Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End de EM Forster Capitolul 34
Nu a fost neaşteptat în întregime. Mătuşa Juley de sănătate a lui a fost rău tot
de iarnă.
Ea a avut o lungă serie de raceli si tuse, si a fost prea ocupat pentru a scăpa de
le.
Ea a promis abia nepoata ei "să ia într-adevăr pieptul meu obositoare în mână,"
atunci când ea a prins un fior şi dezvoltat pneumonie acută.
Margaret si Tibby dus până la Swanage.
Helen a fost telegrafia pentru, şi că partidul din primăvară, care, după tot adunat, în care
Casa ospitalier avut toate patosul de amintiri corecte.
La o zi perfectă, atunci când cerul părea porţelan albastru, şi valuri de discret
Little Bay bate blândă de tatuaje pe nisip, Margaret grăbit prin
rododendroni, confruntat din nou, de sens a morţii.
Un deces se poate explica, dar nu aruncă nici o lumină la alta: bâjbâirea anchetă
trebuie să înceapă din nou.
Predicatorii sau oamenii de stiinta pot generaliza, dar ştim că nu este posibil de generalitate
despre cei care ne iubesc, nici unul nu cer îi aşteaptă, nici unul măcar uitare.
Mătuşa Juley, incapabil de tragedie, a alunecat de la viaţă, cu mici şi râde ciudate
scuze pentru că a oprit în ea atât de mult timp.
Ea a fost foarte slab, ea nu ar putea ridica la ocazie, sau de a realiza marele mister
care toţi sunt de acord trebuie să o aştepte, ci doar pentru a părea că ea a fost destul de făcut până -
mai făcut până decât oricând înainte, că a văzut
şi a auzit şi simţit mai puţin în fiecare clipă, şi că, dacă ceva sa schimbat, ea ar fi
simţi în curând nimic.
Puterea ei de rezervă a dedicat planuri: nu ar putea lua unele Margaret aburitor
expeditii? au fost fierte macrou ca Tibby le-a plăcut?
Ea se îngrijorat de absenţa lui Helen, de asemenea, că şi ea ar putea fi cauza
Helen întoarcerea lui.
Asistente medicale i sa părut astfel de interese destul de naturală, şi ei, probabil, a fost un
abordare medie la Poarta Mare.
Dar Margaret văzut moartea dezbrăcat de orice poveste de dragoste false, oricare ar fi ideea de moarte
poate conţine, procesul poate fi banal şi hidoasă.
"Important - Margaret draga, ia Lulworth atunci când vine vorba Helen."
"Helen nu va putea să se oprească, mătuşa Juley. Ea a telegrafiat că ea poate obţine numai
departe doar să te văd.
Ea trebuie să meargă înapoi în Germania, de îndată ce vă sunt bine. "
"*** foarte ciudat de Helen! Dl Wilcox - "
"Da, draga?"
"Poate te cruţa?" Henry a dorit-o să vină, şi a fost foarte
fel. Cu toate acestea, din nou, Margaret a spus aşa.
Doamna Munt nu a murit.
Destul de afara ei va, o putere mai demnă a apucat-o şi a verificat-o pe
pantă descendentă. Ea a revenit, fără emoţie, aşa *** nervos
ca niciodată.
La a patra zi ea a fost în afara oricărui pericol. "Margaret - de important," a continuat: "I
ar trebui să vrea să aveţi un însoţitor pentru a lua cu plimbari.
Nu încercaţi să Domnisoara Conder. "
"Am fost o mica plimbare cu Miss Conder."
"Dar ea nu este cu adevărat interesant. Dacă aţi avut numai Helen. "
"Am Tibby, mătuşa Juley."
"Nu, dar el are de a face său chinez. Unele companie real este ceea ce aveţi nevoie.
Într-adevăr, Helen este impar "." Helen este ciudat, foarte ", a fost de acord Margaret.
"Nu merge cu conţinut de peste hotare, de ce nu vrea să mă întorc acolo, la o dată?"
"Fără îndoială, ea se va schimba mintea ei atunci când ea ne vede.
Ea nu are cel puţin echilibrul. "
Aceasta a fost critica stocul despre Helen, dar vocea lui Margaret tremura ca ea a facut
ea. Până acum ea a fost profund îndurerat la ea
comportamentul sora lui.
Acesta poate fi dezechilibrat pentru a acoperi din Anglia, dar pentru a opri departe opt luni arată că
inima este intr-o parte, precum si cap.
Un pat bolnav-ar putea aminti Helen, dar ea a fost surd la mai multe apeluri ale omului; după o privire
de la mătuşa ei, ea va retrage în viaţa ei nebulos în spatele unor restante Poste.
Ea abia a existat; scrisorile ei au devenit plictisitoare şi rare, ea nu a avut nici
vrea şi nici curiozitate. Şi totul a fost pus în jos pentru săraci lui Henry
cont!
Henry, de lungă iertat de soţia sa, era încă prea infam de a fi întâmpinaţi de către sora lui-
în lege.
A fost morbid, şi, pentru a alarma ei, Margaret închipuit că ar putea urmări creşterea
morbiditate înapoi în viaţa lui Helen de aproape patru ani.
Zbor de la Oniton; patronajul dezechilibrată a Basts, explozia de
durerea pe Downs - toate în legătură cu Paul, un băiat a cărui buze nesemnificativă a avut
sărutat ei pentru o fractiune de timp.
Margaret şi doamna Wilcox-au temut că ar putea saruta din nou.
Prosteşte: pericol real a fost de reacţie. Reacţie împotriva Wilcoxes au mâncat
în viaţa ei până când ea a fost de abia sanatos.
La douăzeci şi cinci a avut o idee fixe. Ce speranţă a fost acolo pentru ea, ca un vechi
femeie? Margaret mai gândit la asta mai mult
alarmat a devenit.
Pentru mai multe luni, ea a pus subiectul departe, dar a fost prea mare pentru a fi dispreţuit
acum. Nu a fost aproape un miros de nebunie.
Au fost toate acţiunile lui Helen să fie reglementate printr-un mic incident, *** ar fi se poate întâmpla la orice
tânăr sau o femeie? Poate natura umană să fie construite pe liniile aşa
nesemnificative?
Întâlnirea eroare pe pic la Howards End a fost vitală.
Se propaga în cazul în care mai grave actului *** pune stearpă, a fost mai puternic
Surori de intimitate, mai puternic decât un motiv sau cărţi.
Într-una din starile sale Elena a mărturisit că ea încă mai "bucurat", într-o anumită
sens. Pavel a avut stins, dar magia lui de dezmierdare
îndurat.
Şi în cazul în care există bucura de trecut nu poate fi, de asemenea, reacţie - raspandire la
ambele capete.
Ei bine, este ciudat si trist ca mintile noastre ar trebui să fie astfel de seminţe de paturi, şi noi fără
puterea de a alege de seminţe.
Dar omul este o creatură ciudat, trist încă, intenţia de a sustragă pământ, şi nepăsător
a creşterilor în el însuşi. El nu poate fi plictisit despre psihologie.
El lasă la specialist, care este ca şi *** el ar trebui să lase cina sa de a fi consumate
de un motor cu abur. El nu poate fi deranjat de digerat propriu
suflet.
Margaret si Helen au fost mai mult pacient, şi se sugerează că Margaret are
reuşit - măsura în care succesul este încă posibilă.
Ea nu înţelege însăşi, ea are un anumit control rudimentar asupra creşterii ei.
Fie că Helen a reuşit nu se poate spune. Ziua în care s-au adunat doamnei Munt lui Helen
scrisoare a sosit.
Ea l-au postat la Munchen, şi ar fi în Londra, ea a doua zi.
A fost o scrisoare de neliniştitor, deşi deschiderea a fost afectuos şi sănătos.
Dragi Meg,
Dă dragostea lui Helen la mătuşa Juley. Spune-i că-mi place, şi-au iubit, ei
încă îmi amintesc. Voi fi la Londra joi.
Adresa mea va fi grijă de bancheri.
Nu am stabilit încă la un hotel, scrie aşa sau sarma pentru mine acolo si da-mi detaliat
stiri.
Dacă mătuşa Juley este mult mai bine, sau în cazul în care, pentru un motiv teribil, ar fi bine nu-mi
vine în jos pentru a Swanage, nu trebuie să credeţi că ciudat dacă nu vin.
Am tot felul de planuri în capul meu.
Eu locuiesc în străinătate, în prezent, şi doresc să se întoarcă cât mai repede posibil.
Va rog spune-mi unde mobilierul nostru este.
Aş dori să ia una sau două cărţi, restul sunt pentru tine.
Iartă-mă, draga Meg.
Acest lucru trebuie să citească mai degrabă ca o scrisoare de obositor, dar toate scrisorile sunt de la dvs.
iubitoare Helen
A fost o scrisoare de obositor, pentru ca Margaret tentat să spun o minciună.
Dacă ea a scris că mătuşa Juley era încă în pericol de sora ei va veni.
Unhealthiness este contagioasa.
Noi nu poate fi în contact cu cei care sunt într-o stare morbidă, fără a ne
deteriorarea.
Pentru a "acţiona pentru cel mai bun", s-ar putea face Helen bine, dar ar face ea rău, şi, la risc
de dezastru, ea a păstrat culorile ei care arborează un pic mai mult.
Ea a răspuns că mătuşa lor a fost mult mai bine, şi de evoluţiile aşteptate.
Tibby aprobat de răspunsul ei. Mellowing rapid, el a fost un pleasanter
tovarăş decât înainte.
Oxford a făcut mult pentru el. El a pierdut supărare lui, şi-ar putea ascunde
sa indiferenţă faţă de oameni şi interesul său în produsele alimentare.
Dar el nu a crescut mult mai uman.
Perioada cuprinsă între optsprezece şi douăzeci şi doi de ani, deci magic pentru majoritatea, au fost îl conduce
uşor de la copilărie la vârsta de mijloc.
El nu a cunoscut Young-bărbăţie, care de calitate care încălzeşte inima până la moarte,
şi dă domnul Wilcox un farmec nepieritor. El a fost rece, nu din vina proprie,
şi fără cruzime.
El a crezut Helen greşit şi dreptul de Margaret, dar probleme de familie a fost pentru el ceea ce o
scenă în spatele rampă este pentru majoritatea oamenilor. El a avut doar o sugestie de a face, şi
care a fost caracteristic.
"De ce nu-i spui lui Wilcox?" "Despre Maria?"
"Poate că el a venit peste acest fel de lucru."
"El va face tot ce a putut, dar -"
"Oh, tu stii cel mai bine. Dar el este practic. "
Aceasta a fost convingerea studentului în experţi. Margaret protestat pentru una sau două motive.
În prezent, răspunsul a venit Helen.
Ea a trimis o telegramă care solicită adresa de mobilier, ca ea se va întoarce acum
la o dată. Margaret a răspuns: "Desigur, nu; se întâlnească cu mine
de la bancheri la patru. "
Ea si Tibby dus la Londra. Helen nu a fost la bancheri, şi au fost
a refuzat adresa ei. Elena a trecut în haos.
Margaret a pus braţul rundă fratele ei.
El a fost tot ce ea a plecat, şi nu a părea mai inconsistentă.
"? Tibby dragoste, ce urmează" El a răspuns: "Este extraordinar."
"Dragă, judecata este de multe ori mai clară decât a mea.
Ai orice noţiune ce e la spate? "" Nici unul, cu excepţia cazului în ceva lui mentală. "
"Oh - de asta!", A spus Margaret.
"Destul de imposibil." Dar sugestia a fost rostit, şi în
câteva minute, ea a luat ea. Nimic altceva nu a explicat.
Şi Londra, a fost de acord cu Tibby.
Masca cazut oraş, şi ea a văzut pentru ceea ce este într-adevăr - o caricatura de
infinit.
Barierele familiare, strazile de-a lungul pe care a mutat, între case, care
ea a făcut călătorii ei mici de atât de mulţi ani, a devenit brusc neglijabil.
Helen părea una cu copaci mohorât şi de trafic, precum şi dale încet-curgătoare de
noroi. Ea a realizat un act de hidos
renunţare şi a revenit la One.
Credinţă proprie lui Margaret a avut loc ferm. Ea ştia sufletul uman vor fi reunite, în cazul în care
aceasta să fie unit la toate, cu stele şi mare.
Cu toate acestea, ea a simţit că sora ei a fost merge rău pentru mulţi ani.
Acesta a fost simbolic catastrofa ar trebui să vină acum, pe o după-amiază la Londra, în timp ce ploaia a căzut
încet.
Henry a fost singura speranţă. Henry a fost clar.
El ar putea să ştie a unor drumuri din haosul care s-au ascuns de la ei, şi ea
determinat să ia sfatul Tibby şi pune problema tot în mâinile sale.
Ei trebuie să sunaţi la biroul său.
El nu a putut face bine mai rău. Ea a plecat pentru câteva momente, în Sf. Paul,
căror dom iese din hăţişul astfel curaj, ca în cazul în predica Evanghelia de
formular.
Dar în, Sf. Pavel este ca împrejurimile sale - ecouri şi şoapte,
melodii fără sunet, mozaicuri invizibile, footmarks umede de trecere şi recrossing
podea.
Si monumentum requiris, circumspice: ea ne arată din nou la Londra.
Nu a fost nici o speranţă de Helen aici. Henry a fost nesatisfăcătoare la prima.
Că ea a avut de aşteptat.
El a fost bucuros să vadă spate din Swanage, şi să admită încetini dezvoltarea unei
noi probleme.
Când i-au spus lor de căutare, el chaffed doar Tibby şi Schlegels, în general,
şi a declarat că a fost "la fel ca şi Elena", pentru a conduce rudele ei un dans.
"Asta este ceea ce spunem noi cu toţi," a răspuns Margaret.
"Dar de ce ar trebui să fie la fel ca Helen? De ce ar trebui sa li se permită să fie atât de ciudat,
şi să crească queerer? "
"Nu mă întreba. Sunt un om simplu de afaceri.
Eu trăiesc şi să vii. Sfatul meu pentru tine este atât, nu vă faceţi griji.
Margaret, ai pete negre din nou, sub ochii tăi.
Ştii că este strict interzis. Prima dvs. matusa -, atunci sora ta.
Nu, nu sunt de gând să-l aibă.
Sunt noi, Theobald "El? Sunat clopotul.
"Vă voi da un ceai, si apoi te duci direct la Ducie Street.
Eu nu pot avea fata mea cauta la fel de vechi ca sotul ei. "
"Tot la fel, nu aţi văzut destul de punctul nostru", a spus Tibby.
Dl Wilcox, care era în toane bune, a replicat, "Nu cred că am mai trebuie."
El a leant înapoi, râzând la familia talentat, dar ridicol, în timp ce focul licărit
pe harta Africii.
Margaret semn de fratele ei de a merge mai departe. Mai degrabă timid, el a ascultat.
"Punctul de Margaret este aceasta", a spus el. "Sora noastră poate fi nebun."
Charles, care a fost de lucru în sala de interior, se uită împrejur.
"Vino la, Charles,", a spus Margaret amabilitate. "Aţi putea să ne ajute la toate?
Suntem din nou probleme. "
"Mă tem că nu pot. Care sunt faptele?
Suntem nebuni cu toţii mai mult sau mai puţin, ştiţi, în aceste zile. "
"Faptele sunt după *** urmează", a răspuns Tibby, care au avut uneori o luciditate pedant.
"Faptele sunt ca ea a fost în Anglia de trei zile şi nu ne va vedea.
Ea a fost interzis de bancheri pentru a ne da adresa ei.
Ea refuză să răspundă la întrebări. Margaret găseşte scrisorile ei incolor.
Există alte fapte, dar acestea sunt cele mai izbitoare. "
"Ea nu sa comportat ca acest lucru înainte, atunci?", A întrebat Henry.
"Bineînţeles că nu!", A spus soţia sa, cu o încruntare.
"Ei bine, draga mea, *** sunt eu să ştiu?" Un spasm fără sens de supărare a venit peste
ei.
"Ştiţi foarte bine că Helen niciodată păcatele împotriva afectiune", a spus ea.
"Tu trebuie să fi observat că mai mult în ea, cu siguranţă."
"Oh, da, ea şi am lovit mereu l împreună."
"Nu, Henry - can't te vezi? - Nu înseamnă că ".
Ea însăşi a revenit, dar nu înainte de Charles a avut-o respectate.
Prost şi atent, el a fost uitam scena.
"Am fost în sensul că, atunci când ea a fost excentric în trecut, se putea urmări înapoi la
în inimă pe termen lung. Ea sa comportat ciudat, deoarece ea a îngrijit pentru
cineva, sau a vrut să-i ajute.
Nu exista nici o scuza posibila pentru ea acum. Ea ne doliu profund, şi de aceea
Sunt sigur că ea nu este bine. "Mad" este un cuvânt prea teribil, dar ea este
nu este bine.
Eu nu va cred. Eu nu trebuie să discute cu sora mea daca am
crezut ca a fost bine - probleme te despre ea, vreau să spun ".
Henry a început să crească serios.
Problemelor de sănătate a fost să-l ceva perfect definit.
În general bine însuşi, el nu a dat seama că ne scufundăm de către lent
gradaţii.
Bolnavi nu a avut nici drepturile, ele au fost în afara pal, s-ar putea să-i mintă
remorselessly.
Cand prima sa soţie a fost confiscat, el a promis să o ia în jos
Hertfordshire, dar între timp, amenajat, cu o asistenţă medicală la domiciliu în loc.
Helen, de asemenea, a fost bolnav.
Iar planul pe care el a schiţat pentru captarea ei, inteligent şi bine-înţeles *** a fost,
a atras etica sale de la Wolf-Pack. "Vrei să faci rost de ei?", A spus el.
"Asta e problema, nu este?
Ea a luat pentru a vedea un medic "." Pentru toate ştiu că a văzut o deja. "
"Da, da,. Nu se întrerupă" Sa ridicat în picioare şi gândit cu atenţie.
Gazdă genial, tentativă de a dispărut, şi au văzut, în schimb, omul care a sculptat
bani din Grecia şi Africa, şi păduri cumpărat de la localnici pentru câteva sticle
de gin.
"I-am luat", a declarat el la trecut. "Este perfect simplu.
Lasă-l la mine. Vom trimite-o în jos până la sfârşitul Howards. "
"*** vei face asta?"
"După ce cărţile ei. Spune-i că ea trebuie să despachetaţi-le ea însăşi.
Apoi, aveţi posibilitatea să întâlneşti cu ea acolo "". Dar, Henry, că e doar ceea ce ea nu se va lăsa
ma fac.
Este o parte din ei - ceea ce este - să nu mă vadă ".
"Bineinteles ca nu o va spune mergi. Atunci când ea este acolo, uita la cazuri,
vei plimba doar inch
Dacă nu este nimic în neregulă cu ea, cu atât mai bine.
Dar nu va fi etapa a motorului colţ, şi noi o poate rula până la un specialist în nici un
timp. "
Margaret clătină din cap. "Este destul de imposibil."
"De ce?" "Aceasta nu pare imposibil pentru mine", a spus
Tibby, "este cu siguranţă un plan foarte tippy."
"Este imposibil, pentru că -" Ea sa uitat la sotul ei trist.
"Nu este limbajul special, că Elena şi vorbesc, dacă te văd sensul meu.
Aceasta ar face splendid pentru alte persoane, pe care nu-mi vina. "
"Dar Helen nu vorbesc", a spus Tibby. "Aceasta este dificultatea de întreaga noastră.
Ea nu va vorbi limba dvs. special, si pe acel cont crezi că e bolnav. "
"Nu, Henry, e dulce de tine, dar nu am putut."
"Văd", a spus el, "ai scrupule."
"Cred că da." "Şi mai devreme decât să vă împotriva lor ar fi
au suferit sora ta. Ai fi putut-o a ajuns la Swanage de o
cuvânt, dar ai avut scrupule.
Şi scrupule sunt toate foarte bine. Sunt la fel de scrupulos ca orice om în viaţă, am
Sper, dar atunci când acesta este un caz ca acesta, atunci când există o problemă de nebunie - "
"Am nega nebunia aceasta a lui."
"Ai spus chiar acum -" "E nebunie atunci când o spun, dar nu atunci când
ai spune "Henry ridicat din umeri..
"Margaret!
Margaret "el! Gemu. "Nici educaţia poate învăţa o logică femeie.
Acum, draga mea, timpul meu este valoros. Nu vrei să te ajute sau nu? "
"Nu în acest fel."
"Răspuns la întrebarea mea. Câmpia întrebare, răspunsul simplu.
Do - "Charles ia surprins prin întreruperea.
"Pater, putem precum şi păstra Howards End din ea", a spus el.
"De ce, Charles?"
Charles ar putea da nici un motiv, dar Margaret simţit ca şi *** în cazul în care, pe distanta de extraordinar, un
formula de adresare a trecut între ele. "Toată casa este claie peste grămadă,"
a spus el supărat.
"Noi nu vrem mizerie nici mai mult." "Cine este" noi "?" A întrebat pe tatăl său.
"Băiatul meu, ruga, cine e" noi "?" "Sunt sigur că eu cer scuze", a spus
Charles.
"Am par să fie întotdeauna deranjez." Până acum, Margaret a dorit ea nu a avut
menţionat probleme ei faţă de soţ. Retragere a fost imposibil.
El a fost determinat să împingă problema la o concluzie satisfăcătoare, şi Helen decolorat ca
el a vorbit.
Ei par corecte, care zboară şi cu ochii dornici numărate pentru nimic, pentru că ea a fost bolnav,
fără drepturi, şi nici unul dintre prietenii ei s-ar putea sa vaneze.
Bolnav la inima, Margaret alăturat în cursa.
Ea a scris sora ei o scrisoare minciuna, la dictare soţul ei, ea a spus mobilier
a fost tot la Howards End, dar ar putea fi vazut pe lângă luni la 3 pm, atunci când o femeie cu ziua
ar fi în prezenţă.
A fost o scrisoare de rece, şi mai plauzibilă pentru asta.
Helen ar fi cred că a fost jignit.
Şi pe lângă ea luni si Henry au fost la prânz, cu Dolly, şi apoi ambuscadă
se în grădină.
După ce au plecat, domnul Wilcox a zis fiului său: "Eu nu pot avea acest tip de comportament,
băiatul meu. Margaret e prea dulce-fire la minte, dar am
minte pentru ei. "
Charles a făcut nici un răspuns. "Este ceva in neregula cu tine, Charles, acest
după-amiază "," Nu, Pater;?, dar vi se poate lua pe o
de afaceri mai mare decat tine Recunosc. "
"***?" "Nu mă întreba."