Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anterior în The Shield.
Demisionez oficial. Aşa că
e vremea "să mă pupi în fund".
Asta încă e campania mea.
Domnule primar,
ai sula în coaste,
şi eu sunt acela care decide
când să ţi-o scoată.
Fanfaronada verbală a lui Pezuela
era destinată acestui individ.
Bănuiesc că informaţia voastră despre
un evaluator al Cartelului e corectă.
Guillermo Beltran...
Nu e de mirare că Pezuela
încerca să-l impresioneze.
Şeful lui e în oraş.
Ai auzit că Vic
şi-a predat ieri insigna ?
Eu rămân cel mai important
instrument al vostru
în ancheta împotriva
Cartelului Guerrero.
Dacă nu-i mai eşti de folos
lui Pezuela,
nu sunt sigură că mai eşti de folos
acestei investigaţii.
Am căutat un loc să ascund 100.000
de dolari, ca Vic să nu-i poată găsi.
De ce te vrea mort Vendrell ?
Vic crede că Shane îl aştepta
în persoană aseară acasă la el.
Shane Vendrell te-a angajat
să-l ucizi pe Gardocki ?
Mackey !
- Îl căutăm pe Shane !
- Tocmai a plecat !
Toate agenţiile de aplicare
a legii de pe cuprinsul statului
au primit descrierea
maşinilor lui Vendrell
şi fotografii recente ale familiei.
Eu şi Shane vom pleca din oraş.
Te voi suna de unde ne aflăm
şi te voi controla.
Vic şi Ronnie să facă tot ce le stă
în putere ca poliţia să nu ne găsească.
Trebuie să-i găsim noi
înaintea celorlalţi.
Omul ăla are o armă !
Vic a încercat să ne ucidă
în seara asta, iar tu l-ai ajutat.
Când te voi suna mâine,
vreau să ai informaţii
despre modul şi locul
în care ne caută poliţia.
Ce ţi-a spus ?
Că nu vor mai suna aici niciodată.
Cine dracului sunteţi ?
Spune-i Stellei
că am venit s-o vedem.
Doarme, ţinând cont
că e ditamai miezul nopţii.
Suntem prieteni vechi
ai fiică-sii.
N-am mai văzut-o pe Mara.
Dacă tot aţi condus din Los Angeles,
nu vreţi să vă torn un pahar ?
Poliţia locală a fost deja aici.
Stella le-a spus tot ce ştia.
Nu mai bine îţi torni un martini
cu terebentină şi ne laşi în pace ?
Ultima dată când v-am văzut,
fata mea se vârâse într-un necaz,
iar tu n-ai fost
foarte amabil cu ea, Vic.
Mara s-a vârât acum
într-un necaz şi mai mare.
Ai idee încotro s-ar putea duce
ea şi Shane ?
Faptul că nu spui nimic
înseamnă că ajuţi un urmărit.
Ai spus-o atât de oficial.
Doar că vizita asta la miezul nopţii
nu-mi miroase prea bine.
- Şi habar n-am unde se duce Mara.
- Shane e periculos.
Nici Mara şi nici Jackson
nu sunt în siguranţă.
Şi i-ar putea pune în pericol
şi sarcina.
Sarcina ?
Al dracului mod
de a-mi da veştile bune.
Stella, de cât timp
nu te-a mai contactat Mara ?
Am renunţat să mai ţin socoteala.
Pe vremuri mă mai ajuta cu bani,
însă asta s-a schimbat
de când s-a măritat.
Dar dacă o găseşti, spune-i
că mă bucur că e iar gravidă.
Da, sigur o să fac asta.
Cu ce oameni plăcuţi petreci
după ora închiderii, Santi.
Dau bacşişuri bune
şi îţi lasă luminile aprinse.
Nu crezi că te afli
în partea greşită a oraşului ?
Am venit să vă dau un motiv
să sărbătoriţi.
Se numeşte Vendrell.
Îl aşteaptă o recompensă
pe cel care mi-l aduce.
10 miare... cu banii ăştia
îţi poţi cumpăra o grămadă de beri.
Dacă tu sau băieţii tăi îl găsiţi
pe Vendrell, păstraţi-l pentru mine.
Însă aveţi grijă.
A fost poliţist.
Sună-mă la numărul ăsta.
Voi veni cu banii
şi vom face schimbul.
Asta ne va băga în vreun rahat
cu tovarăşii tăi în albastru ?
Va rămâne între noi doi,
însă am anunţat deja recompensa
şi altora,
aşa că va exista doar un singur
bilet câştigător la loterie.
Păstreaz-o.
Nu mă simt foarte sentimental
zilele astea.
Mara ?
Mara ?
Salut, amice.
Mara ?
Apă caldă ?
Îmi face bine la spate.
Vrei să intri şi tu ?
Închide ochii.
Imaginează-ţi că suntem pe o plajă,
undeva, foarte, foarte departe.
Curând, scumpo.
Promit.
Curând.
Nimic.
Bun. Cred că Shane ştie că deja
am trecut pe la ultimul lui motel,
aşa că probabil caută un loc
mult mai ferit privirilor.
Schimbul meu începe
peste două ore.
Bine.
Vii ?
Nu-i vom găsi.
Ba sigur îi vom găsi.
Ne încredinţăm libertatea
în mâinile şefilor bandelor, Vic.
Şi nici măcar nu e sigur
că vor da de Shane.
Îi caut şi eu unde pot.
Am de gând să fug.
N-am ajuns încă acolo.
Anunţ Hambarul că sunt bolnav şi
trec graniţa înainte să afle cineva.
Vor trece câteva zile
până să înceapă să mă caute.
Odată ce vei face asta,
nu mai ai cale de întoarcere.
Când îl vor găsi pe Shane,
închisoarea pe viaţă ne mănâncă.
De aceea trebuie
să-l găsim noi primii.
Am avut şansa noastră.
Prietene, e ca oricare alt caz.
Uneori trebuie să mai aştepţi
până să apară un indiciu.
Nu pot să stau în Hambar
şi să aştept.
Dacă se întâmplă ceva
şi eu nu aflu,
tot ce trebuie să facă e să sară
peste birou şi să-mi pună cătuşele.
Şi ce impresie vor avea despre mine
după fuga ta ?
Ar trebui să fugi şi tu, prietene.
M-am gândit şi eu la asta,
înţelegi ?
- Atunci, hai s-o facem.
- Nu !
- Haide !
- Nu ! Shane nu va învinge.
A aruncat el grenada
care ne-a distrus echipa,
dar nu va distruge şi cariera ta
sau viaţa mea alături de copii.
Treaba asta pe care vreau s-o fac
cu Imigrările se prezintă promiţător.
Încerc să ne izolez
de mizeria asta,
să mă asigur că avem servicii
şi insigne federale.
Şi de ce-ar fi ei de acord
să ne acorde credit, Vic ?
Am ajutat-o pe Olivia
şi ea se simte datoare,
iar vorbele ei ajung
la urechile cui trebuie.
Nu trebuie decât să-i câştig
încrederea nemernicului de mexican.
- Cui, lui Pezuela ?
- Nu lui Pezuela.
Şefului său, omul Cartelului.
Când voi închide
capcana de şoareci,
voi anunţa Imigrările că e timpul
să încheie o înţelegere cu noi.
Şi crezi că vor muşca.
N-am nevoie decât
de două-trei zile.
În răstimp, ori îl găsim pe Shane,
ori reuşeşte să se ascundă.
Eu bat palma cu Olivia
şi apoi aduc numele tău în discuţie,
când vom începe să discutăm termenii.
Dă-mi o ultimă şansă
să ne fac scăpaţi din rahat.
Dacă eşuez, fugim amândoi.
"THE SHIELD" - Sezonul 7, Ep.10
"Linia de urmat"
Mamă ?
Ce s-a întâmplat ?
Megan a visat urât.
N-ai auzit-o plângând ?
Bine.
Întoarce-te în pat.
Du-te. Mâine dimineaţă
mergi la şcoală.
Haide.
Doamnă asistentă Mackey,
am venit în legătură cu victima
atacului pentru care aţi sunat.
Te ocupi şi de paturile mele ?
Mulţumesc, Barb.
Înainte să deschid gura, vreau
să fiu sigură că nu voi păţi nimic.
Vic nu trebuie să ştie
că v-am anunţat.
Tot ce vei spune în legătură
cu ancheta asta este protejat.
- Ai cuvântul meu.
- Nu, vreau să mi-l daţi în scris.
- Vreau să-l citească avocatul meu.
- Corrine, cu noi vorbeşti.
Întocmiţi actele
şi veniţi aici peste două ore.
De ce atâta grabă ?
Vic plănuieşte ceva ?
Nu, veniţi peste două ore.
Bine, Corrine, vom întocmi
orice document doreşti,
însă trebuie să ştim chiar acum
cu ce avem de-a face.
Dumnezeule.
M-au contactat Shane şi Mara.
Voiau informaţii
despre căutările poliţiei.
Vic m-a convins să le fac jocul.
M-a minţit şi m-a folosit
ca să încerce să-i omoare.
Vreau să scap pentru totdeauna
de Vic din viaţa mea,
însă copiii mei nu trebuie să afle
că eu i-am făcut asta.
Arestaţi-o şi aflaţi ce ştie
la interogatoriu.
Dacă o arestăm
pe Corrine Mackey,
vom rămâne cu informaţii
vechi şi limitate despre Shane.
În schimb, dacă o vom folosi,
asta ne va permite să-l găsim.
A recunoscut că a avut contacte
regulate cu un urmărit general.
Putem s-o obligăm să coopereze
după ce o punem sub acuzare.
Corrine vrea doar să scape din plasa
de păianjen în care a prins-o Vic.
Putea să nu ne spună nimic.
Îi suntem datori.
Ca să nu mai spun că am închide odată
pentru totdeauna capitolul Vic Mackey,
lucru care trebuia făcut
cu mult timp în urmă.
Am mai închis ochii faţă de Vic
din când în când,
însă doar atunci când
acţiunile lui au contat.
Nu. V-aţi băgat cu el
sub aceeaşi plapumă.
A făcut multe arestări importante.
Nu vreau să fie puse în discuţie.
Infracţiunile cu care Corrine
ne ajută să-l prindem pe Vic
se limitează la el şi Shane.
N-ar trebui să pună în pericol
nicio condamnare.
Bine. Să-i dăm femeii
ajutorul de care are nevoie.
*** e cu pensionarea anticipată ?
- Se pare că nu e totul aşa de roz.
- Da, am auzit despre Vendrell.
Decesul Echipei de Şoc
e chiar mai violent decât am prezis.
E sfârşitul unei ere, însă privesc
deja cu speranţă către una nouă.
Bineînţeles.
Vic Mackey nu şi-ar fi predat insigna
fără să aibă o portiţă de scăpare.
Te avertizez că paraşuta ta
aurie e gata să se rupă.
Olivia mi-a dat de ştire.
Guillermo Beltran
e noua ţintă federală.
Serios ?
Pezuela e un afacerist şcolit,
cu nişte planuri murdare.
Însă acest Beltran...
el reprezintă adevărata putere.
De aceea Imigrările au nevoie
de mine mai mult ca niciodată.
Crezi că lui Chaffee
şi birocraţilor obsedaţi de reduceri
bugetare, în faţa cărora răspunde,
le pasă câtuşi de puţin
dacă tu rămâi în viaţă ?
În clipa când Beltran a trecut graniţa,
regulile jocului s-au schimbat.
Federalii îl vor atât de tare
pe individul ăsta,
încât nu vor avea nicio reţinere
să-l împuşte pe mesager.
Înţeleg.
Deci vrei să mă retrag şi să te las
pe tine să te ocupi de afacere,
ca să înhaţi toată gloria.
Nu-i aşa ?
Nu e loc decât pentru un singur om
pe lângă Beltran, iar acela voi fi eu.
- Cu asta mă ocup.
- Nu te mai ocupi.
Eşti cu mult depăşit,
domnule consilier.
Să demaşti Cartelul mexican
din interior ?
Nu se compară cu plimbarea hârtiilor
între Hambar şi Secţia Centrală.
Aici e vorba de muncă poliţienească
adevărată. Pezuela ţi-a văzut dosarul.
Nici nu se teme de tine,
nici nu te respectă,
şi n-o va face nici Beltran.
Aşa că fă-ţi ţie şi familiei tale
o favoare.
Pleacă de la masă,
nu te apropia de mine
şi lasă-i pe bărbaţii adevăraţi
să termine treaba.
Mănâncă un hot-dog.
- Ştii, scumpo...
- Da ?
...ar fi foarte drăguţ
să găsim un loc pe plajă.
Mi-ar plăcea.
Amice, eşti gata ?
- Da.
- Fii atent.
Vezi ?
Vezi ce face tati ? Da ?
Pariez că găsim o casă
mai mare ca asta cu cele 100.000.
Ştii ce ?
- Pariez că ai dreptate.
- Îmi vei găti zilnic şi în Columbia ?
Nu, voi angaja un bucătar personal
că să ne aducă zilnic
micul dejun în pat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bun, să mănânce şi tati.
Fă-mi loc, amice.
Bineînţeles, sigur că da.
- Aveam o întâlnire ?
- Consideră prezenţa mea necesară.
Sunt pregă*** şi gata de muncă.
Dacă am nevoie de tine, te sun.
În ultima vreme am dispus
de ceva timp liber
şi m-am gândit c-aş putea să lupt
în continuare pentru "cauză"
şi să fiu şi plă***.
N-am avut plăcerea.
Sunt Vic Mackey.
El e fostul poliţist
despre care ţi-am povestit.
Aşa este.
Am fost poliţist.
Însă acum sunt mai mult
un om care acordă favoruri.
Ce fel de favoruri ?
Sunt specialist în favoruri
greu de îndeplinit.
Să înţeleg că numele tău
e bine de reţinut.
Nu sunt chiar...
Vic Mackey.
Nu mă aşteptam să dau de tine aici.
Îţi faci prieteni noi ?
De unde îl cunoşti pe Cruz ?
Doar voiam să închid dosarul
unui caz mai vechi.
Ce cauţi aici, David ?
Noi doi trebuie să discutăm.
Între patru ochi.
Vino mai târziu.
Dacă vom continua
colaborarea noastră,
doresc nişte ajustări care să includă
reformularea condiţiilor mele.
Tu nu pui condiţii.
Tu trebuie să ajungi primar.
Ştiu. Însă asta se va întâmpla
şi cu tine şi fără tine.
Şi încă mă gândesc ce să aleg.
Ce-ar fi să ne dai o idee
în ce parte înclini ?
De acum înainte, nu mai iei nicio
decizie privitoare la campania mea,
la personalul cu care lucrez,
sau la locul în care lucrez.
S-a înţeles ?
Nu-mi pasă cât de mult contribuiţi
tu sau investitorii tăi.
Tu eşti băiatul
care-mi face comisioanele
şi vei executa
exact ce ţi se spune !
Eşti doar un costum fără substanţă.
Un carnet de cecuri, nimic mai mult.
Iar faptul că umbli cu tipi duri
nu te face şi pe tine dur.
- David !
- Înapoi !
Înapoi, Vic.
Ai atacat un ofiţer de poliţie
în rezervă şi asta e infracţiune.
Ai făcut o greşeală foarte mare.
Singura greşeală
pe care am făcut-o
a fost să te las să crezi
că sunt băiatul cu comisioanele.
Mai am şi cealaltă opţiune.
- Ce dracului a fost asta ?
- Mi-am demonstrat punctul de vedere.
Tocmai ai aruncat pe fereastră
investigaţia Imigrărilor.
Cea pentru care lupţi cu disperare
să rămâi important ?
Luându-te de Cartel te-ai expus
unei grămezi de posibilităţi,
toate rele !
Vei fi ucis.
Beltran a văzut
ceea ce ai văzut şi tu,
şi asta înseamnă că, de acum încolo,
voi trata direct cu el.
Deci, dacă încă delirezi *** că eşti
omul Imigrărilor în sânul Cartelului,
ar fi mai bine să-ţi găseşti
alt loc de joacă.
Gata, doamnă căpitan.
Vrei să rămân şi eu ?
Mă descurc.
Mulţumesc.
Mara a trecut pe la mine
acum câteva nopţi.
Susţinea că Vic şi Ronnie
au încercat să-l omoare pe Shane,
ceva în legătură cu armenii.
Iar Mara ţi-a cerut s-o ajuţi
pe ea şi pe Shane
procurându-le informaţii
despre felul în care sunt urmăriţi ?
Vic credea că cel mai potrivit ar fi
ca Mara şi Shane să părăsească ţara,
că ar fi cel mai bine pentru toţi
ca ei să dispară.
În loc de aşa ceva,
a încercat să-i găsească singur ?
Ronnie are ceva de-a face
cu "vânătoarea" asta ?
Nu ştiu dacă Ronnie
l-a ajutat sau nu.
*** l-a găsit Vic pe Shane ?
M-a întrebat despre medicamentele
pe care le lua Jackson.
Mara m-a sunat să-mi spună
că Vic i-a găsit noaptea trecută
şi a încercat să-i omoare.
E gravidă,
pentru numele lui Dumnezeu.
Nu mi-a plăcut niciodată de ea,
însă nu merită aşa ceva.
- Îi facem lui Vic o vizită ?
- Nu încă.
Am văzut *** o ţine sub papuc
pe Corrine.
Nu sunt sigură că ea ar îndrăzni
să repete povestea şi la tribunal.
L-aş pune pe Inglewood să monteze
un microfon la telefonul lui Corrine.
În felul ăsta, nu-i vom stârni
suspiciuni lui Ronnie.
Îl trec în echipă cu Billings
până vom şti cât e de implicat.
Lui Steve îi va plăcea.
E mort după tipii duri.
Nu vreau ca Inglewood să afle
al cui e numărul urmărit.
Nu se ştie niciodată
ce relaţii are Mackey.
Crezi că lui Vic i-au rămas
atât de mulţi prieteni ?
De acum încolo, ancheta asta
rămâne între noi doi.
...9, 10 !
Gata sau nu, am pornit !
Unde e Jackson ?
Unde e Jackson ?
Nu, nu e aici !
Să fie aici ?
Nu !
Habar n-aveam că ştii
să cânţi la pian, iubitule.
Mama m-a pus să iau lecţii
pe când eram un puşti.
Eram în aceeaşi clasă
cu patru fete.
N-a durat mult.
Eram prea preocupat de dorinţa
de a-mi ajuta tatăl să repare maşini.
Mi-aş fi dorit
să mă ţin de lecţii, totuşi.
Unde e Jackson ?
Să vedem.
Aici erai !
Te-am găsit !
Iubitule, priveşte-l *** dansează.
Haide, amice !
Arată-mi paşii, omuleţule.
Haide.
Haide, amice.
Arată-mi tot ce poţi.
- Să vin mai târziu ?
- Ce doreşti, Steve ?
Tocmai m-a sunat un detectiv
de la divizia Hollywood-Nord.
Întrebă dacă am interoga în locul lui
doi localnici, într-un caz de crimă.
Momentan suntem prea ocupaţi.
E vorba doar să le luăm declaraţiile
şi să îi eliminăm ca suspecţi.
Dacă eu şi Dutch o facem separat,
putem termina până la prânz.
Ia-l pe Gardocki.
Dutch rămâne cu mine astăzi,
la cazul Vendrell.
Aţi dat de urma lui Shane ?
- Ce se petrece ?
- N-am dat de nimic.
Se pare că noi doi
vom lucra împreună azi.
Ce vrei să spui ?
Hollywood-Nord au o crimă
prin intrare prin efracţie.
Şi ?
Şi vor să interogăm noi. E o şansă
pentru amândoi să mai stăm de vorbă.
Îmi poţi spune *** ai întâlnit-o
pe bunăciunea aia asiatică.
Vreau să rămân aici şi să urmăresc
evoluţia urmăririi lui Shane.
Îmi pare rău,
ordinele lui Claudette.
În plus, la ora când vom termina,
poate îl vei vedea pe Vendrell
în persoană.
Ce ai auzit ?
Dutch şi Claudette sunt sus
şi se joacă de-a "am un secret",
însă treaba e serioasă.
Vic şi Shane
păreau mereu foarte apropiaţi.
Probabil că prieteniile
mai sunt şi testate.
Ce caută aici ?
Mara ?
Corrine, Vic e chiar acum
în faţa uşii tale.
- Ce să fac ?
- Ai telefon cu fir sau fără fir ?
- Fără fir.
- Bine.
Pune telefonul jos,
ca şi *** ar fi închis,
iar eu voi ţine linia ocupată.
- Bună. Ce cauţi aici ?
- E aproape ora 13:00.
Ştiu că şansele sunt mici,
dar m-am gândit că Shane şi Mara
ar putea suna iarăşi.
A zis că nu mai au încredere
în noi. Nu ţii minte ?
Nu au încredere în mine.
În orice caz, sunt disperaţi.
Pot să intru şi să aştept un timp ?
Niciodată nu se ştie.
Casa arată drăguţ.
Da, am profitat că mi-am luat
o zi liberă şi am făcut curăţenie.
Uite ce e, ştiu că nu ţi-ai dorit
să fii părtaşă la asta.
Vreau să ştii cât de mult apreciez
că încerci să mă salvezi.
Trebuie să rezişti.
Vom rata apelul.
Se pare că s-au ţinut de cuvânt.
Dacă ai veşti de la ei,
să mă anunţi imediat, bine ?
Aşa voi face.
- Mai sunteţi acolo ?
- Da, se duce spre maşină.
Închide telefonul.
Alo ?
De ce a fost linia ocupată,
Corrine ?
Am doi copii autişti, Mara.
Unul din ei a scos din furcă
receptorul din dormitor.
- Îmi pare rău.
- Spune-mi ce ştii.
Şi-au extins cercetările,
apelând şi la alte secţii.
Toate căile principale de ieşire
din oraş sunt supravegheate.
Ce altceva ?
Vor face publice fotografiile
voastre la ştirile de seară.
Te sun din nou la ora 22:00.
Se pare că a crezut-o.
Încă n-am aflat nimic.
Uită-te la tine,
poliţistul din Beverly Hills.
A trecut mult timp.
- Ce pun la cale Dutch şi Claudette ?
- Au fost plecaţi toată ziua.
Eu sunt blocat în nişte
interogatorii cu Billings.
Se petrece ceva, însă nu văd
în ce fel aş putea afla.
Dar Billings ?
Nu poate scoate ceva de la Dutch ?
Voi încerca. Vrea să-mi fie
cel mai bun prieten.
- Întreabă-l şi pe Julien.
- Nu ştiu sigur a cui parte o ţine.
E mai bine decât nimic.
- *** merge treaba cu Imigrările ?
- Totul arată foarte bine.
Nu mă trata ca pe Claudette.
*** stă cu adevărat treaba ?
Momentan, totul depinde de Aceveda.
Deci trebuie mai întâi să conving
Imigrările să o termine cu el.
- Şi *** ai de gând să faci asta ?
- Cu puţin ajutor de la tine.
Îmi poţi recomanda şi mie
o băutură ?
- De unde ştiai că sunt aici ?
- Par mai misterios dacă nu-ţi spun.
Conversaţia asta ar putea fi
mai lungă dacă mi-ai spune.
Am aşteptat să ieşi
în faţa casei lui Pezuela,
ca să văd ce maşină conduci.
Am văzut numărul,
iar un prieten din departament
ţi-a dat maşina în urmărire.
Zece minute mai târziu a fost sunat.
Mercedesul tău se odihnea
în parcarea de afară, şi iată-mă.
Încă ai legături în poliţie ?
Suficiente cât să se ocupe
de fiecare mexican din L.A.
Nu ştiu exact cine eşti, dar judecând
după *** şi-a umflat Pezuela pieptul
când am intrat la el,
aş spune că eşti important.
Ceea ce înseamnă că eşti din Cartel.
Şi destul de sus poziţionat.
Mă laşi să ghicesc
de ce te afli aici ?
Porcăriile lui Pezuela,
târârea de cadavre cu maşina,
asasinate publice,
toate arată cu degetul
spre organizaţia ta,
în timp ce el se plimbă
în costum şi în cravată,
mai interesat de construcţiile sale
enorme decât să-ţi facă treburile.
Faptul că azi a fost bătut
de un politician
n-are *** să inspire
prea mare încredere.
Noi nu lucrăm prea bine
cu oameni din exterior.
Cine crezi că a şters urmele
mizeriilor lui Pezuela ?
Vrei să-ţi dovedeşti valoarea ?
Încearcă-mă.
- Nu vreau să-i mai văd vreodată faţa.
- Lui Pezuela ?
Demonstrează-mi că eşti
poliţistul care curăţă mizeriile.
Hei ! Hei, a venit cineva.
Rahat.
Termină-l tu de îmbrăcat.
Nu vor veni mai devreme de o oră.
Am trecut pe aici mai devreme
ca să inspectez casa.
Mi s-a părut c-am auzit pe cineva.
Bună, sunt Debbie Paluf.
Lucrez la "Keller".
M-ai speriat.
De ce n-ai lăsat uşa deschisă ?
Prezint casa unui tată divorţat.
Are un băieţel şi voia să fie sigur
că broasca funcţionează.
- E un tip foarte stresat.
- Te sun eu mai târziu.
Bill mi-a spus că nu vor prezenta
casa mai devreme de ora 16:00.
Da, probabil.
De fapt, îi arătam tipului meu
o casă de pe strada Belden.
Când am trecut pe aici,
a văzut semnul de vânzare,
aşa c-am sunat-o pe Hillary Gratham
şi i-am cerut codul de intrare.
Pot să vă întreb
*** sunt şcolile din zonă ?
- Bună ziua.
- Bună.
Domnule Wilson,
se pare că locuinţa aceasta
va fi prezentată altui cumpărător
astăzi, la ora 16:00.
Atunci, cred c-ar trebui
să mă hotărăsc repede, nu ?
Nu ştiu dacă Debbie v-a arătat deja,
dar aţi văzut că în curtea din spate
s-a pavat recent cu teracotă şi...
Ce anume... ?
Dumnezeule !
Ia-i celularul.
Şi cheile. Haide.
Nu-mi faceţi rău...
Vă rog, nu-mi faceţi rău.
Vă rog, nu. Vă implor.
- Soţul meu, fata mea...
- Mai taci odată !
Taci !
*** merge treaba cu Shane ?
Greu, ca şi *** ai căuta un ac
în zece care cu fân.
Dutch, crezi că Shane
e încă în Los Angeles ?
*** ţi-am spus, Steve,
nu ştim nimic.
O agentă de vânzări a fost reţinută
de un bărbat înarmat şi o femeie,
când i-a descoperit că locuiau
într-una din casele ei.
Au încuiat-o într-o cămară,
după care au plecat cu maşina ei.
- Shane şi Mara.
- Unde ?
În Los Feliz. Agenţii spun
că a stat închisă aproape o oră,
până când a sosit alt agent
cu clienţii săi.
Îl sun pe căpitanul lor
să văd dacă nu poate trimite
discret câteva maşini într-acolo.
Ar trebui să trimitem şi noi
câteva din maşinile noastre.
Sigur, sigur, sigur.
- Julien, ai o secundă ?
- Bineînţeles. Ce este ?
Vreau să trimiţi un mesaj
către Departamentul Urmăriri Auto.
Are legătură cu Vendrell ?
Da, şi nu vreau
să fie difuzat prin staţie.
Beltran mi-a dat azi
prima însărcinare.
Se pare că nu e foarte încântat
de performanţele tale profesionale.
M-a trimis să te omor.
Din fericire pentru tine,
nu jucăm în aceeaşi echipă.
Lucrez pentru Olivia Murray.
Chiar aşa.
Agentul Murray vrea
să-ţi pună nişte întrebări
şi mi-a cerut să te duc la sediu.
Trebuie să-mi returnezi dosarul ei
înainte să ne ducem acolo.
Dosarul ăla e tot ce am
împotriva nenorocitei.
Nenorocita te va trimite înapoi
pe străzi, la mila Cartelului,
dacă îi voi cere asta.
Eşti pe cale să primeşti
ceea ce nimeni nu primeşte.
A doua şansă.
Pentru unul care ar putea să se înece
în râul Imigrărilor, nu pari cooperant.
Ai fost condamnat la moarte, Cruz.
Înţelegi cât de norocos eşti
că Beltran a încredinţat lovitura
cuiva care lucra sub acoperire
pentru noi ?
Dacă Beltran mă vrea mort,
atunci sunt mort.
Dacă vorbesc, îl voi stimula
şi mai tare să mă găsească.
- *** mă puteţi apăra de asta ?
- Îţi oferim o viaţă nouă.
Care anume ?
O casă în Phoenix ?
Nu, mulţumesc.
Sună-ţi şeful şi spune-i
că vom rămâne ceva vreme aici.
Perfect. Continuă să faci pe mutul
încă vreo două zile
şi îţi promit că îl voi preda
chiar eu pe Beltran.
Vei scăpa de aici
fără să fii afectat.
Beltran nu va înceta să mă caute.
Ba nu va căuta un mort.
Începutul va fi greu dar Pezuela
va vorbi până la urmă.
Cât timp va dura până să înceapă
să vorbească despre dosarul meu ?
Nu-ţi fie teamă. Mă duc chiar acum
acasă la el ca să iau cutia.
Trebuie să-l convingem pe Beltran
că l-am eliminat pe Pezuela.
În felul ăsta,
va merita să mă păstreze.
Eu să devin noul Pezuela...
Şefii tăi n-ar putea ajunge
mai la vârf de atât.
Ei sunt mulţumiţi
că îl folosesc pe David.
Sigur, probabil că David vă poate da
un indiciu despre planul lui Beltran.
Ce plan ?
Din ce mi-a spus azi după-amiază
Beltran, când am vorbit cu el,
se pare că va începe o schemă
de spălat banii
care l-ar face să tresară
pe brokerul Ivan Boesky.
Însă poţi afla detaliile
de la băiatul tău, Aceveda.
Bine.
Lasă-mă să mai dau un telefon.
- Ce e ăsta ?
- Un scaner al frecvenţei poliţiei.
Măcar vom auzi câte ceva
despre mişcările lor.
Iubitule, cred că ar trebui
să plecăm din California.
Nu, nu încă.
Vor avea nevoie de mulţi oameni
să cerceteze toate casele goale.
Îi va ţine ocupaţi până când ajunge
în oraş coloana prezidenţială.
Deci nu trebuie decât să rezistăm
până mâine şi apoi am scăpat.
Şi ştiu un loc unde putem sta
între timp.
Bănuiesc că probabil n-are piscină.
Ştii, a fost o clipă astăzi,
când tu cântai la pian
şi Jackson dansa, în care...
am uitat pur şi simplu
tot ce se petrece, şi...
m-am simţit fericită.
Fiecare zi va fi aşa
în Columbia, iubito.
- Da.
- Promit.
Acum spune-mi ce e cu omuleţul ?
Îi e foame.
Sunt destul de sigur
c-o putem rezolva.
Am veşti triste pentru tine.
Un coleg de-al tău
s-a sinucis în seara asta,
zburându-şi creierii în birou.
Vei citi în ziarul de mâine.
Şi de unde va şti poliţia
că e vorba de sinucidere ?
Pentru că arma din mână se va potrivi
cu glontele pe care i-l vor găsi în cap.
O combinaţie de alcool şi droguri
va fi dovada finală.
Deci nu va fi nicio anchetă.
Acum, dacă nu mă înşel,
asta înseamnă că rămâne un loc
vacant în organizaţia voastră.
Unde pot să-mi depun C.V.-ul ?
Îmi pare rău, prietene.
Priveşte, Sandy.
E chiar golanul ăla.
Stai pe loc, gagiule.
- Băieţi, sunt poliţist.
- Ba nu mai eşti. Ia-i arma, frate.
- Shane, ce se întâmplă ?
- E în regulă, iubito. Se rezolvă.
- Hei, hei, oameni buni.
- Târfă, ieşi din maşină.
Oameni buni,
e cu copilul meu înăuntru.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Sună-l pe Santi.
Spune-i că l-am prins pe omul lui.
Gagiule, cred că l-ai enervat rău
pe colegul tău poliţist.
Plăteşte zece miare
pe capul tău, meştere.
Ascultă, omule,
înainte să dai telefonul ăla,
poate facem şi noi o afacere.
Dacă n-ai zece miare, singura
afacere e să-ţi vindem pielea.
Azi e ziua voastră norocoasă,
pentru că... am 20 de miare.
Sunt cei mai rapizi bani
pe care îi veţi face vreodată.
Câte zece de fiecare.
Nu trebuie decât să plecaţi.
- Ai la tine verzişorii ăştia ?
- Dacă îi am, ne-am înţeles ?
Plecaţi şi uitaţi de nevasta
şi de copilul meu.
Ne lăsaţi în pace.
Sigur, să-i vedem.
Mara, dă-le banii.
Fă-o, iubito.
Asta e tot ce ai în geantă ?
Haide, omule.
Credeam că ne-am înţeles.
Măiculiţă !
- Gagiule, sunt mai mult de 10.000...
- Haide, omule ! Aveam o...
Asta era înainte să fii bogat,
albule.
Bine, în regulă. Bine,
sunt aproape 100.000 înăuntru.
E mai mult decât suficient
să plecaţi.
De ce să plecăm cu 100,
când putem pleca cu 110 ?
Un poliţist mă caută.
Primul lucru când va ajunge aici
va fi să-şi fluture insigna
şi să ia toţi banii.
Credeţi-mă.
Aveţi două opţiuni.
Puteţi lua cei 98.000 de dolari
plus mărunţişul de acolo,
sau puteţi telefona şi veţi vedea
cu câţi bani veţi rămâne atunci.
Haide !
Voiam să te anunţ că Pezuela
s-a sinucis azi-noapte.
Serios ?
Nu părea genul.
Ştii, ţi-am urmărit cariera,
domnule consilier.
Eşti ca un peşte care înoată
printre lame de ras.
- Sunt impresionat.
- Mulţumesc pentru apreciere.
Relájate, omule, relaxează-te.
Nu sunt precum Cruz.
Nu-mi plac lucrurile mărunte.
Îmi place să mă concentrez
pe imaginea de ansamblu.
În plus, tu eşti politicianul aici.
Poţi decide *** să-ţi conduci campania.
Angajează pe cine doreşti,
ţinteşte zonele pe care le doreşti,
concentrează-te pe ce teme doreşti.
Doar să nu pierzi.
N-o voi face.
Sindicatul cultivatorilor de fructe
îşi va anunţa
sprijinul pentru campania ta.
Îi ştii pe ţăranii ăştia.
Au nevoie de un loc
unde să-şi ţină câştigurile.
Iar noi, imigranţii...
Noi...
Noi n-avem încredere
în băncile americane.
Şi am o sugestie care ar fi
în folosul tuturor.
Dar vorbim mai târziu.
Minunat, abia aştept
sprijinul lor... şi al tău.
Alo ?
- Ne-au căutat iarăşi.
- Cine, Vic ?
Fiul nostru de doi ani e cu noi.
Puteam fi cu toţii ucişi.
Cu ce fel de animal te-ai măritat ?
Ce s-a întâmplat, Mara ?
Ce a făcut Vic ?
A pus o recompensă pe capetele
noastre printre bande.
Îmi pare rău.
Nu ştiam.
Mackey.
Salut, boule.
Shane ?
Ca pedeapsă pentru porcăria
pe care ai încercat-o astăzi,
în drum spre Hambar e o scrisoare
adresată lui Claudette Wyms,
o mărturie scrisă a unuia din
multele tale păcate din trecut.
Şi ce păcat ar fi acela, Shane ?
Vreau să rămână o surpriză,
însă tu şi Ronnie ar trebui să vă
obişnuiţi să fiţi colegi de celulă
în următorii trei până la cinci ani,
presupunând că nu te fofilezi cumva.
În orice caz, voi scăpa de voi
în următoarele câteva zile, cât timp
încercaţi să interceptaţi scrisoarea.
Asta e confruntarea noastră, Shane.
Nu-l implica şi pe Ronnie.
Fii serios, Vic.
Amândoi ştim că nu faci doi bani
fără insignă.
În niciun caz n-ai fi ajuns
atât de aproape de mine
fără micuţul tău Vic din Hambar.
Acum, în semn de căinţă
pentru că azi ne-ai făcut
să ne pierdem toţi banii,
ni-i vei restitui...
100,000 de dolari.
Şi îi vreau până mâine,
la ora 17.00.
- Am nevoie de mai mult de o zi.
- Mă doare în fund de ce ai nevoie.
Nu pot să-i strâng atât de repede.
Ştii asta.
Asta o spune tipul care a conceput
planul jefuirii "trenului cu bani" ?
Te rog !
O să te descurci.
Shane îi cere chiar acum la telefon
lui Vic să-i îndeplinească o cerere.
Asigură-te, te rog, că o face.
Vreau să terminăm odată, Corrine.
Şi eu.
Corrine se va ocupa
de livrarea banilor către noi.
O voi suna mâine, la ora 13:00,
să-i spun unde.
Corrine a făcut deja
prea multe pentru tine.
Încetează să te mai ascunzi
pe la spatele fostei mele soţii.
Fii bărbat şi lasă-mă pe mine
să vin să-ţi livrez banii.
De ce, ca să-i iei din nou la ţintă
pe soţia mea gravidă şi pe fiul meu ?
Nu, mulţumesc.
Nu eu am pus-o pe Mara
în bătaia focului, Shane.
Tu ai făcut-o, când ai hotărât
s-o implici în porcăriile noastre.
Corrine livrează mâine banii,
altfel viitoarea mea scrisoare
de dragoste către Claudette
va fi despre glontele pe care l-ai tras
sub ochiul stâng al lui Terry Crowley.
Să vedem cât te vor mai adora
atunci poliţiştii din Hambar.
Ce e ?
Trebuie să găsim o cale să punem
o sută de mii în mâinile lui Corrine
până mâine după-amiază.
Nu mai pot continua aşa, Corrine.
Asigură-te că Vic
va face ce îi cerem,
altfel nu ştiu *** vom reacţiona.
Mara, sunt Claudette Wyms.
Te rog, nu-mi rosti încă numele.
Vreau să vă scap pe tine şi Shane
de toată mizeria asta.
Dacă tu şi Shane sunteţi dispuşi
să vorbiţi despre Vic Mackey,
eu sunt dispusă să ascult.
Mara, îţi aud disperarea în voce.
Încă mai e timp să vă gândiţi.
Aveţi două opţiuni.
Predă-te acum
şi îţi garantez imunitatea.
Nu-i pot promite acelaşi lucru
şi lui Shane,
însă garantez că va primi
o pedeapsă mai mică decât Vic.
Sau puteţi continua să fugiţi
până când vă vom prinde.
Şi atunci scenariul va fi diferit.
Vei naşte într-un penitenciar
statal.
Bebeluşul îţi va fi luat,
la fel şi Jackson.
Vor fi preluaţi de sistem.
Vrei să-ţi vezi copiii
la orfelinat, Mara ?
Fii o mamă bună pentru copiii tăi
şi fă ceea ce trebuie.
Nu pot vorbi momentan.
Vreau să ştii că tot ce-mi doresc
e Vic Mackey în spatele gratiilor.
Atât.
Dacă eşti interesată să mă ajuţi,
atunci găseşte un loc
de unde să poţi vorbi
şi sună-mă mâine dimineaţă,
la ora 8:00, pe linia aceasta.
Bine.
Cred că am convins-o.
*** a mers ?
Corrine lucrează cu poliţia.
E în regulă.
Va fi în regulă.
Traducerea şi adaptarea:
nenea_hartia@yahoo.com