Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End de EM Forster CAPITOLUL 6
Nu suntem în cauză, cu foarte săraci. Ele sunt de neconceput, şi numai pentru a fi
abordat de statistician sau poetul.
Aceasta poveste se ocupă cu nobilime, sau cu cei care sunt obligaţi să pretindă că ei
sunt domni. Băiatul, Leonard Bast, era la extreme
pragul de nobilime.
El nu a fost în abis, dar el ar putea vedea, şi, uneori, oamenii pe care el a cunoscut a avut
a scăzut în, şi numără nu mai mult.
El ştia că era sărac, şi-ar recunoaşte: el ar fi murit mai devreme decât mărturisim
orice inferioritate de bogat. Acest lucru poate fi splendid de el.
Dar el a fost inferior la cei mai bogaţi, nu există îndoială cel de ea.
El nu a fost la fel de politicos ca om bogat medie, nici la fel de inteligenti, nici la fel de sănătos,
nici ca adorabil.
Mintea şi trupul său a fost la fel subnutriţi, pentru că era sărac, şi pentru că
el era modernă au fost întotdeauna pofta de mâncare mai bună.
Dacă ar fi trăit câteva secole în urmă, în civilizaţiile viu colorate ale
trecut, el ar fi avut un statut clar, rangului său şi venitul său ar fi
corespundea.
Dar, în ziua lui de înger Democraţie a apărut, enshadowing clasele cu
aripi de piele, şi proclamând, "Toţi oamenii sunt egali - toţi bărbaţi, şi anume, care
poseda umbrele, "şi aşa el a fost obligat
pentru a afirma nobilime, ca nu cumva el a alunecat în prăpastie dacă nimic nu contează, şi
declaraţii ale democraţiei sunt auzite.
Ca el a plecat de la Place Wickham, prima sa grijă a fost să dovedească faptul că el a fost la fel de bun
ca Schlegels Miss. Obscur rănit în mândria lui, el a încercat să
rănindu-le în schimb.
Ei nu au fost, probabil, doamnelor. Ar doamnelor reale s-au rugat la ceai?
Ei au fost cu siguranţă antipatic şi rece. La fiecare pas sentimentul său de superioritate
a crescut.
Ar fi o adevarata doamna s-au vorbit despre furtul de o umbrelă?
Poate că erau hoţi, după toate, şi dacă el a plecat în casă ar putea avea
bătut o batistă chloroformed pe fata lui.
El a umblat pe satisfacţie în ceea ce priveşte Camere ale Parlamentului.
Există stomacul gol se afirma, şi ia spus că a fost un prost.
"Seara, domnul Bast."
"Seara, domnul Dealtry." "Seara la Nisa".
"Seara".
Dl Dealtry, un functionar om, a trecut mai departe, şi Leonard stat întrebam dacă el ar fi
să ia tramvaiul în măsura în care un ban l-ar lua, sau dacă el ar merge.
El a decis să meargă - nu este bun în a da, şi el a cheltuit destui bani la
Sala Reginei - şi el a mers peste Westminster Bridge, în faţa Sf.
Thomas Spitalul, şi prin imensa
tunel, care trece pe sub linia de Sud-Vest principal de la Vauxhall.
În tunel a oprit şi a ascultat zgomotul trenurilor.
O durere ascutita ţâşneau prin cap, şi el a fost conştient de forma exactă a lui
ochi prize.
El a împins pe de altă milă, şi nu slăbească viteza de până la el a fost la
intrarea într-un drum numit Camelia rutier, care a fost prezenta la casa lui.
Aici, el a oprit din nou, şi privit cu suspiciune la dreapta şi de stânga, ca un
de iepure, care se va fuga în gaura sa. Un bloc de apartamente, construite cu extremă
ieftinătate, se înalţă pe ambele mâini.
Mai departe pe drum două mai multe blocuri au fost construite, şi dincolo de acestea, casa veche
sa fie demolata pentru a se potrivi o altă pereche.
A fost un fel de scena, care pot fi observate peste tot la Londra, indiferent de
localitate - cărămizi şi mortar de creştere şi se încadrează cu nelinişte de apă
într-o fântână, în oraşul primeşte mai mulţi bărbaţi şi mai mult pe solul ei.
Camelia drumurilor ar sta în curând ca o cetate, şi de comandă, pentru un pic, o
extinse vedere.
Doar pentru un pic. Planurile au iesit pentru ridicarea de locuinţe în
Road Magnolia, de asemenea.
Şi din nou câţiva ani, şi toate apartamentele din drum, fie ar putea fi tras în jos, şi noi
clădiri, cu o imensitate de neimaginat în prezent, ar putea apărea în cazul în care au avut
căzut.
"Seara, domnul Bast." "Seara, domnul Cunningham."
"Lucru foarte serios această scădere a natalităţii în Manchester."
"Poftim?"
"Lucru foarte serios această scădere a natalităţii în Manchester", a repetat dl
Cunningham, atingând hârtie duminică, în care calamitate în cauză a avut doar
a fost anunţat să-l.
"Ah, da,", a declarat Leonard, care nu a fost de gând să lăsaţi pe care el nu a cumparat-o duminică
de hârtie.
"Dacă acest tip de lucru merge pe populaţia Angliei va fi staţionar în
1960. "" Nu spune acest lucru. "
"Eu numesc aceasta un lucru foarte serios, nu-i aşa?"
"Bună-seara, domnule Cunningham." "Bine-seară, domnul Bast."
Apoi a intrat Leonard B Bloc de apartamente, şi sa transformat, nu sus, ci jos, în
ceea ce este cunoscut de agenţii casa ca un semi-subsol, şi cu alţi bărbaţi ca o pivniţă.
A deschis uşa, şi a strigat "hei!" Cu pseudo-genialitate a Cockney.
Nu a fost nici un răspuns. "Hei!", A repetat.
Şedinţa-camera era goală, deşi lumina electrică a fost de ardere din stânga.
O privire de relief a venit peste faţa lui, şi el aruncat în fotoliu.
Şedinţa-cameră de izolare, pe lângă fotoliu, două scaune, o alte pian, un
cu trei picioare de masă, şi un colţ confortabil.
A peretilor, unul a fost ocupat de fereastră, celălalt de către un mantelshelf drapata
burzuluială cu Cupids.
Vizavi fereastra a fost uşa, şi lângă uşă o bibliotecă, în timp ce peste
pian acolo extins una dintre capodoperele de Maud Goodman.
A fost o gaura amoroase şi nu neplăcut puţin atunci când au fost trase perdelele, şi
lumini pornit, şi neluminat de gaz-aragaz.
Dar, a lovit această notă mică adâncime improvizat, care este atât de des auzit în modem
domiciliu. Aceasta a fost prea uşor dobândită, şi ar putea fi
renunţat prea uşor.
Ca Leonard a fost lovind cizmele el borcane de masă cu trei picioare, şi o
cadru de fotografie, onorabil echilibrat pe ea, aluneca lateral, a căzut în
semineu, şi distrus.
El a jurat într-un fel incoloră de drum, şi a ales fotografia în sus.
Aceasta a reprezentat o tanara numita Jacky, şi au fost luate la momentul tineri
doamnelor numite Jacky au fost de multe ori fotografiata cu gurile lor deschise.
Dintii de alb orbitor extins de-a lungul uneia dintre fălcile lui Jacky, şi pozitiv
ponderată capul lateral, atat de mare erau atât de numeroase şi de.
Ia cuvântul meu pentru aceasta, ca zambetul a fost pur şi simplu uimitoare, iar acesta este doar tu si eu, care va
să fie dificil, şi se plâng că adevărata bucurie începe în ochi, şi că ochii
Jacky nu acorda cu zambetul ei, dar au fost nerăbdător şi foame.
Leonard a încercat sa se retraga din fragmente de sticlă, şi a tăiat degetele şi a jurat din nou.
O picătură de sânge a căzut pe cadru, o alta a urmat, deversând peste pe expuse
fotografie. El a jurat mai viguros, şi punctată de
bucătărie, unde a scaldat mainile.
Bucataria a fost de aceeaşi dimensiune ca şi camera de zi, prin el a fost un dormitor.
Acest terminat casa lui.
El a fost inchiriere apartament mobilat: de toate obiectele care nu au fost grevate aceasta
propriu, cu excepţia cadrului fotografiei, Cupids, şi cărţile.
"La naiba, la naiba, condamnare!", Murmură el, împreună cu alte astfel de cuvinte ca el a avut
învăţat de la oameni mai în vârstă.
Apoi, el a ridicat mâna la frunte şi a spus, "Oh, la naiba toate -" ceea ce a însemnat
ceva diferit. El însuşi a tras împreună.
El a baut un ceai mic, negru şi tăcut, care a supravieţuit încă pe un raft de sus.
El a înghiţit câteva firimituri de praf de tort.
Apoi sa dus înapoi la salon, el însuşi stabilit din nou, şi a început să citească o
volum de Ruskin. "Şapte mile nord de Veneţia -"
Cât de perfect celebrul capitol se deschide!
*** suprem de comanda de mustrare şi de poezie!
Omul bogat se vorbeşte la noi de la gondola lui.
"Şapte mile nord de Veneţia, băncile de nisip, care mai aproape de creştere oraş
putin mai sus de apă marca low-atinge de grade la un nivel mai ridicat, şi se lega
la ultimul în domeniile de mlaştină sare, ridicat
aici şi de acolo în movile fără formă, şi interceptat de golfuri inguste de mare. "
Leonard a fost încercarea de a forma stilul său pe Ruskin: el a înţeles el să fie
cel mai mare maestru al prozei limba engleză.
El a citit înainte în mod constant, ceea ce face, ocazional, câteva note.
"Să ne gândim un pic în fiecare din aceste personaje, în succesiune, şi prima (pentru a
suficient de arbori a fost spus deja), ceea ce este foarte ciudat la această biserică - sa
luminozitate. "
A fost ceva de învăţat din această teză bine?
Ar putea el se adapteze la nevoile vieţii de zi cu zi?
Ar putea el să introducă, cu modificări, atunci când a scris lângă o scrisoare de la fratele său,
Lay-cititor? De exemplu, -
"Să ne gândim un pic în fiecare din aceste personaje, în succesiune, şi prima (pentru a
lipsa de ventilaţie a fost suficient de spus deja), ceea ce este foarte ciudat de a
Acest apartament - obscuritate ei ".
Ceva ia spus că modificările nu ar face, şi că ceva, a avut el
cunoscut-o, a fost spiritul de Proză engleză. "Apartamentul meu este de culoare închisă, precum şi înfundat."
Acestea au fost cuvintele pentru el.
Şi voce în gondola laminate pe, conducte melodios de efort şi de auto-
Sacrificiu, plin de scopul mare, plin de frumusete, chiar plin de simpatie şi dragoste
de oameni, dar scapă într-un fel tot ce a fost real şi insistentă în viaţa lui Leonard.
Pentru aceasta a fost vocea unuia care nu au fost murdar sau de foame, şi nu a ghicit
cu succes ceea ce mizerie şi foame sunt.
Leonard ascultat-o cu respect.
El a simţit că el a fost făcut bine, şi că, dacă el a continuat cu Ruskin, şi
Concerte Reginei Hall, şi unele imagini de Watts, într-o zi el împinge capul în
a apelor gri şi a vedea universul.
El credea în conversie brusc, o credinţă care poate fi drept, dar care este deosebit de
atractivă pentru o minte pe jumătate coapte.
Este tendinta de religie populară mai mult: în domeniul de afaceri pe care le domină
Bursa de Valori, si devine ca "pic de noroc", prin care toate succesele şi eşecurile
sunt explicate.
"Dacă doar am avut un pic de noroc, totul va veni direct ....
Are un loc mai jos, la Streatham magnifică şi o h.-p. 20
Fiat, dar apoi, te superi, el a avut noroc ....
Îmi pare rău că soţia e aşa de târziu, dar ea nu are nici noroc peste prinderea trenuri. "
Leonard a fost superioara la aceste persoane, el a crezut în efort şi într-o constantă
pregătirea pentru schimbarea pe care el a dorit.
Dar, de un patrimoniu care poate extinde treptat, el nu a avut nici concepţie: el speră
să vină la Cultură brusc, mai mult de trezire spirituală speră să vină la Isus.
Aceste Schlegels domnisoara a venit la ea, ei au făcut truc; mâinile lor au fost pe
în corzi, o dată şi pentru totdeauna. Şi între timp, apartamentul său a fost închis, precum şi
ca înfundat.
În prezent exista un zgomot pe scară.
El taci carte de Margaret în paginile de Ruskin, şi a deschis uşa.
O femeie a intrat, de care este mai simplă este să spunem că ea nu a fost respectabil.
Aspectul ei a fost minunat.
Părea toate siruri de caractere şi trage de clopot - panglici, lanţuri, coliere şirag de mărgele, care
ciocnit şi prins - şi un boa de pene de azur atârna de gât ei, cu capete
inegală.
Gâtului ei a fost gol, înfăşurat cu un rând dublu de perle, braţele ei erau goale la
coturi, şi ar putea fi din nou detectate la umăr, prin intermediul dantelă ieftin.
Pălărie ei, care a fost flori, semăna cu aceste punnets, acoperite cu flanel, pe care le
semănat cu mustar si creson, în copilăria noastră, şi care a germinat aici, da,
şi nu există nici o.
Ea a purtat pe partea din spate a capului ei.
În ceea ce priveşte părul, sau mai degrabă fire de păr, ele sunt prea complicate pentru a descrie, dar un singur sistem
au pe spate, situată într-un *** de gros acolo, în timp ce o alta, a creat pentru o brichetă
destin, ondulate în jurul valorii de fruntea ei.
Fata - fata nu semnifică. A fost fata de fotografie, dar
mai în vârstă, şi dinţii nu erau atât de numeroase ca fotograful a sugerat, şi
cu siguranta nu atat de alba.
Da, Jacky a fost trecut prim ei, indiferent de faptul că premierul ar fi fost.
Ea a fost descrescătoare mai repede decât cele mai multe femei în anii incolore, iar aspectul în
Ochii ei se mărturisit.
"Ce Ho!", A declarat Leonard, salut faptul că apariţia cu spirit de mult, şi-l ajută
off cu Boa sale. Jacky, în tonuri de husky, a răspuns, "Ce Ho!"
"A fost afară?", A întrebat el.
Întrebare sună de prisos, dar nu poate să fi fost într-adevăr, pentru doamna
a răspuns, "Nu", adăugând, "Oh, sunt atat de obosit."
"Te-ai saturat?"
"Eh?" "Sunt obosit", a spus el, agăţat Boa sus.
"Oh, Len, eu sunt atât de obosit." "Am fost la concert clasic I-am spus
te despre ", a spus Leonard.
"Ce e asta?" "M-am întors de îndată ce aceasta a fost de peste."
"Orice a fost o rundă în locul nostru?" A întrebat Jacky.
"Nu că l-am văzut.
Am întâlnit în afara domnul Cunningham, şi am trecut câteva observaţii. "
"Ceea ce nu, domnul Cunnginham?" "Da."
"Oh, vrei să spui domnul Cunningham."
"Da. Domnul Cunningham. "
"Am fost pentru a ceai la un prieten doamnă."
Secretul ei fiind de la ultima dată în lume, şi numele de Lady prieten
fiind chiar schiţată, Jacky nu a facut experimente suplimentare în dificil şi
obositoare arta a conversatiei.
Ea nu a fost un mare orator. Chiar şi în zilele ei fotografice a avut
invocată de zâmbetul ei şi figura ei de a atrage, şi acum, că ea a fost -
"Pe raft, pe raft, Boys, băieţi, eu sunt pe raft", ea nu era de natură să
găsi limba ei.
Izbucniri ocazionale de cântec (din care de mai sus este un exemplu) a emis încă de la ei
buzele, dar cuvântul vorbit era foarte rară. Ea se aşeză pe genunchi lui Leonard, şi a început
să-l mângâie.
Ea era acum o femeie masivă de treizeci şi trei, şi greutatea ei îl durea, dar el
nu ar putea foarte bine spune nimic.
Apoi a spus ea, "este ca o carte aţi citit?", Şi a spus el, "That'sa carte," şi
scos-o din strânsoarea ei unreluctant. Carte de Margaret a căzut din ea.
Acesta a căzut cu fata in jos, si el a murmurat, "Bookmarker."
"Len -"
"Ce este aceasta?" A întrebat el, un pic obosit, pentru că ea a avut doar un subiect de conversaţie
atunci când ea stătea pe genunchiul lui. "Tu nu mă iubeşti?"
"Jacky, ştii că eu fac.
*** poţi pune astfel de întrebări "!" Dar tu nu mă iubeşti, Len, nu? "
"Desigur, eu fac." O pauză.
Alt comentariu a fost încă datorat.
"Len -" "Ei bine?
Ce este? "" Len, va face bine? "
"Eu nu pot avea mă întreb din nou," a spus băiatul, evazată în sus într-o pasiune bruscă.
"Am promis să mă căsătoresc cu tine când sunt de vârstă, şi că e de ajuns.
Cuvântul meu este cuvântul meu.
I-am promis să mă căsătoresc cu tine în cel mai scurt ca niciodata eu sunt douăzeci şi unu, iar eu nu pot continua să fie
îngrijorat. Am îngrijorează destul.
Nu este probabil te-aş arunca peste, să nu mai vorbim cuvântul meu, când mi-am petrecut tot acest
de bani. În plus, eu sunt un englez, şi Eu niciodată nu mă
copii de rezervă pe cuvântul meu.
Jacky, nu este rezonabil. Desigur, eu voi căsători.
Doar face opri badgering mine "." Când e ziua ta, Len? "
"V-am spus din nou şi din nou, a unsprezecea din noiembrie viitor.
Acum treci de pe genunchiul meu un pic, cineva trebuie sa cina, cred ".
Jacky a trecut prin dormitor, şi a început să vadă în pălăria ei.
Acest lucru a însemnat suflare la el cu pufuri scurte ascuţite.
Leonard a pus ordine în salon, şi a început să pregătească masa de seară.
El a pus un ban în slotul de gaz de metri, şi, în curând plat mirosea cu
fum metalice.
Într-un fel el nu a putut recupera temperamentul lui, şi tot timpul a fost el de gatit
a continuat să se plângă amarnic. "Este într-adevăr este prea rău atunci când un om nu este
de încredere.
Aceasta face să se simtă atât de sălbatic, când m-am prefăcut că pentru oamenii de aici că eşti mea
soţia - bine, vei fi soţia mea - şi am cumpărat inelul de a purta, şi am
luat acest apartament mobilat, şi este mult
mai mult decât pot permite, şi totuşi nu sunt de conţinut, şi am spus, de asemenea, nu adevărul
cand am scris acasă. "a coborât vocea lui.
"El ar opri."
Într-un ton de groază, că a fost un pic de lux, el a repetat: "stop meu brother'd
ea. Mă duc împotriva întreaga lume, Jacky.
"Asta e ceea ce am, Jacky.
Eu nu iau nici o seama de ceea ce spune cineva. Eu merg doar drept înainte, eu fac.
Asta a fost mereu drumul meu. Eu nu sunt unul dintre slabe cu picioare strâmbe guşă.
Daca o femeie are probleme, nu o lăsaţi în voia soartei.
Asta nu e strada mea. Nu, multumesc.
"O să vă spun un alt lucru prea.
Îmi pasă o afacere bună cu privire la îmbunătăţirea mine prin literatura şi arta, şi aşa
obtinerea o perspectivă mai largă. De exemplu, atunci când a venit am fost în
citirea PIETRE Ruskin lui din Veneţia.
Eu nu spun acest lucru să se laude, ci doar pentru a vă arăta ce fel de om sunt eu.
Eu pot să vă spun, m-am bucurat că de concert clasic această după-amiază. "
Pentru toate stările lui Jacky a rămas la fel de indiferenţi.
Când a fost gata cina - şi nu înainte de - a ieşit din dormitor, spunând: "Dar tu
nu mă iubeşti, nu-i asa? "
Ei au început cu un pătrat supă, pe care Leonard tocmai dizolvat în unele fierbinte
de apă.
Acesta a fost urmat de limba - un cilindru pistruiat de carne, cu un pic de la jeleu
de sus, şi o mare de grasime galben la partea de jos - care se încheie cu un alt pătrat
dizolvat în apă (jeleu: ananas),
Leonard, care a pregă*** mai devreme în a doua zi.
Jacky a mancat destul de mulţumit, ocazional, in cautarea de la barbatul ei, cu ochii aceia de anxietate,
la care nimic altceva nu în aspectul ei corespuns, şi care totuşi părea să
oglindesc sufletul ei.
Leonard şi a reuşit să convingă că stomacul lui a fost cu o masă hrănitoare.
După cină au fumat ţigări şi a schimbat câteva afirmaţii.
Ea a observat că ei "asemănarea" a fost rupt.
El a găsit ocazia de a remarca, pentru a doua oară, că el a venit direct de acasă
după concert, la Sala Regina lui.
În prezent, ea sa asezat pe genunchi.
Locuitorii de Camelia Road tramped încoace şi încolo în afara ferestrei, doar la un nivel
cu capetele lor, şi de familie în apartament la parter a început să cânte,
"Asculta, sufletul meu, acesta este Domnul."
"Acest ton destul de dă-mi de bizon", a spus Leonard.
Jacky a urmat acest lucru, şi a spus că, pentru o parte ei, ea a crezut ca este o melodie frumoasă.
"Nu, voi juca ceva minunat.
Ridică-te, draga, pentru un minut "El. Dus la pian şi jingled un
puţin Grieg.
El a jucat prost şi vulgar, dar performanţa nu a fost fără efect, pentru
Jacky a spus ea a gandit ca ar fi a merge la culcare.
Ca ea s-au retras, un nou set de interese posedat băiat, şi el a început să se gândească la
ceea ce a fost spus despre muzica de ciudat că domnişoara Schlegel - cel care a răsucit-o
Deci, atunci când se confruntă despre ea vorbea.
Apoi gândurile au crescut trist şi invidios.
Nu a fost fata pe nume Helen, care a avut prins umbrela lui, şi fata german
care au zâmbit la el plăcut, şi cineva Herr, şi cineva mătuşa, şi frate-
-Toate, toate cu mâinile lor, pe corzi.
Ei au tot trecut de la faptul că scara îngustă, bogat la locul Wickham, într-o amplă
cameră, încotro el nu putea să le urmeze, dacă nu a citit, timp de zece ore pe zi.
Oh, nu a fost bine, această aspiraţie continuă.
Unii se nasc de cultură, restul ar fi mai bine in pentru orice vine uşor.
Pentru a vedea viaţa în mod constant şi pentru a vedea întreg nu a fost pentru place de el.
Din întunericul dincolo de bucătărie o voce numit, "Len?"
"Ai în pat?" A întrebat el, cu fruntea lui convulsii.
"M'm." "Bine."
În prezent, ea a chemat din nou.
"Eu trebuie să cureţe cizmele mele gata pentru dimineaţă", a răspuns el.
În prezent, ea a chemat din nou. "Eu mai degrabă vreau sa făcut acest capitol."
"Ce?"
El a închis urechile sale împotriva ei. "Ce e asta?"
"Bine, nimic nu Jacky,, am citit o carte."
"Ce?"
"Ce?", El a răspuns, de capturare surditate ei degradat.
În prezent, ea a chemat din nou.
Ruskin a vizitat Torcello de această dată, şi a fost comanda gondolierii săi să-l ia
la Murano.
A avut loc la el, ca el aluneca de-a lungul lagunelor murmurind, că puterea de
Natura nu poate fi scurtat prin nebunia, nici frumusetea ei cu totul întristat de
mizerie, de *** ar fi Leonard.