rău încă, băieţii au fost iesirea din obiceiul de a veni acasă pe timp de noapte.
Care a fost utilizarea, le-ar cere, de pierdere a timpului şi de energie şi o posibilă
carfare echitatie afară la fermele de fiecare noapte cand vremea a fost plăcută şi
acestea ar putea accesa cu crawlere în conformitate cu un camion sau într-o poarta goală şi somnul exact aşa *** bine?
Atâta timp cât au adus acasă un dolar şi jumătate pentru fiecare zi, ceea ce conta atunci când acestea
l-au adus?
Dar Jurgis a declarat că de la acest lucru să înceteze să vină la toate, nu ar fi o foarte
pas lung, şi aşa sa decis că Vilimas şi Nikalojus ar trebui să revină la
scoala in toamna, şi că în loc
Elzbieta ar trebui să ieşi şi să obţină ceva de lucru, locul ei de la domiciliu fiind luat de ei
fiica mai tineri.
Micul Kotrina a fost la fel ca majoritatea copiilor de săraci, prematur făcut vechi, ea a trebuit să
avea grijă de fratele ei mic, care era un infirm, şi, de asemenea, de copil, ea a trebuit să
gatiti mesele şi se spală vasele şi
curat casă, şi au pregă*** cina în cazul în care muncitorii au venit acasă în seara.
Ea a fost doar treisprezece ani, şi mici pentru vârsta ei, dar ea a făcut toate astea fără un murmur;
şi mama ei a ieşit, şi după trudging câteva zile, aproximativ de metri, stabilit
în jos ca un slujitor de o "maşină cârnaţi."
Elzbieta a fost utilizat pentru a de lucru, dar ea a considerat aceasta schimbare unul greu, pentru motivul că
ea a trebuit să stea nemişcată pe picioarele ei de la ora şapte dimineaţa până la
jumătate ultimele douăsprezece, şi din nou de la o jumătate până la ultimii cinci.
Pentru primele zile i se părea ei că ea nu putea suporta - ea a suferit
aproape la fel de mult ca Jurgis avut de îngrăşăminte, şi ar ieşi la apusul soarelui
cu capul destul de bobinare.
În afară de aceasta, ea a fost de lucru intr-unul din orificiile întuneric, de lumină electrică, şi
umezeală, de asemenea, a fost de moarte - nu au fost întotdeauna bălţi de apă pe podea, şi un
miros greţos de carne si umed din camera.
Oameni care au lucrat aici au urmat obiceiul antic de natura, prin care
ptarmigan este culoarea de frunze moarte în toamna şi de zăpadă în timpul iernii, şi
cameleon, care este negru atunci când el se află pe o
butuc şi se transformă verde, atunci când se mută la o frunză.
Bărbaţi şi femei care au lucrat in acest departament au fost tocmai culoarea
"Cârnaţi proaspeţi ţară" au făcut.
Mezeluri cu o cameră era un loc interesant de vizitat, pentru două sau trei minute, şi
cu condiţia să nu se uite la oameni; maşini au fost probabil cele mai
lucruri minunate in intreaga planta.
Probabil au fost o dată pe tocat cârnaţi şi umplute de mână, şi dacă da, ar fi
interesant de stiut cati muncitori au fost deplasate de aceste invenţii.
Pe de o parte a camerei s-au pâlnii, în care oamenii shoveled sarcini de carne şi
roabe pline de mirodenii, în aceste boluri mari s-au învolburat cutite care a făcut două
mii de revoluţii un minut, şi atunci când
carnea a fost bine la sol şi adulterat cu făină de cartofi, şi bine amestecată cu apă, el
a fost obligat la maşinile umplutura pe cealaltă parte a camerei.
Aceştia din urmă s-au tins de femei; a existat un fel de cioc, ca duza de un furtun,
şi una dintre femeile ar lua un şir lung de "carcasă" şi a pus capăt peste
duzelor şi de lucru, apoi totul pe, astfel ***
o fabrică pe degetul de o mănuşă strans.
Acest şir ar fi douăzeci sau treizeci de metri lungime, dar femeia ar fi pe toate în
o clipă, şi atunci când ea a avut mai multe pe, ea ar apăsaţi o pârghie, şi un flux de
carne mezeluri va fi împuşcat, luând carcasa cu ea *** a venit.
Astfel, s-ar putea sta şi a se vedea apar, in mod miraculos nascut de la maşină, o
wriggling şarpe de mezeluri de lungime incredibile.
In fata a fost o tigaie mare care a capturat aceste creaturi, şi două mai multe femei care au luat
le fel de repede *** au apărut şi răsucite-le în link-uri.
Aceasta a fost pentru neiniţiaţi munca cea mai uimitoare dintre toate, pentru că toate
femeia a trebuit sa dea rândul său, a fost o singură mână, şi într-un fel ea a contrived
da-l, astfel ca in loc de un lant nesfârsit
de cârnaţi, una după alta, există crescut sub mâinile ei o grămadă de siruri de caractere, toate
marionetă dintr-un singur centru.
A fost destul ca feat unui prestidigitator - pentru femeia a lucrat atât de
rapid care ochiul nu a putut urmări literalmente ei, şi nu a fost doar o ceaţă de
de mişcare, şi dezorientat după amestec de cârnaţi care apar.
În mijlocul de ceaţă, cu toate acestea, vizitatorul va observa brusc set tensionate
fata, cu cele două riduri sculptate în frunte, şi paloarea oribilă a
obraji, iar apoi el va amintesc brusc că a fost dată când se întâmplă.
Femeia nu a mers mai departe; ea a rămas acolo - o oră după oră, zi după zi, an
după an, rasucirea cârnaţi şi link-uri de curse cu moartea.
Acesta a fost munca în acord, şi ea a fost apt de a avea o familie pentru a menţine în viaţă, şi pupa şi
Legile economice nemilos avut-o aranjat ca ea ar putea face acest lucru doar prin lucru la fel de
a facut, cu tot sufletul ei asupra muncii ei,
şi niciodată cu o clipă pentru o privire la doamnele bine îmbrăcat şi domnilor, care
a venit să se holbeze la ea, ca la unele fiarele sălbatice într-o menajerie.