Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End de EM Forster CAPITOLUL 10
Câteva zile mai trecut. A fost doamna Wilcox una nesatisfăcătoare
de oameni - sunt mulţi dintre ei - care se legene intimitate şi apoi se retrage?
Ele evoca interesele noastre si afectiuni, şi să păstreze viaţa spiritului cârmeală
jurul lor. Apoi se retrage.
Când pasiunea fizică este implicat, este un nume clar pentru un astfel de comportament -
flirt - şi dacă se efectuează destul de departe, este pedepsită prin lege.
Dar nici o lege - nu opinia publică, chiar - îi pedepseşte pe cei care cocheta cu
prietenie, deşi durere surda pe care le provoca, sensul de efort greşit
si epuizare, poate fi la fel de intolerabilă.
Era una dintre acestea? Margaret se temeau atât de la început, pentru a, cu o
Nerăbdare londonez, ea a vrut ca totul să fie soluţionate imediat.
Ea neîncrezuţi perioadele de linişte, care sunt esenţiale pentru creşterea adevărat.
Dorind să cartea doamnei Wilcox ca un prieten, ea a apăsat pe ceremonie, creion, aşa ***
au fost, în mână, apăsând mai mult, deoarece restul familiei au fost departe, şi
oportunitate părea favorabil.
Dar, femeie mai în vârstă nu ar fi grăbit. Ea a refuzat pentru a se potrivi cu Wickham
Locul stabilit, sau pentru a redeschide discuţia de Helen şi Paul, care Margaret ar fi utilizat
ca o scurtătură.
Ea a luat timpul ei, sau poate să-i timp să ia, şi când criza a venit totul era
gata. Criza a deschis cu un mesaj: ar
Schlegel dor de vin de cumpărături?
Crăciun a fost aproape, şi doamna Wilcox simţit în spatele-mână cu cadouri.
Ea a luat ceva mai multe zile în pat, şi trebuie să facă pentru timpul pierdut.
Margaret a acceptat, iar la ora unsprezece într-o dimineaţă trist au început într-un
cupeu.
"Mai întâi de toate," a început Margaret, "trebuie să facem o listă şi o bifeze de oameni
nume. Mătuşa mea face întotdeauna, şi acest lucru poate fi ceaţă
îngroşa la orice moment.
Ai vreo idee? "" Am crezut ca vom merge la Harrod sau
Magazine Haymarket ", a spus doamna Wilcox destul de fără speranţă.
"Totul este sigur pentru a fi acolo.
Eu nu sunt un bun cumparator. DIN este atât de confuz, şi mătuşa ta este
destul de dreapta - un ar trebui să facă o listă. Ia notebook-mea, apoi, şi scrie propriul
Numele de la partea de sus a paginii. "
"Oh, Ura!", A spus Margaret, scriindu-l. "*** foarte fel de tine pentru a începe cu mine!"
Dar ea nu a vrut să primească nimic scump.
Cunoştinţă lor a fost singular, mai degrabă decât intim, şi ea a ghicit că Wilcox
clan-ar displace orice cheltuieli pe outsideri, cele mai multe familii compacte fac.
Ea nu a vrut să fie considerat un Helen al doilea, care ar putea smulge din ea cadouri
nu a putut smulge tineri, nici nu a fi expus, ca un al doilea mătuşa Juley, la
insultele de Charles.
O austeritate anumită conduită a fost cel mai bun, şi a adăugat: "Eu nu doresc cu adevărat o
Sărbătorile crăciunului dar, totuşi. De fapt, aş prefera să nu. "
"De ce?"
"Pentru ca am idei ciudate despre Craciun. Pentru ca am tot ce banii pot cumpăra.
Vreau mai multi oameni, dar nu mai multe lucruri. "
"Aş dori să vă dau ceva în valoare de cunoştinţă dumneavoastră, Miss Schlegel, în memoria
de bunăvoinţă pentru a-mi două săptămâni în timpul meu singuratic.
Acesta a întâmplat aşa că am fost lăsat în pace, şi voi m-au oprit de la
clocitoare. Sunt prea apt pentru puiet. "
"Dacă este aşa", a spus Margaret, "daca am sa întâmplat să fie de folos, pe care am
nu ştiu, nu mă poţi plăti înapoi cu nimic tangibil. "
"Eu nu presupun, dar ar dori să.
Poate că se gândesc la ceva ca mergem despre. "
Numele ei a rămas în fruntea listei, dar nimic nu a fost scrisa alaturi de ea.
Ei au condus de la magazin la magazin.
Aerul era alb, iar atunci când au descălecat gustat ca mărunţiş reci.
La ori au trecut printr-un cheag de gri.
Vitalitatea doamna Wilcox a fost scăzută în acea dimineaţă, şi a fost Margaret, care a decis, la
un cal pentru această fetiţă, o golliwog pentru care, pentru sotia rectorului de cupru
de încălzire tavă.
"Ne dau mereu bani funcţionarilor."
"Da, tu, da, mult mai uşor", a răspuns Margaret, dar a simţit impactul grotesc de
nevăzut la văzut, şi am văzut-o iesle de la emiterea uitat la Betleem acest
torent de monede şi jucării.
Vulgaritate a domnit.
Publice de case, pe lângă îndemnul lor, de obicei împotriva reformei cumpătare,
oameni invitaţi la "Alătură-te clubului nostru de Crăciun de gâscă" - o sticla de gin, etc, sau două,
în funcţie de abonament.
Un poster de o femeie în dresuri anunţat pantomimă de Crăciun, şi diavolii rosii mici,
care au venit din nou acel an, au fost predominant asupra Craciun de carduri.
Margaret a fost nici un idealist morbid.
Ea nu a dorit acest val de afaceri şi de auto-reclama verificate.
Acesta a fost doar ocazia de aceasta, care a lovit-o cu uimire anual.
*** multe dintre aceste cumpărători şovăielnici şi obosite magazin de asistenţi dat seama că a fost
un eveniment divin care le-a atras împreună? Ea a realizat, deşi în picioare în afară
problemă.
Ea nu a fost un creştin, în sensul acceptat, ea nu crede că Dumnezeu a avut
lucrat vreodata printre noi ca un artizan tineri. Aceşti oameni, sau majoritatea, se credea,
şi, dacă este apăsat, l-ar afirma în cuvinte.
Dar semnele vizibile ale credinţei lor, au fost Regent Street sau Drury Lane, un noroi mic
strămutate, un pic de bani cheltuite, putina mancare gatita, mâncat, şi uitat.
Inadecvată.
Dar, în public, care se exprimă în mod adecvat nevăzut?
Este viaţa privată care deţine în oglindă la infinit, actul *** cu caracter personal,
şi că, numai, că niciodată aluzie la o personalitate dincolo de viziunea noastră de zi cu zi.
"Nu, îmi place Crăciunul în ansamblu", a anunţat ea.
"În felul său neîndemânatic, face pace abordare şi Binecuvântat.
Dar, oh, este greoaie în fiecare an. "
"Este? Sunt folosite numai pentru a Christmases ţară. "
"Suntem, de obicei, în Londra, şi să se joace jocul cu vigoarea - colinde de la Abbey,
masa de prânz greoi, lipsit de tact pentru cină fetele, urmate de Crăciun şi-copac
dans de copii săraci, cu melodii de la Helen.
Salon face foarte bine pentru asta.
Am pus în copac praf-dulap, şi trage o perdea de lumânări atunci când sunt
luminat, şi cu aspect de sticlă din spatele arata destul de frumos.
Îmi doresc să ne-ar putea avea o pulbere-dulap, în casa noastră viitoare.
Desigur, arborele trebuie să fie foarte mici, iar cadourile nu atârnă pe ea.
Nu, cadourile de şedere într-un fel de peisaj stancos din hârtie mototolită maro ".
"Aţi vorbit de dumneavoastră" casei următoare, "Miss Schlegel.
Apoi pleci Wickham loc? "
"Da, în doi sau trei ani, atunci când contractul de închiriere expiră.
Noi trebuie să "." Aţi fost acolo de mult? "
"Toate vieţile noastre."
"Vei fi foarte rău să-l părăsească." "Cred ca da.
Noi abia dau seama încă.
Tatăl meu - "Ea a rupt, pentru că ei au ajuns la departamentul de papetărie
Magazine Haymarket, şi doamna Wilcox a vrut să dispună unele carduri private, felicitări.
"Dacă este posibil, ceva distinctiv", a oftat.
La contra ea a găsit un prieten, aplecat pe aceeaşi misiune, şi de vorbă cu ei
insipidly, pierdem mult timp.
"Soţul meu şi fiica noastră sunt automobilismului." "Bertha prea?
Oh, fantezie, ce coincidenta! "Margaret, deşi nu este practic, ar putea străluci
în societate, *** ar fi acest lucru.
În timp ce au vorbit, ea a trecut printr-un volum de carduri specimen, şi a prezentat o
pentru inspectie doamna Wilcox lui.
Doamna Wilcox a fost încântat - atât de originale, cuvinte atât de dulce, ea va dispune de o sută de
*** ar fi faptul că, şi niciodată nu ar putea fi suficient de recunoscători.
Apoi, la fel *** a fost asistent rezervare pentru, ea a spus: "Ştii, eu voi aştepta.
Pe gânduri a doua, voi aştepta. Exista o multime de timp, încă, nu este acolo,
şi voi fi capabil de a obţine avizul Evie lui. "
S-au întors la transportul pe căi ocolite, atunci când au fost în, a spus ea, "dar
nu a putut să-l ai reînnoit? "" Poftim? "a întrebat Margaret.
"Contractului de leasing, vreau să spun."
"Oh, leasing! Aţi fost de gândire de care toate
de timp? *** foarte fel de voi! "
"Cu siguranţă că ceva ar putea fi făcut."
"Nu, valorile au crescut prea enorm. Ei au vrut să trage în jos Wickham loc, şi
construi apartamente, *** ar fi a ta "." Dar cât de oribil! "
"Proprietarii sunt oribile."
Apoi, ea a spus vehement: "Este monstruos, Miss Schlegel, nu este drept.
Am avut nici o idee că acest lucru a fost agăţat peste tine.
Eu nu vă e milă de la partea de jos a inimii mele.
Pentru a fi despărţit de casa ta, casa tatălui tău - este N-ar trebui să fie permisă.
Este mai rău decât moartea. Eu mai degrabă ar muri decât - Oh, fete sărace!
Poate ceea ce ei numesc civilizaţia fi dreapta, daca oamenii mayn't mor în camera unde
s-au născut? Draga mea, imi pare rau - "
Margaret nu ştiu ce să spun.
Doamna Wilcox a fost obosit de cumpărături, şi a fost înclinat să isterie.
"Howards End a fost aproape tras în jos o dată. Ea m-ar fi ucis. "
"Howards End trebuie să fie o casă foarte diferit de al nostru.
Suntem pasionat de ale noastre, dar nu este nimic distinctiv despre asta.
După *** aţi văzut, este un obişnuit London House.
Vom găsi cu uşurinţă un alt "." Deci crezi. "
"Din nou lipsa mea de experienţă, cred!", A spus Margaret, facilitând departe de
subiect.
"Eu nu pot spune nimic, atunci când ia la această linie, doamna Wilcox.
Aş vrea să mă văd aşa *** mă vezi - scurtate, într-o backfisch.
Destul de ingenuă.
Foarte fermecător - minunat citit bine pentru varsta mea, dar incapabil - "
Doamna Wilcox nu ar fi descurajate. "Vino cu mine la Howards End acum," ea
a spus, mai vehement decât oricând.
"Vreau să-l văd. Niciodata nu l-au văzut.
Vreau să aud ceea ce spui despre el, pentru tine nu pune lucrurile aşa minunat. "
Margaret se uită la aer fără milă şi apoi la faţa obosit de partenerul ei.
"Mai târziu am să-l iubesc", a continuat ea, "dar e greu vremea pentru o astfel de
expediţie, şi noi ar trebui să înceapă atunci când suntem proaspete.
Nu este casa taci, de asemenea? "
Ea a primit nici un răspuns. Doamna Wilcox părea să fie deranjat.
"S-ar putea voi veni în altă zi?" Doamna Wilcox aplecat înainte şi a bătut
de sticlă.
"Înapoi la locul Wickham, vă rog!", A fost pentru ei de a vizitiul.
Margaret a fost umilit. "O mie de graţie, Miss Schlegel, pentru toate
ajutorul vostru. "
"Nu la toate." "Este un astfel de confort pentru a primi cadouri
off mintea mea - de Crăciun de carduri în special.
Eu admir alegerea ta. "
A fost rândul ei să primească nici un răspuns. La rândul ei, Margaret a devenit iritat.
"Soţul meu şi Evie va fi din nou a doua zi după ziua de mâine.
De aceea te-am târât afară astăzi cumpărături.
Eu am rămas în oraş în special pentru a face cumpărături, dar a primit prin nimic, iar acum el scrie că
acestea trebuie să reducă turneu scurt, vremea este atât de rău, şi de poliţie de capcane au fost
aşa de rău - aproape la fel de rău ca în Surrey.
A noastră este un astfel de şofer atent, si sotul meu se simte că este deosebit de greu ca
acestea ar trebui să fie tratate ca roadhogs "." De ce? "
"Ei bine, natural, el - el nici măcar o şosea-porc."
"El a fost mai mare de viteză-limită, am încheia.
El trebuie să aştepte să sufere cu animalele inferioare. "
Doamna Wilcox a fost redus la tăcere.
În disconfort în creştere au condus homewards. Oraşul părea satanic, restrânsă
străzile asuprire ca galeriile de mină.
Nu sa făcut rău de ceaţă a comerţului, pentru a se stabili de mare, şi ferestrele luminate ale
magazine au fost înghesuia cu clienţii.
A fost mai degrabă o întunecare a spiritului, care a căzut din nou pe sine, să găsească o mai
grea în întuneric. Margaret a vorbit aproape de zeci de ori, dar
ceva sa sugrumat.
Ea a simţit mic şi ciudat, şi meditaţiile ei de Craciun au crescut mult mai cinic.
Pace?
Se pot aduce şi alte daruri, dar există o singură londonez la care Crăciunul este
paşnică? Pofta de excitare şi pentru
elaborare a distrus acea binecuvântare.
Fondul comercial? Dacă ea a văzut nici un exemplu de acesta în
hoarde de cumpărători? Sau în ea.
Ea a reuşit să răspundă la această invitaţie doar pentru că a fost un pic
ciudat şi imaginaţie - ea, a cărui naştere a fost de a hrani imaginatia!
Mai bine să fi acceptat, pentru a fi ei înşişi un pic obosit de călătorie, decât
rece pentru a răspunde, "S-ar putea voi veni în altă zi?"
Cinismul ei a plecat.
Nu ar fi nici o altă zi. Această femeie umbra nu va cere o
din nou. S-au despărţit la Mansions.
Doamna Wilcox intrat după civilities datorate, şi Margaret privit singuratic înalt,
figura matura până la sala de ridicare. Deoarece uşile de sticlă închise pe aceasta, ea a avut
sentiment de închisoare.
Capul frumos dispărut în primul rând, încă îngropat în Mufe, fusta lunga portantă
a urmat. O femeie de raritate nedefinit a fost merge în sus
cer-Ward, ca un specimen într-o sticlă.
Şi în ceea ce o cer - o bolta ca de dracu ', acoperit de funingine neagră, din care a coborât soots!
La prânz fratele ei, văzând ei înclinată pentru tăcere, a insistat să vorbesc.
Tibby nu era antipatic, dar de la ceva copilărie a condus-l să facă
nedorite şi neaşteptate. Acum, el a dat un cont de mult timp de zi
scoala care, uneori, el a patronat.
Contul a fost interesant, şi ea de multe ori l-au presat pentru o înainte, dar ea
nu a putut participa acum, pentru mintea ei a fost concentrat pe invizibil.
Ea a discerne că doamna Wilcox, dacă o soţie iubitoare şi mamă, a avut doar o
pasiune în viaţă - casa ei - şi că a fost momentul solemn, atunci când ea a invitat un prieten
să împărtăşească această pasiune cu ei.
Pentru a răspunde la "o alta zi", a fost de a răspunde ca un prost.
"Încă o zi" se va face de cărămidă şi mortar, dar nu pentru Sfânta Sfintelor, în care
Howards End a fost transfigurată.
Curiozitatea ei a fost uşoară. Ea a auzit de mai mult decât suficient despre aceasta, în
de vară.
Windows nouă, vita de vie, şi wych-ulm nu a avut legături plăcute pentru ei,
şi ea ar fi preferat să-şi petreacă după-amiaza, la un concert.
Dar imaginaţia triumfat.
În timp ce fratele ei a avut loc înainte ea hotărât să meargă, la orice preţ, şi de a obliga doamna
Wilcox a merge, de asemenea. Cand masa de prânz a fost de peste ea a urcat la peste
apartamente.
Doamna Wilcox tocmai plecat departe pentru noapte.
Margaret a spus că a fost de nici o consecinţă, grăbit la parter, şi a luat o
birjă la Crucea lui King.
Ea a fost convins că escapada a fost important, deşi ar fi nedumerit ei
să spun de ce.
Nu a fost o chestiune de închisoare şi de evacuare, şi, deşi ea nu ştie
timp de tren, ea încordate cu ochii ei de ceas St Pancras ".
Apoi, ceasul a Crucii lui King pivotat în vedere, o luna a doua, care cer infernal,
şi a atras-o cabină de până la gară. Nu a fost un tren de Hilton în cinci
minute.
Ea a luat un bilet, cerându-agitaţie în ei pentru un singur.
Aşa *** ea a făcut acest lucru, o voce gravă şi fericită salutat şi a mulţumit-o.
"Eu va veni, dacă eu încă mai pot", a spus Margaret, râzând nervos.
"Veniti la culcare, draga, de asemenea. Acesta este, în dimineaţa care casa mea este cea mai
frumos.
Vă vin să se oprească. Eu nu vă pot arăta în mod corespunzător, cu excepţia mea lunca
de la răsărit. Aceste ceaţa "- a subliniat de la staţia de
acoperiş - niciodată "răspândit departe.
Eu îndrăznesc să spun că stau în soare, în Hertfordshire, şi niciodată nu se va pocăi
aderarea acestora. "Eu niciodată nu se pocăiesc aderarea la voi."
"Este acelaşi lucru."
Ei au inceput sa mers pe jos până platforma lung. Departe, la capătul ei se afla în tren, breasting
întunericul fără. Ei niciodată nu a ajuns.
Înainte de triumful imaginatiei ar putea, s-au strigăte de "Mamă!
Mama "şi! O fată mare, cu sprâncene ţâşneau din mantia-cameră şi confiscate de către doamna Wilcox
braţul.
"Evie!", A uimite. "Evie, animalul meu de casă -"
Fata numit, "Tată! Eu spun! uite cine e aici. "
"Evie, draga fata, de ce nu eşti în Yorkshire?"
"Nu - Motor Smash - planuri de schimbat - Tatăl vine."
"De ce, Ruth!", Strigă domnul Wilcox, alăturându-le.
"Ceea ce în numele a tot ce e minunat faci tu aici, Ruth?"
Doamna Wilcox a se recuperat.
"Oh, Henry dragă! - Iata o surpriza frumoasa -, dar permiteţi-mi să
introduce - dar cred că ştiţi domnişoara Schlegel ".
"Oh, da", a replicat el, nu foarte interesat.
"Dar *** e te, Ruth?", "Potrivire ca o vioara", a răspuns ea veselă.
"Deci, suntem şi aşa a fost maşina noastră, care a fugit A-1, în măsura în Ripon, dar există o nenorocit
calul şi căruţa care un prost de un şofer - "" Miss Schlegel, excursie mica noastră trebuie să fie
pentru o altă zi. "
"Spuneam că acest nebun al unui sofer, ca poliţist însuşi recunoaşte -"
"Încă o zi, doamna Wilcox. Desigur. "
"- Dar, aşa *** ne-am asigurat împotriva riscurilor unor terţe părţi, acesta nu va mai conta atat de mult -"
"- Coşul de cumpărături şi maşina fiind, practic, la unghiuri drepte -"
Vocile de familie fericită a crescut mare.
Margaret a fost lăsat singur. Nimeni nu a vrut-o.
Doamna Wilcox plecat din Crucea lui King între soţul ei şi fiica ei,
asculta la ambele dintre ele.