Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL XXXI.
Archer a fost uimit de stiri vechi a lui Catherine.
Era firesc ca doamna Olenska ar fi grăbit de la Washington, în
ca răspuns la citaţii bunicii ei, dar că ea ar trebui să au decis să rămână
sub acoperişul ei - mai ales acum, că doamna
Mingott a recăpătat aproape de sănătate ei - a fost mai puţin uşor de explicat.
Archer a fost sigur că decizia Madame Olenska nu a fost influenţată de
schimba în situaţia ei financiară.
El a ştiut cifra exactă a veniturilor mici pe care soţul ei a permis-o la
lor de separare.
Fără adăugarea de alocaţia bunicii ei a fost destul de greu să trăiască în,
, în orice sens, cunoscut pentru vocabular Mingott, şi acum, că Medora Manson, care
împărtăşit viaţa ei, a fost distrus, o astfel de
salariu ar păstra abia două femei îmbrăcate şi hrănite.
Cu toate acestea, Archer a fost convins că doamna Olenska nu ar fi acceptat-o bunica lui
oferi din motive interesate.
Ea a avut generozitatea nepăsător şi extravaganţa spasmodice de persoane utilizate pentru a
averi mari, şi indiferenţi faţă de bani, dar ea ar putea merge fără multe lucruri pe care
relaţiile sale considerate indispensabile, şi
Doamna Lovell Mingott şi doamna Welland au fost de multe ori pentru a deplânge auzit că unul
care au bucurat de luxul cosmopolite ale unităţilor contelui Olenski ar trebui să
pasa atat de putin despre "modul în care lucrurile s-au făcut."
Mai mult decât atât, după *** ştia Archer, de mai multe luni au trecut de la alocaţia pentru ei a fost tăiat
off, dar în intervalul de ea a făcut nici un efort să-şi recâştige favoarea bunicii ei.
Prin urmare, dacă ea a schimbat cursul ei trebuie să fie pentru un alt motiv.
El nu a avut de departe să caute pentru acest motiv.
Pe drumul de la feribot ea ia spus că el şi ea trebuie să rămână în afară, dar ea
a spus ea, cu capul pe pieptul lui.
El ştia că nu era nici o cochetărie, calculată în cuvintele ei, ea a fost lupta împotriva ei
soarta ca el a luptat sa, si se agata cu disperare pentru a rezolva ei că ar trebui
nu rupe credinţă cu oamenii care au încredere în ei.
Dar în timpul celor zece zile care au trecut de la întoarcerea ei la New York, a avut
ghicit, probabil, de la tăcerea lui, şi de la faptul de a face său nici o încercare pentru a vedea
ei, că el a fost medita un rol decisiv în
pas, un pas de la care nu exista nici o cale de întoarcere.
La gândul, o teamă bruscă de slăbiciune ei ar fi putut ei confiscate, şi ea
ar fi simţit că, la urma urmei, era mai bine să accepte compromisul de obicei, în
astfel de cazuri, şi să urmeze linia minimei rezistenţe.
O oră mai devreme, atunci când el a sunat clopotul doamnei Mingott, Archer-a închipuit că sa
Calea a fost clar în faţa lui.
El a vrut să aibă un cuvânt singur cu Madame Olenska, şi în caz contrar, să înveţe
de la bunica ei pe tren ce zi, şi prin care, ea a fost revenirea la
Washington.
În acest tren a intenţionat să se alăture ei, şi de călătorie cu ei la Washington, sau cât de mult
mai departe ca ea a fost dispus să meargă. Fantezist propria sa înclinat în Japonia.
În orice caz, ea ar înţelege de la o dată faptul că, ori de câte ori a plecat, el a fost merge.
A vrut să lase o notă pentru luna mai, care ar trebui să taie orice altă alternativă.
El însuşi închipuit nu numai nerved pentru acest pas hotărâtor, dar dornici să-l ia; dar sa
primul sentiment pe ascultarea că cursul de evenimente a fost schimbat a fost unul de usurare.
Acum, însă, aşa *** el a mers acasă la doamna Mingott lui, el a fost conştient de o tot mai mare
dezgust pentru ceea ce pune în faţa lui.
Nu a fost nimic necunoscut sau nefamiliar în cale a fost probabil să calce, dar
când a avut călcat înainte a fost ca un om liber, care a fost responsabil pentru nici unul pentru
acţiunile sale, şi ar putea da el însuşi, cu o
detaşare amuzată la jocul de măsurile de precauţie şi prevarications,
ascunzişuri şi nerespectare, că partea necesare.
Aceasta procedura a fost numit "proteja onoarea unei femei", şi cea mai bună ficţiune,
combinat cu talk-după cină a lui bătrâni, au de mult timp l-a iniţiat în
fiecare detaliu din codul său.
Acum, el a văzut problema într-o lumină nouă, şi de partea lui în ea părea singular
diminuat.
Acesta a fost, de fapt, ceea ce, cu o prostie secret, el a urmărit doamna Thorley
Rushworth joacă faţă de un soţ fond şi unperceiving: un zambitoare, persiflarea,
humouring, minciună atent şi neîncetat.
O minciună de zi, o minciuna de noapte, o minciună în fiecare atingere si fiecare privire, o minciună în fiecare
mângâiere şi de fiecare ceartă, o minciună în fiecare cuvânt şi fiecare în tăcere.
A fost mai uşor, şi mai puţin mişeleşte pe ansamblu, pentru o soţie să joace un rol
faţă de soţul ei.
O femeie a standardului de veridicitate a fost în mod tacit loc să fie mai mică: ea a fost
creatura subiect, şi versat în arta înrobite.
Apoi, ea ar putea invoca întotdeauna starea de spirit şi nervii, şi dreptul de a nu avea loc prea
strict în considerare; şi chiar în cele mai ţeapăn societăţile râs a fost întotdeauna
împotriva soţului.
Dar, în lumea mică a lui Archer, nimeni nu a râs la o soţie înşelată, şi o anumită măsură
de dispreţ a fost anexat la oameni care au continuat philandering lor după
căsătorie.
În rotaţie a culturilor a fost un sezon recunoscut pentru ovăz sălbatice, dar ele
nu au fost să fi semănat mai mult de o dată. Archer-au împărtăşit întotdeauna acest punct de vedere: în lucrarea sa
inima el a crezut Lefferts condamnabil.
Dar pentru a iubi Ellen Olenska nu a fost de a deveni un om ca Lefferts: pentru prima dată
Archer a găsit el însuşi, faţă în faţă cu argumentul groază de caz în parte.
Ellen Olenska a fost ca nici o altă femeie, el a fost ca nici un alt om: situaţia lor,
Prin urmare, nu semăna cu un altul, şi ei au fost responsabili pentru nici un tribunal, dar
că din propria lor judecată.
Da, dar în zece minute mai mult, el ar fi de montaj usa lui, şi s-au
Poate, şi de obicei, şi onoarea, şi toate decencies vechi pe care el şi oamenii lui au avut întotdeauna
crezut inch ..
La colţul său a ezitat, apoi a mers pe jos Fifth Avenue.
Înainte de el, în noaptea de iarnă, se ivi o casa stins mare.
În timp ce se apropia el a crezut cât de des că a văzut-o cu lumini strălucitoare, treptele
awninged şi mochetă, şi vagoane de aşteptare, în linie dubla de a întocmi, la
curbstone.
Acesta a fost în conservator, care se întindea de mort-negru, cea mai mare parte pe stradă laterală
că el a luat primul sarut din luna mai, a fost în conformitate cu lumânări multitudinea de
bilă-cameră în care el a văzut-o să apară, înalt şi de argint, strălucitoare ca un tânăr Diana.
Acum, casa a fost intunecata ca mormânt, cu excepţia pentru un episod acut slab de gaz în
subsol, şi o lumină în camera de la etaj în cazul în care un orb nu a fost redus.
Ca Archer a ajuns colţ a văzut că transportul în picioare la uşa era doamna
Manson Mingott lui. Ce o oportunitate pentru Sillerton Jackson,
dacă el ar trebui să şansa de a trece!
Archer a fost foarte mişcat de vechiul cont Catherine a lui Madame Olenska
atitudinea faţă de doamna Beaufort, a făcut neprihăniţi respingere din New York par ca
o trecere de pe cealaltă parte.
Dar el ştia destul de bine ceea ce construcţia de cluburi şi de tragere de camere ar pune pe
Ellen Olenska vizitele la verişoara ei. El a oprit şi sa uitat la luminat
fereastră.
Fără îndoială, cele două femei s-au aşezat împreună în acea cameră: Beaufort au avut
a căutat, probabil, consolare în altă parte.
Nu au fost chiar zvonuri că el a plecat din New York, cu inel de ***, dar doamna
Atitudinea Beaufort a făcut raportul pare improbabil.
Archer a avut perspectiva nocturnă de pe Fifth Avenue aproape de el însuşi.
La ora aceea majoritatea oamenilor s-au acoperit, dressing pentru cină, şi el a fost secret
bucuros că ieşirea lui Ellen a fost probabil de a fi neobservate.
Ca a trecut prin minte gândul sa deschis uşa, şi ea a ieşit.
În spatele ei era o lumina slaba, *** ar fi ar fi fost efectuate în jos pe scări pentru a arăta
ei drum.
Ea a apelat la un cuvânt la cineva, apoi uşa închisă, şi a venit în jos
paşi. "Ellen", a spus el cu o voce scăzută, ca ea
a ajuns pe trotuar.
Ea a oprit cu un început uşor, şi doar apoi a văzut doi tineri de modă
se apropie de tăiat.
Nu a fost un aer familiar cu privire la paltoane lor şi modul lor de mătase inteligent
tobe s-au pliat pe legăturile lor albe; şi a întrebat de modul în care tinerii de calitatea acestora
sa întâmplat să fie luat masa afara atat de devreme.
Apoi, el a amintit că Chiverses Reggie, a cărui casă a fost de câteva uşi
de mai sus, au luat un partid mare, care seara, pentru a vedea Adelaide Neilson, în Romeo
şi Julieta, şi de ghicit că cei doi au fost de număr.
Ei au trecut sub o lampă, şi el a recunoscut Lefferts Lawrence şi o Chivers tineri.
O dorinta de a nu avea medie Madame Olenska văzut la uşa de Beauforts dispărut ca el
simţit căldura pătrunzătoare de mâna ei.
"Eu voi vedea acum - vom fi împreună", a izbucnit, abia ştiind
ceea ce a spus el. "Ah", a răspuns ea, "Bunica-a spus?"
În timp ce el o privea el a fost conştient de faptul că Lefferts şi Chivers, pe atingerea
mai departe partea de colţ de stradă, a lovit discret, departe pe Fifth Avenue.
A fost un fel de solidaritate masculina pe care el însuşi de multe ori practica, acum el
bolnav la complicitatea lor. Ti-a imaginat că într-adevăr el şi ea
ar putea trăi aşa?
Şi dacă nu, ce altceva a imaginat ea? "Mâine voi trebuie să vă văd - undeva în cazul în care
putem fi singuri ", a spus el, într-o voce care suna aproape furios la urechile sale.
Ea a şovăit, şi sa mutat spre transport.
"Dar voi fi la Granny's - pentru că este prezent," a adaugat ea, ca în cazul în care
conştientă de faptul că schimbarea ei de planurile necesare unele explicaţii.
"Undeva unde putem fi singuri", a insistat el.
Ea a dat un râs slab, care ras pe el. "In New York?
Dar nu există nici biserici ... monumente. "
"Exista Muzeul de Arta - în Parcul", a explicat el, ca ea a privit nedumerit.
"In ultimii doi ani jumătate. Voi fi la usa ... "
Ea sa întors imediat, fără a răspunde repede şi a luat în transport.
Aşa *** a plecat sa aplecat înainte, şi el a crezut ea fluturat mâna în
obscuritate.
El se uită după ea într-un tumult de sentimente contradictorii.
Se părea că el a vorbit de a nu femeia pe care o iubea, dar la alta, o
Femeia a fost îndatorat pentru plăceri de a obosit deja de: a fost odios de a găsi
el însuşi prizonier al acestui vocabular tocit.
"Ea va veni!", A spus el, aproape cu dispreţ.
Evitarea populară "colecţia Wolfe," a cărui anecdotic pînzele umplut unul din
galerii principale ale pustie ciudat de fontă şi de gresie encaustic cunoscut sub numele de
Metropolitan Museum, au rătăcit în jos
un pasaj în camera în care "antichitati" Cesnola mouldered în Unvisited
singurătate.
Ei au avut acest refugiu pentru a se melancolie, şi aşezat pe canapea
anexând centrală cu abur radiatorului, au fost cu ochii în tăcere la cabinetele de sticlă
montat în lemn ebonised care conţinea fragmente recuperate din Ilium.
"Este ciudat," Madame Olenska a spus, "Nu am venit aici înainte."
"Ah, bine -.
Într-o zi, cred, va fi un mare muzeu. "
"Da", ea încuviinţă absent. Ea sa ridicat şi a rătăcit prin cameră.
Archer, rămase aşezat, urmărit mişcările uşoare de figura ei, astfel încât chiar şi fată
în conformitate cu blănuri sale grele, plantate ingenios starcul aripa în căciula ei, şi modul în care o
întuneric curl pune ca o spirală de viţă de vie aplatizat pe fiecare obraz deasupra urechii.
Mintea lui, ca întotdeauna, atunci când au întâlnit prima oară, a fost în întregime absorbit în delicios
detalii care au făcut ei însăşi şi nu alta.
În prezent, el sa ridicat şi sa apropiat de caz, înainte de care se afla ea.
Rafturi de sticla au fost pline cu obiecte mici, rupte - greu de recunoscut
ustensile casnice, ornamente si maruntisuri personale - a făcut din sticlă, de lut, de
decolorate de bronz şi alte substanţe de timp neclare.
"Se pare crud", a spus ea, "că, după o materie ... În timp ce nimic mai mult decât aceste
lucruri mici, care utilizate pentru a fi necesar şi important pentru oameni uitate, şi acum
trebuie să fie ghicit, la sub o lupă şi etichetat: ". Folosiţi necunoscut"
"Da, dar între timp -" "Ah, în acelaşi timp -"
Ca ea stătea acolo, în haina ei piele de focă lung, mâinile ei aruncat într-o rundă de mici
Mufe, vălul tras ca o mască transparentă la vârful nasului,
şi buchet de violete el a adus-o
amestecând cu respiratia ei rapid-luate, se părea incredibil că această armonie pură de
de linie şi culoare ar trebui să sufere vreodată dreptul stupid de schimbare.
"Între timp, problemele tot - pe care îl priveşte", a spus el.
Ea sa uitat la el pe gînduri, şi se întoarse înapoi la divan.
Se aşeză lângă ea şi am aşteptat, dar deodată a auzit un pas ecoul departe
stabilire camerele goale, şi am simţit presiunea de minute.
"Ce este ai vrut să-mi spui?" A intrebat ea, ca în cazul în care ea a primit acelaşi
de avertizare. "Ceea ce am vrut să-ţi spun?", A replicat.
"De ce, că eu cred că ai venit la New York, deoarece aţi fost frică."
"Ti-e frica?" "Mea de a veni la Washington."
Ea sa uitat în jos la Mufe ei, şi a văzut mâinile ei se amestecă în ea neliniş***.
"Ei bine -?" "Ei bine - da", a spus ea.
"Ai fost frica?
Ai cunoscut - "" Da, am ştiut ... "?
"Ei bine, atunci?", A insistat el. "Ei bine, atunci: aceasta este mai bine, nu este acesta?", A
întors cu un oftat lung interogatoriu.
"O mai bună -?" "Noi trebuie să ranit altele mai puţin.
Nu este, la urma urmei, ceea ce ai dorit întotdeauna? "
"Pentru a vă avem aici, vrei sa spui - la îndemâna şi totuşi la îndemâna?
Pentru a vă întâlni în acest fel, pe ascuns? Este foarte opusul a ceea ce vreau.
Ţi-am spus zilele trecute ceea ce am vrut. "
Ea a ezitat. "Şi crezi că acest lucru încă - mai rău?"
"O mie de ori!" El a oprit.
"Ar fi uşor să te mint, dar adevarul este ca eu cred ca detestabil."
"Oh, am face acest lucru!", A strigat cu o respiraţie profundă de relief.
El a apărut la nerăbdător.
"Ei bine, atunci - e rândul meu să întreb: ce este, în numele lui Dumnezeu, care credeţi că mai bine?"
Ea a spânzurat capul ei şi a continuat să incuietoare şi descleşta mâinile în manşon ei.
Pas a atras mai aproape, şi un gardian într-un capac de împletit plimbat prin listlessly
camera ca o fantomă urmărire printr-o necropolă.
Ei au stabilit ochii lor simultan pe caz contrar ei, şi atunci când oficial
cifra a dispărut de stabilire a unei vista de mumii şi sarcofage Archer a vorbit din nou.
"Ce crezi că mai bine?"
În loc de a răspunde la ea murmură: "I-am promis Granny să stea cu ei, deoarece ea
mi sa părut că aici ar trebui sa fie mai sigure "." De la mine? "
Ea a plecat capul uşor, fără să se uite la el.
"Safer de la ma iubesti?"
Profilul ei nu se amestecă, dar el a văzut o depăşire lacrimă pe genele ei şi atârnă într-o plasă
de voal ei. "Safer de la a face rău ireparabil.
Nu să ne fie la fel ca toate celelalte ", a! Protestat.
"Ce alţii? Eu nu pretind a fi diferit de la meu
fel.
Sunt consumate de către aceleaşi dorinţe şi dorinţele aceleaşi. "
Ea se uită la el cu un fel de teroare, şi a văzut o culoare slab fura în ei
obraji.
"Să - o dată vin la tine, si apoi du-te acasă?", A hazarded brusc într-o clară scăzut
voce. Sânge s-au grabit la barbat tanar
frunte.
"Dragi!", A spus el, fără să mişte. Se pare ca el a avut loc în inima lui
mâini, ca o cana pe care cel de mişcare s-ar putea revărsa.
Apoi, ei ultima frază a lovit urechea lui si fata lui întunecat.
"Du-te acasă? Ce vrei sa spui prin merge acasă? "
"Acasă la soţul meu."
"Şi te aştepţi să spun da la asta?" Ea a ridicat ochii tulburi său.
"Ce altceva este acolo? Eu nu pot sta aici şi se află la oameni
care am fost bun cu mine. "
"Dar care e motivul foarte de ce v-am cere să vină aici!"
"Şi de a distruge viaţa lor, când le-am ajutat să mă remake al meu?"
Archer sărit în picioare şi a stat uită în jos la ei, în disperare incoerent.
Ar fi fost uşor să spună: "Da, vin, vin o dată."
El ştia că puterea ar pune în mâinile sale, dacă ea a consimţit, nu ar fi nici o
dificultate în a convinge apoi ei să nu se întoarcă la soţul ei.
Dar ceva redus la tăcere cuvântul pe buze.
Un fel de pasionat de onestitate în ei a făcut de neconceput că el ar trebui să încerce să atragă
ei în această capcană familiar.
"Dacă m-aş lăsa-o să vină", a spus el, "eu ar trebui să o lase să meargă
din nou. "Şi care nu era de imaginat.
Dar el a văzut umbra genelor pe obrazul ei umed, şi a oscilat.
"La urma urmei," a început din nou, "avem vieţile noastre ....
Nu e nici o utilizare a încerca imposibilul.
Eşti atât de lipsită de prejudecăţi cu privire la unele lucruri, atât de folosit, aşa *** spui, de a cauta la
Gorgon, că eu nu ştiu de ce ţi-e frică să se confrunte cu cazul nostru, si vezi ca este cu adevărat
este - cu excepţia cazului în care credeţi că sacrificiul nu este în valoare de a face ".
Ea se ridică, de asemenea, buzele ei de strângere sub o încruntare rapid.
"Sunaţi-l că, atunci - trebuie să plec", a spus ea, desen ceas mic de la sânul ei.
Ea a întors, şi a urmat şi a prins-o de încheietura mâinii.
"Ei bine, atunci: vin la mine încă o dată", a spus el, capul de cotitură brusc la gândul de a
pierderea ei, şi pentru o secundă sau două s-au uitat unul la altul aproape ca duşmani.
"Când?", A insistat el.
"Mâine?" Ea a ezitat.
"A doua zi după." "Dragi -!", A spus el din nou.
Ea a decuplat încheietura mâinii ei, dar pentru o clipă au continuat să deţină reciproc
ochii, şi a văzut că fata ei, care a crescut foarte palid, a fost inundat cu o profundă
interior strălucirea.
Bate inima cu teamă: el a simţit că el niciodată nu a văzut înainte de dragoste vizibile.
"Oh, eu trebuie să fie târziu - la revedere.
Nu, nu vin nici mai departe de acest lucru ", strigă ea, mers pe jos de grabă departe în jos pe termen lung
cameră, ca în cazul în care strălucirea reflectată în ochii lui au speriat-o.
Când ea a ajuns la usa ea a transformat pentru o clipă să salute un rămas bun de rapid.
Archer mers acasă singur.
Întunericul a fost atunci când se încadrează sa lăsat în casa lui, şi el a uitat despre la
obiecte familiare în sala în cazul în care acesta le-a vazut de la cealaltă parte a
mormânt.
Salon-servitoare, ascultarea pas lui, a fugit pe scări pentru a aprinde gazul pe sus
aterizare. "Este doamna Archer, în?"
"Nu, domnule, doamna, Archer a ieşit în transport, după prânz, şi nu a venit
înapoi. "
Cu un sentiment de uşurare a intrat în bibliotecă şi se aruncă în său
fotoliu.
Salon-servitoare a urmat, aducand lampa student si agitare unele pe cărbuni
moarte de incendiu.
Când a plecat el a continuat să stea nemişcaţi, lui coatele pe genunchi, sa
bărbia pe mîinile împreunate, cu ochii fixaţi pe roşu grătar.
El a stat acolo, fără gânduri conştiente, fără sens de trecerea timpului, într-o
uimire profundă şi gravă, care părea să suspende de viaţă, mai degrabă decât se accelera.
"Acest lucru a fost ceea ce trebuia să fie, atunci ... asta era ceea ce trebuia să fie", a ţinut să repete
el însuşi, ca şi *** el a spânzurat în ambreiaj de doom.
Ceea ce el a visat a fost atât de diferite că a existat un fior mortal în
sa extaz. Uşa se deschise şi mai venit inch
"Sunt îngrozitor de târziu - nu s-au îngrijorat, ai fost?" A întrebat ea, de stabilire mâna pe
sa umăr cu unul dintre mângâierile ei rare. El a privit în sus uimit.
"Este târziu?"
"După şapte. Eu cred că ai fost adormit! "
Ea a râs, şi întocmirea ace de pălărie de ei a aruncat-o pălărie de catifea de pe canapea.
Arăta mai palid decât de obicei, dar spumant cu o animaţie neobişnuită.
"M-am dus să văd bunica, şi la fel *** am fost de gând departe Ellen a venit de la un mers pe jos, aşa că am
stat şi a avut o lungă discuţie cu ea.
Acesta a fost vârstele, deoarece am avut o discutie reala .... "Ea a scăzut în fotoliul ei de obicei,
cu care se confruntă lui, şi a fost difuzate degetele prin părul ciufulit.
El a închipuit că se aştepta ca el să vorbească.
"O discuţie foarte bună," a continuat, zâmbind cu ceea ce părea la un Archer nenatural
vivacitatea. "Ea a fost atât de drag - la fel ca vechiul lui Ellen.
Mă tem că nu am fost corect cu ei in ultima vreme.
M-am gândit uneori - "Archer sa sculat şi rezemă
cămin, din raza de lampă.
"Da, v-aţi gândit -?", El a reiterat ca ea întrerupt.
"Ei bine, poate nu am judecat-o destul. E atât de diferite - cel puţin pe
de suprafaţă.
Ea preia astfel de persoane ciudate - ea pare a dori sa se faca vizibile.
Presupun că e viaţa ea a condus, în care societatea europeană de repede, fără nici o îndoială se pare
îngrozitor de plictisitor pentru ei.
Dar eu nu vreau să-i judece pe nedrept "Ea a oprit din nou., Un pic mai liniş***, cu
lungimea neobişnuită de discursul său, şi stătea cu buzele uşor despărţit şi de o profundă
fard de obraz pe obrajii ei.
Archer, ca el sa uitat la ea, a fost amintit de strălucirea care a scăldate în faţa ei
Gradina Misiunea de la Sf. Augustin.
El a devenit conştient de efortul de obscur, în acelaşi ei, acelaşi ajungând spre
ceva dincolo de gama obişnuită de viziunea ei.
"Ea urăşte Ellen", credea el, "şi ea încearcă să depăşească sentimentul, şi pentru a obţine
mine pentru a ajuta-o să-l depăşească. "
L-au mutat gândul, şi pentru o clipă el a fost pe punctul de a rupe tăcerea
între ele, şi aruncîndu-se la mila ei.
"Trebuie sa intelegi, nu te", continuă ea, "de ce familie au fost uneori
enervat? Am făcut tot ce am putut pentru ei, la prima;
dar ea nu părea să înţeleagă.
Şi acum, această idee de a merge pentru a vedea doamna Beaufort, de a merge acolo în a lui Granny
transport! Mă tem că ea este destul de îndepărtat van
der Luydens ... "
"Ah", a spus Archer, cu un râs nerăbdător. Uşa deschisă a închis între ele
din nou. "Este timpul sa se imbrace, suntem de luat masa afara,
nu sunt noi? "a întrebat el, trecerea de la foc.
Ea a crescut, de asemenea, dar zăbovit lângă vatră.
Ca a trecut pe lângă ei, ea sa mutat înainte impulsiv, ca şi *** să-l reţină: lor
ochii întâlnit, şi a văzut că ei au fost de înot acelaşi albastru ca atunci când el a părăsit-o
pentru a conduce la Jersey City.
Ea a aruncat braţele în jurul gâtului său şi a apăsat obrazul său.
"Nu m-au sărutat azi", a spus ea într-o şoaptă, şi el a simţit-o în lucrarea sa tremure
arme.
>
Varsta inocentei de Edith Wharton capitolul XXXII.
"La Curtea de Tuileries," a declarat domnul Sillerton Jackson cu amintind lui
zambesc, "astfel de lucruri au fost destul de deschis tolerate."
Scena a fost van der Luydens "negru nuc sufragerie din Madison Avenue, şi
timp seara, după vizita Newland Archer de la Muzeul de Artă.
Domnul şi doamna van der Luyden au venit la oraş pentru câteva zile de la Skuytercliff,
Ţi-au precipitat fugit de la anunţul de eşecul lui Beaufort.
Aceasta a fost reprezentată de faptul că le-dezordine în societate, care au fost aruncate
de această afacere deplorabilă a făcut prezenţa lor în oraş mai necesar decât oricând.
A fost una dintre ocazii, când, aşa *** doamna Archer pus, ei ", se datorează societăţii" pentru a
se arată la Opera, şi chiar de a deschide uşile lor.
"Acesta nu va face niciodată, Louisa, draga mea, pentru a lasa oameni ca d-na Lemuel Struthers cred
acestea pot pas în pantofi Regina lui. Acesta este doar la astfel de momente pe care noi oameni
împingeţi şi obţine un picior.
A fost din cauza epidemiei de pui de varicela de la New York de iarnă doamna Struthers prima
a apărut ca bărbaţii căsătoriţi alunecat la casa ei, în timp ce soţiile lor au fost în
pepinieră.
Tu şi dragi Henry, Louisa, trebuie să stea în încălcarea ca ai mereu. "
Domnul şi doamna van der Luyden nu putea rămâne surd la un astfel de apel, şi fără tragere de inimă
eroic, dar ei au venit la oraş, unmuffled casa, şi a trimis
invitaţii pentru două mese şi o recepţie de seară.
Pe această seară special, au invitat Sillerton Jackson, doamna Archer şi Newland
şi soţia lui să meargă cu ei la Opera, în cazul în care Faust era cântat pentru prima dată
momentul în care iarna.
Nimic nu a fost făcut fără ceremonie în cadrul Van der Luyden acoperiş, şi, deşi au fost
dar patru persoane ospăţ a început la şapte punctual, astfel că buna
secvenţă de cursuri ar putea fi servit fără
grabă înainte de domnii s-au stabilit la trabucuri lor.
Archer nu a văzut soţia lui, deoarece o seară înainte.
El a plecat mai devreme de la birou, unde el a plonjat într-o acumulare de
neimportant de afaceri.
In dupa-amiaza unul dintre partenerii seniori a făcut un apel neasteptat pe timpul lui;
şi el a ajuns acasă, astfel că mai târziu l-au precedat la van der Luydens ",
şi a trimis înapoi transport.
Acum, peste garoafe Skuytercliff şi placa de masiv, ea l-a lovit ca pal
şi apatic, dar ochii ei străluceau, şi ea a vorbit cu animaţie exagerată.
Subiect care a numit aluzie favorit departe domnului Sillerton Jackson a avut
a fost adus (Archer nu închipuit fără intenţie) de către gazda lor.
Eşec Beaufort, sau mai degrabă atitudinea Beaufort din eşec, a fost
încă o temă fructuos pentru moralist salon, şi după ce a fost bine
a examinat şi a condamnat doamna van der Luyden
au întors ochii pe mai scrupulosi Archer.
"Este posibil, dragă, că ceea ce am auzit este adevărat?
Mi sa spus că transportul dvs. bunica Mingott a fost văzut în picioare la doamna
Beaufort uşa lui. "A fost remarcat şi faptul că ea nu mai este numită
Lady ofensatoare de numele ei creştină.
Culoare poate a crescut, şi doamna Archer pus în grabă: "Dacă aceasta a fost, eu sunt convins că a fost
. acolo fără ştirea doamnei Mingott lui "" Ah, crezi -? "
Doamna van der Luyden întrerupte, a oftat, şi se uită la soţul ei.
"Mi-e teamă", a spus van der Luyden a spus, "că inima lui Madame Olenska fel poate avea
a condus-o în imprudenţa de a numi pe doamna Beaufort. "
"Sau gustul ei pentru popor", pus în doamna Archer într-un ton uscat, în timp ce ochii ei
a locuit nevinovat pe fiul lui ei.
"Îmi pare rău să te gândeşti de Madame Olenska", a spus doamna van der Luyden şi doamna Archer
murmură: "Ah, draga mea - şi după ce ai avut-o de două ori la Skuytercliff!"
Acesta a fost la acest punct că domnul Jackson a profitat de sansa de a plasa lui favorit
aluzie.
"La Tuileries", repetă el, văzând ochii societăţii aşteptând pornit
el, "standard a fost excesiv de permisivă în unele privinţe, şi dacă ai fi întrebat în cazul în care
Bani Morny a venit de la -!
Sau cine a plă*** datoriile unora dintre frumusetile Curtea ... "
"Sper ca, draga Sillerton", a spus doamna Archer, "nu sugerează că ar trebui să ne
să adopte aceste standarde? "
"N-am sugera," a revenit domnul Jackson imperturbabil.
"Dar aducând-up externe Madame Olenska poate face ei mai special -"
"Ah," cele două doamne mai mari oftat.
"Totuşi, pentru a fi păstrat de transport bunica ei la usa unui delincvent lui!"
Domnul van der Luyden au protestat, şi Archer ghicit că a fost aminte, şi
tiv, împiedică de garoafe, el a trimis la casa de puţin în douăzeci şi treia
Street.
"Desigur, am spus mereu că ea se uită la lucrurile destul de diferit," doamna Archer
rezumat. O culoare a crescut la frunte din luna mai.
Ea a uitat în tabelul de la soţul ei, şi a spus precipitat: "Sunt sigur că Ellen
a însemnat o amabilitate. "
"Oamenii sunt adesea imprudent fel", a declarat doamna Archer, ca în cazul în care faptul a fost abia
o extenuare, şi doamna van der Luyden murmură: "Dacă numai ea a fost consultat de un
o - "
"Ah, că ea niciodată nu a făcut-o!" Doamna Archer revenit.
În acest moment domnul van der Luyden uită la soţia lui, care a plecat capul uşor în
direcţia de doamna Archer, iar trenurile sclipitoare ale celor trei doamne măturat
din uşă în timp ce domnii s-au stabilit la trabucuri lor.
Domnul van der Luyden furnizate de cele scurte pe nopti Opera, dar ele erau atât de bine că
au făcut invitaţii săi deplâng punctualitatea lui inexorabilă.
Archer, după primul act, a se desprinse de la partid şi a făcut drumul său spre
din spate a casetei clubului.
De acolo el a privit, de peste Chivers diverse, Mingott şi umeri Rushworth,
aceeaşi scenă pe care el a uitat la, doi ani în urmă, în noaptea de primul său
întâlnire cu Ellen Olenska.
El a aşteptat jumătate de ei pentru a apărea din nou în caseta de vechi doamnei Mingott lui, dar el a rămas
gol, şi el stătea nemişcat, cu ochii fixate pe ea, până brusc Madame
Soprana pur Nilsson a izbucnit în "M'ama, non m'ama ..."
Archer întors la stadiul, în cazul în care, în cadru familiar de trandafiri uriaşe şi pen-
panseluţele ştergătoarelor, victima acelaşi blonda de mare a fost să cedeze maro acelaşi mic
seducător.
Din etapa de ochii umblau la punctul de potcoavă în cazul în care stătea mai
între două doamne mai în vârstă, la fel ***, în acea seară fostul, ea a aşezat între doamna
Lovell Mingott şi ei nou-sosit "străin" văr.
Ca şi în acea seară, ea a fost totul în alb şi Archer, care nu au observat ceea ce ea
purtau, a recunoscut satin albastru-alb şi dantelă veche de rochia de mireasa.
Acesta era obiceiul, în vechiul New York, pentru mirese să apară în acest articol de îmbrăcăminte costisitoare
în cursul primului an sau doi de căsătorie: mama lui, el ştia, ei păstrează în ţesuturile
de hârtie, în speranţa că Janey ar putea-o zi
purtaţi-l, deşi săraci Janey a fost de a atinge vârsta când gri perla poplin şi nu
domnisoarele de onoare ar fi gândit mai mult "caz".
Acesta a lovit Archer, care pot, la întoarcerea lor din Europa, au purtat-o foarte rar
satin de mireasă, şi surpriza de a vedea în ei a făcut el compara aspectul ei
cu faptul că de fată el a urmărit
anticipările cu astfel de fericita de doi ani anterioare.
Desi conturul mai a fost puţin mai greu, ca build-o goddesslike a prezis, ei
poziţie verticală atletic de transport, precum şi transparenţa fată de expresia ei,
a rămas neschimbat: dar pentru uşoară
epuizare că Archer a observat în ultima vreme în ea ar fi fost imaginea exactă a
joc fata cu buchet de crini-de-vale-la logodna ei
seara.
Faptul părea un apel suplimentar la mila lui: nevinovăţie, *** ar fi mutarea a fost ca
clemă de incredere al unui copil.
Apoi, el a amintit latentă generozitatea pasionat în care lipsit de curiozitate
calm.
El a reamintit-o privire de înţelegere atunci când el a cerut ca implicarea lor
ar trebui să fie anunţat la minge Beaufort, el a auzit vocea în care ea a spus,
în grădină Misiunea: "Nu am putea avea mea
fericirea a făcut dintr-un greşit - o greşit la altcineva; "şi o incontrolabile
dor l-au prins să-i spună adevărul, să se arunce pe generozitatea ei, şi să ceară
pentru libertate el a refuzat o dată.
Newland Archer a fost un om liniş*** şi de auto-controlat de tineri.
Conformitate cu disciplina de o societate mica a devenit aproape a doua
natura.
A fost profund dezagreabil să-l să facă ceva melodramatic şi vizibil,
nimic domnul van der Luyden ar fi depăşit şi caseta de club de condamnat ca
Bad formular.
Dar el a devenit brusc inconştient din caseta clubului, de domnul van der Luyden, de toate
care au atât de mult îl inclus în adăpost cald de obicei.
El a mers de-a lungul pasaj semi-circulară în partea din spate a casei, şi a deschis
usa de caseta de doamna van der Luyden ca daca ar fi fost o poarta in necunoscut.
"M'ama!", Încântaţi de afară Marguerite triumfător, şi a ocupanţilor caseta
sa uitat în sus, în surpriza la intrarea lui Archer.
El a rupt deja una din regulile de lumea lui, care interzicea intrarea unui
cutie în timpul unui solo. Alunecarea între domnul van der Luyden şi
Sillerton Jackson, el a aplecat peste soţia lui.
"Am o durere de cap ***, nu-i spui una, dar vin acasă, nu-i aşa?", A
şopti.
Mai dat o privire de înţelegere, şi a văzut-o soapta de mama sa, care
dădu din cap cu simpatie, apoi ea a murmurat o scuză pentru doamna van der Luyden, şi a crescut
de la locul ei doar ca Marguerite a căzut în braţele lui Faust.
Archer, în timp ce el a ajutat pe manta, cu Opera ei, a observat schimbul unei
zâmbet semnificativă între doamne mai în vârstă.
Aşa *** au alungat mai pus mana pe timid lui.
"Îmi pare rău că nu se simt bine. Mi-e teamă că te-am fost surmenaj
din nou la birou. "
"Nu - nu este ca:? Te superi dacă am deschis fereastra", a revenit confuz,
lasa în jos panoul de pe partea lui.
A rămas mirat afară, în stradă, senzaţie de soţia sa alături de el, ca un vigilent tăcut
interogatoriu, şi ţine ochii în mod constant fixat pe case care trec.
La uşa lor, ea a prins fusta ei în etapa de transport, şi a căzut împotriva lui.
"Te-ai rănit?" A întrebat el, stabilizatoare-o cu braţul.
"Nu;!, Dar rochia mea săracă - a se vedea *** l-am rupt", a exclamat ea.
Ea a plecat să adune o lăţime de noroi, colorate, şi l-au urmat paşii de mai sus în
sala.
Funcţionarii nu au aşteptat ei atat de devreme, şi nu a fost doar o licărire de gaz
pe de aterizare sus.
Archer montat pe scari, sa transformat în sus lumina, şi a pus un meci cu paranteze la
fiecare parte a bibliotecii cămin.
Perdelele au fost trase, iar aspectul cald prietenos al camerei lovit place de el
că de o faţă familiară întâlnit în timpul unui comision unavowable.
El a observat că soţia lui era foarte palid, şi a întrebat dacă el ar trebui să obţineţi nişte coniac.
"Oh, nu", a exclamat ea cu o culoare de moment, ca ea a scos mantia ei.
"Dar nu ar fi mai bine te duci la culcare la o dată?", A adăugat ea, ca a deschis o cutie de argint pe
de masă şi a luat o ţigară. Archer aruncat ţigara şi a mers
la locul său obişnuit de foc.
"Nu,. Capul meu nu este la fel de rău ca" El pauză.
"Şi nu e ceva ce vreau să spun, ceva important - că trebuie să vă spun
la o dată. "
Ea a scăzut într-un fotoliu, şi a ridicat capul ca el a vorbit.
"Da, draga?", A replicat, astfel uşor că a întrebat la lipsa de minune cu
care a primit acest preambul.
"Mai -" a început, în picioare la cativa metri de scaunul ei, şi se uită peste la ea ca în cazul în care
distanta mica dintre ele au fost o prăpastie de netrecut.
Sunetul vocii lui ecou ciudat, prin tăcerea intim, şi el a repetat:
"Nu este ceva ce eu am să vă spun ... despre mine ..."
Ea a stat tăcut, fără o mişcare sau un tremur al genelor ei.
Ea a fost încă extrem de palid, dar fata ei a avut o liniste curios de exprimare
care părea trasată de la o sursă interior secrete.
Archer verificat frazele convenţionale de auto-accusal care au fost efect de evicţiune său
buzele. El a fost determinată să pună în cazul sărăcăcios,
fără învinuire zadar sau scuza.
"Madame Olenska -", a spus el, dar de la numele soţiei lui a ridicat mâna ca să reducă la tăcere
el. Ca ea a făcut acest lucru Gaslight lovit pe
de aur de ei nunta-inel.
"Oh, de ce ar trebui să vorbim despre Ellen seara asta?" A intrebat ea, cu o uşoară de merluciu
nerăbdare. "Pentru că eu ar fi trebuit să am vorbit înainte."
Faţa ei a rămas calm.
"Este într-adevăr merită în timp ce, dragă? Ştiu că am fost nedrept cu ea de la ori -
Poate că am toate.
Aţi înţeles-o, fără îndoială, mai bine decât am făcut: aţi fost întotdeauna la fel
ei. Dar ce conteaza, acum e totul
peste? "
Archer uitat la ea cu indiferenţă. Ar putea fi posibil ca sentimentul de
irealitate în care se simţea închis în sine au comunicat lui
soţia?
"Peste tot -? Ce vrei sa spui" a întrebat el într-un bâlbâi nedesluşit.
Mai poate uita la el cu ochii transparente.
"De ce -, deoarece ea se întoarce în Europa, în curând, de la Bunica şi aprobă
înţelege, şi a aranjat să facă independent de ei de soţul ei - "
Ea a rupt, şi Archer, apucând colţ de cămin într-un convulsionat
o parte, şi stabilizatoare se împotriva lui, a făcut un efort zadarnic de a extinde acelaşi
pentru a controla gândurile bobinare.
"Am presupus", a auzit vocea sotiei sale, chiar merge mai departe, "pe care îl au fost ţinute la
de birou în această seară cu privire la modalităţile de afaceri.
Acesta a fost stabilit în această dimineaţă, cred. "
Ea a coborât ochii sub privirea lui orb, şi o altă culoare fugar trecut
peste faţa ei.
El a înţeles că ochii săi trebuie să fie de nesuportat, şi de cotitură departe, sa odihnit
coatele pe Mantel-raft şi a acoperit faţa lui.
Ceva trâmbiţat şi clanged furios în urechi, el nu a putut spune dacă ar fi fost
de sânge în venele sale, sau de căpuşe de ceasul de pe mantel.
Mai aşezat, fără mişcare sau vorbind în timp ce ceas încet măsurată în cinci minute.
O bucată de cărbune a scăzut înainte de grătar, şi ascultarea naştere o să-l împingă înapoi,
Archer de la lungime se întoarse şi se confruntă ei.
"Este imposibil", a exclamat el. "Imposibil -?"
"*** ştii - ce mi-ai spus?"
"Am văzut ieri Ellen - Ti-am spus-aş văzută la Bunica".
"Nu a fost atunci că ea ţi-a spus?" "Nu, am avut o notă de la ei această după-amiază -.
-Nu vrei sa-l vezi? "
El nu a putut găsi vocea lui, şi ea a ieşit din cameră, şi sa întors aproape
imediat. "Am crezut că ai ştiut", a spus ea pur şi simplu.
Ea a pus o foaie de hârtie pe masă, şi Archer a pus în mâna lui şi a luat-o în sus.
Scrisoarea conţinea doar câteva linii.
"Pot draga, am trecut de la Bunica a făcut să înţeleagă că vizita mea la ei nu ar putea fi
mai mult de o vizită, şi ea a fost ca un fel şi de generos ca niciodată.
Ea vede acum că, dacă am reveni la Europa, eu trebuie să trăiască prin mine, sau mai degrabă cu slabă
Mătuşa Medora, care vine cu mine. Sunt grăbeşte înapoi la Washington pentru a împacheta
în sus, şi am naviga săptămâna viitoare.
Tu trebuie să fie foarte bun la Bunica atunci când am plecat - la fel de bun ca mereu ai fost la mine.
Ellen.
"În cazul în care oricare dintre prietenii mei doresc să mă îndemne de a schimba mintea mea, vă rugăm să spuneţi-le că ar fi
fi complet inutil. "
Archer a citit scrisoarea de peste două sau trei ori, apoi el a aruncat jos şi izbucni
râzând. Sunetul de ras sa-l speriat.
Acesta a reamintit frică Janey de miezul nopţii, atunci când ea a prins cu balansoar
veselie de neînţeles de peste telegramă din luna mai a anunţat că data căsătoriei lor,
a fost avansat.
"De ce a scris acest lucru?", A întrebat el, verificarea râsul lui, cu un efort suprem.
Mai întâlnit problema cu sinceritatea ei de nezdruncinat.
"Cred că pentru că am vorbit ieri lucrurile -"
"Ce lucruri?"
"I-am spus-era teamă că nu a fost corect cu ea - hadn't întotdeauna înţeles cât de greu
trebuie să fi fost pentru ea aici, singur printre atât de mulţi oameni care au fost relaţiile şi încă
străini, care au simţit dreptul de a critica,
şi încă nu ştiu întotdeauna de circumstanţe. "
Se opri.
"Ştiam că ai fost un prieten a putut conta întotdeauna pe, si am vrut ca ea să ştie
că tu şi eu eram la fel -. în toate sentimentele noastre "
A ezitat, ca în cazul în aşteptare pentru el să vorbească, şi apoi încet a adăugat: "Ea
înţeles care doresc mea să-i spună acest lucru. Cred că înţelege totul. "
Ea a mers pana la Archer, şi luând în una din mâinile sale reci este apăsat rapid împotriva
ei obraz.
"Capul meu doare prea; bine-noapte, dragă", a spus ea, şi se întoarse la uşă, ei rupte şi
noroi rochia de mireasa, trăgând după ei în cameră.
>
Varsta inocentei de Edith Wharton Capitolul XXXIII.
A fost, ca doamna Archer zâmbind a spus doamna Welland, un eveniment de mare pentru un tânăr
tânăr să-şi dea cina mare.
Arcaşii Newland, deoarece au înfiinţat gospodăriei lor, a primit o afacere bună
a companiei într-un mod informal.
Archer a fost pasionat de a avea trei sau patru prieteni la masa, si le poate salutat cu
disponibilitatea iluminarea de care mama ei a pus-o de exemplu în conjugal
afacerile.
Soţul ei a întrebat dacă, în cazul în care la stânga la ea, ea ar fi cerut vreodată una
la casă, dar el a renunţat de mult la încercarea de a dezactiva auto său real de la
forma în care tradiţia şi de formare a modelat-o.
A fost de aşteptat ca bine-off cupluri tinere din New York, ar trebui să facă o afacere bună de
informale distractiv, şi un Welland căsătorit cu un Archer a fost de două ori sa angajat să
tradiţie.
Dar o cină mare, cu un bucatar angajat şi două pedeştri împrumutate, cu Roman pumn, trandafiri
de la a lui Henderson, şi meniurile de pe margini aurit-carduri, a fost o chestiune diferită, şi să nu
fi uşor realizată.
Aşa *** a remarcat doamna Archer, perforare roman a făcut toate diferenţa, nu în sine, ci
prin implicaţiile sale multiple - din moment ce a însemnat fie panza de spate sau broaşte ţestoase,
doua supe, un hot si un dulce rece, plin
decolteu, cu mâneci scurte, iar oaspeţii de o importanţă proporţională.
A fost întotdeauna o ocazie interesantă atunci când o pereche de tineri a lansat primul lor
invitaţii la persoana a treia, şi a citaţiilor lor a fost rareori refuzat chiar şi de către
condimentată şi căutat.
Totusi, a fost, desigur, un triumf care van der Luydens, la cererea mai, ar trebui să
au rămas peste, în scopul de a fi prezent la cină de rămas bun pentru ei Contesa
Olenska.
Două mame-in-lege de stat în luna mai de desen-room în după-amiaza de mare
zi, doamna Archer scris în meniurile de pe cea mai groasă a lui Tiffany aurit tăişuri Bristol,
în timp ce doamna Welland supravegheat introducerea a palmelor şi a lămpilor standard.
Archer, care sosesc cu întârziere de la biroul său, le-a găsit încă acolo.
Doamna Archer-a îndreptat atenţia ei la nume de carduri de masă, şi doamna Welland
a fost având în vedere efectul de a devansa canapea mare aurit, astfel că
un alt "colţ" ar putea fi create între pian şi fereastra.
Poate, i-au spus, era în sufragerie control movila de trandafiri Jacqueminot
şi părul fetei, în centrul de masa lungă, şi introducerea de Maillard
bomboane în coşuri de argint ajurata între candelabre.
La pian se afla un coş mare de orhidee pe care domnul van der Luyden au avut
trimis de la Skuytercliff.
Totul a fost, pe scurt, aşa *** ar trebui să fie pe abordarea de astfel considerabil o
eveniment.
Doamna Archer a fugit pe gînduri pe lista, de verificare de pe fiecare nume cu aur ei ascuţit
stilou.
"Henry van der Luyden - Louisa - Mingotts Lovell - a Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts şi Gertrude - (da, cred că mai era dreptul de a le avea) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland şi soţia sa.
(*** trece timpul!
Se pare că doar ieri a fost omul cel mai bun, Newland) - şi contesa Olenska -
da, cred că e tot .... "doamna Welland supravegheat fiul ei-in-law
afectuos.
"Nimeni nu poate spune, Newland, că tu şi nu mai dau lui Ellen un frumos trimite-off."
"Ah, bine," a declarat doamna Archer, "am înţeles de mai doresc vărul ei de a spune oamenilor
în străinătate că nu suntem destul de barbari. "
"Sunt sigur că lui Ellen va aprecia. Ea a fost de a ajunge în această dimineaţă, cred.
Se va face o impresie mai fermecătoare trecut.
Seara, înainte de plecare este de obicei atât de trist ", a continuat doamna Welland vesel.
Archer întoarse spre uşă, şi mama lui-în-lege chemat la el: "Nu mergeţi în şi
au o aruncătură de ochi de la masa.
Şi nu sa mai cauciucului se prea mult ". Dar el afectat, nu să audă, şi sări în sus
scări la biblioteca lui.
Camera uitat la el, ca un chip străin compus într-o grimasă politicos;
şi el a înţeles că a fost fără milă "aranjate", şi pregă***, de o
distribuirea judicioasă a scrumiere şi
cutii din lemn de cedru, pentru domnii de a fuma inch
"Ah, bine", credea el, "nu este pentru mult timp, -" şi a plecat pe la sale vestiar.
Zece zile au trecut de la plecarea Madame Olenska de la New York.
În timpul acestor zece zile, Archer a avut nici un semn de la ei, dar care transmis de
a reveni de o cheie învelit în hârtie absorbantă, şi a trimis la biroul său într-un plic sigilat
abordate în mâna ei.
Această replică la apelul lui ultimul ar fi fost interpretat ca o miscare clasic într-o
joc familiar, dar tânărul a ales să-i dea un sens diferit.
Ea a fost încă lupta împotriva soarta ei, dar ea a fost merge în Europa, şi ea a fost
nu se întoarce la soţul ei.
Nimic, prin urmare, a fost de a preveni în urma lui o, şi o dată el a luat
pas irevocabilă, şi-au dovedit a ei că era irevocabil, el a crezut
nu ar trimite-l departe.
Această încredere în viitor, l-au stabilizat pentru a juca rolul său în prezent.
Acesta l-au ţinut de la scris la ei, sau trădarea, prin orice semn sau act, mizeria lui
şi de mortificare.
Se părea că în joc tăcut mortal dintre ei erau încă atuuri în
mâinile lui, şi a aşteptat.
Nu a fost, totuşi, momente suficient de greu pentru a trece, ca atunci când Dl.
Letterblair, a doua zi după plecarea lui Madame Olenska, a trimis pentru el de a trece peste
detalii de încredere pe care doamna Manson
Mingott a dorit să creeze pentru nepoata ei.
Pentru câteva ore Archer au examinat condiţiile de fapta sa, cu toate senior,
în timp ce obscur sentimentul că, dacă el a fost consultat a fost pentru un alt motiv
decât evident unul dintre cousinship sale; şi
că aproape a conferinţei ar dezvălui.
"Ei bine, doamnă, nu se poate nega faptul că aranjament Este un frumos", a spus Letterblair a avut
însumat, după mormăind peste un rezumat de decontare.
"De fapt, eu sunt obligat să spun că este destul de frumos a fost tratată tot timpul."
"Toate rotund?" Archer a reiterat, cu o notă de batjocură.
"Nu vă referiţi la propunerea soţului ei să-i dea înapoi banii ei?"
Sprâncene stufoase domnului Letterblair a mers la o fracţiune de un inch.
"Draga mea, domnule, legea e lege, şi vărul soţia ta a fost căsătorit în franceză
lege. Este de presupus că ea a ştiut ce
însemnat. "
"Chiar dacă ea a făcut, ceea ce sa întâmplat ulterior -."
Dar Archer întrerupte.
Dl Letterblair-a pus sa pen-mâner împotriva lui ondulat nas mare, şi a fost
uitat în jos cu expresia asumată de către domni virtuoase în vârstă atunci când acestea
doresc youngers lor, să înţeleagă că virtutea nu este sinonim cu ignoranţa.
"Dragul meu, domnule, am dori să nu slăbi fărădelegile Contelui, dar -, dar pe
altă parte ...
Nu aş pune mâna în foc ... bine, că nu a fost dinte pentru dinte ... cu
campion tineri .... ", a spus Letterblair deblocat un sertar şi
a împins-o lucrare îndoită spre Archer.
"Acest raport, rezultatul unor anchete discrete ..."
Şi apoi, ca Archer a făcut nici un efort pentru a privi la hârtie sau de a respinge
sugestie, avocatul oarecum categoric a continuat: "Eu nu spun că e concludent,
ai observat, departe de ea.
Dar paie arată ... şi pe întreg este eminamente satisfăcător pentru toate părţile care
această soluţie demnă a fost atins. "" Oh, eminamente, "Archer acceptată, împingând
copii de rezervă de hârtie.
O zi sau două mai târziu, în răspuns la o citaţie de la doamna Manson Mingott, sufletul său
a fost mai profund încercat. El a găsit doamnă vechi deprimat şi
cârcotaş.
"Tu stii ca ma parasit?", A început la o dată, şi fără a aştepta pentru răspunsul său:
"Oh, nu mă întrebaţi de ce! Ea a dat atat de multe motive care le-am
uitat-le pe toate.
Convingerea mea privată este că ea nu ar putea confrunta cu plictiseala.
În orice caz, asta e ceea ce mi Augusta şi fiicele-in-lege cred.
Şi eu nu ştiu că totul vina ei.
Olenski'sa terminat canalie, dar viata cu el trebuie să fi fost o afacere bună gayer
decât este în Fifth Avenue.
Nu că familia ar admite că: ei cred ca este Fifth Avenue din cer cu Rue
de la Paix aruncat inch şi săraci Ellen, desigur, nu are nici o idee de
merge înapoi la soţul ei.
Ea a avut loc în la fel de ferm ca niciodată faţă de care.
Deci, ea este să se stabilească la Paris, cu care Medora prost ....
Ei bine, Paris este Paris, şi puteţi să vă păstraţi un vagon de acolo, pe lângă nimic.
Dar ea a fost la fel de gay ca o pasăre, şi voi dor de ea. "
Două lacrimi, lacrimile *** de vechi, laminate pe obrajii ei pufos şi a dispărut
în abisurile sânul ei. "Tot ce cer este," a concluzionat ea, "că ei
nu ar trebui să ma deranjeaza mai mult.
I trebuie să fie într-adevăr dreptul de a digera terci mea .... "
Şi ea a twinkled un pic melancolic la Archer.
A fost în acea seară, la întoarcerea acasă, care poate a anunţat intenţia de a da
o cina de adio la vărul ei.
Numele Madame Olenska nu a fost pronunţată între ele, deoarece în noaptea de
zborul ei la Washington, şi Archer uită la soţia sa, cu surprindere.
"O cina - de ce?", A interogat.
Culoarea ei a crescut. "Dar tu ca şi Ellen - Am crezut că ar fi
. mulţumit "," E prea frumos - dumneavoastră, că punerea în
cale.
Dar eu chiar nu vezi - "" Am vrut să o fac, Newland ", a spus ea,
linişte în creştere şi de gând să biroul ei. "Aici sunt toate invitaţiile scrise.
Mama ma ajutat - ea este de acord că ar trebui să ne ".
Ea a oprit, jenat şi totuşi zâmbind, şi Archer deodată a văzut în faţa lui
imagine întruchipat de familie.
"Oh, bine," a spus el, incepand cu ochii orb la lista de persoane care
ea a pus in mana lui.
Când a intrat în salon înainte de cină mai a fost aplecat peste foc şi
încercarea de a convinge busteni să ardă în stabilirea lor neobişnuită de dale imaculate.
Lămpile de înalte au fost toate aprinse, şi orhidee domnul van der Luyden lui a fost evident
eliminate în recipiente diferite de porţelan şi de argint moderne noduros.
Doamna Newland Archer de salon a fost gândit, în general, un mare succes.
Un aurit bambus jardiniere, în care primulas şi cinerarias au fost punctual
reînnoită, a blocat accesul la fereastra de golf (în cazul în care de modă veche ar fi
de preferat o reducere de bronz a lui Venus
din Milo), canapelele şi braţul de scaune din brocart pal au fost grupate inteligent despre ceva
tabele pluş dens acoperite cu jucării de argint, portelan si animale eflorescente
rame pentru fotografii, si inalt roz-umbrita
lămpi împuşcat în sus ca florile tropicale între palmele.
"Nu cred că Ellen a văzut vreodată această cameră luminată", a declarat mai, în creştere spalate
lupta de la ei, şi trimiterea despre ei dintr-o privire de mândrie scuzabilă.
Cele cleşte din alamă pe care ea a sprijinite în partea a coşului de fum a scăzut cu un
accident care s-au înecat răspunsul soţului ei, şi înainte de a putea să le restauraţi şi Dl.
Doamna van der Luyden au fost anunţate.
Oaspeţii alte urmat rapid, pentru că era cunoscut faptul că van der Luydens plăcea să
masa punctual.
Camera a fost aproape plin, şi Archer a fost angajat, în care să arate doamnei Selfridge Craciun
un mic extrem de lacuit Verbeckhoven "Studiul de oi", care a avut domnul Welland
având în vedere mai de Crăciun, când a găsit Madame Olenska la partea lui.
Ea a fost excesiv de palidă, şi paloare ei a făcut părul ei întunecat par mai dens şi mai grele
decât oricând.
Poate că, sau faptul că ea a încheiat mai multe randuri de margele de chihlimbar despre ea
gât, l-au amintit brusc de mic Ellen Mingott el a dansat cu de la
copii părţi, atunci când Medora Manson a adus-o prima la New York.
Cele margele de chihlimbar au fost încercarea de a tenului ei, sau rochia ei a fost, probabil,
urât: fata ei sa uitat urât şi aproape fără luciu, şi el nu a iubit-o ca
a făcut la acel minut.
Mâinile lor întâlnit, şi el a crezut el a auzit-o spune: "Da, suntem naviga mâine în
Rusia - ", apoi a fost un zgomot unmeaning de deschiderea uşilor, şi după o
intervalul mai de voce: "Newland!
Cina este a fost anunţat. Nu te va vă rugăm să luaţi în Ellen? "
Doamna Olenska a pus mâna pe braţul lui, şi el a observat că o parte a fost ungloved, şi
aminte *** a ţinut ochii fixat pe el seara, că a stat cu ea
în puţin douăzeci şi treia Street salon.
Toată frumuseţea, care a părăsit faţa ei părea să fi luat refugiu în timp
degete palide si articulatiile slab alveolate pe mâneca lui, şi-a spus: "Dacă
ea au fost doar pentru a vedea mâna din nou, am ar trebui să o urmeze -. "
A fost doar la un aparent de divertisment oferit un "vizitator străin" care doamna
van der Luyden ar putea suferi o diminuare a fi plasate la stânga gazdă ei.
Faptul de Madame Olenska lui "străinătăţii", ar fi greu sa mai îndemânatic
accentuat decât prin acest tribut de rămas bun, şi doamna van der Luyden a acceptat-o
Deplasarea cu o amabilitate care nu a lăsat nici o îndoială cu privire la aprobarea ei.
Au fost anumite lucruri care au trebuit să fie făcut, şi, dacă este făcut la toate, face frumos
şi bine, şi unul dintre acestea, în vechiul New York cod, a fost raliu tribal
în jurul unui rudă despre care urmează să fie eliminate din trib.
Nu a fost nimic pe pământ şi că Wellands Mingotts nu ar fi făcut
pentru a proclama afecţiunea lor neschimbat pentru Olenska Contesa acum că ei pasaj
pentru Europa a fost angajat, şi Archer, de la
capul de masa lui, aşezat minunându activitate neobosita tăcut, cu care ei
popularitate a fost preluat, plângerile împotriva ei reduşi la tăcere, trecutul ei
admise, şi ei prezenta iradiat de aprobare de familie.
Doamna van der Luyden strălucea pe ei cu bunăvoinţă dim care a fost cel mai apropiat ei
abordare de cordialitate, şi de domnul van der Luyden, din scaunul său de la dreapta lui mai, aruncat
de stabilire a privirile de masă în mod clar destinate pentru
justifică toate garoafe, el a trimis de la Skuytercliff.
Archer, care părea să fie asista la scenă într-o stare de imponderabilitate ciudat, ca
în cazul în care plutea undeva între candelabru şi tavan, la întrebat nimic nu atât de mult ca
parts său propriu în cadrul procedurii.
Ca privirea lui a călătorit de la un calm bine-hrănit faţă de un alt el a văzut toate
inofensiv-aspect de persoane angajate pe luna mai panza de spate ca o banda de prost
conspiratori, şi el însuşi şi palide
femeie de pe dreapta sa ca centru de conspiraţie lor.
Şi apoi a venit peste el, într-un flash mare compus din mai multe străluceşte sparte, că la toate
din ele a şi Madame Olenska au fost iubiti, iubitori, în sensul extrem de specifice pentru a
"Străine" vocabulare.
El a ghicit însuşi să fi fost, de luni de zile, centrul de nenumărate tăcere
observarea cu ochii şi de a asculta cu răbdare urechi, el a înţeles că, prin intermediul încă
necunoscut pentru el, separarea dintre
el şi partenerul său de vina au fost atinse, şi că acum toată seminţia
a adunat despre soţia sa pe presupunerea tacită că nimeni nu ştia nimic, sau
ar fi imaginat vreodată ceva, şi că
ocazia de divertisment a fost pur şi simplu dorinţa firească mai Archer de a lua o
concediu de afectuos de prietenul ei si varul.
Acesta a fost vechiul New York, modul de a lua viata ", fara efuziune de sânge": modul de
oameni care au temut mai mult scandal decât boala, care a plasat decenţă de mai sus curaj,
şi care a considerat că nimic nu era mai mult
prost crescut decât "scene", cu excepţia comportamentul celor care au dat naştere la ei.
Deoarece aceste gânduri reuşit reciproc, în mintea lui Archer simtit ca un prizonier în
centrul de o tabără armată.
El a uitat despre masă, şi la ghicit inexorableness de răpitorii săi de la
tonul în care, peste sparanghel din Florida, au fost a face cu Beaufort
şi soţia sa.
"Este să-mi arate", credea el, "ce s-ar întâmpla cu mine -" şi un sentiment de moarte a
tăcere superioritatea de implicare şi de analogie, asupra acţiunilor directe, şi de peste erupţii cutanate
cuvinte, închis în el ca uşile de bolta familiei.
El a râs, şi sa întâlnit cu ochii speriate doamna van der Luyden lui.
"Crezi că ridicol?", A spus ea cu un zâmbet prins.
"Desigur, ideea de slaba Regina a rămas în New York, are partea sa ridicol, am
Presupun că, "şi Archer murmură:" Desigur ".
În acest moment, el a devenit conştient că vecinul alte Madame Olenska lui a fost
angajat de ceva timp cu doamna din dreapta sa.
În acelaşi moment, el a văzut că poate, cu seninătate înscăunat între domnul van der
Luyden şi domnul Selfridge Merry, a aruncat o privire rapidă în jos masă.
A fost evident că doamna gazdă şi în dreapta lui nu a putut sta prin
masă tot în tăcere. El a apelat la Madame Olenska, palid şi ei
zâmbet întâlnit cu el.
"Oh, nu sa-l vedem prin," părea să spun.
"Aţi găsit călătorie obositoare?", A întrebat el cu o voce care-l surprins de ei
naturaleţe, şi ea a răspuns că, dimpotrivă, ea a călătorit cu rar
disconfort mai puţine.
"Cu excepţia, ştiţi, de căldură îngrozitoare în tren", a adaugat ea, şi el a remarcat că ea
nu ar avea de suferit din faptul că dificultăţile special în ţară a fost de gând să.
"Eu niciodată", a declarat el cu intensitate ", a fost mai aproape îngheţat decât o singură dată, în aprilie, în
trenul între Calais şi Paris. "
Ea a spus ca nu e de mirare, dar a remarcat că, la urma urmei, s-ar putea purta întotdeauna o
covor plus, şi că orice formă de turism au avut greutăţi sale, la care el brusc
întors că el a crezut-le pe toate de nu
cont în comparaţie cu fericirea de a obtine departe.
Ea a schimbat culoarea, şi a adăugat el, vocea lui brusc în creştere în teren: "Am vrut să fac o
mulţime de călătorie înainte de mine mult timp. "
Un tremur trecut fata ei, şi a plecat peste Chivers Reggie, el a strigat: "Eu spun,
Reggie, ce zici la o călătorie în jurul lumii: în prezent, luna viitoare, vreau să spun?
Sunt joc dacă sunt - "la care doamna Reggie prin conducte până ce ea nu se putea gândi de
lasand Reggie merge până după Martha Washington, Ball a fost obtinerea pentru
Orb de azil în săptămâna Paştelui, şi ei
Soţul placid observat că până în acel moment el ar trebui să fie pentru practicarea
Polo meci internaţional.
Dar domnul Selfridge Merry a prins expresia "în jurul lumii," şi având o dată
înconjurul globului în abur sa-iaht, el a profitat de ocazie pentru a trimite în jos
mai multe articole de masă izbitoare cu privire la superficialitatea din porturile mediteraneene.
Deşi, la urma urmei, a adăugat el, nu a contat, pentru atunci când ai fi văzut şi Atena
Smirna şi Constantinopol, ce altceva a fost acolo?
Şi doamna Merry a spus ca nu ar putea fi prea recunoscător Dr. Bencomb pentru că a făcut
le promit să nu meargă la Napoli, la contul de febră.
"Dar trebuie să aveţi trei săptămâni pentru a face India în mod corespunzător", soţul ei a admis, nerăbdător să
au înţeles că el a fost nu frivol glob-trotter.
Şi la acest punct, doamnelor dus la salon.
În bibliotecă, în ciuda prezenţei mai grele, Lawrence Lefferts predominat.
Discuţie, ca de obicei, a virat în jurul valorii de la Beauforts, şi chiar şi domnul van der Luyden
şi dl Selfridge Merry, instalat în onorific braţ Scaune de rezervat în mod tacit pentru
ei, se opri să asculte filipică bărbat mai tânăr al.
Niciodată nu au abundat în Lefferts astfel de sentimente care împodobesc maturitate creştină şi
înălţa sfinţenia de acasă.
Indignarea a împrumutat-i o elocvenţă sarcastică, şi era evident că, dacă alţii au avut
a urmat exemplul său, şi a acţionat ca el a vorbit, societatea nu ar fi fost slab
suficient pentru a primi un parvenit ca străin
Beaufort - Nu, domnule, nu, chiar dacă el ar căsătorit cu o van der Luyden sau o Lenning în loc de un
Dallas.
Şi ce şansă ar fi fost acolo, Lefferts wrathfully îndoială, a lui
căsători într-o astfel de familie ca Dallases, dacă el nu ar fi deparazitati deja sa
modul în anumite case, ca oameni, *** ar fi
Doamna Lemuel Struthers a reuşit să vierme lor, în urma lui?
În cazul în care societatea a ales să deschidă porţile pentru femei vulgare rău nu a fost mare, deşi
câştig a fost îndoielnică, dar odată ajuns în modul oamenilor de tolerarea de origine obscură
şi bogăţie stricat finalul a fost dezintegrarea totală - şi nu la data la distanţă.
"Dacă lucrurile merg pe la acest ritm," a tunat Lefferts, arata ca un profet tineri
îmbrăcat de Poole, şi care nu au fost încă cu pietre, "vom vedea copiii noştri luptă
pentru invitaţii la case de escroci ", se căsătoresc şi bastarzi Beaufort lui."
"Oh, eu spun - să-l atragă uşoară!"
Reggie Chivers şi tineri Newland au protestat, în timp ce domnul Selfridge Fericit uitat cu adevărat
alarmat, şi o expresie de durere şi de dezgust stabilit pe domnul van der Luyden lui
fata sensibil.
"Sa a primit nici o?", Strigă domnul Sillerton Jackson, înţepături la urechile lui; şi în timp ce
Lefferts a încercat să transforme problema cu un râs, domn vechi twittered în
Urechea lui Archer: "***, acele colegii care sunt întotdeauna doresc să pună lucrurile dreapta.
Oamenii care au cele mai mari bucătari sunt întotdeauna vă spun ei atunci când otrăvit
ei lua masa în oraş.
Dar am auzit că sunt motive pentru apăsarea diatribă prietenul nostru, lui Lawrence: - maşină de scris
de data aceasta, am înţeles .... "
Discuţie maturat trecut Archer ca un râu fără sens de rulare şi rulează, deoarece
aceasta nu ştiu suficient pentru a opri. El a văzut, pe feţele despre el, expresii
de interes veselie, distracţii şi chiar.
El a ascultat de râsul celor mai tineri copii, şi pentru a lauda din Madeira Archer,
care domnul van der Luyden şi domnul Craciun au fost gînditor sărbătorim.
Prin toate acestea el a fost *** conştient de o atitudine generală de prietenie faţă de
el însuşi, ca în cazul în care garda a deţinut simţea el însuşi să fie au încercat să se înmoaie
captivitate lui, şi a crescut percepţia determinarea lui pasionat de a fi liber.
În salon, în cazul în care s-au alăturat în prezent doamnelor, el a întâlnit triumfător din luna mai
ochii, şi citi în ei convingerea că tot ceea ce a "plecat" frumos.
Ea a crescut de la Madame Olenska partea lui, şi imediat doamna van der Luyden semn
acesta din urmă la un loc pe canapea aurit în cazul în care ea throned.
Doamna Selfridge Merry a purtat în cameră pentru a li se alăture, şi a devenit clar pentru Archer
că aici, de asemenea, o conspiraţie de reabilitare şi obliterarea sa va
pe.
Organizarea tăcută, care a avut loc lumea lui mică împreună a fost determinată să pună
se pe înregistrare nu ca pentru un moment care a pus la îndoială corectitudinea Madame
Olenska de conduită, sau complet al fericirii în familie a lui Archer.
Toate aceste persoane au fost amiabile şi inexorabil ferm angajat în a pretinde
reciproc că nu au auzit de, suspectat, sau chiar conceput posibil,
cel mai mic indiciu pentru a contrare, şi din acest
ţesut de disimulare a elaborat reciproce Archer, o dată mai mult decuplat faptul că
New York, crede ca el să fie iubitul doamnei Olenska lui.
El a prins strălucirea de victoria în ochii soţiei sale, şi pentru prima dată
a înţeles că ea a împărtăşit credinţa.
Descoperirea a trezit un râs de diavoli interioare, care sa repercutat prin toate
eforturile de a discuta Martha Washington mingea cu doamna Chivers Reggie şi puţin
Doamna Newland, şi aşa mai pe seara a cuprins,
de funcţionare şi rulează ca un râu fără sens, care nu ştiu *** să se oprească.
La o lungime a văzut că doamna Olenska a crescut si a fost spus la revedere.
El a înţeles că într-un moment, ea ar fi plecat, şi a încercat să-şi amintească ceea ce a avut
a spus-o la cina, dar el nu a putut aminti un singur cuvânt-au schimbat.
Ea a mers până în luna mai, restul de companie de a face un cerc despre ei ca ea a crescut.
Cele două femei tinere strîns mîinile, apoi mai aplecat şi a sărutat înainte vărul ei.
"Desigur, gazda noastră este mult mai frumos a doua," Archer auzit Reggie
Chivers spune într-o surdina la tineri doamna Newland, şi-a adus aminte de Beaufort
surâs dispreţuitor grosier de la frumusetea ineficientă din luna mai.
Un moment mai târziu el a fost în sală, punerea mantie Madame Olenska despre umerii ei.
Prin toată confuzia din minte el a deţinut rapid la hotărârea de a nu spune nimic
care ar putea surprinde sau deranja ei.
Convins de faptul că nici o putere l-ar putea transforma acum de la scopul său, a găsit puterea de a
evenimente să se modeleze în care acestea ar fi.
Dar, aşa *** el a urmat Madame Olenska în sala a crezut, cu o foame de brusc
fiind pentru o clipă singur cu ea la usa ei de transport.
"Este de transport de aici", a întrebat el, şi în acel moment, doamna van der Luyden, care a fost
maiestuos fiind introdus în Sables ei, a spus încet: "Suntem de conducere dragi
Ellen acasă. "
Inima Archer a dat un idiot, şi Madame Olenska, clasping mantia ei şi cu ventilator
de o parte, a avut loc în altul să-l. "La revedere", a spus ea.
"Good-bye -, dar eu voi vedea în curând la Paris," a răspuns el cu voce tare - părea să-l
că el le-a strigat. "Oh", a murmurat ea, "Dacă ai şi mai putea
veni -! "
Domnul van der Luyden avansat să-i dea braţul lui, şi Archer a apelat la doamna van der
Luyden.
Pentru o clipă, în întuneric accidentat în interiorul mare Landau, el a prins dim
ovală a feţei, ochii stralucind in mod constant - şi ea a fost plecat.
Ca el a mers la măsurile pe care traversat Lawrence Lefferts vine jos, cu soţia lui.
Lefferts gazda sa prins de maneca, desen înapoi la Gertrude să treacă.
"Eu spun, vechi cap: te deranjează să-i lase să se înţeleagă că am luat masa cu tine
la clubul de noapte mâine? Multumesc atât de mult, te caramida vechi!
Bine-noapte. "
"Acesta a explodat frumos, nu-i aşa?", Mai pus la îndoială de la pragul de
bibliotecă. Archer sa trezit cu un început.
De îndată ce transportul a condus ultima deplasare, el a venit la bibliotecă şi
închis în el însuşi, cu speranţa că soţia lui, care încă mai zăbovit mai jos, ar fi
direct în camera ei.
Dar acolo a stat, palid şi tras, dar radiaza energie nefiresc de unul care
a trecut dincolo de oboseala. "Pot să vin şi vorbesc o peste?" A întrebat ea.
"Desigur, dacă doriţi.
Dar trebuie să fii foarte somnoros - "" Nu, eu nu sunt somn.
Aş dori să stea cu tine un pic "." Foarte bine ", a spus el, împingând scaunul ei
aproape de foc.
Ea se aşeză şi-a reluat locul său, dar nici nu a vorbit pentru o lungă perioadă de timp.
La lungime Archer a început brusc: "Din moment ce nu esti obosit, şi vreau să vorbesc, nu e
ceva ce trebuie să vă spun.
Am încercat să alta noapte - "Ea sa uitat la el mai repede..
"Da, draga. Ceva despre tine? "
"Despre mine.
Tu spui ca nu esti obosit: Ei bine, eu sunt. Oribil de obosit ... "
Într-o clipă ea a fost tot de anxietate licitaţie. "Oh, am văzut-o venind pe, Newland!
Ai fost atât de rău suprasolicitat - "
"Poate că este. Oricum, vreau să fac o pauză - "
"O pauză? Să renunţe la legea? "
"Pentru a merge departe, în orice caz - de la o dată.
Pe un drum lung, foarte departe - departe de tot - "
El a oprit, conştient că a eşuat în încercarea sa de a vorbi cu indiferenţă
de un om care vrea o schimbare, şi este încă prea obosit să-l salut.
Fa ceea ce el ar fi, coardă de zel vibrat.
"Departe de tot -", a repetat. "Încă de până acum?
În cazul în care, de exemplu ", a? A întrebat.
"Oh, nu ştiu. India -. Sau Japonia "
Sa ridicat, si ca el a stat cu capul plecat, bărbia sprijinit pe mâinile sale, el a simtit-o
călduros şi flagrant situându-se peste el.
"În ceea ce priveşte faptul că? Dar mă tem că nu se poate, dragă ... ", a spus ea
într-o voce instabila. "Nu, dacă nu mă vei lua cu tine."
Şi apoi, aşa *** a fost tăcut, ea a mers mai departe, în tonuri atât de clar şi uniform tăbărât că fiecare
silabă separată lovit ca un ciocan mic asupra creierului său: "Asta este, dacă
medicii vor lasa-ma sa merg ... dar mă tem că nu vor.
Pentru ai vedea, Newland, am fost sigur că, deoarece în această dimineaţă de ceva ce am fost atât de
dor şi speranţa pentru - "
El sa uitat la ea cu o privire bolnavă, şi ea sa scufundat în jos, toate roua şi trandafiri, şi HID
ei se confruntă de genunchi. "Oh, draga mea", a spus el, care deţine o să-l
în timp ce mâna lui rece mîngîie părul ei.
Nu a fost o pauză lungă, pe care diavolii interior umplut cu râs strident; apoi
Se poate eliberat din braţele lui şi se ridică.
"Nu aţi ghicit -?"
"Da - I; nr. Aceasta este, desigur, am sperat - "
Ei au uitat unul la altul pentru o clipă şi a căzut din nou, tăcut, apoi, de cotitură lui
ochii de la ei, el a întrebat brusc: "Ai spus nimeni altcineva?"
"Numai Mamma şi pe mama ta."
Ea a oprit, şi apoi a adăugat în grabă, înroşirea feţei până la sânge pe frunte: "Asta
este - şi Ellen. Stii ca te-am spus că ar avut o lungă discuţie
o după-amiază - şi cât de drag a fost pentru mine ".
"Ah -", a spus Archer, oprire inima lui. El a simţit că soţia sa a fost uiţi la el
cu atenţie. "Ai mintea mea spunându-i în primul rând,
Newland? "
"Mind? De ce ar trebui să am? "
El a făcut un ultim efort de a se colecta. "Dar asta a fost în urmă cu două săptămâni, nu a fost?
Am crezut că ai spus ca nu au fost sigur până astăzi. "
Culoarea ei mai ars, dar ea a avut loc privirea lui.
"Nu, nu am fost sigur că atunci -, dar i-am spus ca am fost.
Şi veţi vedea că am avut dreptate ", ea! Exclamat, cu ochii ei albaştri umed cu victoria.
>
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL XXXIV.
Newland Archer aşezat la masa de scris, în biblioteca sa din East Treizeci şi nouă-Street.
El tocmai sa intors de la o recepţie oficială mare pentru inaugurarea de noi
Galeriile de la Metropolitan Museum, şi de ochelari de aceste spaţii mari aglomerat
cu prada de vârstele, în cazul în care
mulţime de moda circulat printr-o serie de ştiinţific Mix
comori, a apăsat brusc pe un arc ruginită de memorie.
"De ce, acest folosit pentru a fi una din camerele de Cesnola vechi", a auzit cineva spune; şi
instantaneu totul despre el a dispărut, şi el stătea singur pe o piele tare
divan împotriva unui radiator, în timp ce o uşoară
figura într-o mantie lungă piele de focă sa mutat jos Vista meagrely-a montat vechi
Muzeul.
Viziunea a trezit o serie de alte asociaţii, iar el se uita cu noi
ochii de la biblioteca, care, de peste treizeci de ani, a fost scena a lui solitară
meditaţiile şi ale tuturor confabulations de familie.
Acesta a fost camera in care cele mai multe din lucrurile reale din viaţa lui ar fi întâmplat.
Acolo sotia sa, aproape douăzeci şi şase de ani în urmă, a rupt cu el, cu o roşind
perifrază care ar fi cauzat de femei tinere din noua generaţie să zâmbească,
ştiri că ea a fost de a avea un copil; şi
există cel mai mare băiat lor, Dallas, prea delicată pentru a fi luate la biserică în
mijlocul iernii, a fost botezat de către vechiul lor prieten Episcopul de New York, amplu
Episcopul magnific de neînlocuit, atât de mult timp mândria şi ornamentul din dioceza sa.
Nu ar fi prima Dallas eşalonate pe podea strigând "Tata", în timp ce şi mai
asistenta râs în spatele uşii, nu există al doilea copil, Maria (care a fost ca atat ea
mama), a anunţat logodna cu
plictisitoare şi cel mai fiabil de mulţi fii lui Reggie Chivers, Archer şi nu au avut
sărută prin voal nunta ei înainte de a s-au dus până la motor care a fost
să le transporte la Biserica Grace - pentru într-o lume
în cazul în care toate celelalte au depănare pe bazele sale de "nunta Grace Biserica"
a rămas o instituţie neschimbate.
Acesta a fost în biblioteca pe care el şi-a mai discutat întotdeauna viitorul
copii: studiile de Dallas şi Bill său fratele mai mic, a lui Mary incurabil
indiferenţă faţă de "realizări", şi
pasiunea pentru sport şi filantropie, precum şi înclinaţii vagi faţă de "arta", care a avut
aterizat în cele din urmă Dallas agitat şi curios în biroul de creştere din New York
arhitect.
Tinerii au fost în zilele noastre se emancipa de lege şi de afaceri şi
iniţierea tot felul de lucruri noi.
Dacă ei nu au fost absorbite în politică de stat sau municipale de reformă, şansele au fost că
au fost merge în America Centrală pentru arheologie, arhitectură sau pentru peisaj
inginerie, de a lua o pasionat şi de învăţat
interes în clădirile prerevolutionary ale propriei lor ţări, studierea şi adaptarea
Tipuri de georgieni, şi a protestat la utilizarea sens al cuvântului "colonial".
Nimeni nu a avut în zilele noastre "colonial" case cu excepţia bacanii milionar
suburbii.
Dar, mai presus de toate - uneori Archer a pus mai presus de toate - a fost că, în biblioteca în care
Guvernatorul de New York, provenind din Albany în jos într-o seară pentru a lua masa şi petrec
noapte, sa se intoarca la gazda lui, şi a zis,
loveste cu pumnul încleştat pe masă şi scrâşnirea lui ochi de ochelari: "Hang
politician profesionist! Tu esti genul de om ţara doreşte,
Archer.
În cazul în care este stabil vreodată să fie curăţat, oamenii ca tine au ajuns să dea o mână în
de curăţare. "" Oameni ca tine - "*** Archer a străluceau la
fraza!
*** nerăbdare el a ridicat de la apel!
A fost un ecou de recurs vechi Ned Winsett lui să se rostogolească mînecile în sus şi în jos, în a obţine
Muck, dar vorbit cu un om care a stabilit un exemplu de gest, şi ale căror citaţie
să-l urmeze a fost irezistibil.
Archer, ca el sa uitat înapoi, nu era sigur că oameni ca el, erau ceea ce ţara sa
este nevoie, cel puţin în serviciul activ la Theodore Roosevelt, care a indicat, în
fapt, nu exista motiv sa cred ca nu a facut-o,
de după un an în Adunarea de Stat nu a fost re-ales, şi a scăzut
înapoi fericire în obscur, dacă locul de muncă municipale util, şi de la care din nou la
scrierea de articole ocazionale în una din
săptămânale de reformare, care au fost încearcă să se agită ţara din apatie sale.
A fost destul de puţin să se uite înapoi pe, dar atunci când a amintit de ceea ce oamenii tineri de
generaţiei sale şi un set lui au privit înainte - canal îngust de luare de bani,
sport şi societatea la care a avut viziunea lor
a fost limitată - chiar şi lui mică contribuţie la noua stare de lucruri păreau să conteze,
ca fiecare cărămidă contează într-un perete bine-construit.
El a făcut prea puţin în viaţa publică, el va fi mereu prin natura sa un contemplativ şi un
diletant, dar el a avut lucruri mari pentru a contempla, lucruri mari pentru a încânta în;
şi prietenia unui om mare de a fi puterea lui şi de mândrie.
El a fost, pe scurt, ceea ce oamenii au început să numim "un bun cetăţean."
În New York, timp de mulţi ani, fiecare mişcare nouă, filantropice, municipale sau
artistic, a ţinut cont de avizul său şi dorea ca numele lui.
Oamenii au spus: "Intreaba Archer", atunci când a existat o chestiune de a începe prima şcoală pentru
copii infirmi, reorganizarea Muzeul de Artă, fondator Club Grolier,
inaugura noua Bibliotecă, sau se ridică o nouă societate de muzica de camera.
Zilele lui au fost pe deplin, şi s-au umplut decent.
El a presupus că era un om ar trebui să ceară.
Ceva ce el ştia că a pierdut: floare a vietii.
Dar el a crezut de acum ca un lucru atât de neatins şi de improbabil că, pentru a avea
repined ar fi fost ca un disperat pentru că nu a elaborat primul premiu
într-o loterie.
Au fost o sută de milioane de bilete la loterie HIS, şi nu a fost doar un premiu;
şanse a fost prea hotărît împotriva lui.
Când a crezut că a fost Ellen Olenska abstract, cu seninătate, după *** s-ar putea gândi
un iubit imaginar într-o carte sau o imagine: ea a devenit compozit
viziune de tot ceea ce el a pierdut.
Această viziune, slab şi fragilă *** era, l-au ţinut de gândire de alte femei.
El a fost ceea ce a fost numit un soţ credincios, şi când mai au murit brusc -
efectuate în afara de pneumonie infecţioasă prin care ea a ingrijit cel mai mic
copil - el a cinstit-o jelit.
Ani lungi, împreună l-au arătat că aceasta nu contează atât de mult în cazul în care căsătoria
a fost o datorie plictisitoare, atâta timp cât se păstrează demnitatea unei taxe: prescrierea de aceasta,
a devenit o luptă doar de poftele urâte.
Privind la el, el a onorat propriul său trecut, şi a plâns pentru ea.
După toate, nu a fost bun în vechile căi.
Ochii lui, care fac etapa a camerei - face peste de Dallas cu limba engleză
mezzotints, dulapuri Chippendale, bucati de ales şi albastru-alb-şi plăcut umbrită
lămpi electrice - a revenit la vechea
Eastlake scris-masă că el niciodată nu a fost dispus să alunge, şi la primul său
fotografia de mai, care a păstrat încă locul său alături de inkstand lui.
Acolo ea a fost, înalt, rotund-bosomed şi suplu, în muselină ei scrobite şi
aripi Livorno, ca el a vazut-o pe sub copaci de Orange în grădină misiunii.
Şi, aşa *** a văzut-o în acea zi, astfel încât ea a rămas, nu destul de la aceeaşi înălţime,
dar nu cu mult sub aceasta: generos, credincios, neobosit, dar atât de lipsit de imaginaţie,
astfel incapabil de creştere, că lumea a
tinereţea ei a căzut în bucăţi şi reconstruit în sine, fără a fi ei vreodată
conştient de schimbare. Această orbire greu strălucitoare a păstrat-o
orizontul imediat aparent neschimbată.
Incapacitatea ei de a recunoaşte schimbările făcute copiii ei ascunde punctele lor de vedere de la ei ca
Archer sa ascuns, nu a fost, din prima, o pretenţie în comun de identitate, o
un fel de ipocrizie de familie nevinovat, în care
tată şi copiii au colaborat inconştient.
Şi ea a murit gândire lumea un loc mai bun, plin de iubire şi armonioasă
gospodăriilor casnice, *** ar fi propriul ei, şi-a dat demisia pentru a se plece, deoarece ea a fost convinsă că,
ce sa intamplat, Newland ar continua
să inculce în Dallas, aceleaşi principii şi prejudecăţile care au conturat lui
viaţa părinţilor, şi că la rândul său, Dallas (atunci când Newland a urmat-o) ar putea transmite
încredere sacră pentru Bill puţin.
Şi Maria era sigur de sine ca ei.
Deci, după ce a smuls Bill puţin de mormânt, şi a dat viaţa ei în efort,
ea a plecat mulţumit de locul ei în seiful Archer în Sf. Marcu, în cazul în care doamna
Archer deja pune în siguranţă de la terifianta
"Trend", care fiica-in-lege nu a devenit chiar conştienţi de.
Vizavi de portretul lui May a fost unul din fiica ei.
Chivers Maria a fost la fel de înalt şi corecte ca mama ei, dar de mare talie, cu pieptul plat şi
slouching uşor, ca moda modificat necesar.
Fapte măreţe ale lui Mary Chivers atletism nu ar fi fost efectuate cu
douăzeci-inch talie, care canatului mai Archer lui Azure atât de uşor de calibrat.
Şi diferenţa părea simbolică; viaţa mamei ar fi fost la fel de strâns ca încins
o figura.
Maria, care a fost nu mai puţin convenţionale, şi nu mai inteligent, dar a dus o viaţă mai mare şi
a avut loc puncte de vedere mai tolerante. Nu a fost bun în noua ordine prea.
Telefon clic, şi Archer, de cotitură din fotografii, fara fir
emiţător la cot.
Cat de departe erau de zile când picioarele băiat mesager alamă-nasturii
a fost singurul mijloc de New York de comunicare rapid!
"Chicago te vrea."
Ah - trebuie să fie o lungă distanţă de la Dallas, care a fost trimis la Chicago de către firma sa a
discuta planul de palat Lakeside au fost de a construi un milionar pentru tineri
cu idei.
Firma a trimis întotdeauna Dallas pe astfel de comisioane.
"Buna ziua, tata - Da: Dallas. Eu spun - *** te simti despre navigaţie pe
Miercuri?
Mauritania: Da, miercurea viitoare, ca de obicei este. Clientul nostru vrea să se uite la un italian
grădini înainte de a ne rezolva nimic, şi mi-a cerut să muşcături de peste pe barca următoare.
Am să fie din nou pe primul iunie - "vocea sa rupt într-o bucurie conştient
râs - "aşa trebuie să privim în viaţă. Eu spun, tata, vreau ajutorul tau: nu vin ".
Dallas părea să fi vorbit în cameră: vocea era la fel de aproape de natural ca şi în cazul în care
el a fost preferat lui lenevind în fotoliu de foc.
Faptul nu ar fi surprins în mod obişnuit Archer, de la distanţă
telefonie a devenit la fel de mult o chestiune de curs ca electrice de iluminat şi de cinci zile
Atlanticul de curse.
Dar rad făcut surprinde-l, încă părea minunat că în toate cele
mile şi mile de ţară - padure, rau, munte, prerie, oraşele furtunos şi ocupat
milioane de indiferente - Dallas ar trebui să râdă
să poată spune: "Desigur, orice se întâmplă, trebuie să mă întorc în primul rând,
deoarece *** Beaufort şi eu sunt sa se casatoreasca pe a cincea. "
Vocea a început din nou: "Gândiţi-vă că peste?
Nu, domnule: nu un minut. Ai să spun da acum.
De ce nu, aş vrea să ştiu? Dacă se poate invoca un singur motiv - Nu, am
ştia ea.
Apoi Este un du-te, nu-i aşa? Pentru că am conta pe tine pentru a suna
Cunard birou mâine primul lucru, şi v-ar rezerva un randament mai bun pe o barca de la
Marsilia.
Eu spun, tata, acesta va fi ultimul nostru timp împreună, în acest fel de fel -.
Oh, bine! Ştiam că ar fi. "
Chicago sunat oprit, şi Archer a crescut şi a început să ritmul în sus şi în jos în cameră.
Aceasta ar fi ultima lor dată împreună în acest tip de drum: băiatul avea dreptate.
Ei ar avea o mulţime de alte "ori", după căsătorie a lui Dallas, tatăl său a fost sigur; pentru
cei doi s-au născut tovarăşi, şi *** Beaufort, orice s-ar putea gândi la ea,
nu par să interfereze cu intimitatea lor.
Dimpotrivă, de la ceea ce el a văzut de ea, el a crezut ca va fi in mod natural
inclus în ea.
Totusi, schimbarea a fost schimbarea, iar diferenţele au fost diferenţe, şi mai mult ca el a simtit
însuşi atras spre viitorul său fiica-in-lege, era tentant să profite de această ultimă
şansă de a fi singur cu baiatul lui.
Nu a fost nici un motiv pentru care nu ar trebui să profite de ea, cu excepţia un profund că a avut
a pierdut obiceiul de călătorie.
Mai au plăcut să se mute, cu excepţia pentru motive valabile, *** ar fi de a lua copiii la
mare sau la munte: ea ar putea imagina nici un alt motiv pentru a ieşi din casă în
Treizeci şi nouă-Street sau sferturi lor confortabile de la "Wellands în Newport.
După ce Dallas a luat diploma de ea a crezut ca este o datoria de a călători pentru şase
luni, şi întreaga familie a făcut turul de modă veche, prin Anglia,
Elveţia şi Italia.
Timpul lor fiind limitat (nimeni nu ştia de ce) au omis Franţa.
Archer adus aminte de mânia lui, la Dallas, fiind rugat să contemple Mont Blanc în loc de
Reims şi Chartres.
Dar Maria şi Bill vrut munte-alpinism, şi-au cascat deja drum în
Trezire Dallas, prin intermediul catedrale limba engleză, precum şi mai echitabil, mereu la ei
copii, a insistat pe exploataţie
echilibra în mod egal între înclinaţiile lor sportive şi artistice.
Ea a propus, într-adevăr că soţul ei ar trebui să meargă la Paris pentru două săptămâni, şi
li se alătură pe lacurile italiene, după ce au "făcut", Elveţia, dar a avut Archer
scăzut.
"Vom lipi împreună", a spus el, şi fata lui au mai luminat la setarea lui o astfel de
exemplu bun pentru Dallas.
De la moartea ei, de aproape doi ani înainte, nu a existat nici un motiv pentru a continua sa
în aceeaşi rutină.
Copiii lui l-au îndemnat să călătorească: Chivers Maria a simţit că acesta l-ar face bine
să meargă în străinătate şi de "a se vedea galeriile." mister foarte de o astfel de vindecare a făcut
ei mai siguri de eficacitatea sa.
Dar Archer-au găsit el însuşi a avut loc rapid de obicei, de amintiri, de-o dată speriat
scădere de la lucruri noi. Acum, ca a revizuit trecutul său, el a văzut în
ceea ce-un şanţ adânc el a scufundat.
Cel mai rău de a face o taxă a fost că un aparent nepotrivit pentru a face nimic
altceva. Cel puţin că a fost de părere că oamenii de
generaţia lui a luat.
Diviziunile tranşante între bine şi rău, cinstit şi necinstit, respectabil
şi invers, a părăsit domeniul de aplicare atât de puţin pentru neprevăzute.
Există momente când imaginaţia unui om, atât de uşor de supus, în ceea ce trăieşte,
brusc se ridică peste nivelul de zi cu zi, precum şi anchete înfăşurările lungi de destin.
Archer spânzurat acolo şi sa întrebat ....
Ce a mai rămas din mica lume el a crescut în, şi ale cărei standarde au îndoit
şi l-au legat?
El a amintit de o profeţie batjocoritor de săraci Lawrence Lefferts lui, rostit de ani în urmă, în
acea cameră foarte: "Dacă lucrurile merg pe la această rată, copiii noştri vor fi casatoria
Bastarzi Beaufort lui. "
A fost exact ceea ce fiul cel mai mare a lui Archer, mândria vieţii sale, a fost a face, şi nimeni nu
intrebat sau mustrat.
Chiar şi băiatul lui Janey matusa, care încă părea atât de exact ca ea a folosit la vârstnici sa
tineri, au luat smaralde mamei sale si de sămânţă de perle dintr lor roz de bumbac,
şi le-a transportat cu propriul ei spasme
mâinile la viitoarea mireasa; şi *** Beaufort, în loc de a privi dezamagit
nu a primit de la un "set" de la un bijutier din Paris, a exclamat la vechea lor-
frumusete de modă, şi a declarat că, atunci când
Ea le-a purtat ea ar trebui să se simtă ca o miniatură Isabey.
*** Beaufort, care au apărut în New York, la optsprezece ani, după moartea ei
părinţi, a câştigat inima de mult ca Madame Olenska l-au câştigat treizeci de ani mai devreme;
numai că în loc de a fi neîncrezător şi
frică de ei, societatea a luat-o cu bucurie pentru a acordat.
Ea a fost destul de, amuzant şi realizat: ce mai au nici o vrei?
Nimeni nu a fost destul de îngust pentru a strânge împotriva ei faptele pe jumătate uitate ale ei
tatălui trecutul şi originea ei.
Numai persoanele în etate amintit ascundă atât de un incident în viaţa de afaceri din New
York ca eşecul lui Beaufort, sau faptul că, după moartea soţiei sale, el a fost
linişte căsătorit cu *** notorii
Inel, şi a plecat din ţară cu noua lui soţie, şi o fetiţă care a moştenit-o
frumusete.
El a fost, ulterior, a auzit de la Constantinopol, apoi în Rusia, şi o duzină de
ani mai târziu, calatorii americani s-au distrat cu generozitate de către el în Buenos
Ayres, în cazul în care el a reprezentat o agenţie de asigurare de mare.
El şi soţia lui au murit acolo, în miros de prosperitate, şi o zi de orfani
Fiica a apărut în New York, responsabil de mai Archer sora lui-in-lege, doamna Jack
Welland, al cărei soţ a fost numit tutore fetei.
Faptul ei au aruncat în relaţie aproape cousinly cu Newland Archer lui
copii, şi nimeni nu a fost surprins atunci când angajamentul Dallas, a fost anunţat.
Nimic nu ar putea mai scump da măsura distanţa pe care lumea a avut
călătorit.
Oamenii în zilele noastre au fost prea ocupat - ocupat cu reformele şi "mişcări", cu capricii şi
fetişuri şi frivolitate - să deranjeze prea multe despre vecinii lor.
Şi de ce contul a fost trecut nimănui, în caleidoscop imens în cazul în care toate socială
atomi de tors în jurul valorii de pe acelasi plan?
Newland Archer, în căutarea de la fereastra hotelului sau la veselie impunătoare de la Paris
străzi, simţea inima lui bate cu confuzia şi dorinţa de tineret.
A fost mult timp, deoarece aceasta ar fi plonjat şi, astfel, crescute sub vesta lărgirea acestuia,
lasandu-l, în minutul următor, cu un san gol şi temple calde.
El a întrebat dacă a fost, astfel, că fiul său se desfăşoară în prezenţa de Miss
*** Beaufort - şi a decis că nu a fost.
"Acesta funcţionează ca activ, fără îndoială, dar ritmul este diferit", a reflectat,
reamintind calmul rece cu care tanarul a anunţat logodna lui, şi
luate pentru a acordat că familia sa ar aproba.
"Diferenţa este că aceşti tineri se ia acordat pentru că ei vor să
a obţine tot ce doresc, şi că am luat aproape întotdeauna de la sine că am
nu ar trebui.
Doar, mă întreb - e un lucru atât de sigur de în avans: se poate face vreodată inima lui
bate ca salbatic? "
A fost a doua zi după sosirea lor la Paris, şi soarele de primăvară a avut loc Archer
în fereastra sa deschis, de mai sus perspectiva argintiu largă de Place Vendome.
Unul din lucrurile pe care le-a avut prevazute - aproape singura - atunci când a fost de acord să vină
în străinătate cu Dallas, a fost că, la Paris, el nu ar trebui să fie făcute pentru a merge la una din
inedite "palate".
"Oh, bine - desigur," Dallas bun-naturedly a fost de acord.
"Am să te iau la unele vesel de modă veche loc - Bristol spune -" plecarea lui
Tatăl cuvinte la auzul că acasă secol lung de regi şi împăraţi a fost
acum a vorbit ca un han de modă veche,
în cazul în care un dus pentru inconvenientele sale bizare şi persistente de culoare locală.
Archer-au imaginat destul de des, în primii ani nerabdatori, scena a lui
a reveni la Paris, apoi viziunea personală a dispărut, şi el a încercat pur şi simplu pentru a vedea
oraş ca stabilirea de viata Madame Olenska lui.
Stând singur la noapte în biblioteca sa, după ce gospodărie au dus la culcare, el a
evocat focar radiant de primăvară în jos căile de cai de castane, de flori
şi statui în grădini publice,
adiere de liliac de la căruţe de flori, rola maiestuoasă a râului în mare
poduri, şi de viaţă de artă şi de studiu şi de agrement care a umplut fiecare artera puternic pentru a
rupere.
Acum, spectacolul a fost înainte de el în slava sa, şi ca el sa uitat pe ea sa simţit
timid, de modă veche, inadecvat: un fir gri simpla a unui om, comparativ cu nemiloasa
coleg magnific el a visat de a fi ....
Mâna Dallas a venit în jos vesel pe umărul lui.
"Hei, tatal: acest lucru este ceva de genul, nu este?"
Ei au fost pentru un timp caută în tăcere, şi apoi tânărul a continuat:
"Apropo, am un mesaj pentru tine: contesa Olenska aşteaptă de la noi, atât la
jumătate ultimii cinci ani. "
El a spus-o uşor, neglijent, ca el ar putea fi împărtăşită de orice element de sport
de informaţii, *** ar fi ora la care trenul lor a fost să plece pentru Florenţa
seara următoare.
Archer uitat la el, şi a crezut că el a văzut în ochii lui gay tineri o rază de stră-
Bunica lui Mingott răutate. "Oh, nu am să vă spun?"
Dallas urmărit.
"*** ma pus să jur să fac trei lucruri în timp ce am fost la Paris: ia-o cu scorul de
piesele ultimele Debussy, du-te la Grand-Guignol şi a vedea Madame Olenska.
Ştii că a fost extrem de bine la *** atunci când domnul Beaufort trimis peste de la Buenos
Ayres la Assomption.
*** nu a avut nici un prieten în Paris, şi Madame Olenska folosit pentru a fi drăguţ cu ea şi
trap-o cu privire la zilele de sărbătoare. Eu cred că ea a fost un mare prieten al
prima doamna Beaufort este.
Şi ea e verisoara noastra, desigur. Aşa că am sunat-o în această dimineaţă, înainte de a mă
a ieşit, şi a spus-o dumneavoastră şi am fost aici timp de două zile şi a vrut să o văd. "
Archer a continuat să se holbeze la el.
"I-ai spus că a fost aici?" "Desigur, - de ce nu"?
Sprancenele lui Dallas ochi crescut capricios.
Apoi, nu primesc răspuns, el a strecurat braţul său prin intermediul tatălui său, cu un confidenţial
de presiune. "Eu spun, tatal: ce a fost ea?"
Archer simţit ascensiunea sa de culoare sub privirea fiului său necondiţionat.
"Vino, deţine în sus: tu şi ea au fost prietenii mari, nu ai fost?
Nu era cel mai cumplit de minunat? "
"Lovely? Nu ştiu.
Ea a fost diferit "," Ah -. Nu-l ai!
Asta este ceea ce vine întotdeauna de la, nu-i aşa?
Atunci când ea vine, ea e diferite - şi nu se ştie de ce.
Este exact ceea ce simt despre *** ", tatăl său a atras un pas înapoi., Eliberarea lui
braţ.
"Despre ***? Dar, dragul meu - eu ar trebui să sper aşa!
Numai eu nu pot vedea - "" la naiba, tata, nu fi preistoric!
Nu era ea - o dată - *** ta "?
Dallas aparţinea trup şi suflet pentru noua generaţie.
El a fost primul născut al Newland Archer şi mai, dar niciodată nu a fost posibil să se
inculce în el chiar şi rudimente de rezervă.
"Care este utilizarea de a face mistere?
Este doar face pe oameni să nasul 'em afară ", el întotdeauna a obiectat atunci când a poruncit
marjă de apreciere. Dar Archer, reuniţi în ochii lui, a văzut
lumina filial în bătaie de joc a acestora.
"*** mea?" "Ei bine, femeia pe care ar trebui aruncat
totul pentru: numai tu nu ", a continuat fiul său surprinzător.
"Eu nu", a repetat Archer, cu un fel de solemnitate.
"Nu: în prezent, vezi, dragă băiete. Dar mama a spus - "
"Mama ta?"
"Da: o zi înainte de ea a murit. A fost atunci când ea a trimis pentru mine singur - te
minte?
Ea a spus că ştia am fost în siguranţă cu voi, şi va fi mereu, pentru că o dată, atunci când ea
a cerut să, ai fi dat la lucru pe cel mai dorit. "
Archer a primit această comunicare ciudată în tăcere.
Ochii săi au rămas unseeingly fixat pe piaţa însorit multimi de sub fereastra.
La lungime, a spus el cu o voce scăzută: "Ea nu ma întrebat."
"Nu. Mi-am uitat. Niciodată nu am cerut nimic în fiecare altele, a făcut
tu?
Şi niciodată nu ţi-a spus fiecare altceva. Trebuie doar aşezat şi am privit reciproc, şi
ghicit la ce se întâmplă pe dedesubt. Un azil de surdo-muţi-şi, de fapt!
Ei bine, am copii de rezervă dvs. de generaţie pentru a cunoaşte mai multe despre gândurile celorlalţi privat
decât am avut vreodată timp pentru a afla mai multe despre propriul nostru -. spun, tată, "Dallas rupt,
"Tu nu eşti supărat pe mine?
Dacă sunteţi, hai să-l facă în sus şi du-te şi masa de prânz de la Henri.
Am sa se grabeasca pentru a Versailles după aceea. "
Archer nu a însoţit pe fiul său la Versailles.
El a preferat să-şi petreacă după-amiaza în roamings solitare prin Paris.
El a avut de a face toate odată cu regrete ambalate şi amintirile înăbuşite ale unui
incoerent viaţă. După un pic în timp ce el nu regreta
Dallas a lui indiscreţie.
Se părea să ia o trupa de fier din inima lui să ştie că, la urma urmei, cineva a avut
ghicit şi milă .... Şi că ar fi fost soţia sa sa mutat
l nedescris.
Dallas, pentru toate sa o perspectivă afectuos, nu ar fi înţeles că.
Pentru băiat, fără îndoială, episodul a fost doar un exemplu patetic de frustrare zadar, de
pierdut forţele.
Dar a fost într-adevăr nu mai mult? Pentru o lungă perioadă de timp Archer aşezat pe o bancă în
Champs Elysees şi a întrebat, în timp ce fluxul de viaţă laminate de ....
Câteva străzi distanţă, câteva ore distanţă, Ellen Olenska aşteptat.
Ea nu a plecat înapoi la soţul ei, şi atunci când el a murit, cu câţiva ani înainte, ea
au făcut nici o schimbare în felul ei de a trai.
Nu a fost nimic acum pentru a păstra ei şi Archer în afară - şi că după-amiază a fost la
a se vedea ei.
El sa ridicat şi a mers în Place de la Concorde şi de Grădinile Tuileries a
Louvre.
Ea a spus că o dată i sa dus de multe ori acolo, şi el a avut o fantezie de a petrece
intervenind timp într-un loc unde ar putea gândi la ea ca poate au fost in ultima vreme.
Pentru o oră sau mai mult a rătăcit de la galeria de la galerie, prin orbire de
lumina după-amiază, şi unul de către unul dintre pozele izbucnit pe el, în lor de semi-
splendoarea uitat, de umplere sufletul său cu ecouri lungi de frumusete.
La urma urmei, viaţa lui a fost prea foame ....
Dintr-o dată, înainte de un Titian radiant, el a găsit el însuşi spune: "Dar eu sunt doar cincizeci
şapte - "şi apoi a întors spatele.
Pentru astfel de vise de vară a fost prea târziu, dar cu siguranţă nu pentru o recolta de liniş***ă
prietenie, de colegialitate, în tăcere binecuvântată de apropierea ei.
Sa dus înapoi la hotel, unde el şi Dallas urmau să se întâlnească, şi împreună au
a mers din nou în Place de la Concorde şi peste podul care duce la
Camera Deputaţilor.
Dallas, inconştient de ceea ce se întâmplă în mintea tatălui său, a fost vorba emoţionat
şi din abundenţă de la Versailles.
El a avut, dar o bucatica din ea anterior, în timpul unei călătorii de vacanţă, în care el a încercat
pentru a ambala toate atracţiile el a fost lipsit de când el a trebuit să merg cu familia la
Elveţia, precum şi entuziasmul tumultuoasă şi
cocoş-vă că fiecare piedică critica pe alţii pe buze.
Ca Archer ascultat, sentimentul de inadecvare şi inexpressiveness a crescut.
Băiatul nu a fost insensibil, el a ştiut, dar el a avut instalaţiei şi încrederea în sine
care a venit de a privi la soarta, nu ca un maestru, ci ca pe un egal.
"Asta e: se simt egal cu lucruri - ei ştiu despre drumul lor", a medita, gândire
de fiul său ca purtător de cuvânt al noii generaţii, care a spulberat toate vechi
repere, şi cu ei semnul de posturi şi de pericolul de semnal.
Dintr-o data Dallas oprit scurt, apucând braţul tatălui său.
"Oh, de Jove", a exclamat el.
Ei au ieşit în mare copac plantat-spaţiu înainte de Invalides.
Domul de Mansart ethereally plutit deasupra copacilor în devenire şi gri lung
partea din faţă a clădirii: elaborarea în sine toate razele de lumina după-amiază, ea
atîrna acolo ca simbol vizibil al slavei cursa lui.
Archer ştia că doamna Olenska a trăit într-un pătrat lângă unul dintre bulevardele radiante
de la Invalides, şi el a imaginat trimestru la fel de liniş*** şi aproape obscur,
uitând splendoarea central pe care-l aprinse.
Acum, printr-un proces ciudat de asociere, care lumina aurie a devenit pentru el
pătrunzând iluminare în care a trăit.
Timp de aproape treizeci de ani, viata ei - de care ştia atât de ciudat puţin - au fost cheltuite
În această atmosferă bogată că el deja considerat a fi prea dens şi încă prea
stimularea pentru plamani.
El a crezut că a teatrelor ea trebuie să fi fost la, imaginile ea trebuie să fi uitat
la, casele sobre şi splendid vechi ea trebuie să fi frecventat, oamenii ea trebuie să
au vorbit cu, agitaţie neîncetată a
idei, curiozitati, imagini şi asociaţii aruncate de o cursa intens socială într-o
stabilirea de maniere imemoriale, şi-a amintit brusc tanar francez care a avut
a spus odată să-l: "Ah, conversatie buna - nu este nimic ca el, este acolo?"
Archer nu a văzut M. Riviere, sau a auzit de el, de aproape treizeci de ani, şi acest fapt
a dat măsura ignoranţei sale de existenţă Madame Olenska lui.
Mai mult de o jumătate de viaţă le împărţit, şi ea a petrecut interval lung de timp între
oamenii nu ştia, într-o societate a ghicit, dar slab la, în condiţii el ar fi
nu înţeleg în întregime.
In acest timp el a fost de viaţă cu memoria lui tinerească de ea, dar ea a avut
a avut, fără îndoială, companie parte şi mai tangibil.
Poate că şi ea a păstrat memoria ei de el, ca ceva deosebit, dar dacă ea a avut, ea trebuie să
au fost ca o relicva într-o capelă mică slabă, în cazul în care nu a fost timp să se roage
în fiecare zi ....
Ei au trecut Place des Invalides, şi au fost de mers pe jos unul din
arterele adiacente cladirii.
A fost un sfert liniş***, la urma urmei, în ciuda splendoarea si istoria sa, şi
fapt a dat un o idee de la Paris bogăţii a trebuit să recurgă la, deoarece astfel de scene ca aceasta
au fost lăsate să puţini şi indiferente.
Zi a fost dispare într-un soare moale-shot ceata, intepat aici şi acolo de un galben
lumina electrică, şi trecătorii au fost rare în piaţă mică în care au avut
transformat.
Dallas sa oprit din nou, şi sa uitat în sus.
"Trebuie să fie aici", a spus el, alunecarea, prin braţul său Tatălui Său, cu o mişcare
din care timiditatea, Archer nu a contracta, şi au stat împreună uita în sus la
casa.
A fost o clădire modernă, fără caracter distinctiv, dar cu multe cu ferestre,
plăcut şi balcoane sale, până la nivel de culoare crem fata.
Pe unul din balcoane superioare, care atârna şi peste vârfurile rotunjite de cal-
castane din piata, de copertine au fost în continuare redus, ca şi *** soarele tocmai
lasat-o.
"Mă întreb ce etaj -?" Dallas presupus, şi se deplasează spre
porte-Cochere a pus capul în loja lui Porter, şi a venit înapoi să spună: "
a cincea.
Acesta trebuie să fie una cu storuri "Archer a rămas nemişcat., Holbandu-se la
ferestre superioare ca în cazul în care sfârşitul pelerinajului lor a fost atins.
"Eu spun, ştii, e aproape şase", fiul său, la o lungime a amintit el.
Tatăl se uită departe, la un stand de gol sub copaci.
"Cred că voi sta acolo un moment", a spus el.
"De ce -? Te aren't bine", a exclamat fiul său. "Oh, perfect.
Dar eu trebuie să vă place, vă rugăm, să meargă fără mine. "
Dallas oprit în faţa lui, vizibil uluit.
"Dar, am spus, tata: vrei sa spui ca nu va veni la toate?"
"Nu ştiu", a spus Archer încet. "Dacă nu ea nu va înţelege."
"Du-te, băiatul meu, poate te voi urma."
Dallas a dat o privire lungă, prin amurg.
"Dar ce pe pământ, va spun?", "Dragul meu, nu stii intotdeauna ce
să spun? "tatăl său replicat cu un zâmbet.
"Foarte bine. Eu va spun ca esti de modă veche, şi
preferă mersul pe jos până la cinci bilete de avion, deoarece nu vă place ascensoare. "
Tatăl său a zâmbit din nou.
"Spune Sunt de modă veche: că e destul." Dallas uitat la el din nou, şi apoi, cu
un gest neincrezator, a trecut din vedere în cadrul uşii boltit.
Archer se aşeză pe bancă şi a continuat să se uite la balcon awninged.
El a calculat timp ar lua pe fiul său să fie realizată până în ascensorul
etajul al cincilea, pentru a suna clopotul, şi să fie admişi la sala, iar apoi a inaugurat în
salon.
El a înfăţişat Dallas intra camera cu care sa QUICK STEP asigurat şi încântătoare lui
zâmbet, şi se întrebă dacă oamenii au dreptul, care a spus că băiatul său "a avut, după
el. "
Apoi, el a încercat pentru a vedea persoanele care sunt deja în cameră - pentru că, probabil, de la sociabil
oră ar fi mai mult de o - şi printre ei o doamnă întuneric, palid şi întuneric, care
ar arata rapid, pe jumătate naştere, şi ţineţi
o mână subţire, lung, cu trei inele pe ea ....
El a crezut că ea ar fi aşezat într-o canapea, colţ lângă foc, cu azalee punea
în spatele ei pe o masă.
"Este mult mai real pentru mine aici, decat daca m-am dus sus," a auzit deodată se spune, şi
teama ca nu cumva faptul că ultima umbra de realitate ar trebui să piardă marginea ei l-au ţinut rădăcini său
scaunului de minute au reuşit reciproc.
El a stat mult timp pe banca de rezerve, în amurg de îngroşare, nu cu ochii de cotitură
de la balcon.
La lungime de o lumină a strălucit prin ferestre, şi un moment mai târziu, un om-slujitor
a ieşit pe balcon, a întocmit copertine, şi a închis obloanele.
La care, ca şi *** ar fi fost semnalul aşteptat de el, Newland Archer se ridică încet
şi a mers înapoi singur la hotel.
>