Tip:
Highlight text to annotate it
X
Președintele Obama: Bună ziua, toată lumea. Vă rugăm să luați loc.
Este plăcerea mea să urez bun venit președintelui Karzai înapoi la Casa Albă, precum și delegației sale.
Am văzut ultima reciproc în timpul Summit-ului NATO, în orașul meu natal din Chicago - un oraș care să reflecte
prietenia dintre popoarele noastre, inclusiv multe afgan-americani, precum și Karzai
de familie. Deci, domnule președinte, bine ați venit.
Ne întâlnim într-un moment critic. Suplimentară 33000 forțele care le-am comandat în Afganistan au
servit cu onoare. Ei au finalizat lor Misiunea și, așa *** am promis, sa întors acasă această
trecut toamna. De tranziție este în plină desfășurare, și, în curând aproape 90 la suta dintre afgani va
trăiesc în zone în care forțele afgane sunt în conduce pentru propria lor securitate.
În acest an, vom marca un alt punct de reper - Forțele afgane vor prelua conducerea pentru securitate
peste întreaga țară. Și până la sfârșitul anului de anul viitor, 2014, tranziția va fi
finaliza - afganii vor avea responsabilitatea deplină pentru securitatea lor, iar acest război va veni
la un capăt responsabil.
Acest progres este posibil numai datorită sacrificiile incredibile ale trupelor noastre și
noastre diplomați, a forțelor de coaliție nostru multe parteneri, și poporul afgan care am îndurat
extraordinară dificultăți. În acest război, mai mult peste 2.000 de fiii și fiicele lui Americii
au dat viața lor. Acestea sunt patrioți pe care le onorăm azi, mâine, și pentru totdeauna.
Și, după *** am anunțat astăzi, luna viitoare voi prezinte națiunii noastre cea mai înaltă decorație militară,
Medalia de Onoare, la sergentul Clinton Romesha pentru serviciul său eroic în Afganistan.
Astazi, din cauza curajului cetățenilor noștri, Președintele Karzai și am fost capabil de a revizui
nostru comun strategie. Cu devastatoare lovituri am lovit împotriva al-Qaeda, ne
Obiectivul de bază - motivul pentru care am plecat la război în primul rând - este acum la indemana:
asigurându-se că al-Qaida nu pot folosi din nou Afganistan pentru a lansa atacuri împotriva noastră
țară. În același timp, am împins talibanii din cetăți lor. Astăzi, cele mai importante
orașe - și cele mai afgani - sunt mult mai sigure, și insurgenții au continuat să-și piardă teritoriu.
Între timp, forțele afgane continuă să crească mai puternic. Conform planului, unele 352000 afgan
soldații și poliția sunt acum în formare sau la datorie. Cele mai multe misiuni sunt deja conduse
de către forțele afgane. Și a tuturor bărbaților și femeilor în uniformă, în Afganistan, marea majoritate
sunt afgani care luptă și mor pentru țara lor în fiecare zi.
Ne confruntăm în continuare cu provocări semnificative. Dar din cauza acestui progres, de tranziție nostru este
pe drumul cel bun. La Summit-ul NATO de anul trecut, am a fost de acord cu partenerii noștri de coaliție că afgani
Forțele va prelua conducerea de securitate în mijlocul anului 2013.
Președintele Karzai și echipa sa au fost aici pentru mai multe zile. Am împărtășit o viziune
pentru modul în care vom merge mai departe. Am consultat cu partenerii noștri de coaliție, și
vom continua să facă acest lucru. Și astăzi, am fost de acord că, în forțele afgane să preia conducerea și, ca
Președintele Karzai anunță faza finală de tranziție, forțele de coaliție se va muta
la un rol de sprijin in aceasta primavara. Trupele noastre va continua să lupte alături de afgani,
atunci când este necesar. Dar permiteți-mi să o spun clar ca *** pot: Începând din această primăvară, trupele noastre
va avea o misiune diferită - de formare, consilierea, asistarea forțele afgane. Acesta va
fi un moment istoric și un alt pas spre suveranitate deplină afgan - ceva ce stiu
că președintele Karzai îi pasă profund despre, la fel ca poporul afgan.
Aceasta stabilește scena pentru reducerea în continuare de forțele de coaliție. Am deja redus
Prezența noastră în Afganistan a aproximativ 66000 SUA trupe. Am promis că vom continua
pentru a aduce casa noastră forțele într-un ritm constant, și în următoarele luni voi anunța
următoarea etapă a tragerii nostru - un responsabil trageri care protejează câștigurile trupele noastre
au făcut.
Președintele Karzai și am discutat, de asemenea, natura cooperării în domeniul securității noastre după 2014.
Echipele noastre de a continua să lucreze spre o securitate acord. Și, așa *** se întâmplă, ei vor fi ghidat
de respectul nostru pentru suveranității afgan, precum și de cele două sarcini pe termen lung, care vor fi
foarte specifice și foarte îngust - în primul rând, de formare și asistarea forțelor afgane și, pe de altă, direcționarea
misiuni de combatere a terorismului - direcționată de combatere a terorismului misiuni împotriva al-Qaida și afiliații săi.
Discuțiile noastre se vor concentra pe modul în care cele mai bune pentru a realizarea acestor două sarcini după 2014, și este
speranța noastră că putem ajunge la un acord prezentul ani.
În cele din urmă, câștigurile de securitate trebuie să fie compensată de progres politic. Așa că am recommitted nostru
națiuni la un proces de reconciliere între guvernul afgan și talibani. Președintele
Karzai mă actualizat la data de guvern afgan harta rutieră spre pace. Și astăzi, am convenit că
acest proces ar trebui să fie majorat cu deschidere a unui birou al talibanilor pentru a facilita discuțiile.
Reconciliere impune, de asemenea constructivă sprijin din întreaga regiune, inclusiv
Pakistan. Salutăm măsurile recente care au a fost luată în această privință, și ne vom uita
pentru măsuri mai concrete - pentru că o stabilă și sigur Afganistan este în interesul
nu numai a poporului afgan și Unite State, ci a întregii regiuni.
Și, în sfârșit, am reafirmat parteneriatul strategic pe care am semnat anul trecut de la Kabul - o durată
Parteneriatul dintre cele două națiuni suverane. Aceasta include legături aprofundare a schimburilor comerciale, comerț,
consolidarea instituțiilor, dezvoltarea, instruirea și oportunități pentru toți afganii - bărbați și
femei, baieti si fete. Și aceasta trimite o clară mesaj pentru afgani și în regiune, astfel *** afgani
se ridice în picioare, ei nu vor sta singuri; Unite Statele, și lumea, stă cu ei.
Acum, permiteți-mi să închei prin a spune că această continuă a fi o misiune foarte dificilă. Forțele noastre
continuă să servească și să facă sacrificii enorme în fiecare zi. Poporul afgan fac semnificativă
sacrifică în fiecare zi. Forțele afgane în continuare Trebuie să crească puternic. Ne rămâne vigilenți
împotriva atacurilor din interior. Pace durabilă și securitate va necesita guvernare și dezvoltarea
care oferă pentru poporul afgan și un un capăt la adăposturi sigure pentru Al Qaeda și ilk sale.
Toate acestea vor continua să fie lucrarea noastră.
Dar nu fac nici o greseala - calea noastră este clară și ne merge mai departe. În fiecare zi, mai mult afganii
sunt intensificarea și asumarea responsabilității pentru propria lor securitate. Și, așa *** se întâmplă, ne
Trupele vor veni acasă. Și anul viitor, acest război lung va ajunge la un sfârșit responsabil.
Președintele Karzai, vă mulțumesc dumneavoastră și delegarea pentru progresele pe care le-am făcut împreună și
pentru angajamentul dvs. de la obiectivele pe care le avem în comun - O puternică Afganistan și suveran în cazul în care
Afgani găsi de securitate, pace, prosperitate și demnitate. Și în urmărirea acel viitor, Afganistan
va avea un partener pe termen lung în Statele Unite Statele Unite ale Americii.
D-le Președinte.
Președintele Karzai: Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule președinte, pentru acest foarte milostiv
și călduros bun venit la mine și delegația afgană privind această vizită la Washington, și pentru care poartă
cu noi, așa *** am menționat în timpul discuțiilor noastre din Casa Blair, cu toate mulțimile care
avem acolo.
Președintele și am discutat astăzi în mare detaliu toate aspectele relevante între
două țări. Am fost fericit să văd că am s-au făcut progrese în unele importante
probleme pentru Afganistan. În ceea ce privește afgan suveranitatea, am căzut de acord asupra întoarcere completă
de centre de detenție și a deținuților la afgan suveranității, și că acest lucru va fi pus în aplicare
la scurt timp după întoarcerea mea în Afganistan. Noi, de asemenea, discutate toate aspectele legate de tranziție către afgan
guvernare și securitate.
Sunt foarte fericit să aud de la președinte, așa *** am discutat mai devreme, de asemenea, că, că în primăvara anului
în acest an forțele afgane vor fi pe deplin responsabilă pentru asigurarea securității și protecției
pentru poporul afgan, și că internaționale forțe, forțele americane nu va mai fi
prezente în satele afgane, care sarcina va fi cea a forțelor afgane de a oferi
pentru poporul afgan în domeniul securității și protecției.
Am convenit, de asemenea cu privire la măsurile pe care ar trebui să ne fi luați în procesul de pace, care este de
cea mai mare prioritate în Afganistan. Am fost de acord privind autorizarea unui birou al talibanilor în Qatar - în
Doha, în cazul în care talibanii vor angaja în directă discuții cu reprezentanții afgan
Consiliul Superior pentru Pace, în cazul în care vom fi în căutarea ajutorul de țări regionale relevante, inclusiv
Pakistan - unde vom fi încercat noastre cele mai bune, împreună cu Statele Unite și alte noastră
aliați, pentru a reveni pacea și stabilitatea în Afganistan cât mai curând posibil, și angajarea de toate
înseamnă că avem în puterea noastră de a face că, astfel încât poporul afgan poate trăi în securitate
și pace și prosperitate pentru munca lor și educe copiii lor.
Președintele și am discutat, de asemenea, economică de tranziție din Afganistan și tot ceea ce presupune
pentru Afganistan. Odată ce trecerea la afgan forțe este finalizată, o dată mai mare parte a
forțelor internaționale s-au retras din Afganistan, sperăm că dividendele de tranziție care
punct de vedere economic în Afganistan va fi benefică pentru poporul afgan, și nu va avea efecte negative
efectele asupra economiei afgane și prosperitatea pe care le-am câștigat în ultimii ani mulți.
Am discutat, de asemenea, problema alegerilor în Afganistan și importanța alegerilor
pentru poporul afgan, cu speranța că vom fi efectuarea unei alegeri libere și corecte
în Afganistan, unde prietenii noștri din internațională comunității - în special, Statele Unite ale Americii
- Va asista în efectuarea acestor alegeri, Desigur, în cazul în care Afganistanul va avea
mediu propice pentru desfășurarea alegerilor fără interferențe și fără îngrijorare nejustificate
în această privință, pentru poporul afgan.
Am, de asemenea, discutate într-un pic de detaliu, și în mediul pe care o avem, toate aspectele
din acordul de securitate bilateral între Afganistan și Statele Unite ale Americii, și am informat
Președintele faptul că poporul afgan deja în Loya Jirga care am solicitat -
Acord de parteneriat strategic între noi și Statele Unite ale Americii - au dat lor
aprobare a acestei relații și valoarea ca unul care este bun pentru Afganistan. Deci, în
acest context, acordul de securitate bilateral este una care poporul afgan aprobe. Și
Sunt sigur că va fi desfășura în detaliu în cazul în care atât interesele Statelor Unite și
interesele din Afganistan vor fi menținute în minte.
Am avut o serie de alte aspecte, de asemenea, pentru a vorbi despre. În timpul convorbirilor noastre, și, probabil,
de multe ori în acea conversație, începând cu conversația, desigur, am mulțumit
Președintele pentru ajutorul pe care Statele Unite Statele-a dat poporul afgan, pentru
tot ce am câștigat în ultimii 10 de ani, și că aceste câștiguri vor fi păstrate de către orice standard
în timp ce lucrăm pentru pace și stabilitate în Afganistan, inclusiv respectul pentru
Constituția afgană.
I-am mulțumit, de asemenea, președintele și aprobat cu el sacrificiile de bărbați americani și
femeilor în uniformă și cele din alte țări. În consecință, am informat, de asemenea, președintele Obama
de sacrificii ale poporului afgan - de sacrificiile imense ale poporului afgan
în ultimii 10 ani, atât pentru militarii și a poporului afgan.
Eu voi merge înapoi în Afganistan în această seară pentru a aduce la poporul afgan știri de
Afganistan umăr la umăr în picioare cu America ca o țară suverană, independentă,
dar în cooperare și în parteneriat.
Vă mulțumesc, domnule președinte, pentru ospitalitate.
Președintele Obama: Vă mulțumesc foarte mult, domnule Președintele.
Bine, avem două întrebări pentru fiecare cred din presa din SUA și afgani. Voi începe cu
Scott Wilson de la Washington Post.
Q Mulțumesc, domnule președinte și președintele Karzai.
Domnule Președinte, nu se deplasează în sus termenul pentru trecerea la un rol de securitate afgane
duce în primăvara înseamnă că veți fi de lichidare Trupele americane care se mai repede decat te asteptai
în acest an? Și cât mai precis posibil, cât de multe trupe te aștepți să plece în
Afganistan dincolo de 2014, pentru cele două misiuni ai prezentat? Și v-ați considera lăsând
orice trupe în Afganistan după această dată fără un acord de imunitate pentru acțiunile lor?
Și, președintele Karzai, ați vorbit de multe ori despre amenințarea prezența americană în
Afganistan pune la suveranitatea națiunii dumneavoastră. Mă întrebam dacă veți fi în considerare
și lucrează în numele unui acord de imunitate pentru a păstra unele forțelor SUA în Afganistan
după data de 2014, și cât de multe trupe americane v-ar accepta după această dată.
Mulțumesc.
Președintele Obama: Scott, prima noastră sarcină a a fost pentru a satisface plan de tranziție pe care ne-am stabilit
primul la Lisabona, apoi la Chicago. Și pentru că a progresului care a fost făcută de către nostru
trupe, din cauza progresului care a fost făcute în ceea ce privește forțele de securitate afgane, acestora
capacitatea de a prelua conducerea, suntem capabili de a îndeplini aceste obiective și de a accelera ei ceva.
Deci, permiteți-mi să repet: Ce se va întâmpla in primavara acestui an este faptul că afganii vor fi în
conduce în întreaga țară. Asta nu înseamnă că forțele coaliției, inclusiv Statele Unite ale Americii
forțe, nu mai sunt luptă. Ei au vor încă se luptă alături de trupele afgane.
Aceasta nu înseamnă, însă, că afganii vor avea luate de plumb, și prezența noastră, natura
din munca noastra va fi diferit. Vom fi într-un training, asistență, consiliere rol.
Evident, vom avea în continuare trupe acolo și asta înseamnă că bărbații și femeile noastre vor
încă să fie în pericol, că nu va exista încă să fie nevoie de protecția forțelor.
Mediul va fi în continuare foarte periculos. Dar ceea ce am văzut este, este că soldații afgani
sunt intensificarea, la mare risc pentru ei înșiși, și care ne permite apoi să facă această tranziție
în timpul primăverii.
Ceea ce se traduce în exact în ceea ce privește de modul în care această trageri de trupe din SUA procedează
este ceva care nu este încă pe deplin stabilită. Am de gând să fie în săptămânile următoare obtinerea
recomandari de la General Allen și alte comandanții de pe teren. Acestea vor fi proiectarea
și conturarea unui plan de responsabil pentru a se asigura că nu ne pierdem câștigurile care au
fost deja efectuate, pentru a vă asigura că suntem într-o poziție de a sprijini unități afgane atunci când
sunt în teatru, și să se asigure că ai nostri sunt, de asemenea, protejate chiar ca suntem
desen în jos.
Deci, eu nu vă pot da un număr exact de la acest punct. Voi face, probabil, o separat
Anunțul odată ce am ajuns recomandări din trupe - de la generalii și comandanții noștri
în termeni de ceea ce s-ar putea arăta că trageri place.
În ceea ce privește post-2014, ne-am luat doi - obiective și conversația noastră principală de astăzi a fost
de stabilire a unui întâlnire a minților în ceea ce privește de ce aceste obiective ar fi cu un follow-on
prezența trupelor americane. Numărul unu, de a instrui, asistență, consultanță și forțele afgane, astfel încât acestea
pot menține propria lor securitate și numărul de doi, asigurându-vă că putem continua să meargă
după resturile de Al Qaeda sau alte afiliate care ar putea amenința patriei noastre.
Aceasta este o misiune foarte limitată, și este nu una care ar necesita același tip de
amprenta, în mod evident, că am avut peste în ultimii 10 ani în Afganistan.
Similar cu problema de trageri, eu sunt încă obtinerea recomandări de la Pentagon
și comandanții noștri de pe teren în ceea ce privește a ceea ce ar arata ca. Și când ne
avea mai multe informații despre faptul că, voi fi descrie faptul că pentru poporul american.
Cred ca preocupare principală președintelui Karzai - Și, evident, veți auzi direct de la
el - este de a face sigur că suveranitatea afgan este respectat. Și dacă avem o forță de follow-on
de orice fel trecut în 2014, că are să fie la invitația guvernului afgan și
ei trebuie să se simtă confortabil cu ea.
Eu va spun - și am spus președintelui Karzai - că avem acorduri de acest gen
cu țările din întreaga lume, și nicăieri nu avem nici un fel de acord de securitate
cu o țară fără imunitate pentru trupele noastre. Asta e *** am, în calitate de comandant-șef, poate
asigurați-vă că oamenii noștri sunt protejate în îndeplinirea misiunilor foarte dificile.
Și așa cred că președintele Karzai înțelege asta. Nu vreau să ne grăbim
în ceea ce privește negocierile care sunt încă rămase pe acordul bilateral de securitate,
dar cred că este corect să spun că, de la punctul meu de vedere, cel puțin, nu va fi posibilă
pentru ca noi să avem nici un fel de prezența trupelor SUA de după 2014, fără asigurări că bărbații noștri
și femeile care operează, există în unele sub rezerva modalitate de a jurisdicția unui alt
țară.
Președintele Karzai: Ei bine, domnule, bilateral Acordul de securitate este în minte pentru interesele
din ambele țări. Noi înțelegem că problema imunității este de o importanță foarte specific
pentru Statele Unite ale Americii, astfel *** a fost pentru noi problema suveranității și a detențiilor și continuă
Prezența forțelor internaționale în Afganistan sate și desfășurarea însăși războiul în sine.
Cu aceste probleme rezolvate, așa *** am făcut-o astăzi, o parte din ea - restul a fost făcut mai devreme - am
pot merge la poporul afgan și pledează pentru imunitate pentru trupele americane din Afganistan, în
un mod care suveranitatea afgan nu va fi compromisă, într-un mod care legea afgană va
să nu fie compromise, într-un mod care dispozițiile că ajungem la discuții prin intermediul noastre vor da
Statele Unite ale Americii satisfacție a ceea ce se urmărește și va oferi, de asemenea, afgan
oameni de beneficiile pe care le doresc prin acest parteneriat și ulterior
acord.
Q Ai orice sentiment de cât de multe trupe v-ar fi dispus să aibă?
Președintele Karzai: Asta nu e pentru noi de a decide. E o problemă pentru Statele Unite ale Americii. Numere
nu sunt de gând să facă o diferență pentru situația din Afganistan. E mai larg
relație care va face o diferență pentru Afganistan și, dincolo, în regiune.
specificul de numere sunt probleme care militare va decide, iar Afganistanul va avea nici o
preocupare deosebită atunci când este vorba de numerele și modul în care acestea sunt utilizate.
Orice presă afgan? Vorbitor de limba engleză de presă?
Intrebare Sunt Abdul Qadir, Kabul, Afganistan. Eu preferă să solicite întrebarea mea pentru limba mea.
(Așa *** interpretează.) Domnule președinte, misiunile a - misiuni de luptă ale Statelor Unite, după
2014 - modul în care această misiune va fi? Va fi asemănătoare cu aceeași misiune în care a fost în timpul
11 ani, sau există o diferență, diferit fel de misiune? Cei care sunt în Pakistan,
în special adăposturi sigure, care sunt în Pakistan, ce fel de politică va avea? Mulțumesc.
Președintele Obama: Doar pentru a repeta, principala noastră Motivul ar trebui să avem trupe în Afganistan
post-2014, la invitația afgan Guvernul va fi să vă asigurați că suntem
formare profesională, asistență și consiliere de securitate afgane Forțele care au luat acum și de plumb pentru
sunt responsabile pentru securitate în întreaga Afganistan, și un interes pe care Statele Unite au
- Motiv pentru care ne-am dus în Afganistan în primul rând - și care este de a face
sigur că al-Qaida și afiliații săi nu pot lansa un atac împotriva Statelor Unite
sau în alte țări din sol afgan.
Noi credem că putem realiza această misiune într-un mod care este foarte diferit de
prezență foarte activă pe care le-am avut în Afganistan în ultimii 11 ani. Președintele Karzai are
a subliniat faptul că tulpinile de trupe americane prezente în satele afgane, de exemplu, s-au creat.
Ei bine, asta nu va fi o tulpina care există în cazul în care există o operațiune de follow-up, deoarece
care nu vor fi responsabilitatea noastră, că va fi responsabilitatea Națională Afgană
Forțele de securitate, pentru a menține pacea și ordinea și stabilitatea în satele afgane, în Afganistan
teritoriu.
Deci, eu cred că, deși, evident, suntem încă de doi ani, pot spune cu asigurarea că
aceasta este o misiune foarte diferit și o foarte sarcină diferită și o amprentă foarte diferit
pentru SUA, în cazul în care suntem capabili să ajungă la un corespunzătoare acord.
Și cu privire la Pakistan și adăposturi sigure acolo, Afganistan și Statele Unite ale Americii și
Pakistanul toate au un interes în reducerea amenințarea extremismului în unele dintre aceste frontieră
regiunile dintre Afganistan și Pakistan. Și asta va necesita mai mult decât pur și simplu
acțiuni militare. Asta se întâmplă cu adevărat să solicite activității politice și diplomatice dintre Afganistan
și Pakistan. Și Statele Unite ale Americii, evident, va avea un interes în facilitarea și
care participă la cooperarea dintre cele două țări suverane.
Dar, în calitate de președinte Karzai cred că a indicat, E foarte greu să ne imaginăm stabilitate și pace
în regiune, dacă Pakistan și Afganistan nu vin la un acord în bază și înțelegere
despre amenințarea extremismului ambelor țări și ambele guverne și ambele capitale. Și
Cred că încep să văd o mai mare conștientizare de faptul că din partea guvernului pakistanez.
Președintele Karzai: (Ca interpretat.) Intrebare pe care le-ați făcut despre - am vorbit despre
acest aspect în detaliu astăzi despre prizonierii, despre centrele de detenție. Toate aceste
va transfera la suveranitatea afgan, precum și forțele americane se vor retrage din sate,
va merge la bazele lor, și suveranitatea afgan va fi restaurat.
Și după 2014, lucrăm la această relație. Această relație va avea o natură diferită
și se va baza pe principii diferite. Acesta va semăna, probabil, Turcia, Statele Unite ale Americii
- Turcia sau Germania. Noi studiem aceste relatii si vom face asta.
Q Multumesc, d-le Președinte. În timp ce contempla sfârșitul acestui război, poți să spui în calitate de comandant-șef
că costurile uriașe umane și financiare care acest lucru a determinat poate fi justificată, având în vedere
faptul că Afganistanul că lumea va lăsa în urmă este oarecum diminuat de la
viziunile de reconstrucție și democrație că au fost un fel de predominante la începutul
de război?
Și, președintele Karzai, in mai multe studii independente au criticat Afganistan pentru corupție
și proasta guvernare. Nu stai de către dvs. luna trecută că afirmația mare parte din aceasta este
ca urmare a influenței străinilor? Și sunt vă complet angajat să dați jos
în calitate de președinte, după alegerile de anul viitor?
Președintele Obama: Vreau să-mi amintesc de ce ne ne-am dus în Afganistan. Ne-am dus în Afganistan
pentru că au fost 3.000 de americani uciși vicios de către o organizație teroristă care a fost de operare
deschis și la invitația celor care pronunțându-au fost apoi Afganistan.
A fost absolut un lucru bun pentru ne să mergem după această organizație, să meargă după
guvernul gazdă care a ajutat și instigat, sau cel puțin permise pentru aceste atacuri pentru a lua
loc. Și din cauza muncii eroice a noastră bărbați și femei în uniformă, și din cauza
cooperarea și sacrificii de afgani care au au fost, de asemenea brutalizați de faptul că atunci-gazdă
Guvernul, am atins obiectivul nostru central, care este - sau au ajuns foarte aproape de a atinge
nostru obiectiv central - care este de a de-capacitate Al-Qaeda, pentru a le demonteze, pentru a vă asigura
că ei nu ne pot ataca din nou.
Și tot ce am făcut în ultimii 10 ani de la perspectiva SUA
naționale de interesele de securitate s-au concentrat cu privire la acest obiectiv. Iar la sfârșitul acestui conflict,
vom fi în măsură să spun că sacrificiile care au fost făcute de către acei bărbați și femei în uniformă
a adus despre obiectivul pe care am căutat.
Acum, ceea ce, de asemenea, a recunoscut foarte devreme a fost că era în interesul nostru de securitate națională
pentru a avea un grajd, suveran Afganistan a fost un actor responsabil internațional, care
a fost, în parteneriat cu noi, și că această trebuie să aibă Afganistan propria securitate
capacitatea și să fie pe o cale care a fost mai mult probabil pentru a atinge prosperitatea și pacea pentru
oamenii sai proprii. Și cred că președintele Karzai ar fi prima să recunoască faptul că Afganistanul
are încă de lucru de făcut pentru a realiza aceste obiective, dar nu e nici o îndoială că posibilitatea
de pace și prosperitate în Afganistan astăzi este mai mare decât înainte de a ne-am dus inch Și asta
este, de asemenea, în parte din cauza sacrificiilor că poporul american au făcut în timpul
acest lung conflict.
Deci, eu cred că - am realizat totul faptul că unii ar putea fi imaginat ne-atingerea
în cel mai bun de scenarii? Probabil că nu. Acest este o întreprindere umană și vă sunt lipsiți de
ideala. Ne-am atinge obiectivul nostru central, și am putut cred că pentru a forma o puternică
Relația cu un guvern afgan responsabil care este dispus să coopereze cu noi pentru a face
sigur că nu este o rampa de lansare pentru viitor atacurile împotriva Statelor Unite? Avem
atins acest obiectiv. Suntem în procesul de de realizare a acestui obiectiv. Și pentru că, cred că
trebuie să ne mulțumim militare noastră extraordinară, inteligență, și echipele diplomatice, precum și
ca de cooperare a guvernului afgan și poporul afgan.
Președintele Karzai: Domnule, cu privire la problema corupției, indiferent dacă acesta are un element de extraneitate
la ea, dacă am avea o înțelegere corectă a întrebarea dumneavoastră, există corupție în Afganistan.
Există corupție în guvern afgan că luptăm împotriva, angajarea diverse
mijloace și metode. Am reușit în anumite moduri. Dar dacă-ți întrebarea este dacă suntem
satisfăcut - Nu, desigur.
Și pe stricăciunea, care este de origine străină în dar au apărut în Afganistan, am fost
foarte clară și explicită, și nu cred că că Afganistanul se poate vedea acest lucru cu excepția cazului în corupție
există o cooperare între noi și internațională noastră Partenerii privind corectarea unora dintre metodele
sau cererile de acordarea de asistență în Afganistan - fără cooperarea și
cu recunoașterea problemelor.
La alegeri, pentru mine, cel mai mare dintre realizările mele, în cele din urmă, văzut de poporul afgan va
să fie o buna, bine organizată, fără interferențe alegerilor, în care poporul afgan pot alege
urmatoarea lor președinte. Desigur, mi-ar fi un președinte pensionat, și foarte fericit, un pensionar
Președintele.
Î Numele meu este Mujahed Kakar. Întrebarea mea este pentru tine, d-le Președinte. Femeile afgane se tem că
acestea vor fi victima real al reconcilierii proces în Afganistan. Ce garanții aveți
le pot da că nu vor avea de suferit din cauza a acestui proces?
Mulțumesc.
Președintele Obama: Ei bine, Statele Unite au a fost foarte clar că orice proces de pace, orice
Procesul de reconciliere trebuie să fie conduse de afgani. Aceasta nu este pentru Statele Unite ale Americii de a stabili
ce termenii această pace va fi. Dar ceea ce am fost, de asemenea foarte clar despre este
că, din punctul nostru de vedere, nu este posibilă de a reconcilia fără talibanii renunța
terorism, fără a le recunoaște afgan Constituția și recunoscând că, dacă există
sunt modificări pe care doresc să le facă pentru modul în care guvernul afgan funcționează, atunci există
este un proces ordonat constituțional de a face ca și faptul că nu se poate recurge la violență.
Constituția afgană protejează drepturile a femeilor afgane. Și Statele Unite ale Americii puternic
consideră că Afganistanul nu poate avea succes decât dacă oferă posibilitatea de a femeilor sale. Noi credem
că despre fiecare țară din lume.
Și astfel vom continua să-și exprime foarte puternic sprijin pentru constituția afgană, protecția acesteia
minorităților, protecția acestuia a femeilor. Și credem că un eșec de a oferi această protecție
nu numai că va face imposibilă reconcilierea pentru a realiza, dar, de asemenea, ar face lui Afganistan
pe termen lung, imposibil de realizat de dezvoltare.
Cel mai bun indicator pentru o singura, sau unul dintre cele mai bune single- indicatori, de prosperitate al unei țări din întreaga
Lumea este *** nu-l trateze femeile sale. Nu-l educe că jumătate din populație?
Nu-l dau ei oportunitate? Atunci când o face, te dezlănțui puterea de toată lumea, nu doar
unii. Și cred că a fost o mare înțelepciune, în Afganistan ratifica o constituție care
a recunoscut că. Asta ar trebui să facă parte din Moștenirea acestor ultimi 10 ani.
Președintele Karzai: Într-adevăr. Într-adevăr.
Președintele Obama: Vă mulțumesc foarte mult, toata lumea.