Tip:
Highlight text to annotate it
X
Filmul este bazat pe un fapt real.
Mereu mi-am dorit sã fiu într-un film.
Când eram micã, am ºtiut din prima zi cã voi fi vedetã.
Sau poate doar frumoasã...
Frumoasã ºi bogatã *** erau femeile la televizor.
Da, am avut multe vise
ºi cred cã-mi poþi spune cã sunt o maniacã romanticã.
Pentru cã am crezut cu adevãrat din prima zi... cã vor deveni realitate.
Aºa cã visam cu orele.
A fost în anul în care am învãþat sã-mi împart visele cu ceilalþi oameni...
ZIceau cã visez,
Dar de atunci am crezut din inimã.
Aºa cã de câte ori eram deceptionatã, îmi gãseam scãparea în mintea mea.
În cealaltã viaþã a mea, unde eram altcineva.
Eram fericitã sã cred cã toþi aceºti oameni...
Încã nu ºtiau cine o sã fiu.
Dar într-o zi vor vedea.
Am auzit cã Marilyn Monroe a fost descoperitã într-un magazin de rãcoritoare
ºi am crezut cu tãrie cã aºa va fi ºi cu mine.
Aºa cã am început sã ies de foarte tânãrã...
ºi cãutam cu discreþie sã vãd cine mã va descoperi.
O fi tipul ãsta?
Sau astalalt?
N- o sã ºtii niciodatã.
Dar chiar dacã nu m-ar fi luat ca pe MariIyn
ar fi trebuit sã creadã cumva îndeajuns în mine,
încât sã vadã cine aº putea fi, sã creadã cã sunt frumoasã
ca un diamant neslefuit.
Mã vor duce pe drumul
noii mele vieþi
ºi a noii mele lumi
unde totul ar fi diferit.
Da, am trãit aºa foarte, foarte mult timp.
Visând aºa în mintea mea.
A fost frumos...
pânã într-o zi când totul s-a sfârºit.
** MONSTRUL ** made by sabian sabian@go.ro
Pânã i-am cunoscut pe toþi...
Ruºine... tot ce vroiam era o bere.
- Ce mai faci? - Grozav.
Stã cineva aici?
Nu.
Doamnã, servim doar clienþii obiºnuiþi ai localului.
Dã-mi o bere, orice rahat ar fi.
Deci ce e locul ãsta, bar pentru poponari sau ce?
Da.
*** zici tu...
Pot sã-þi fac cinste?
Am ºi eu bani.
Plãtesc eu orice comandã.
Uite, nu sunt lezbi.
Are sens.
Atunci ce cauþi aici?
Mi s-a stricat camioneta.
Afacerea mea e o curãþãtorie cu presiune...
Ce curãþãtorie cu presiune?
ºtii, curãþãtorie cu aburi.
Cearceafuri, covoare, ºtii.
Cineva m-a lãsat în ploaie...
Mã cheamã SeIby
Tre' sã-mi dai restul!
Futui! Am plecat de aici.
Eºti sigurã?
I- aþi dracu mâna de pe mine timpito...
N- o sã mã fut cu tine pentru o bere, da?
Nu-þi mai pierde nenorocitul tãu de timp!
Nu încercam sã te fut!
Vroiam doar sã vorbesc cu tine.
M- am gândit cã dacã îþi cumpãr o bere o sã vrei sã vorbeºti cu mine.
Încercam sã am o discuþie decenta.
Vroiam sã vorbesc cu cineva înainte de a mã întoarce la pãrinþii mei.
Îmi pare rãu.
Nu trebuie sã rãmâi.
Chiar lucrezi la o curãþãtorie cu aburi?
Nu.
Ce bine. Sunã destul de plictisitor.
De fapt e o slujbã foarte bunã...
Dar trebuie sã cureþi.
Vrei ºi tu?
Hai, nu mã lãsa baltã...
Eºti gata?
1... Nu, nu trebuie sã faci asta.
Cãcat! N-am deloc încredere în tine.
Eºti gata?
1, 2, gata!
L- ai supt.
Nu l-am supt. Tu eºti invingatoarea.
Da, totuºi am învins.
Asta era bãutura mea.
Pãi ai vãrsat destulã pe aici.
O s-o ling ca o raþã.
Încã douã!
Ce-i cãcatul ãsta?
Cât e ceasul?
Barul e închis.
Atunci de ce nu-þi scoþi mãciuca afarã...
Acum ar fi timpul potrivit, nu crezi?
Acum cã e barul închis.
De ce ai fãcut asta?
Ne-am distrat împreunã.
Da, a fost distractiv.
Îmi pare rãu cã te-am fãcut tâmpitã.
Nu-mi pasã.
ºi mersi pentru bãuturã. ºi pentru þigãri...
Nu...
Ne mai vedem.
Nu vrei sã mai stai cu mine?
N- am vrut... Nu trebuie sã faci nimic.
ºtiu.
Bine.
Da? Camioneta mea e stricatã...
Bine, maºina mea e acolo, vino pe aici.
Tot ce vroiam era o bere.
Dar ziua în care am cunoscut-o pe Selby o petrecusem în ploaie aproape sinucigîndu-mã,
aºa cã puteþi înþelege.
Am fost flexibilã, adicã fiecare ar trebui sã aibã încredere sau aºa ceva.
Eu? Tot ce pierdusem fusese dragostea
ºi eram foarte sigurã cã nu voi mai iubi iar un bãrbat...
deci, am s-o fac.
ºi singurul motiv pentru care n- am fãcut-o pe cinci dolari,
e pentru cã ºtiam cã-i voi face o muie nenorocitului.
ºi aº fi fost foarte supãratã dacã m- aº fi omorât fãrã sã-i cheltui.
Adicã i-aº fi supt-o gratis.
mare scofalã.
Mi-am zis cã trebuie sã cheltui cei cinci dolari.
Când se vor duce ei, mã voi duce ºi eu.
Sã zicem cã dacã ai ceva pentru mine, mai bine adu-l încoace.
ºi ºtiam cã are.
E camera unui prieten al pãrinþilor mei cu care stau.
Vrei sã faci un duº?
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Nu-mi vine sã cred cã eºti aici.
Nici mie.
Pot sã-þi ating faþa?
Desigur.
Scumpo!
Donna, Donna îmi pare rãu, aºteaptã o secundã!
Îmi pare rãu, ar fi trebuit sã fiu gata sã merg la bisericã.
Unde mi-e tricoul?
Ia uite, e ora 5 dimineaþã ºi ea încã nu e îmbrãcatã.
Îmi pare rãu de asta.
Nu, e în regulã.
Hei, mersi cã m-ai lãsat sã mã fac mangã.
ºi a fost miºto.
Tu unde locuieºti?
Pe strada G.
Dar am sã fiu la Moon Nite, pe la 5
- La douã blocuri mai încolo. - Da, da.
Poate o sã trec pe acolo.
În regulã.
Distracþie plãcutã la bisericã, bine?
Cine e persoana aia?
O prietenã de-a mea.
Scumpo, credeam cã e hetero.
Þi-ai verificat lucrurile, pentru cã ar fi putut sã-þi fure ceva.
Nu, am verificat. N-a luat nimic.
Ascultã scumpo! Nu poþi aduce oameni aºa. Dacã te vedeau Charles ºi Tina?
Îmi pare rãu.
O persoanã ca aia? Nici pomenealã...
N- avem treabã cu oameni de teapa aia.
Îmi pare rãu de chirie. Am venit sã-mi iau niºte lucruri.
Nu vreau sã ºtiu ce iei.
Vrei sandwich?
- ªunca nu-mi face bine. - Mersi, omule.
Þi-l plãtesc dacã vrei.
E în regulã.
O sã-l plãteºti când o sã ai bani.
Ce mai faci?
Bine... Bine.
- M-am întâlnit cu un prieten. - Serios? Foarte bine.
Sper cã nu e un nenorocit cã ultimul tip...
Te-a cãlcat în picioare cã aproape te omorise.
Nu, ea.. e foarte drãguþã, ºtii?
Mersi.
Stai o secundã.
Aºteaptã dracu puþin!
Arãþi bine.
Mersi.
E cu mine.
Mã bucur cã ai venit.
Da, eram pe aici ºi am intrat.
ºi unde e prietenul tãu?
Pãi... eu nu...
Înþelegi ce vreau sã spun.
Pot sã te întreb ceva?
Eºti prostituatã?
Da. De ce întrebi?
Nu ºtiu.
Bãrbaþii plãtesc sã fie cu tine, e extraordinar.
Bãrbaþii fãcând coadã sã fie cu o femeie ca tine.
Cred, nu ºtiu. De fapt nu prea. Nu!
ºi ce faci?
Tot felul de lucruri pe care le vor.
*** ºtii ce vor?
Pãi nu sunt timizi sã-þi spunã.
Serios?
Ar trebui, dar bãrbaþii sunt uºor de ghicit.
Ce zici de tipul ãla?
Au ieºit împreunã ºi vorbesc în acelaºi timp.
Dar ãla?
Ãla e poponar.
Nici pomenealã.
Pãi uitã-te la el. Se strãduieºte prea mult.
Îl vezi pe futãciosul ãla mic de colo?
Ãla e hetero. Asta e deajuns.
Ãla e Trevor, un prieten de-al meu.
Îmi pare rãu.
Nu-mi pasã.
Nu mi-am dat seama cã o sã fie aici.
O tipa de la bisericã a zis tuturor cã am încercat s-o sãrut,
aºa cã pãrinþii mei s-au supãrat rãu.
ªi am decis sã vin aici sã mã lãmuresc.
Asta s-a întâmplat înainte sã-mi gãsesc o slujbã.
De când eºti în oraºul ãsta?
Nu de mult.
Tatãl meu a plã*** asigurarea medicalã
aºa cã am fãcut un târg cu el, cã mã voi întoarce.
Ceea ce, ºtii, poate e mai bine. Poate cã n-o sã meargã.
Poate cã îmi vrea doar sufletul ºi toate alea.
De ce nu participi la cursã? Chiar acum?
Nu...
Tu ºi cu mine o sã cãdem chiar acum.
Pe bune, nu ºtiu sã merg cu patinele.
Trebuie sã mã ajuþi.
ªtiu, te-am prins.
Ai învãþat.
Mai bine nu m-ai lãsa sã-mi rup ºi mâna ailalta.
Uite ce poþi face.
Foarte bine.
Tu poþi s-o faci?
- Bine. - Poftim.
Ascultã muzica.
Te distrezi?
Aºa, întoarce-te, întoarce-te.
Iubesc cântecul ãsta.
ªi mie îmi place.
Aºa?
Nu pot sã mã uit la ãia.
Ba poþi.
Nu, nu, haide cu mine.
Trevor
Cui îi pasã de el?
Haide, eºti gata?
ªi nu mai auzim nimic.
Eºti în regulã?
Nu pot, nu pot aici.
Sã mergem altundeva?
Ce zici de curtea de acolo?
Þie nu-þi plac fetele.
Nu-mi mai plac bãrbaþii, serios.
Tu-mi placi.
Poate... Poate mergem în altã parte...
Sã luãm o camerã undeva...
N- am bani deloc.
Trebuie sã plec.
Ne vedem mâine.
Scumpo, am vorbit cu tatãl tãu ºi ºtii ce?
- Ce? - Ai o slujbã, domniºoarã.
- Ce zici de asta? - Serios?
O sã lucrezi cu tatãl tãu
ºi cu încã câþiva tineri, din câte am înþeles.
Dacã mai vrei ceva, spune-mi.
Mersi.
Mersi cã m-ai luat. - Sigur.
E foarte greu sã primeºti ajutor pe aici, ºtii?
Mã rãtãcisem, de aia...
Încotro te duci?
Du-mã unde poþi tu. Încercam sã dau de un telefon.
Mi s-a stricat maºina...
Uite, ei sunt copii mei.
Sunt drãguþi.
Sunt în Miami ºi încercam sã merg la ei.
Dar sunt cam falitã acum...
Aºa cã încerc sã fac niºte bani... ºtii?
Poate pot sã te ajut.
Da? Cât ai?
Nu ºtiu... Ce zici de 10 dolari?
25 normalul.
Dacã ai face-o într-o spãlãtorie...
Uite, nu-s o tipa imaginarã, da?
Sunt adevãratã, deci sã-l vedem.
Nu omule, banul.
Bine, scuze.
Vrei sã te duc?
Cât e ceasul?
ªase ºi un sfert.
Nu merge prea departe.
Nu, dar vreau puþina intimitate. Nu vreau sã fiu arestat.
Nici eu.
Ce crezi omule?
Noroc!
Ce zici sã o facem repede. Sã te sug pentru 20 de dolari?
Nu, vreau un futai.
30, omule. 30 normalul.
Stai aºa, fatã.
Haide omule. Rahat. Bine.
Stai aºa sã-mi termin bãutura.
- Mai vrei? - Nu.
Dumnezeule, curvele din ziua de azi.
Le iubesc ºi le urãsc.
ºtii, le iubesc ºi le urãsc.
Aºa e mereu.
Înþeleg.
Mai bine decât sã-mi fut nevasta.
Nu te mai reþin.
Haide, omule.
Dã-þi pantalonii jos.
Credeam cã te grãbeºti.
Haide, banii sunt acolo.
Stai aºa, stai aºa.
Suge-mi-o puþin, haide suge-o.
Nu omule, nu aºa ne-am înþeles.
Haide, o sã-þi mai dau 10 dolari în plus. Haide!
10 dolari mai mult, curvã fututã!
Hei, eºti în regulã?
ªtiam cã asta îþi trebuie.
Te-ai trezit acum?
Þipã, sã te aud dracu! Sã te aud!
Haide, te-ai trezit acum?
Vrei sã mori?
Vrei dracu sã mori?
Haide, sã-i dãm drumul.
Vreau sã te curãþ.
Pentru cã avem Dettol.
Ce dracu se întâmplã aici?
Scuze, eu eram. Am cãzut din pat.
Adicã nu s-a întâmplat nimic?
Nu, eu am cãzut din pat.
Dacã femeia aia e aici...
Am vorbit cu Trevor ºi nu-mi place ce mi-a zis...
Nu cred cã tatãl tãu o s-o lase aici.
Dacã e acum aici, scoate-o afarã imediat!
Sau John o sã-i zboare creierii.
Ce dracu faci aici?
Am venit sã te vãd.
Am fost bãtutã...
Probabil cã te-a bãtut mult.
Un bãrbat m-a bãtut, bine?
N- a fost vina mea.
Eºti în regulã?
E bine acum...
E bine.
Mã gândeam...
ªtii, ar trebui sã stau mai mult...
Nu pot.
De ce?
Þi-am zis, i-am promis tatãlui meu.
Trebuie sã-l asculþi pe tatãl tãu, o sã înþeleg.
Atunci poate ne vedem peste o sãptãmânã, bine?
- ºi dacã aº putea, vezi n-am nici un ban... - ºtiu, ºtiu...
Vezi, þi-am zis... nici o problemã, da?
Nu e uºor sã te scot afarã azi, dar...
Am destul sã închiriez o camerã de hotel toatã sãptãmâna.
Putem sã facem petreceri, sã stãm împreunã, tot ce vrei tu sã facem...
Poate pot sã mã întorc.
Nu, n-o sã te mai întorci.
Pentru cã voi fi plecatã.
Ascultã-mã...
Asta e o ºansã care o ai odatã în viaþã.
Dã-mi o sãptãmânã ºi o sã plec mai târziu. O sã-þi cumpãr eu bilet.
O sã te iau de aici, dar dã-mi o sãptãmânã.
N- o sã mai întâlneºti pe cineva cã mine.
- Bine. - În regulã.
De unde ai luat maºina asta?
Am împrumutat-o.
ºi ce-o sã facem acum?
Orice vrei.
- Noroc. - Noroc.
Se face târziu.
Dumnezeule Selby, credeam cã ai murit.
Mamã, îmi pare rãu. Am venit sã-mi iau niºte lucruri.
Nu scumpo, o sã vorbeºti cu tatãl tãu.
Stai chiar aici!
John, da, s-a întors.
E aici.
Stai un pic. Stai un pic.
Vorbeºte cu tatãl tãu.
Alo?
Am gãsit o colegã de camerã ºi...
Nu pot tatã.
Nici nu mai locuiesc aici...
Am venit sã-mi iau niºte lucruri. Nici nu mai stau la Dona.
Bine, bine... Sunt adultã acum. N-o sã mai stau...
ªi am sã plec.
Ce faci?
Ea nici mãcar nu e lezbi...
E doar o curvã de stradã care se foloseºte de tine.
Renunþ...
Ce?
Genþile...
Rãmân.
Doamne, m-ai fãcut fericitã.
*** ai ajuns aici?
Am luat un taxi.
Poþi avea grijã de mine, nu? Pentru cã...
Mi-am cheltuit toþi banii.
Nu-þi mai trebuie.
Ce spuneai? Cã ai renunþat?
Sã mã mai prostituez.
Ce?
De ce? Pentru cã e un cãcat ºi urãsc sã fac ãsta.
Am auzit ce-ai zis ºi nu e rãu.
Este, dar n-a fost mereu, dar nu ãsta e esenþialul...
Te am pe tine acum...
Am tot ce vroiam pentru mine.
Aºa cã o sã fac scandal.
De data asta o sã fac scandal.
Ce zici de asta?
Bine, dar ce-o sã faci fãrã slujbã?
Exact... O sã-mi iau servici.
Curatã... cinstitã, la dracu, o sã am o carierã.
Casã, maºina... ce zici?
Ce fel de servici vrei sã-þi iei?
Mã gândeam la...
Mã gândeam la ceva gen veterinar, ºtii?
Iubesc animalele, ºtii?
Dã...
Adicã ca doctor... Îþi trebuie diplomã pentru asta.
Ceva în genul om de afaceri...
Rahat! ºtiu. ºtii ce-aº fi vrut sã fiu?
Ce?
Preºedintele Statelor Unite.
N- am chef sã ne culcãm acuma, ºtii?
Dar o s-o facem
ªi ne vom simþi minunat.
E timpul sã sãrbãtorim.
Da... asta e importantã.
Mã întreb dacã sfinþii sunt cu mine.
Cred cã aveam vreo 13 ani...
Pentru cã îmi amintesc cã abia dãdusem copilul spre adopþie...
Convocasera o adunare la ºcoalã
pentru cã tipul care cânta la tobe
venise sã ne vorbeascã despre succes...
*** sã fi remarcat în lume...
N- am experienþã, dar...
dar muncesc din greu.
Eram foarte emoþionatã, pentru cã era prima celebritate pe care o vedeam
ºi ãsta era exact lucrul pe care vroiam sã-l învãþ...
... *** s-o urmez.
Nici mãcar n-am luat notiþe.
Am stat acolo... chiar acolo.
ªi trebuie sã ºtiþi ca am lucrat pentru oameni toatã viaþa mea...
Deci sunt foarte bunã cu oamenii ºi...
ºi ºtiu sã lucrez cu ei.
Am ascultat foarte atentã sfaturile ei...
ºi sigur a zis ceva ce mi-a rãmas în minte:
Tot ceea ce îþi trebuie în viaþa e... dragostea.
ªi sã crezi în tine.
Nu exista ceva ce nu poþi face.
Sã vedem dacã am înþeles corect:
De fapt n-ai experienþa, n- ai diploma de absolvire...
N- ai C.V., n-ai carte de munca, n-ai nimic
ºi ai vrea sã lucrezi ca... avocat.
Nu, vedeþi... îmi pare rãu, dar în anunþ...
spuneaþi ca vreþi secretara.
Bine, trebuie sã înveþi sã scrii la maºina...
Îþi trebuie îndemânare în lucrul cu computerul...
Majoritatea secretarelor au diploma de bacalureat,
multe dintre ele sunt specializate în legi.
Nu vreau sã fiu dur, dar asta e puþin cam insultãtor...
Toate par grozave, trebuie sã fie minunat, dar...
Pot sã-þi spun ceva?
Când petrecerea se termina, de ce sã nu mai stai, ºi ºtii ceva?
Cred ca aº vrea sã am ceea ce alþii au obþinut într-o viaþa de munca.
Nu merge aºa.
Sã te fut, omule!
Sã, sã te fut!
Nici mãcar nu mã cunoºti.
Bine, grozav. Vezi?
Scuzã-mã, Leslie poþi s- o conduci pe doamna...
Nici nu-i ºtiu numele pentru ca nici n-are un C.V...
Nu-i nevoie, cãcãnarule, cãcatule.
Ce crezi ca sunt o retardatã nenorocita?
Ia-þi slujba ºi bagãþi-o în cur!
Sã te fut, Leslie!
Tot ce îþi trebuie e dragostea ºi încrederea în sine.
Drãguþã idee, dar nu merge chiar aºa.
ªi cred ca e mai bine sã auzi adevãrul în fata când ai 13 ani.
E un rahat, pupã-mi curul meu dulce...
ªi m-a dat pe uºã afarã, uite aºa.
Ce ai fãcut?
Nimic.
N- am fãcut chiar nimic.
Idiotul dracului...
Nimeni nu mi-a vorbit vreodatã aºa...
Fi-ar serviciul al dracu... Cine dracu sã vrea un serviciu ca ãla?
Sã stai în spatele unui birou mititel...
Sã rãspunzi la telefoane...
Ai o hârtie, un pix...
Scri tâmpenii... etc.
ªi o idioatã de maimuþã ar putea face porcãria aia, futui!
ªtiu cã nu vrei un serviciu ca ãla.
ªtii ceva?
Nu, Toby, încã douã.
Scumpo, nu mai pot sã-þi dau încã un rând.
Toby, de când sunt eu clientã aici?
Ce dracu, suntem zdrenþe aici?
Mai adu-mi încã douã.
Puturos nenorocit, nu-i mare brânzã, omule.
Chestiile astea se întâmplã mereu, ºtii...
ºi probabil cã nici nu ºtii.
Leen, ce ai sã faci?
O sã am totul sub control.
Mi-e cam foame.
N- ai putea, poate sã...
Nu ºtiu, sã-l suni pe tatãl tãu sau...
Da, ºtiu, ºtiu. O spuneam pentru tine, ºtii?
Futui, mi-a ajuns cuþitul la os...
Nu e mare scofalã.
Pot sã-þi spun direct?
Adevãrul e cã sunt o þar...
Încerc sã-mi refac viaþa, ºtii...
Fi directã ºi întreabã-mã...
Dacã existã vreo posibilitate sã mã ajuþi...
- Asta pentru cã am fost... - Asta nici nu conteazã
pentru cã vei primi de muncã într-o fabricã.
Tod, ai ceva la fabricã?
Futui!
Scuzã-mã, încercam sã vorbesc cu tine...
N- ai niºte mãrunt... nu-i aºa?
Doamnã, vã rog sã veniþi cu mine.
De ce?
Avem niºte plângeri împotriva dvs.
La ce se refera plângerile?
Pentru cã de abia am ieºit, e ziua mea liberã...
Ziua ta liberã?
Ce zi liberã au curvele? Sã te duci la bisericã?
Îþi aminteºti de mine?
Nu.
Acum 8 luni m-ai pus pe jar..
Mi se pare cã mi-ai rãmas datoare...
Da, ai fost dur cu mine...
Aproape cã mi-ai rupt falca.
Te rog, fã-o.
În faþã.
Sel?
Selby?
Selby? Doamne, ce faci?
Ce dracu faci?
Te rog lasã lama.
Te duc la doctor, bine?
Doar opreºte-te.
Cui îi pasã?
Despre ce vorbeºti?
Nu te poþi opri?
Ce sã opresc?
Nu poþi opri jocul.
Eu încerc sã fac tot posibilul, da?
De ce nu ai încetat cu agãþatul?
Pentru cã trebuie, în regulã?
Crezi cã sunt proastã? Te-am dezamãgit?
Nu, Selby.
Atunci nu va mai trebui sã mi-o tragi.
Pentru cã sunt atât de excitatã.
Nu! Nu! Selby, nu-i ãsta motivul.
Ziceai cã o sã facem numai petreceri...
ºi n-am fãcut nici mãcar una!
Nimic. Când þi-am zis cã mi-e foame...
- Pentru cã mã foloseºti. - Nu! Doar cã...
Pentru cã am omoeit pe cineva, da?
Pe ultimul meu John, bine, l- am ucis pe ultimul meu John.
Am fost violatã ºi bãtutã, aproape cã mã omorise,
Dar n-am vrut... Nu vreau sã te pierd, ºtii...
M- am gândit la *** va fi viaþa ta...
ºi niciodatã n-am vrut sã ajung aºa.
Nu vreau sã mor, gândindu-mã cã poate
Poate tu mã poþi schimba.
Aºa cã l-am ucis.
L- am împuºcat... L-am împuºcat dracu.
Futui! Eºti fericitã acum?
Îmi pare rãu cã te-am dezamãgit..
Acum ºtii cine sunt... Paraseste-ma dracu...
Nu, nu vreau sã plec.
Sigur cã vrei! Sigur cã vrei!
Lasã-mã, lasã-mã dracu...
Îmi pare rãu.
ªtiu.
- Chiar l-ai ucis? Ce-o sã se întâmple acum? - Nimic.
O sã-mi iau serviciu...
Nu, am înþeles cã dacã nu-þi gãseºti de muncã...
Nu mã gândeam la asta...
M- am întors înainte sã-mi fie fricã... sã iau o maºinã.
ªtii, ãsta a fost singurul motiv.
Sunt curvã de la 13 ani... Sunt o curvã.
Eºti udã la pãsãricã?
Da, sigur.
Îþi place sã te fuþi?
Da.
Iisuse, se pare cã n-a mai vorbit murdar cu tine, nimeni înainte.
Îmi palce sã stabilim de la început.
Spune-mi "tãticule" când te fut.
O sã încerc. Îþi place sã fuþi copii?
Ce? Glumeam cu tine.
Mã prosteam.
O sã-þi spun "tãticule"
Tãticule! Vezi?
Vezi, îþi spun "tãticule".
O fac mereu.
20 de dolari, nu?
Da.
E bine aici.
Haide, suge-mi-o.
Haide fatã.
Viaþa e nostimã... dar grea.
Dar e ºi ciudatã. E altfel de *** credeai.
Mi-amintesc cã eram doar un copil, în parcul de distracþii...
privind la roata mare care se vedea pe cerul nopþii..
I- am zis Monstru.
Vrei niºte bani?
Dumnezeule, vorbeºti serios?
Pe vremea aia credeam cã e cel mai miºto lucru.
Ardeam de nerãbdare sã mã dau în ea...
ºi când am avut ocazia sã mã urc în ea, eram speriatã ºi mi-era greaþã...
încât am vomitat peste tot înainte sã se învârtã odatã.
Mã duc sã mã spãl.
O secundã, dragã, mã spãl, bine?
Bine.
De unde ai luat maºina?
Prietenul meu, Thomas, m-a vãzut pe drum spre casã ºi mi-a împrumutat-o ca sã ne mutãm.
Ne mutãm?
Da, nu-mi place locul ãsta, corect?
Nu e un loc pentru fata mea.
Un loc adevãrat? Un apartament?
- Eºti fericitã acum? - Da, sunt fericitã.
ªtiu iubito, ºtiu.
E bine acum, þi-am spus.
ªi chiar asta credeam.
ªi toatã viaþa mea am fost inofensivã ºi asta doare cel mai mult.
Când lucrurile sunt mai oribile decât credeai,
E mai uºor decât îþi imaginai.
Nu ºtii cu adevãrat pânã când nu te loveºti de ele.
Nici o problemã.
Ce-þi face mâna?
Aratã ciudat.
Eºti bine?
Þi-am zis cã mã întorc acasã pentru tine.
Te iubesc.
Ospãtar, mai dã-ne o sticlã.
Chestia asta e bunã. Mersi cã m-ai adus într-un loc aºa de frumos.
E în regulã.
E destul de drãguþ, dar într-o zi am sã te duc...
Într-un loc adevãrat, cu clasã la Keys.
- La Keys? - Da.
Mereu am vrut sã merg la Keys.
Mereu am vrut sã am o casã pe plajã, ºtii...
Dar n-aveam ***, stând aici.
Fato, am sã-þi cumpãr o casã pe plajã, ce zici de asta?
Un loc cã ãla e mii ºi mii de dolari.
ºi ce? Crezi cã nu-mi pot lua o casã pe plajã?
Ce altceva mai vrei?
Vrei un ponei sã-l cãlãreºti?
Asta e zona pentru ne-fumatori.
Trebuie sã stingeþi þigara.
Ce faci mã? O sã ne cânþi ceva sau ce?
Dã-mi mie asta.
Ia-þi dracu mâna de pe mine.
Cãcatule!
Dacã vreau sã fumez, fumez, da? Suntem clienþi platitori.
Ce? Ce ai?
Vreþi sã ne batem?
Mai bine vedeþi-vã dracu de mâncarea voastrã...
Aveam un gândac aºa de mare în mâncare.
Nu aºa se conduce un restaurant.
Deci care-i treaba, omule?
Chiar vrei sã te fuþi?
Vrei sã o facem în spate?
Îþi place s-o afcem dur?
Cãcat! Cred cã-þi place dur.
Foarte obraznic.
Îþi place aºa, nu?
Poate vrei sã-mi tragi palme pe cur, nu?
sã nu crezi cã nu te-am simþit.
Ce, eºti mut? Ce dracu?
Ce dracu, ai vreo problemã?
Þi-ai înghiþit limba?
Nu-mi place dur.
N- am mai fãcut asta înainte, dar am...
Dã-þi pantalonii jos.
Mersi.
Cu plãcere.
Vrei sã bei o bere cu mine?
Nu vi în pat?
Într-un minut.
Trezeºte-te.
Trezeºte-te... vreau sã ies.
Te superi dacã îmi dai aia?
Tipul era un cãcãnar...
Se învârtea cu scaunul, se învârtea peste tot...
Mã fut pe slujba aia de birou. ªi sã le fut pe handicapatele alea care rãspund la telefon...
ºi care prostesc oamenii...
Pare lumea voastrã amuzantã.
Ce e lume amuzantã?
În Orlando, ãsta zicea:
Trebuie sã ajung acolo, atunci ea o sã se distreze.
Intrã dracu înãuntru.
Unde dracu ai fost?
Afarã...
Cu maºina aia?
ªi? Ce faci?
Fac curãþenie, atât.
Tu ce dracu faci?
Am fost la cumpãrãturi, îmi trebuiau chestiile astea.
N- avem nevoie de cãcaturile astea, SeIby
Cine dracu þi-a zis sã te duci cu maºina?
ªi care-i diferenþa?
Diferenþa?
Eu am împrumutat maºina de la un prieten...
Pentru cã e treaba mea, d-aia!
O sã merg unde vreau eu...
Bine? Când vreau eu.
Nu în maºina prietenului meu!
Bine, pe jos.
Nu vreau sã stau aici singurã mereu,
vreau sã ies, sã mã întâlnesc cu oameni,
sã stau cu ei de vorbã, fãrã ca tu sã-i sperii.
Unde ai vrea sã mergi?
Nu ºtiu.
Sã cãlãtoresc... Sã vãd mai multe locuri.
Putem merge la "Lumea Amuzantã"
Vrei sã mergi acolo?
Nu acum.
Nu, trebuie sã dau maºina înapoi.
ªi nici nu avem nici un ban, ca de obicei, Selby!
Deci pleci?
Hei Selby, fi atentã!
Acolo sunt prietenii mei.
Vã amintiþi de mine?
Îmi imaginam cã sunteþi aici...
O iubisem...
Dar nimeni nu m-a înþeles
cã puteam învãþa...
mã puteam adapta la orice.
Lumea se uitã numai în jos la curve,
ne dîndu-þi nici o ºansã, pentru cã ei cred cã asta e cea mai uºoarã cale.
ªi nimeni nu-ºi imagineazã cã puterea vine din ceea ce facem.
Umblãm pe strãzi, noapte dupã noapte,
Omorând ºi intorcandu-ma înapoi acasã...
Mai faci o turã?
Dar aºa am fãcut ºi ei n-au scãpat,
pentru cã habar n-aveau cã mã pot disciplina.
ªi cred în ceva.
Cred în ea.
Trebuie sã mã aºez.
- Uite-o. - Unde e?
Trebuie sã vorbesc cu ea.
Vrei sã te dai în roatã?
Nu.
Mergem sã ne aºezãm.
Eºti în regulã?
Fraþii ºi surorile mele mi-au tras-o la greu.
Dupã ce tata s-a sinucis când noi eram pe stradã...
ªi vecinii care ne lãsau sã stãm acolo...
Aºa cã am ºtiut clar.
Dar ºtiam cã n-au bani.
Oricum mã prostituam...
Aºa cã aveam mereu haine noi, þigãri ºi chestii de astea,
dar într-o noapte, la o petrecere a venit un tip...
Futea aºa ºi aºa...
Toþi eram stânjeniþi...
Stãtea într-un colþ...
ªi ei... m-au aruncat în zãpadã.
Þipând cã sunt o curvã ºi cã sunt aºa de stânjeniþi...
ºi cã mã urãsc...
Asta a fost.
Am plecat ºi nu m-am mai întors.
E trist.
Familia ta sã-þi facã asta.
Aºa sunt oamenii, Selby.
Da.. ºtiu.
Dã-i dracu! Cine are nevoie de ei?
Corect!
Da, dã-i dracu.
Nu, la dreapta, SeIby, la dreapta.
Dã-te jos! Dã-te dracu jos!
Eºti în regulã?
Chem ambulanþa.
E în regulã.
Nu avem asigurare.
O s-o rezolvãm singure.
Nu-þi face griji, e bine.
Sã aveþi o zi bunã, bine?
- Sã mergem SeIby, acum! - Nu! Nu! Vreau sã conduc.
E mort, sã mergem. Acum!
- Nu! - Selby!
Ce era cu omul ãla?
Tu ce crezi?
Dumnezeule, ai omorât pentru noi.
Despre ce vorbeºti?
Ai omorât oameni!
Ascultã-mã, ei nu vin.
N- am vrut sã te bag într-un rahat ca ãsta,
dar ºtiu ce fac
ºi tu n-o sã înþelegi niciodatã, da?
Trebuie sã ai încredere în mine.
Nu au nici mãcar o descriere.
N- au nimic.
Nici mãcar nu cãuta nimic, cu toate cã rahatul ãsta e de ceva timp.
N- am vrut sã ieºim cu maºina în public, dar am fãcut-o.
ºi dacã ar fi sã cheme poliþia, ar fi fãcut-o pânã acum.
*** ai putut?
Ai ºtiut.
Nu.. Am ºtiut de unul...
Nu, Selby... nu Sel
Vino aici.
Mergem sã bem ceva ºi vom uita de astea, da?
Noorc.
Leen, nu e amuzant.
Habar nu ai ce se întâmplã, Sel.
Eu da. ºi dacã vrei sã stai cu ochii închiºi la lume...
mãcar ascultã-mã.
Nu e ceea ce crezi.
ºtiu ce e.
Nu, nu-mi cunoºti viaþa, Selby!
Dar eu o ºtiu pe a ta.
ºi am fãcut tot ce se putea,
sperând cã tu nu vei trebui sã ºtii.
ºi aºa puteai sã crezi cã oamenii sunt buni
ºi drãguþi ºi asta ar fi avut sens.
Pentru cã îmi plãcea asta la tine,
Nu vreau sã aud asta, Leen.
Dar trebuie.
Putem sã fim oricât de diferite, dar nu poþi ucide oameni.
Sunt bunã cu Dumnezeu,
sunt în regulã cu el.
ªi ºtiu *** ai crescut...
ºi ºtiu *** gândesc jigodiile alea ºi *** e.
Îþi spun "sã nu ucizi"...
Dar nu merge aºa, Selby.
Pentru cã eu trãiesc fiecare zi acolo.
Cine dracu ºtie ce vrea Dumnezeu?
Oamenii se omoarã între ei în fiecare zi.
ºi pentru ce?
Pentru politicã, pentru religie ºi ei sunt eroi.
Nu... nu.. sunt multe lucruri pe care nu le mai fac,
dar omorâtul nu e unul dintre ele.
ªi n-o sã mai fie nici un nenorocit care sã mai violeze pe cineva...
Nu, nu, Leen. A fost doar un bãrbat...
Nu pot fi toþi rai.
Mã cunoºti, crezi cã aº fi putut face altfel?
Nu sunt o persoanã rea. Sunt o persoanã bunã.
Aºa cã nu te simþi prost, aºa e viaþa Sel.
Oamenii ca noi se duc în jos pe zi ce trece.
Aproape s-a terminat. Uitã-te la asta.
Vezi? E tot...
E tot ceea ce vroiai.
Încã puþin ºi plecãm de aici.
Avem o ºansã, SeI
Avem o ºansã în viaþa realã, nu aici.
ºtii ce trebuie sã faci, în regulã?
- Ne vedem mai târziu. - Ok
Totul e în regulã acum ºi vom fi fericite.
Dar vroiam sã spui familiei mele cã o sã plec pentru un timp.
Ai ales sã pleci aºa...
Nu, nu e o alegere. Nu aleg nimic.
Aºa sunt eu
ºi n-am sã mai mã simt prost din cauza asta.
Poþi sã-i spui ºi asta.
ªtiu cã þi se pare romantic,
dar te-a ajutat mereu ºi lumea îl apreciazã pentru asta.
Ce? Spuneam cã nu e vina lui.
Oricum ai vrea sã te numeºti, Sel...
Problema e cã oamenii fac alegeri proaste
ºi plãtesc pentru ele; îi poþi vedea pe stradã...
ºi tu ai ales modul ãsta de viaþã.
N- o sã ai o viaþã uºoarã.
Nu, ea a avut o viaþã foarte grea...
Toþi avem probleme în viaþã, dar încercãm sã le depãºim,
altfel am fi toþi curve ºi beþivi...
Nu vreau sã aud asta.
Nu asta e esenþialul.
Nu te pune cu lumea, dragã.
E ceva mai mult decât dragostea
sau într-o zi o sã te culci ºi tu cu un bãrbat.
Deci asta e alegerea ta?
Da, asta e.
Dragostea asta ciudatã.
Mergem în excursie?
O sã stãm aici.
În maºinã era bine.
Poate cã aveai o armã în ea.
ªi? Ce dacã oamenii au arme?
Vrei sã te dezbraci?
Nu, tu eºti primul...
ªi eºti însurat, nu? Nu înþelegi nimic, nu?
Ieºi cu fete necunoscute, faci lucruri murdare cu ele...
Pe care nu le faci cu nevastã-ta...
- Nu, Dumnezeule. - Ai dracu bãrbaþi.
Îi urãsc.
Atunci de ce te-ai fãcut curvã?
Nu sunt curvã, vezi? Nu te fut.
O fãceam cândva, de cele mai multe ori împotriva voinþei mele...
Unul mai în vârstã m-a violat când aveam 8 ani...
Prieten bun cu tata...
Aºa cã i-am spus tatãlui meu ce s-a întâmplat...
Dar el nu m-a crezut, aºa cã...
prietenul lui a continuat sã mã violeze ani de-a rândul.
ºi tata m-a bãtut pentru el.
Unde dracu crezi cã pleci?
N- o mai fac, dar îmi pare rãu pentru tine.
Dacã vrei sã te duc, mai bine ai veni acum.
N- am nevoie sã mã duci, omule.
N- am nevoie.
Pentru cã vreau sã-þi iau maºina...
Crezi cã-s aºa proastã...
Sã mã întorc la maºinã unde ai pistolul?
Te rog.
Victor Borne, aºa îl chema.
Pe prietenul tatãlui meu... ce prieten.
Un an mai târziu am aflat cã a murit în accident de maºinã.
În sfârºit plãtea pentru relele fãcute.
Nu, nu poþi continua cu porcãriile astea la infinit.
Mai devreme sau mai târziu te vor prinde.
Nenorocitule!
Unde-i maºina?
Haide, cã am pus-o!
Asta e tot?
Ai luat bere? Cred cã trebuie sã plecãm.
***?
Luãm autobuzul.
Avem bani destui, nu?
Avem?
Nu ºtiu, mã prostituez, iar... fac ceva.
Nu putem lua toate astea în autobuz.
N- am chef de ceartã acum, Sel.
Ce s-a întâmplat?
Era poliþist... tipul pe care vroiam sã-l fac...
ªi avea ºi o arma în maºinã...
Am aflat dupã ce l-am împuºcat cã e un nenorocit de poliþist.
Cred cã era pensionar, dar oricum...
Nu puteam sã-i iau maºina, era maºinã de poliþist...
Are tot felul de aparate în ea..
Cãcat!
A vrut sã mã pãcãleascã, avea o armã în maºinã...
Mã încet.
Trebuie sã facem rost de alta.
Nu... nu... nu te rãzgândi în privinþa mea.
Te rog.
Leen... n-a fost planul meu, era al tãu...
Planul tãu cu casa, cu plaja...
aºa *** ai zis, planul tãu.
Aºa cã trebuie sã faci rost de altã maºinã...
Plecãm acum.
Ridicã-te!
În regulã... lasã-mã o secundã.
Am sã încerc saplec de aici pânã la sfârºitul sãptãmânii.
E bine. Sunt mândru de tine.
Da, vroiam sã-þi spun la revedere, Tom.
Ai fost foarte drãguþ cu mine.
Eºti în regulã?
Da, nu-i nimic.
Câteodatã mã simt de parcã toatã lumea crede cã-s doar o curvã.
ªi eu doar incer sã supravieþuiesc, ºtii?
- ªtiu. - Da?
ªtiu exact.
ªtiu din ce trãieºti.
Dar nu mã deranjeazã deloc.
ªtiu cã nu l-ai sunat tu pe tipul ãla...
Aºa s-a nimerit, asta aveai de fãcut.
ceea ce simþi acum e vinovãþie
sau ceva asupra cãruia n-ai nici un control.
ªtii *** eram eu când m- am întors din rãzboi?
Aproape cã ne omorisem între noi...
Pentru cã ne simþeam exact ca tine acum.
- Da? - Da!
ªi nici acum n-am înþeles.
Nici ei n-au înþeles nici atunci ºi nici acum...
Dar e sigur cã aºa au fost condiþiile...
Asta e! Exact, condiþiile.
ªtii, mã simt de parcã n- aº mai avea nici o ºansã.
N- ai, dar trebuie sã trãieºti.
Trebuie sã trãieºti.
{y:i}Încã nu putem confirma profilul acum...
{y:i}Oricum, dovezile sugereazã cã...
{y:i}Ucigaºul urma sã aibã o relaþie ***ã...
{y:i}Poate e vorba despre prostituþie?
Da, foarte exact.
Pleacã dracu de aici!
Pleacã dracu de aici!
Uite copii mei...
Sunt în Miami...
ºi încerc sã fac niºte bãnuþi, ºtii?
Sunt bine?
Sunt bine.
Încerc sã fac niºte bani.
Mã poþi ajuta?
Poate te pot ajuta.
Dacã ai nevoiede ajutor, te pot duce la copii tãi.
Poate ai nevoie de o camerã, de o baie, niºte haine...
Camera fiului meu e goalã dacã vrei.
ªi sunt sigur cã soþia mea n-o sã se supere.
- Opreºte maºina. - Îmi pare rãu.
Nu, opreºte maºina.
Maºina încã nu s-a oprit, nu poþi coborî.
Opreºte...
Abia ar putea sã te vadã cineva pe ceaþa asta...
Eºti cumva în...
Condu.
Opreºte aici.
Uite, nu e ceva ce nu putem rezolva.
Dã-te jos.
Cheile sunt în maºinã, uite portofelul meu...
Întoarce-te!
Nu doamnã... nu.
Nu trebuie sã faci asta.
Stai jos.
Nu vrei s-o faci.
Nu pot.
Nu trebuie.
- Ai avut doar o viaþã grea. - Nu, nu te pot lãsa sã trãieºti.
Dumnezeule, soþia mea!
- Fiica mea o sã aibã un copil. - Taci dracu din gurã.
Îmi pare rãu.
Am fãcut rost de maºinã, SeI
Trebuie sã plecãm, în regulã? Tu o sã conduci.
- Au apãrut... - Ce? Ce au apãrut?
Portretele noastre robot.
Ai rezolvat.
Tu o sã pleci mâine, bine?
Mereu am zis cã o sã te duc la autobuz, ºtii?
Da, vreau sã plec.
ªtiu cã am zbârcit-o!
Mã poþi ajuta?
Nu ºtiu dacã am sã mã pot ierta...
Am sã mã întorc la tine, am sã mã întorc.
ªi o sã mergem departe, departe...
Du-te.
- Nu. - SeIby, ia-i, bine?
Ia-i ºi cheltuie-i.
2 whisky, 2 beri.
2 whisky, 2 beri pentru doamnã.
- Leen - Tom
El este singurul meu prieten, Tom.
E un inceniu afarã, toatã lumea vorbeºte.
Haide.
- Tu fugi prima. - Ce?
Da, creau sã te scot de aici.
Aºtept un telefon de la fata mea, aici.
pentru cã trebuie sã o sun.
Pentru cã a plecat, Tom
O sã se întoarcã, bine?
Tu ai soþie ºi îmi spui sã merg cu tine?
Ce dracu faci, omule?
Nu tu Tom, nu tu.
Sã te fut!
Ai niºte mãrunþiº?
Vrei sã schimbi?
Da, trebuie sã-mi sun prietena.
Sã mergem, am ceva mãrunþiº în maºinã.
Dacã vrei, vino cu mine.
Maºina mea e acolo.
Da, chiar acolo. Vezi? Vino.
Ce dracu faci mã?
- Selby? - Bunã.
Mã bucur sã-þi aud vocea.
Da, ºi eu.
Deci, te-ai întors?
Da, am venit sã vãd ce s-a întâmplat.
Mã bucur sã aud asta.
- Da? - Nu, suntem bine, pentru cã...
M- au bãgat pentru un mandat mai vechi, ºtii?
Dar sunt...
Unde eºti acum?
Într-o camerã de motel.
Aº fi vrut sã fiu cu tine acolo, acum.
Dar Leen... au fost la pãrinþii mei.
Au pus tot felul de întrebãri.
Da, ºtii bine.
E mai bine sã nu vorbim la telefon, ºtii...
Pentru cã nu ºtiu, poate ascultã cineva...
Dar nu-þi face griji, Sel.
Adicã sunt niºte greºeli privitoare la identitatea ta.
Nu au nimic.
În afarã cã vorbesc despre noi, ºtii?
Nu pot Leen, poza mea e în ziar...
ºtii, de atunci când am buºit maºina...
SeIby... despre ce vorbeºti?
Vorbesc despre ziua când am buºit maºina aia roºie.
De ce spui asta?
Pentru cã mi-e fricã... ºtiu cine sunt.
Mã cunosc ºi vor veni dupã mine ºi n-am sã rezist.
Nu, Selby, n-aº face aºa ceva, ºtii. N-aº face niciodatã aºa ceva.
Deci, calmeazã-te, bine?
De ce sã fac asta?
Mã laºi sã mã duc la fund pentru ceva ce tu ai fãcut.
Selby, n-am fãcut nimic.
Te rog, ºtii despre ce vorbesc.
Ce faci?
Nu fac nimic.
Unde sunt banii, Sel?
Care bani?
Banii pe care þi i-am dat?
Despre ce vorbeºti?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, Leen.
Nimic, niºte mãrunþiº.
Da, am înþeles.
Vreau sã plec, Leen
Vreau o viaþa fericitã ºi normalã.
Nu ºtiu de ce ai fãcut asta.
Pentru cã te iubesc.
Pentru cã te iubesc ºi nu vreau sã te pierd, asta e tot.
Te iubesc din toatã inimã, cu tot sufletul ºi cu toatã mintea mea.
ªi n-am sã te las, bine?
Pentru cã numai eu am fost.
Numai eu.
N- o sã le spun, bine?
S-a terminat pentru mine acum.
N- am sã te mai vãd niciodatã.
De ce ai face aºa ceva?
Dar ei nu pot...
Ei nu pot termina...
Mersi judecatorule.
Ne vedem în iad...
Sã condamni o femeie la moarte.
ªi voi sunteþi o adunãturã de jegoºi!
{y:i}Credinþa poate muta munþii.
{y:i}Dragostea mereu gãseºte o cale.
{y:i}Totul se întâmplã cu un motiv.
{y:i}Pentru tine mai existã speranþã.
{y:i}Speranþã...
Trebuie sã-þi spun ceva.
AiIeen ºi Selby n-au mai vorbit niciodatã.
AiIeen Wuornos a fost executatã pe 9 octombrie, 2002...
Dupã 12 ani petrecuþi în celula condamnaþilor la moarte din Florida.
made by sabian sabian@go.ro