Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul 11 Partea 1
Va fi bine aici Lee Tae Ik?
Va fi. El a zis asa.
Presedintele L.J.
Oh, a noastra Stilista Jang.
Nu stiam asta,dar se pare ca esti foarte talentata.
Intoarce-te la munca incepand de maine!
Ma scuzati?
Ce vreti sa spuneti cu asta?
Kang Hwi va incepe munca, asa ca vino sa muncesti, ca de obicei.
Nu vreau.
Nu vrei?
Da. Nu vreau sa lucrez la U Entertainment in continuare.
Stilista Jang, ai uitat de datoria pentru mine?
Nu ai facut o intelegere *** ca vei plati lucrand pentru mine?
Am crezut ca acea datorie a fost platita cu contractul logodnei.
Asa mi-ati spus.
In afacerea astea, exista ceva mai important decat cuvintele.
Aceasta hartie. Contractul care l-ai semnat, Stilista Jang!
Am scris eu un contract, spunand ca datoria ta va fi platita daca te logodesti?
Dar. . .Dle presedinte, ati spus foarte clar ca. . .
Oh, stilista Jang. Am crezut ca esti desteapta. Dar uitandu-ma la tine , esti inca un copil.
Nu cunosti realitatea vietii. Ce am putea face?
Stii de ce lumea este obsedata de contracte ?
Un contract verbal nu mai este folosit.
Nu este nicio dovada.
Cu atat mai mult ca nu ai niciun martor.
Exista un martor.
Cine?
Oh! Tae Ik ! Atunci suna-l.
Ar trebui sa il sunam si sa dam o petrecere in trei la tribunal?
Daca nu vrei sa lucrezi aici, atunci plateste-ti datoria.
Daca nu, intoarce-te si lucreaza asa *** scrie in contract!
Iti dau doar o saptamana.
Chiar si atunci, daca esti necooperanta, nu mai e nimic de facut.
Decat sa fac *** spune legea !
Ah! Serios! Ce tip!
Un escroc! Un ticalos! Presedinte corupt!
De ce esti asa?
Cu o traditie de 50 de ani,
afiliat asociatiei Coreene de Hapkido,
sunt Jang Man Ok, maestrul Man Ok Kwan.
Oh, serios..
Subtitrare oferita de Echipa FH2 pe viki.com.
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
De ce nu dormi si ma suni ?
Jang Man, ... casa asta este ciudata.
Huh? De ce? Nu poti dormi pentru ca nu este confortabil?
Cred ca este cineva aici.
Huh?
Vorbesti despre Senior Manager Hwang?
Nu, aud ceva misunand.
Este plina de lucruri ciudate care fac sunetele astea.
Misuna?
Ah! Gandaci?
Ma intrebam eu despre ce vorbesti.
Casa asta nu poate fi locuita de oameni.
De ce o faci sa sune asa serios din cauza unor gandaci.
Da cu insecticid sau striveste-i cu un servetel.
Salbatico! *** poate o femeie sa prinda insecte asa usor?
Serios! Atunci invata sa traiesti bine cu insectele.
Era mai bine daca acceptai sa vii cu mine.
Las-o balta!
Unde esti acum? Nu esti acasa, nu e asa?
Sunt acasa.
Rahat!
Ce? Ce ai zis? Rahat?
Lee Tae Ik, folosesti si tu cuvinte din astea?
Nu esti acasa.
Sunt acasa.
*** poti sa insisti fara sa vezi?
Pot sa te vad acum.
Ce?
Ce e asta?
Te rog...
Ce?
Te rog, lasa-ma sa dorm aici.
Ce faci?
De ce intinzi un cort in mijlocul noptii?
Iti construiesc sediul privat.
Sediu privat?
Hei! Imi spui sa dorm intr-un cort?
De ce? Nu este permis ?
Acum, eu sunt stapana casei. Eu hotarasc unde dormi.
Ai o camera in cladirea principala, nu-i asa?
Voi dormi acolo. Jang Man, poti dormi tu in cort!
Stai!
In camera proprietarului? *** indraznesti?!
Daca nu iti place sa dormi aici,
atunci intoarce-te in casa managerului sef Hwang.
Dar vei fi bine?
Misuna, misuna, misuna, misuna. . .
Daca se vor tara pe corpul tau.
Destul!
Am inteles.
Cortul sau sediu privat sau orice,doar grabeste-te si instaleaza-l!
Gata.
E foarte comod!
Arata bine!
Intra. Am intins toate paturile.
Stai pe saltea! E mai comoda decta ai crede.
Vino aici!
*** este?
Este moale, nu?
Bine.. voi dormi doar pentru o noapte. Nu e rau.
Daca dormi aici decat o noapte, ce faci maine? Te vei intoarce la managerul Hwang?
De ce sa ma intorc acolo? Ti-am spus ca locul ala nu este pentru oameni.
Atunci, nu te plange si stai aici .
Apropo, nu e gratis.
Ah! Bine! Iti voi plati chirie.
Desigur. Este ciudat daca te-ai gandit ca poti dormi pe gratis in casa cuiva.
Tu ai stat in casa mea pe gratis.
Hei, nu e adevarat.
Am fost fortata sa traiesc in anexa, din cauza problemelor tale.
Tu ai venit singur la mine Deci toata povestea este diferita!
In schimb! Iti voi face o favoare mare.
Nu voi cere avans, voi primi chirie lunara, dupa pretul pietei.
Ah!
Asa ca, nu te simti impovarat si stai aici linistit.
Cu cat stai mai mult cu atat e mai bine pentru mine. O sa castig mai multi bani.
Vrei ca eu...sa stau aici mai mult timp?
D...da, desigur!Asa imi vei plati chirie mult timp!
Sa dormi invelit.
Oh! Este frig.
Ah, da.
De ce sunt asa?
De ce rosesti?
Aduna-te, Jang Man Ok.
El este vedeta, o vedeta!O stea pe cer. Stii?
Vei fi ranita daca ii vei da inima ta!
Vreau sa te vad.
Steaua mea adevarata...
Won Kang Hwi!
M-ai speriat.
Ce faci? Nici macar nu ai aprins luminile.
Ce e asta? E asa dezordine!
Nu pune mana.
Chiar si una daca iei, n-am sa uit asta!
Ce e asta?
De ce a lipit de podea stele, ca un copil?
Nu imi place de el! Serios!
Te voi suna cand ma voi intoarce in Coreea, Kang Hwi-nim.
Cand vei suna?
Vreau sa o vad pe Man Ok.
Suna-ma mai repede, ah?
Lee Tae Ik.
Ce e?
Jang Man, cortul asta e ciudat.
Ce e ciudat?Ce ar putea fi ciudat intr-un cort?
Nu pot dormi!
Ce?
Simt ceva fosnete!
Nu se poate! Doar nu m-au urmarit insectele pana aici!
Zau asa! In loc sa dormi, despici firul in patru!
Culca-te mai repede.
M-am culcat.
Inchide ochii.
Sunt inchisi.
Adormi mai repede.
Jang Man!
Oh, acum ce mai e?
Oricand ma gandesc la asta,nu va merge. Cel putin canta un cantec.
Ceva ce m-ar face sa adorm repede.
Ti-am spus! Vei adormidaca te culci si inchizi ochii!
Am inchis ochii si m-am culcat pe pat.Dar tot nu pot adormi!
Oh, m-ai speriat!
Ia priveste! Ai ochii deschisi si faci altceva!
Iesi mai repede!Ma voi asigura ca ti se face somn.
Asa iti lipesti calcaiele.
Priveste. Lipeste calcaile unul de altul.
Misca-ti picioarele cand in fata, cand in spate,ca sa se atinga alternativ.
Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi!
Ce faci?
De ce nu faci la fel?
Eu ma chinui aici ca sa-ti arat un exercitiu care te adoarme repede.
Cred ca asta inseamna sa faci exercitii la lumina lunii!
Ce?
Sunt bine si mi-e lene.
Asculta, Lee Tae Ik.
Ce e?
Fiindca ai spus ca nu poti sa dormi,m-am deranjat si am venit aici.
*** poti sa renunti asa de usor?
Mai bine numar oi pana adorm.
Pentru o vedeta Hallyu sa faca asta, postura e cam ...
Jang Man, tu poti continua.
Ce e asta?
Sa vezi ce va fi daca te mai plangi vreodata ca nu poti dormi!
O sa te duc cu tot cu cort in casa managerului Hwang!
E sarita.
*** poate ajuta asa ceva?
Stilista Jang!
Probleme!
Da, manager Hwang ce s-a intamplat asa devreme?
Stilista Jang, Tae Ik a disparut din nou!
Ce? Tae Ik?
Da! M-am trezit
si el nu mai era langa mine!Si-a luat pana si bagajul!
Oh, asa e.
Am uitat sa va sun.
Ce? Stilista Jang stii ceva?
Lee Tae Ik e la mine.
Ce? Tae Ik e la tine?
Da. A venit seara trecuta.
Trebuia sa va contactez mai devreme. Imi cer scuze.
Nu, nu trebuie sa-ti ceri iertare.
Am crezut ca baiatul ala a disparut iar.
Daca e acolo, e bine.
Ca sa ai grija de baiatul acela sacaitor,
vei suferi un pic.
Sa sufar? Nu!
Bine.
Stiu ca e rusionos din partea mea, dar te rog ai grija de Tae Ik.
Daca situatia se imbunatatesteil voi lua imediat.
Nu va ingrijorati.
Da.
La revedere.
Ce e cu toate astea?
Nu pot dormi fiindca ma manca pielea.
Suntem in procesul distrugere a acarienilor..
Acarieni?
Acarieni, gandaci, greieri, soareci...
Scapa de toate acestea odata.
Deci... incepand de dimineata...
Stai!
Nu sunt lucrurile acestea scumpe?
Cati pyungs are locul acesta?
De ce intrebi asa dintr-o data despre pyungs?
Calculeaza costul dupa pyungs.
13,000 won pentru pyeong. (cam 1. 88 metri patrati)
Daca e 13,000 won pentru un pyeong...
E asa de scump?!
Dar *** poti chema un asemenea serviciu?Ce bani ai?
Bani?
Sunt falit.
Ce?
Atunci?
Proprietarul ar trebui sa-i asigure asemenea serviciu chiriasului!
Proprietarul. . .
Proprietarul?!
E ... E... Eu?
STOP! Stop, stop, stop!
Imi cer scuze.
Ai facut-o special, nu?
Am vrut doar sa creez un mediu favorabil pentru corpul meu sensibil.
In plus, seara trecuta am auzit si aici ceva misunand.
Ce sunete?Dojo-ul meu e curat!
Bine! Un mediu placut care i se potriveste corpului tau sensibil.
Creeaza unul.
Atunci pot chema inapoi "Clinica prinde tot"?
Ce? Imi spui sa fac asta?
Da. Creeaza personal...
un asemenea mediu placut.
Nu am facut niciodata asa ceva.
Atunci poti incerca de acum.
Mai intai curata podelele cu grija.
Geamurile de acolo!
A trecut mult timp de cand au fost sterse.Asa ca vor fi foarte nocive pentru corpul tau.
Curata-le pana stralucesc.
Jang Man, esti nebuna?
Sau inca nu esti treaza?
Imi spui sa fac asta?!
M-am trezit in totalmente din cauza acelor barbati si sunt foarte bine.
Incepand de azi e datoria ta sa cureti locul asta.
In schimb, cu o inima generoasa,
eu voi face mancare si voi spala rufele.
Hei!
De ce? Nu vrei? Atunci pleaca.
Proporietar rau!
Atunci ma voi intoarce in camera mea sa dorm.
Curata locul asta foarte bine.
Subtitrarile oferite de catre echipa FH2 pe viki.com.
Ah! E fierbinte!
Bine! Locul asta dintai!
Da. Reprezentat Oh.
A trecut mult timp.
Ai dus-o bine?
Desigur, eu sunt bine.
Ai niste timp azi?
Oh?
Am inceput sa lucrez fiindca am niste copii foarte buni.
Cantecele lor sunt minunate.Imaginea lor, pai... nu e nimic mai bun.
Lozul cel mare!
Bine. Deci in seara asta, ce spui de carne de gaina, porc si soju?
Sunt obosit.
Curatatul nu e ceva ce poate fi facut de catre oameni.
Se pare ca ai terminat de curatat?
Nu-ti dai seama?
Ai suferit.
E o baie in camera de zi.Spala-te si hai sa mancam.
Mancam in oras?
Daca se aduna oameni?
Hai sa mancam acasa.
Hei! Sunt experta in deghizari!*** indraznesti sa ma subestimezi?
Spala-te mai repede.Sa mergem sa mancam ceva delicios!
Mancati!
Wow! Arata bine!
Vei manaca asta?
De ce? E bun.
Acesta e un loc faimos.
Bunica vulgara, cu 50 de ani de traditie.
Chiar daca arata asa,
sunt intestine de vita coreeana.
Folosesc doar varza uscata, pe care o cultiva personal in zonele rurale.
E natural 100%.
Natural?
Ha!
Nu fi asa si gusta un pic.E foarte bun.
Nu pot manca asa ceva.
Asa ceva nu e comestibil.
Daca nu mananci, sterge-o!
Nenorocitul asta!
E delicios, nu?
Wow!
Nu e rau.
Ce faci?Vino mai repede.
Tae Ik, vino mai repede.
Dra inalta, te rog cumpara niste macrou.Sunt foarte proaspeti pestii. Ah?
Ah? Nu sunteti o domnisoara.
Sunteti o mireasa proaspat casatorita!
Mireasa proaspat casatorita, cumpara niste macrou. Sotului tau o sa-i placa.
Wow!
Nu sunt o mireasa proaspat casatorita.
Sunt barbat.
Dra inalta, cumpara niste macrou.
Hei!
Oh! Nu sunteti domnisoara.Sunteti o mireasa proaspat casatorita.
Opreste-te!
Nu sunt femeie, sunt barbat.
Jang Man!
Oh!
Reducere 50 %
Ce?
Preturile reduse la jumatate.
Doar nu-mi spui sa-mi aranjez parul aici?!
Parul meu nu poate fi atins de nimeni, bine!?
Cine ti-a spus asta?
E timpul ca eu sa-mi schimb look-ul.
Au reduceri si daca tot am venit pana aici as putea sa-mi fac o noua coafura.
Acum?
Eu nu vreau. Sa mergem.
De ce?
Nu stii ca detest locurile aglomerate?
Toti se uita la mine!
Dar tu imi ceri sa intru acolo?!
Nimeni nu se uita.
Atunci du-te acasa inainte.Eu imi voi face parul si voi veni.
Tine. Stii drumul, nu-i asa?
De unde as putea sa-l stiu?
Mergi inainte, apoi fa stanga, apoi continua drept.Nici macar atat nu stii?
Doar nu esti copil.Esti prost?
Hei!
Pa!
Prost?Cine numeste pe cine prost?
Erai pierduta pentru ca nu stiai sa-ti deviezi apelurile.
Hei Jang Man!
Chiar te poti purta astfeldoar fiindca asta e casa ta?
Faci pe fitoasa!
Hei, tu!
Ah! E sotul maestrei!
Ce? Sot?
E adevarat! Maestra noastra ti-a vindecat mana,asa ca v-ati casatorit.
Am vazut totul la televizor.
Nu, nu e asa.
Cine e sotul cui?
Nu esti sotul ei?
Nu, nu sunt.
Atunci maestra noastra inca nu s-a casatorit?
Inca nu.
Deci e inca singura.
Singura?Cred... inca singura.
E super! Da!
Hei, copilule! Ce e asa de super?
Ziua de nastere a sotiei.
Cine e sotia ta?
Maestra.
De ce e maestra sotia ta?
Ma voi casatori cu maestra cand voi creste mare.
Daca ne casatorim va trebui sa o strig sotie.
Cati ani ai?
Stii diferenta voastra de varsta?
Nu e asa de mare.
Barbatii din fire sunt imaturi.
Batrani sau tineri, sunt la fel.
Se spune ca un sot nu e un sot,e mai degraba un copil pe care il cresti.
Hei! Cine a spus asta?
Mama mea.
Dar tu te-ai intalnit cu maestra mea. Sa-ti fie rusine!Nici macar ziua ei de nastere n-o stii?
De asta te-a parasit.
Hei! Stai acolo!
Piciul asta indesat!
Stai pe loc!
Ce e asta?
E maine.
Casa mea!
Hyung-nim, trezeste-te!
Hyung-nim!Kang Hwi hyung-nim!
Scoala-te mai repede.Ai un oaspete.
Oaspete?
E prima d-voastra data in Coreea?
Locul acesta e foarte dragut.
Oh! Kang Hwi.
Vino!
Saluta.
Dansa e presedintele marcii "Win".
Un designer de top international,lasa-ma sa ti-o prezint pe Hwa Ming.
Iar el e...
Won Kang Hwi, am vrut sa te vad.
Wow! Coreeana ta e foarte buna.
Ce faci?
Da mana. Nu ai deloc maniere.
Hao! Hao!
Sa ne asezam. Asezati-va.
Presedina Won va lansa o noua linie pentru "Win", de data asta in Coreea.
Si vrea sa va foloseasca pe tine si pe Se Ryeong ca modele principale.
Cred ca singura persoana potrivita pentru Win
e Won Kang Hwi.
Sper ca vei accepta.
Ce faci?
E o asa onoare!
Imi pare rau.
Dar nu vreau decat sa cant.
De asemenea nu am timp.
Kang Hwi!
Imi cer scuze.As aprecia daca ai intelege.
Won Kang Hwi, e nebun.
Imi cer scuze.
Imi cer scuze, voi vorbi cu el.
E in regula.Nu trebuie.
Kang Hwi!
Kang Hwi!!
Kang Hwi!
Vorbeste cu mine.
Toti o duc bine?
Da.
Dar tata? *** e sanatatea lui?
Cand se simte mai bine, cand mai rau.
Locul acesta e dragut!
Am tot fost curioasa de locul in care traiesti.
E o usurare.
Nuna.
Familiei nu ii va placea faptulca tu si eu suntem apropiati.
Lui Ji Ming si fratelui mai mare nu le va placea.
De ce te deranjeaza asemenea lucruri?
Nuna, eu...
Nu ma refuza.
Stii ca acesta a fost visul meu de o viata.
Vreau ca tu sa stai pe scena mea.
E gata!
Wow! E frumoasa!
Vrei sa o incerci?
Hainele pe care le faci tu imi plac cel mai mult.
Iar eu sunt cea mai fericita cand tu imi porti hainele.
Simbol al modei, Won Kang Hwi!
Ales ca model principal pentrumarca internationala ''Win''.
Simbol al modei, Won Kang Hwi!
Ales ca model principal pentrumarca internationala ''Win''.
Eu cred... Eu... te plac.
Deci si tu te-ai prins.
Ca lui Won Kang Hwi ii place de acea femeie.
Ce e cu el?
Pot vedea totul, totul.
Da-mi 24 de lumanari.
Ea are 24 de ani.
E ciudat ca te ascunzi. Lasa-ma sa vad!
E lengerie!
Cred ca ti-am spus deja cafara stilista Jang,acest contract e fara valoare.
Eu sunt, stilista Jang.Te-ai gandit?
Voi cauta cumva o metoda.
Jang Man Ok, bunicul e aici.