Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 12
Timp de trei săptămâni după niciodata sa prejudiciu Jurgis sculat din pat.
A fost o entorsa foarte încăpăţânat, umflarea nu ar merge în jos, şi durerea
încă a continuat.
La sfârşitul acea vreme, cu toate acestea, el ar putea sa nu conţin mai mult, şi a început încercând
sa mearga un pic în fiecare zi, lucrând pentru a se convinge că el a fost mai bine.
Nr argumente l-ar putea opri, şi trei sau patru zile mai târziu el a declarat că el a fost
întorc la muncă.
El şchiopătând la maşini şi a ajuns la Brown, unde a constatat că şeful său a ţinut
Locul - care este, a fost dispus să stingă în zăpadă diavolul săraci el a angajat
în acest timp.
Fiecare acum şi apoi durerea ar forţa Jurgis să înceteze lucrul, dar el a scos
până la aproape o oră înainte de închidere.
Apoi a fost obligat să recunoască faptul că el nu putea merge pe fără să leşin; aproape
frant inima lui să o facă, şi el stătea rezemat de un stâlp şi a plâns ca un
copil.
Doi dintre barbati au avut să-l ajute la maşină, şi atunci când a ieşit el a trebuit să se aşeze şi
, aşteptaţi în zăpadă până la unele de-a lungul a venit nimeni.
Aşa că la pus în pat din nou, şi a trimis de medic, deoarece acestea ar fi trebuit să făcut în
la început.
Se reieşit că a răsucit un tendon de la locul, si niciodata nu ar fi putut
şi fără atenţie.
Apoi, el a cuprins laturi ale patului, şi a închis dinţi împreună, şi a avansat la alb
cu agonie, în timp ce medicul tras şi smulse deplasare la glezna umflată.
Când în cele din urmă medicul stânga, el ia spus că el ar fi să stea liniş*** pentru două
luni, şi că, dacă el a mers la locul de muncă înainte de această dată el însuşi s-ar putea schiop pentru viaţă.
Trei zile mai târziu a venit un alt viscol grele, şi Jonas şi Marija şi Ona şi
Stanislovas puţin toate stabilit, împreună, o oră înainte de revărsatul zorilor, pentru a încerca să ajungă la
metri.
În jurul prânzului în ultimele două s-au întors, băiatul tipand de durere.
Degetele lui au fost toate mate, mi sa părut.
Ei au trebuit să renunţe la încercarea de a ajunge la curţi, şi a avut aproape pierit într-un
derivă.
Tot ceea ce au ştiut *** să facă era să ţineţi degetele îngheţate aproape de foc, şi aşa mai departe
Stanislovas puţin a petrecut aproape toată ziua despre dans în agonie îngrozitoare, până la
Jurgis zburat într-o pasiune de furie nervos
şi a jurat ca un nebun, declarând că el l-ar ucide dacă el nu sa oprit.
Toate acea zi şi noapte familie a fost pe jumătate nebun, cu teama că Ona şi băiatul a avut
au pierdut locurile lor, iar în dimineaţa au stabilit mai devreme decât oricând, după puţin
colegii fusese bătut cu un băţ de Jurgis.
Nu este posibil să nu neînsemnate într-un caz ca acesta, a fost o chestiune de viaţă şi de moarte;
Stanislovas mic nu ar putea fi de aşteptat să realizeze că el s-ar putea mult mai bine
îngheţa în snowdrift decât pierde slujba de la maşină untură.
Ona a fost destul de sigur că ea va găsi locul ei plecat, şi a fost oarecum enervat atunci când toate
în cele din urmă ea a ajuns la lui Brown, şi a constatat că forelady însăşi nu a reuşit să vină,
şi, prin urmare, a fost obligat să fie indulgent.
Una din consecinţele acestui episod a fost faptul că articulaţiilor primul din cele trei ale
degetele baietelul au fost permanent cu handicap, şi alta care, ulterior, el
întotdeauna a trebuit să fie bătut înainte de a prevăzut
la locul de muncă, ori de câte ori a fost zăpadă proaspătă pe teren.
Jurgis a fost chemat să facă bătaie, şi, ca ma durea piciorul, el a făcut-o cu un
răzbunarea, dar nu a au tendinţa de a adăuga la dulceaţa de temperamentul său.
Ei spun că cel mai bun caine va transforma cruce în cazul în care se păstrează legat tot timpul, şi-l
a fost acelaşi cu omul, el nu a avut un lucru de făcut toată ziua, dar minciuna şi blestemul lui
soarta, şi a venit vremea când el a vrut să blestem totul.
Acest lucru nu a fost niciodată pentru foarte mult timp, cu toate acestea, pentru atunci când Ona început să plângă, Jurgis nu a putut
rămâne supărat.
Săracul semăna cu o fantomă fără adăpost, cu obrajii în scufundat şi lui
păr lung negru, împrăştiat în ochii lui, el a fost prea descurajat să-l taie, sau pentru a
gândească la aspectul său.
Muschii lui au fost risipa departe, şi ce au rămas au fost moale si flasc.
El nu a avut nici pofta de mancare, iar ei nu îşi puteau permite să-l ispitească cu delicatese.
A fost mai bine, a spus el, că el nu ar trebui să mănânce, a fost o economie.
Despre sfârşitul lunii martie a avut a pus mâna pe bankbook Ona lui, şi a aflat că a existat
doar trei dolari stânga pentru a ei în lume.
Dar poate cea mai grea a consecinţelor acestui lung asediu a fost faptul că au pierdut
un alt membru al familiei lor; Jonas Brother dispărut.
Intr-o noapte Sâmbătă el nu a venit acasă, şi, ulterior, toate eforturile lor pentru a obţine
urmă de el au fost inutile. Acesta a fost spus de către şeful de la Durham că el
au ajuns banii săptămâna său şi a plecat acolo.
Acest lucru nu ar putea fi adevărat, desigur, pentru ei, uneori, ar spune că atunci când un om
a fost ucis, ea a fost cea mai uşoară cale de ieşire din ea pentru toate părţile implicate.
Atunci când, de exemplu, un om a căzut într-unul din tancurile de randare şi au fost
făcut în untură frunze pură şi a îngrăşămintelor inegalabila, nu a existat nici un folos permiţându
fapt şi de a face din familia lui nefericit.
Mai probabil, însă, a fost teoria că Jonas le-a dezertat, şi a plecat pe
rutier, care caută fericirea. El a fost nemulţumit pentru o lungă perioadă de timp,
şi nu fără o cauză.
El a plă*** bord bun, şi a fost totuşi obligat să trăiască într-o familie în care nimeni nu a avut suficient pentru a
mânca.
Marija şi-ar păstra, oferindu-le toti banii, şi, desigur, el nu a putut, dar simţi
că el a fost chemat să facă acelaşi lucru.
Apoi, s-au plâns brats, şi tot felul de mizerie, un om ar fi trebuit să fie o
afacere bună de un erou pentru toţi, fără sa stea nemulţumit, şi Jonas nu a fost în cel puţin una
erou - el a fost pur şi simplu un vechi weatherbeaten
colegi care îi plăcea să aibă o cină bună şi să stea în colţul de focul şi de fumul lui
ţeavă în pace înainte de a plecat la culcare.
Aici nu era loc de foc, şi prin iarna bucătărie au avut rareori
a fost destul de cald pentru confort.
Deci, cu primavara, ceea ce a fost mai mult decât probabil că ideea de a scăpa de sălbatic
venise la el?
Doi ani el a fost înjugaţi ca un cal într-o jumătate de tonă camion în pivniţe întunecate Durham lui,
niciodată cu o perioadă de odihnă, salvaţi în zilele de duminică şi patru sărbători din an, şi niciodată cu un cuvânt
de mulţumire - numai lovituri şi lovituri şi blesteme, *** ar fi nici un caine decent ar fi fost.
Şi acum a fost de peste iarnă, iar vânturile de primăvară s-au suflare - şi cu o zi de mers pe jos o
omul s-ar putea pune fumul de Packingtown spatele lui pentru totdeauna, şi să fie în cazul în care iarba
era verde şi flori de toate culorile curcubeului!
Dar acum, venitul familiei a fost tăiat mai mult de o treime, şi a produselor alimentare
Cererea a fost tăiat de un singur-XI-lea, astfel că au fost mai prost ca niciodată.
De asemenea, ei au fost de împrumut bani de la Marija, şi consumă contul ei bancar, şi
rasfat încă o dată speranţele ei de căsătorie şi de fericire.
Şi ei au fost chiar a intra în datorii pentru a Tamoszius Kuszleika şi anunţându-l
sărăci însuşi.
Slaba Tamoszius a fost un om fără nici rude, şi cu un talent minunat
în afară, şi el ar fi trebuit să făcut bani şi a prosperat, dar el a căzut în dragoste,
şi având în vedere aşa ostatici la avere, şi a fost sortit să fie tras în jos prea.
Deci, a fost în cele din urmă a hotărât că mai multe doi dintre copii ar trebui să părăsească şcoala.
Înainte de a Stanislovas, care era acum cincisprezece ani, a existat o fată, puţin Kotrina, care a fost
doi ani mai tânăr, şi apoi doi băieţi, Vilimas, care a fost unsprezece, şi Nikalojus, care
a fost zece.
Ambele trecut au fost baieti luminoase, şi nu a existat niciun motiv pentru care familia lor ar trebui să
mor de foame atunci când zeci de mii de copii nu au fost mai mari câştigului salarial propriile trairi.
Deci, într-o dimineaţă s-au dat un sfert bucata si o rola cu un cârnat în ea,
şi, cu minţile lor de top-grele, cu un sfat bun, au fost trimişi să facă drumul lor spre
oraş şi să înveţe să vândă ziare.
S-au întors noaptea târziu cu lacrimi în ochi, având în mers pentru cinci sau şase mile spre
raportul pe care un om sa oferit să le ia într-un loc unde au vândut ziare, şi
au luat banii şi au plecat într-un magazin pentru a le obţine, şi Nevermore fost observate.
Aşa că atât a primit o biciuire, iar în dimineaţa următoare prevăzute din nou.
De data aceasta au găsit locul ziarului, şi achiziţionate stocul lor; şi după
rătăcind până aproape de amiază, zicând: pentru fiecare dintre ei au văzut "de hârtie?", ei
a avut toate vînzare luat şi a primit
în afară de o bătaie de la un reporter mare pe al cărui teritoriu aceştia au săvârşit.
Din fericire, cu toate acestea, ei au vândut deja unele lucrări, şi a venit înapoi cu aproape la fel de
de mult *** au început cu.
După o săptămână de ghinioane, *** ar fi acestea, cei doi colegi mici au început să înveţe modalităţi de
comerţului - numele diverse lucrări, şi câte din fiecare pentru a obţine, şi
ce fel de oameni pentru a le oferi, şi unde să meargă şi în cazul în care să stai departe de.
Dupa aceasta, a pleca de acasa la ora patru dimineaţa, şi să fie difuzate pe străzi,
prima cu acte dimineata si apoi cu seara, ei ar putea veni acasă târziu în noapte
cu douăzeci sau treizeci de cenţi bucata - eventual la fel de mult ca patruzeci de cenţi.
Din această acestea au trebuit să deducă carfare lor, deoarece distanţa a fost atât de mare, dar după
o perioada de timp au făcut prieteni, şi am învăţat mai mult, şi apoi le-ar salva lor
carfare.
Acestea ar ajunge pe o maşină atunci când dirijorul nu se uita, şi să se ascundă în mulţime; şi
de trei ori din patru el nu va cere pentru tarifele lor, fie nu le vedeţi, sau
creadă că au deja plătite; sau în cazul în care
au întrebat, le-ar vânează prin buzunarele lor, şi apoi începe să plângă, şi fie
tarifele lor au plă*** de către unii doamnă fel vechi, sau încercaţi altceva truc din nou pe o nouă
Maşină.
Toate acestea au fost fair-play, s-au simţit. A cui vina a fost faptul că la oră atunci când
muncitori au fost la muncă şi înapoi, masinile au fost atât de aglomerat că
Conductorii nu a putut colecta toate tarifele?
Şi în afară, companiile au fost hoti, oamenii au spus - au furat toate
francize, cu ajutorul politicienilor scoundrelly!
Acum, că iarna a fost de, şi nu a existat nici un pericol mai mult de ninsoare, şi nu mai mult de cărbune
cumpăra, şi încă o cameră destul de cald pentru a pune copiii în când ei au strigat, şi
suficienţi bani pentru a obţine de-a lungul de la o săptămână la alta
cu, Jurgis a fost mai puţin teribile decât fusese.
Un om poate obisnui cu nimic în decursul timpului, şi Jurgis au obişnuit
să mintă în legătură cu casa.
Ona văzut acest lucru, şi a fost foarte atent să nu distrugă pacea lui de spirit, de către anunţându-l
ştiu foarte multă durere ea suferea.
A fost acum momentul de ploile de primăvară, şi Ona au avut adesea pentru a merge la munca ei, în
pofida cheltuieli; ea a fost obtinerea mai deschise la culoare în fiecare zi, şi, uneori, în ciuda ei
rezoluţie bună, aceasta ei îndurerat că Jurgis nu-l observa.
Ea a întrebat dacă el a îngrijit pentru ea la fel de mult ca niciodată, în cazul în care toate acestea mizeria nu purta
din dragostea lui.
Ea a trebuit să fie departe de el tot timpul, şi suportă necazurile ei în timp ce el a fost
poartă lui, şi apoi, când a venit acasă, ea a fost atât de uzată, şi ori de câte ori
vorbit au avut numai de grijile pentru a vorbi
a - cu adevărat a fost greu, într-o astfel de viaţă, pentru a menţine în viaţă orice sentiment.
Vai de aceasta flacara ar în Ona uneori - pe timp de noapte ea ar fi brusc
încheietoare soţul ei mare în braţe şi plângând în pauza pasionat, cerând să ştiu
dacă într-adevăr el a iubit-o.
Săraci Jurgis, care au avut într-adevăr mai crescut materie-de-fapt, sub presiunea fără sfârşit
de penurie, nu ar şti ce să facă aceste lucruri, şi ar putea încerca doar să
amintesc când a fost ultima cruce; şi
Ona astfel ar trebui să-l ierte şi să doarmă se plângă.
Ultima parte a lunii aprilie Jurgis a mers pentru a vedea medic, şi a fost dat un bandaj de dantelă
cu privire la glezna lui, şi a spus că el ar putea să se întoarcă la muncă.
Este nevoie de mai mult decât permisiunea medicului, cu toate acestea, de când a apărut pe
Killing Floor al lui Brown, i sa spus de către maistrul că aceasta nu a fost
posibil să se păstreze locuri de muncă pentru el.
Jurgis ştia că aceasta însemna pur şi simplu că maistrul a constatat unele altcineva să facă
muncă, precum şi nu a vrut să deranjez pentru a face o schimbare.
El stătea în prag, uitându-trist pe, văzând prietenii şi tovarăşii lui de la
de muncă, şi simţindu-se ca un proscris. Apoi a ieşit şi a luat locul lui cu
mob a şomerilor.
De data aceasta, însă, Jurgis nu a avut aceeaşi încredere amenzii, nici acelaşi motiv
pentru aceasta.
El nu mai era om mai bun cu aspect în mulţime, iar sefii nu se mai face
pentru el, el era subţire şi Haggard, iar hainele au fost jerpelit, şi el sa uitat
mizerabil.
Şi acolo erau sute care au privit şi am simţit la fel ca el, şi care au fost rătăcire
despre Packingtown de luni de zile pentru cerşit muncă.
Acest lucru a fost un moment critic in viata Jurgis ", şi dacă ar fi fost un om mai slab ar
au mers pe calea restul facut-o.
Cei nefericiţi out-of-locul de muncă ar sta cu privire la casele de ambalare în fiecare dimineaţă până la
Poliţia le-a izgonit, iar apoi le-ar împrăştia printre saloane.
Foarte puţini dintre ei au avut curajul de a face faţă esecuri pe care le-ar întâlni prin încercarea de
pentru a intra în clădiri pentru a intervieva şefii, în cazul în care nu au primit o şansă în
dimineaţa, nu ar fi nimic de făcut, dar
atârna despre saloanele de restul zilei şi noaptea.
Jurgis a fost salvat de la toate acestea - în parte, pentru a fi siguri, pentru că era vremea placuta,
şi nu era nevoie să fie acoperit, dar mai ales pentru că a purtat mereu cu el
faţa jalnică mic de soţia lui.
El trebuie sa lucreze, el însuşi a spus, lupta lupta cu disperare fiecare oră de
zi. El trebuie sa lucreze!
El trebuie să aibă un loc nou şi nişte bani salvat în sus, înainte de venirea iernii următoare a venit.
Dar nu a existat nici o lucrare pentru el.
El a căutat toţi membrii de sindicat sa-Jurgis-au lipit la unirea prin toate
aceasta - şi a cerut să vorbească un cuvânt pentru el.
A mers la fiecare ştia, solicitând o sansa, acolo sau oriunde.
El a rătăcit toată ziua prin intermediul clădirilor, precum şi într-o săptămână sau două, atunci când el a fost toate
peste de metri, şi în fiecare cameră în care a avut acces, şi a aflat că nu există
nu a fost un loc de muncă oriunde, el a convins
însuşi faptul că ar fi existat o modificare în locurile pe care le au vizitat pentru prima dată, şi
a început runda peste tot, pînă în cele din urmă şi străjerii "spotter" a
companii au venit să-l cunosc de vedere şi să-l comandă cu ameninţări.
Apoi, nu mai era nimic pentru el să facă, dar merge cu mulţimea în dimineaţa, şi
ţine în primul rând faţă şi arate dornici, şi atunci când acesta nu a reuşit, du-te acasă, şi să se joace cu
puţin Kotrina şi copilul.
Amărăciune specific de toate acestea a fost că Jurgis văzut atât de clar sensul
aceasta.
La început el a fost nou şi puternic, şi el a primit un loc de muncă în primele
zi, dar acum el a fost la mâna a doua, un articol deteriorat, ca să spunem aşa, şi nu au vrut
-l.
Ei au luat cei mai bun din el - l-au epuizat, cu accelerarea lor şi a lor
nepăsare, iar acum l-au aruncat!
Şi Jurgis ar face cunoştinţă altora dintre aceşti bărbaţi şomeri şi pentru a găsi
că au avut toate aceeasi experienta.
Au existat unele, desigur, care au rătăcit de la în alte locuri, care au fost
la sol până în fabricile de altă parte; s-au altii care au iesit din vina lor - unele,
de exemplu, care nu a putut să stea îngrozitor macina fără băutură.
Marea majoritate, însă, au fost pur şi simplu piese uzate din nemilos mare
maşină de ambalare, ei au trudit acolo, şi a ţinut pasul cu ritmul, unele dintre ele, timp de zece
sau douăzeci de ani, până când în cele din urmă a avut timp
vin atunci când ei nu au putut ţine pasul cu ea nici mai mult.
Unii au fost sincer spus că erau prea vechi, că un om sprier a fost nevoie;
alţii au dat ocazia, de către un act de neglijenţă sau incompetenţă, cu cele mai multe,
Cu toate acestea, cu ocazia a fost la fel ca cu Jurgis.
Ei au fost suprasolicitat şi subnutriţi atât de mult, şi în cele din urmă a pus unele boli
le pe spatele lor, sau ei s-au tăiat, şi a avut otrăvirea sângelui, sau îndeplinite
cu unele alt accident.
Când un om a venit înapoi după aceea, el va primi înapoi la locul său numai prin amabilitatea
seful.
Pentru acest lucru nu a fost nici o excepţie, cu excepţia atunci când accidentul a fost unul pentru care firma a fost
răspunzător; în acest caz, ei ar trimite un avocat alunecos să-l vadă, în primul rând pentru a încerca să
-l să semneze departe afirmaţiile sale, dar dacă el
era prea inteligent pentru că, să-l promisiunea că el şi colegii săi ar trebui să fie întotdeauna prevăzute cu
muncă. Această promisiune le-ar păstra, strict şi
la scrisoarea - timp de doi ani.
Doi ani a fost "statutul de limitări," şi după faptul că victima nu a putut da în judecată.
Ce sa întâmplat cu un bărbat după oricare din aceste lucruri, toate au depins de
circumstanţe.
Dacă el ar fi fost de lucrători cu înaltă calificare, el probabil ar fi suficient salvat de până la
mareea peste el.
Cele mai bune bărbaţi plă***, "Separatori," au făcut cincizeci de cenţi pe oră, care ar fi cinci sau
şase dolari pe zi, în anotimpurile papură, şi una sau două în plictisitoare.
Un om ar putea trăi şi de a salva pe care, dar apoi au fost doar o jumătate de duzină în Separatori
fiecare loc, iar unul dintre ei care Jurgis cunoscut a avut o familie de douăzeci şi doi copii,
toate sperând să crească până să fie Separatori ca tatal lor.
Pentru un om necalificaţi, care a făcut zece dolari pe săptămână, în grabă şi cinci sezoane în
plictisitoare, totul depindea de vârsta lui şi numărul de el depinde de el.
Un barbat necasatorit-ar putea salva, dacă el nu bea, iar dacă el a fost absolut egoist -
este faptul că, dacă a plă*** nici o atenţie la cerinţele părinţilor săi vechi, sau de puţin său
fraţi şi surori, sau de orice alte
rudele ar putea avea, precum şi a membrilor de sindicat lui, prieteni la cataramă şi lui, şi
oameni care ar putea fi a muri de foame alături.