Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL VIII.
Acesta a fost, în general, convenit la New York, care Olenska Contesa "a pierdut aspectul ei."
Ea a apărut acolo în primul rând, în copilărie, Newland Archer, ca un strălucit destul de
fetiţă de nouă sau zece ani, de care oamenii au spus că ea "ar trebui să fie pictat."
Părinţii ei au fost Wanderers continentale, şi, după o copilărie de roaming ea a pierdut
le atât, şi a fost preluat de matusa ei, Medora Manson, de asemenea, un Wanderer, care
a fost se întoarce la New York pentru a "soluţiona în jos."
Slab Medora, în mod repetat văduv, a fost întotdeauna vine acasă să se stabilească în jos (de fiecare dată într-un
mai puţin costisitoare casă), şi aducând cu ea un soţ sau un nou copil adoptat, dar
după câteva luni s-au despărţit în mod invariabil ea
de la soţul ei sau sa certat cu Ward ei, şi, după ce a scăpat din casa ei, la o
pierdere, stabilit din nou în peregrinările sale.
Ca mama ei a fost un Rushworth, şi ei căsătorie nefericită a trecut-o legată de o
a Chiverses nebun, New York, privit cu indulgenţă pe excentricităţile ei, dar atunci când
a revenit cu ea puţin orfani
nepoata, ai căror părinţi au fost populare în ciuda gustului lor regretabil pentru
de călătorie, oamenii au considerat un păcat care copilul ar trebui să fie destul de în mâinile unor astfel de.
Fiecare unul a fost dispus să fie un fel de puţin lui Ellen Mingott, deşi ei obrajii roşii semiobscur
şi bucle stranse ia dat un aer de veselie, care părea nepotrivit în care un copil
ar fi fost în continuare negru, pentru parintii ei.
A fost unul din mai multe particularităţi Medora greşită la nerespectarea de inalterabil
norme care reglementează doliu american, şi atunci când ea a urcat de la aburi ei
familie s-au scandalizat, pentru a vedea că
voal, ea a purtat doliu pentru fratele ei a fost de sapte centimetri mai scurt decât cele de la ei
surorile-in-lege, în timp ce puţin Ellen era în roşu şi merinos margele de chihlimbar, ca un
gipsy copil găsit.
Dar New York, au atât de mult în sine a demisionat pentru că Medora doar câteva doamne vechi scuturat
lor de capete de peste hainele de prost gust ale lui Ellen, în timp ce relaţiile sale altă parte a căzut în
farmecul ei de culoare de mare şi de băuturi spirtoase de înaltă.
Ea a fost un lucru neînfricat şi familiar mic, care a pus întrebări tulburătoare,
a făcut comentarii precoce, precum şi posedat arte bizare, *** ar fi dansul un spaniol
şal de dans şi napolitane cântând iubirea de melodii la o chitara.
Sub direcţia de mătuşa ei (al cărui nume real a fost doamna Chivers Thorley, dar care,
care au primit un titlu papal, a reluat patronimicul primul ei soţ, şi numit
se Manson marchiză, deoarece în
Italia, ea ar putea transforma în Manzoni), fetita a primit un dar scump
educaţie incoerent, care a inclus ", desen de la model," nu un lucru
visat înainte, şi să cânte la pian la cvintetele cu muzicieni profesionişti.
Desigur, nici un bun ar putea veni în acest sens; şi atunci când, câţiva ani mai târziu, Chivers sărace
În cele din urmă a murit într-o casă de nebuni, vaduva lui (îmbrăcat în buruieni ciudate), din nou, tras în sus
mizele şi a plecat cu Ellen, care au avut
crescut într-o fată înaltă, cu ochi osos evidente.
De ceva timp nu sa mai auzit de ei, apoi a sosit vestea căsătoriei lui Ellen la o
nobil extrem de bogat polonez de renume legendar, pe care ea a cunoscut la un bal de la
Tuileries, şi care a fost declarat de a avea
unităţi domnesti din Paris, Nisa şi Florenţa, un iaht de la Cowes, şi pătrat multe
km de filmare din Transilvania.
Ea a dispărut într-un fel de apoteoză sulfuroase, şi atunci când câţiva ani mai târziu
Medora din nou a revenit la New York, supus, sărac, doliu treime
căutarea soţului, şi într-o mai mică încă
casa, oamenii mirat că nepoata ei bogat nu a putut să facă ceva pentru ea.
Apoi a venit vestea că propria lui Ellen căsătoria sa încheiat în caz de dezastru, şi că
ea a fost se întoarce acasă pentru a căuta odihnă şi uitare, printre rudeniile ei.
Aceste lucruri au trecut prin minte Newland Archer de o saptamana mai tarziu ca el a urmarit
Olenska Contesa intra van der Luyden salon în seara zilei de
cina memorabila.
A fost o ocazie solemnă, şi el a întrebat un pic nervos, *** ar fi ea
să-l.
Ea a venit destul de târziu, de o parte încă ungloved, fixare şi o brăţară cu privire la
încheietura mâinii ei, dar ea a intrat, fără nici o aparenţă de grabă sau jenă
desen-camera in care cea mai mare din New York
Compania a fost ales oarecum teribil de asamblat.
În mijlocul camerei a oprit, căutaţi despre ei, cu o gura grav şi
ochii zâmbitori, şi în acel moment Newland Archer a respins verdictul generală asupra ei
arată.
Este adevărat că strălucirea ei timpurie a fost plecat.
Obrajii rosii au pălit; ea a fost subtire, purtat, un pic mai în vârstă, în căutarea de vârsta ei,
care trebuie să fi fost aproape treizeci de ani.
Dar nu a fost despre ea autoritatea misterios de frumusete, o sureness în
transportul a capului, mişcarea ochilor, care, fără a fi în cel
de teatru, a lovit său ca fiind extrem de instruit şi plin de o putere conştientă.
În acelaşi timp, ea a fost mai simplu decât în maniera cea mai mare a doamnelor prezente, şi multe
oameni (ca el a auzit după aceea de la Janey) au fost dezamăgit de faptul că apariţia ei a fost
nu mai "elegant" - pentru şic a fost ceea ce la New York cele mai apreciate.
A fost, probabil, Archer a reflectat, pentru că vivacitatea ei timpurie a dispărut, pentru că
ea a fost atât de liniş*** - liniş***ă în mişcările ei, vocea ei, şi tonuri de ei tern
voce.
New York, au aşteptat ceva mai mult o afacere bună reasonant într-o femeie tânără, cu o astfel de
istorie. Cina a fost una oarecum formidabil
de afaceri.
De mese cu Van der Luydens a fost cel mai bun la indiferent lumină, şi de luat masa acolo cu un
Duke, care a fost vărul lor a fost aproape de o solemnitate religioasă.
Este plăcerea Archer să cred că numai un vechi The New Yorker ar putea percepe umbra de
Diferenţa (la New York), între a fi doar un Duke şi de a fi Van der
Luydens "Duke.
New York, a avut nobili fără stăpân calm, şi chiar (cu excepţia în setul Struthers), cu o
hauteur anumite neîncrezătoare, dar atunci când au prezentat scrisorile de acreditare, *** ar fi acestea, ei
au fost primite cu o modă veche
cordialitate că ar fi fost greşit foarte mult în a atribui numai pentru
situaţiei lor în Debrett.
Acesta a fost doar pentru astfel de distincţii, care tânărul preţuit vechiul său din New York, chiar
în timp ce el a zâmbit la ea. Van der Luydens au făcut tot posibilul pentru a
subliniază importanţa de ocazie.
Du Lac şi Sevres Trevenna George al II-lea placa au iesit, asa a fost Van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) şi Dagonet Crown Derby.
Doamna van der Luyden privit mai mult ca niciodată ca un Cabanel, şi doamna Archer, în ea
bunicii lui de seminţe de perle şi smaralde, a amintit fiul ei de o miniatură Isabey.
Toate doamnele au avut asupra lor, mai frumoasă bijuterie, dar a fost caracteristică a
casă şi ocazia pe care acestea au fost în cea mai mare parte destul de mare de moda veche
setările, şi Miss vechi Lanning, care a avut
a fost convins să vină, de fapt, a purtat camee mamei ei şi un şal spaniol blonda.
Olenska Contesa a fost singura femeie tânără, la cina, dar, ca Archer scanat
în feţele netede îngrăşa vârstă între coliere de diamante şi falnic
pene de strut, l-au lovit în mod curios, imaturi, comparativ cu ei.
Îl sperie să cred că ceea ce trebuie să fi dus la realizarea de ochii ei.
Ducele de Sf. Austrey, care a stat la dreptul gazda lui, era firesc şef
figura de seara.
Dar dacă Olenska Contesa a fost mai puţin evidentă decât sa sperat, Duke
a fost aproape invizibil.
Fiind un om bine crescut nu ar fi (*** ar fi un alt vizitator ducal recentă) provin de la
cina într-un tir, jacheta, dar hainele de seară au fost atât de sărăcăcios şi umflat,
şi le-a purtat cu un astfel de aer lor
fiind ţesut în casă, care (cu felul lui de a sta aplecat, şi barba mare răspândire
de peste de pe tricoul său-fata) le-a dat cu greu aparitia de a fi în haine de cină.
El a fost de scurtă, gârbovit, ars de soare, cu un nas gros, ochii mici şi o
zâmbet sociabil, dar el a vorbit rar, şi atunci când a făcut-o a fost, în tonuri de astfel de mici, care,
în ciuda tăcere frecvente de
aşteptări cu privire la masa, remarcile sale au fost pierdute la toate, dar vecinii săi.
Când oamenii s-au alăturat doamnelor după cină, ducele a mers direct până la contesa
Olenska, şi au aşezat într-un colţ şi a plonjat în discuţie animată.
Nici părea conştient de faptul că Duke ar fi plă*** prima aspectele sale de doamna Lovell
Mingott şi Chivers doamna Headly, şi contesa s-au conversat cu faptul că pe cale amiabilă
ipohondru, domnul Urban Dagonet de
Washington Square, care, în scopul de a avea plăcerea de a îndeplinirii ei, a rupt
prin intermediul domniei sale fix de luat masa afara, nu între ianuarie şi aprilie.
Cei doi au stat de vorbă împreună de aproape douazeci de minute, apoi contesa a crescut şi,
de mers pe jos singur pe larg salon, se aşeză la partea Newland Archer lui.
Nu a fost obiceiul în New York de tragere de camere pentru o doamnă pentru a obţine şi de mers pe jos
de la un domn, în scopul de a căuta compania de alta.
Eticheta cere ca ea ar trebui să aştepte, imobil ca un idol, în timp ce bărbaţii care au
a dorit să vorbească cu ei s-au succedat la partea ei.
Dar Contesa a fost aparent cunoştinţă de a fi rupt orice regulă, ea stătea la perfectă
uşura într-un colţ de canapea lângă Archer, şi se uită la el cu ochii Cele mai bune urări.
"Vreau să vorbesc cu mine despre mai", a spus ea.
În loc de a răspunde la ea, a întrebat: "Ai ştiut înainte de a duce?"
"Oh, da - am folosit să-l văd în fiecare iarnă de la Nisa.
El e foarte pasionat de jocuri de noroc - el a folosit pentru a ajunge la o casa mare ".
Ea a spus în cel mai simplu mod, ca în cazul în care ea a spus: "El este pasionat de flori sălbatice";
şi după o clipă, a adăugat ea candid: "Cred că e plictisitoare omul-am întâlnit vreodată."
Acest multumit însoţitorul ei atât de mult încât a uitat de şoc uşor remarca ei anterioare
l-au cauzat.
A fost interesant pentru a satisface în mod incontestabil o doamnă care a găsit van der Luydens "Duke plictisitoare,
şi au îndrăznit să rostesc avizul.
El dorea să o îndoială, să aud mai multe despre viaţa pe care ei cuvinte neatente
l-au dat iluminarea astfel o imagine, dar se temea de a atinge pe stresante
amintiri, şi înainte de a putea gândi
nimic de spus ea a rătăcit înapoi la obiectul ei iniţial.
"Mai este o dragă, l-am văzut nici o fată tânără, în New York, atât de frumos şi atât de inteligent.
Eşti foarte mult în dragoste cu ea? "
Newland Archer înroşit şi a râs. "La fel de mult ca un om poate fi."
Ea a continuat să-l considere pe gînduri, ca în cazul în care nu pierde nici o nuanta de sensul cuvântului în
ceea ce a spus el, "Credeţi că, atunci, există o limită?"
"Pentru a fi în dragoste?
Dacă există, nu am găsit "A! Strălucea cu simpatie.
"Ah - e adevărat şi cu adevărat o poveste de dragoste?" "Cea mai romantică a romanelor"!
"Cât de minunat!
Şi ai găsit totul pentru voi - nu a fost în cel amenajat pentru tine "?
Archer uitat la ea neîncrezător.
"Ai uitat", a întrebat el cu un zâmbet ", că în ţara noastră nu permit
căsătoriile noastre pentru a fi amenajate pentru noi ", un fard de obraz sumbru? a crescut de la obraz, şi el
regretat instantaneu cuvintele sale.
"Da", a răspuns ea, "am uitat. Trebuie să mă ierţi dacă uneori fac
aceste greşeli.
Nu-mi amintesc întotdeauna că aici totul este bine că a fost - care a fost rău în cazul în care
Am venit de la. "
Ea sa uitat în jos la ei fan vienez de pene de vultur, şi a văzut că buzele ei
tremura. "Îmi pare rău", a spus el impulsiv, "dar
esti printre prieteni aici, ştii. "
"Da, - ştiu. Oriunde mă duc am acest sentiment.
De aceea am venit acasă.
Vreau să uit totul altceva, pentru a deveni un complet american din nou, *** ar fi
Mingotts şi Wellands, şi tu şi mama ta încântătoare, şi toate alt bun
oameni aici în seara asta.
Ah, aici e mai sosesc, şi va dori să se grăbească departe de ei ", a adaugat ea, dar
fără mişcare, şi ochii ei sa întors de la uşă să se odihnească pe barbat tanar
fata.
Camerele de desen au început să se umple cu după-cina oaspeţilor, şi în urma
Madame Olenska de vedere, Archer a văzut mai Welland intra cu mama ei.
În rochia ei de alb şi argintiu, cu o coroană de flori de argint în părul ei,
fată înaltă privit ca o Diana doar să coboare de la Chase.
"Oh", a spus Archer, "am rivalii atât de multe, veţi vedea că este deja inconjurata.
Exista Duke a fi introdus. "
"Apoi, stai cu mine un pic mai mult," Madame Olenska a spus pe un ton scăzut, doar atingând
sa genunchi cu ventilator ei stufoasa. A fost mai uşor atingere, dar incantat
el, ca o mîngîiere.
"Da, lasă-mă să stau", a răspuns în acelaşi ton, nu prea ştie ce a spus el, dar doar
apoi domnul van der Luyden venit, urmată de domnul Urban Dagonet vechi.
Contesa ia salutat cu zambetul ei grav, şi Archer, senzaţie său gazdă
scurt dojenitor pe el, a crescut şi a predat scaunul lui.
Doamna Olenska întins mâna ei ca în cazul în care la licita-l la revedere.
"Mâine, apoi, după ce cinci - va voi astepta", a spus ea, şi apoi sa întors la
a face loc pentru dl Dagonet.
"Maine -" Archer auzit sa repete, deşi nu a fost nici o
angajament, şi în timpul discuţiei ea a dat nici un indiciu că ea dorea să vadă
l din nou.
Ca sa mutat el a văzut Lawrence Lefferts, înalt şi strălucitoare, ceea ce duce la soţia sa
pentru a fi introdus, şi a auzit Lefferts Gertrude spune, ca ea strălucea pe Contesa
cu zambetul ei unperceiving mare: "Dar eu
cred că am folosit pentru a merge la dans-şcoală împreună când eram copii -. "
În spatele ei, aşteaptă rândul lor de a se numi la contesa, Archer observat
o serie de cupluri recalcitranţi, care a refuzat să o întâlnească la doamna Lovell
Mingott este.
Aşa *** a remarcat doamna Archer: atunci când van der Luydens ales, au ştiut *** să dea o
lecţie. E de mirare a fost că au ales atât de rar.
Tânărul a simţit o atingere pe braţul lui şi a văzut doamna van der Luyden uita în jos pe el
de la eminenţa pur de catifea neagră şi diamantele de familie.
"A fost bine de voi, dragi Newland, pentru a te dedica atât de altruist la Madame
Olenska. I-am spus varul tau Henry el trebuie să fie într-adevăr
ajuns la salvare. "
El a fost conştient de zâmbind *** la ei, si a adaugat ea, ca în cazul în care condescendent său
timiditatea naturală: "Nu am văzut mai frumoasă cautati.
Duke crede ca ea cea mai frumoasă fată din cameră. "