Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTEA 5: capitol XXI
Unii oameni au susţinut că motivul pentru care a ales sa Mademoiselle Reisz întotdeauna apartamente
până sub acoperiş a fost de a descuraja abordarea de cerşetori, peddlars şi apelanţii.
Au fost o multime de ferestre în camera ei din faţă.
Ei au fost în cea mai mare parte murdar, dar *** acestea au fost aproape tot timpul deschis, nu a
face o diferenţă atât de mult.
Ei au de multe ori admise în cameră o afacere bună de fum şi funingine, dar, în acelaşi timp
timp toate lumina şi aerul că nu a fost a venit prin intermediul lor.
De la ferestrele ei ar putea fi văzut semiluna a râului, stalpi de nave şi
hornuri mare de vapoare Mississippi. Un pian magnific aglomerat apartament.
În camera de lângă ea dormea, şi în al treilea şi ultimul ea nutream o benzină
soba pe care ea gătite mese atunci când ei chef să coboare vecine
restaurant.
A fost acolo, de asemenea, faptul că ea a mâncat, păstrând lucrurile ei într-un bufet vechi rară, murdar şi
afectat de o suta de ani de utilizare.
Atunci când Edna bătut la uşa lui Mademoiselle Reisz camera din faţă şi a intrat, ea a descoperit
faptul că persoana în picioare lângă fereastră, angajate în repasare sau patching un vechi
prunella gheată.
Muzician puţin râs peste tot atunci când a văzut Edna.
Râde ei consta într-un răsucire a feţei şi toţi muşchii corpului.
Părea izbitor familiară, stând acolo în lumina după-amiază.
Ea a purtat încă dantelă ponosite şi buchet de violete artificiale pe partea laterală a
capul ei.
"Aşa că m-ai adus aminte de la ultimul", a spus Mademoiselle.
"Am spus să mă," Ah, BAH! ea nu va veni niciodata. "
"Ai vrut sa vin?", A intrebat Edna cu un zâmbet.
"Nu am gândit mult la asta", a răspuns Mademoiselle.
Cei doi s-au aşezat pe o canapea accidentat mic, care stătea împotriva perete.
"Mă bucur, totuşi, că ai venit. Am apă de fierbere acolo, şi
a fost doar pe cale de a face o cafea.
Veti bea o cana cu mine. Şi *** este La Belle Dame?
Întotdeauna frumos! întotdeauna sănătos! întotdeauna mulţumit! "
Ea a luat mâna lui Edna între ei degete puternice sarmos, ţinându-l lejer, fără a
căldură, şi de executare un fel de temă dublu pe spate şi de palmier.
"Da", continuă ea, "am gândit uneori:" Ea nu va veni niciodată.
Ea a promis ca acele femei în societate face întotdeauna, fără a ceea ce înseamnă că.
Ea nu va veni. "
Pentru eu chiar nu te cred ca mine, doamna Pontellier. "
"Nu ştiu dacă eu ca tine sau nu," a răspuns Edna, uitîndu-jos la mic
femeie cu o privire întrebătoare.
Candoare de admitere doamnei Pontellier a mulţumit foarte mult Mademoiselle Reisz.
Ea a exprimat satisfacţia ei prin repararea de îndată în regiunea
aragaz benzină şi recompensarea clienţilor ei cu ceasca de cafea promisă.
Cafea şi fursecuri de însoţire sa dovedit a fi foarte acceptabil la Edna, care au avut
revigorare a scăzut de la Madame Lebrun şi a fost acum începe să se simtă foame.
Mademoiselle set tava pe care ea a adus pe o masuta mica, langa la îndemână, şi
aşezat se din nou pe canapea cocoloase.
"Am avut o scrisoare de la prietenul tau," ea a remarcat, ca ea a turnat puţină smântână în
Edna lui ceasca si a dat-o la ei. "Prietenul meu?"
"Da, prietenul tău Robert.
El mi-a scris din oraşul Mexico ". Repetate", a scris pentru tine? "Edna în uimire,
amestecând de cafea ei absent. "Da, pentru mine.
De ce nu?
Nu se amestecă toate caldura din cafea, bea-l.
Deşi scrisoarea ar fi bine s-au trimis la voi; a fost nimic, dar doamna
Pontellier de la început până la sfârşit. "
"Lasă-mă să-l văd", a solicitat femeie tanara, entreatingly.
"Nu, o scrisoare se referă la nimeni, dar persoana care-l scrie şi celui căruia îi
este scris. "
"N-ai spus că ma preocupat de la început până la sfârşit?"
"A fost scris despre tine, nu pentru tine. "Aţi văzut doamna Pontellier?
*** este ea cauta? ", Întreabă el.
"Aşa *** d-na Pontellier spune," sau "ca doamna Pontellier a spus cândva."
"Daca doamna Pontellier ar trebui să apel la tine, pentru că ei joacă Impromptu a lui Chopin, mea
favorit.
Am auzit aici o zi sau două în urmă, dar nu *** îl joci.
Aş dori să ştiu *** afectează ea, "şi aşa mai departe, ca şi cînd ar trebui am fost
în mod constant în societatea celuilalt. "
"Lasă-mă să văd scrisoarea." "Oh, nu."
"Ai o răspuns?" "Nu."
"Lasă-mă să văd scrisoarea."
"Nu, şi din nou, nu." "Play Atunci Impromptu pentru mine."
"Este în creştere cu întârziere; timp ce nu trebuie să fii acasă?"
"Timpul nu mă interesează.
Întrebarea dvs. se pare un pic nepoliticos. Joaca in Impromptu. "
"Dar mi-au spus nimic de tine. Ce faci? "
"Pictura!" Rîse Edna.
"Eu sunt a deveni un artist. Gândiţi-vă de ea! "
"Ah! un artist! Ai pretentii, doamnă. "
"De ce pretentii?
Crezi ca nu ar putea deveni un artist ""? Eu nu te cunosc suficient de bine să spun.
Nu ştiu talentul sau temperamentul.
Pentru a fi un artist include mult, unul trebuie să posede multe daruri - cadouri absolută - care
nu au fost dobândite prin efort propriu. Şi, în plus, pentru a reuşi, artistul trebuie să
posedă suflet curajos. "
"Ce vrei să spui de suflet curajos?" "Curajos, ma FOI!
Curajos suflet. Sufletul care îndrăzneşte şi sfidează. "
"Arată-mi scrisoarea şi să se joace pentru mine Impromptu.
Veţi vedea că am persistenţa. Oare faptul că numărul de calitate pentru nimic în
arta? "
"Este contează cu o femeie vechi prostesc pe care le-aţi captivat," a răspuns Mademoiselle,
cu râdă wriggling.
Scrisoarea a fost acolo chiar de la mână în sertarul din tabelul de mai mici pe care Edna
a plasat doar ceaşcă de cafea ei. Mademoiselle a deschis sertarul şi a atras
mai departe scrisoarea, cel mai important unul.
Ea pus în mâinile lui Edna, şi fără comentarii în continuare sa sculat şi sa dus la
pian. Mademoiselle a jucat un interludiu moale.
A fost o improvizaţie.
Ea a aşezat scăzut la instrument, şi liniile de corpul ei stabilit în dizgraţios
curbe şi unghiuri care ia dat un aspect de deformare.
Treptat şi pe nesimţite interludiul topit în tonuri de deschidere moale minore
Impromptu de Chopin. Edna nu ştiau atunci când au început Impromptu
sau sa încheiat.
Ea a aşezat în colţul din canapea lectură scrisoarea lui Robert de lumina decolorare.
Mademoiselle avut aluneca de la Chopin în notele dragostea tremura de Isolde lui
cântec, şi înapoi din nou la Impromptu cu dor sale sentimentale şi dureroasă.
Umbrele adâncit în sala de mic.
Muzica stranie a crescut şi fantastic - turbulente, insistent, jalnic şi moale
cu rugăminte. Umbrele a crescut mai profundă.
Muzica umplut camera.
Ea plutea în momentul de noapte, peste acoperişuri, semiluna a râului,
a se pierde în tăcere de aer superior.
Edna a fost hohote, aşa *** ea a avut un plîns la miezul nopţii de la Grand Isle atunci când ciudate, noi
voci trezit în ei. Ea a apărut în unele agitaţie pentru a lua o
de plecare.
"Pot sa vin din nou, Mademoiselle?", A întrebat ea la pragul.
"Vino ori de câte ori ai chef. Fii atent, sunt scări şi aterizări
întuneric; nu împiedicăm ".
Mademoiselle reintrat şi a aprins o lumânare. Scrisoarea lui Robert a fost pe podea.
Ea a aplecat şi am luat-l. Acesta a fost mototolit şi umedă cu lacrimi.
Mademoiselle netezite scrisoare afară, a restaurat-o în plic, şi înlocuieşte
aceasta în sertar tabel.
Capitolul XXII
Într-o dimineaţă pe drumul său în oraş domnul Pontellier oprit la casa lui de vechi
prieten si medic de familie, Doctor Mandelet.
Doctorul a fost un medic semi-retragere, de odihnă, după *** se spune este, la lui
lauri.
El a purtat o reputaţie de înţelepciune, mai degrabă decât de îndemânare - lăsând practica activă a
medicament pentru asistentii sai si contemporanii mai tineri - şi a fost mult căutat în
materie de consultare.
Cateva familii, uniţi cu el prin legături de prietenie, el tot a participat atunci când acestea
necesare serviciile unui medic. Pontelliers-au numărat printre acestea.
Dl Pontellier găsit Doctor lectură la fereastra deschisă a studiului său.
Casa lui se afla destul de departe înapoi de pe stradă, în centrul unei încântător
grădină, astfel că a fost liniş*** şi paşnic, la fereastră studiu gentleman vechi.
A fost un mare cititor.
El a privit în sus dezaprobator peste a lui ochelarii ca domnul Pontellier a intrat,
întrebam care au avut temeritatea să-l deranjez la ora aceea a dimineţii.
"Ah, Pontellier!
Nu este rău, sper. Vino şi au un loc.
Ce noutăţi ai aduce în dimineaţa asta? "
El a fost destul de corpolent, cu o abundenţă de păr gri, şi ochii mici, albastre, care de vârstă
au supt de mult din stralucirea lor, dar nici una de penetrare lor.
"Oh! Nu sunt niciodata Doctor bolnav,.
Ştiţi că am venit din fibre dure - de faptul că rasa vechi creola din Pontelliers care
uscat şi în cele din urmă lovitură departe. Am venit să consulte - nu, nu, tocmai pentru a
consulte - să vorbesc cu tine despre Edna.
Nu ştiu ce doare ei "." Madame Pontellier nu bine, "mirat
Doctor.
"De ce, am văzut-o - cred că a fost în urmă cu o săptămână de mers pe jos de-a lungul--Canal Street, imaginea de
de sănătate, mi sa părut. "
"Da, da; ea pare destul de bine," a declarat Dl. Pontellier, apleacă în faţă şi învolburat
lui lipi între cei doi mâini "; dar ea nu acţionează bine.
E ciudat, ea nu se place.
Eu nu o pot face afară, şi m-am gândit, probabil, m-ai fi de ajutor. "
"*** se act de ea?" Întrebă doctorul.
"Ei bine, nu este uşor de explicat," a declarat Dl. Pontellier, aruncarea înapoi în el însuşi sa
scaun. "Ea permite menaj merge la
Dickens. "
"Bine, bine, femeile nu sunt toate la fel, Pontellier dragă.
Avem să ia în considerare - "" Eu ştiu că, v-am spus că nu pot
explica.
Atitudinea ei întreg - spre mine şi toată lumea şi totul - sa schimbat.
Ştii că au un temperament rapid, dar nu vreau să se certe sau să fie nepoliticos cu o femeie,
în special soţia mea, dar am condus la ea, si simt ca zece mii draci după
Mi-am făcut de râs.
Ea este acest site este drăceşte incomod pentru mine ", a continuat el nervos.
"Are un fel de noţiune în cap cu privire la drepturile eternă a femeilor;
şi - aţi înţeles - ne vom întâlni în dimineaţa la micul dejun ".
Gentleman vechi ridică sprîncenele shaggy, protruded buza de jos groasă,
şi a bătut în braţele scaunului său cu degetele lui capitonat.
"Ce ai făcut cu ea, Pontellier?"
"Fac! La naiba! "
"Are ea," a cerut doctor, cu un zâmbet, "a fost ea de asociere de întârziere, cu o
cerc de pseudo-intelectual femei - super-spirituală fiinţe superioare?
Sotia mea a fost mi-a spus despre ele. "
"Asta e problema," sa rupt în domnul Pontellier, "ea nu a fost de asociere
cu orice unul.
Ea a abandonat-o marţi la domiciliu, a aruncat peste ei toţi cunoscuţii, şi merge
haimanalâc despre de ea, bufneală în stradă-autovehicule, să vă stea în întuneric după.
Eu vă spun că e ciudat.
Nu-mi place, mă simt un pic îngrijorat peste ea ".
Acesta a fost un aspect nou pentru Doctor. "Nimic ereditar?" A întrebat el, în serios.
"Nimic ciudat despre antecedente familia ei, este acolo?"
"Oh, nu, într-adevăr! Ea vine de sunet vechi Presbyterian
Kentucky stoc.
Gentleman vechi, tatăl ei, am auzit, folosit pentru a ispăşi pentru păcatele sale zi lucrătoare a săptămânii
cu devoţiune de duminică.
Ştiu că pentru un fapt, că caii lui cursă literalmente fugit cu cele mai frumoase biţi
de teren agricol Kentucky am pus vreodată ochii pe.
Margaret - Margaret ştii - ea are toate Presbiterianismul nediluat.
Şi cel mai tânăr este un fel de ciumă. Apropo, ea devine într-un cuplu căsătorit de
saptamani de acum. "
"Trimite o cerere soţia ta până la nuntă," a exclamat Doctor, prevăzând un fericit
Soluţie. "Lăsaţi-o să staţi în rândul poporului ei pentru o
în acelaşi timp, ea va face bine ei ".
"Asta e ceea ce vreau sa faca. Ea nu va merge la căsătorie.
Ea spune o nunta este unul dintre cele mai lamentabile spectacole de pe pământ.
Lucru frumos pentru o femeie să spună soţului ei ", exclama! Domnul Pontellier, fumans
din nou la amintire.
"Pontellier", a spus doctorul, după un moment de reflecţie ", a lăsa soţia ta în monoterapie
pentru un timp. Nu te obosi ei, si nu lasa sa deranjez
dumneavoastră.
Femeie, prietenul meu drag, este un organism foarte ciudat si delicata - un sensibil şi
femeie extrem de organizat, *** ar fi ştiu doamna Pontellier care urmează să fie, este deosebit de ciudat.
Aceasta ar necesita o psiholog inspirat pentru a face faţă cu succes cu ei.
Şi atunci când semenii obişnuiţi ca tine şi mine încercarea de a face faţă cu idiosincraziile lor
rezultatul este rasoleală.
Majoritatea femeilor sunt capricios şi capricios. Acest lucru este un capriciu care trece de soţia ta, din cauza
la unele cauza sau cauzele pe care tu şi eu nu trebuie să încerc să stânjen.
Dar ea va trece peste fericit, mai ales dacă l-ai lăsat-o în pace.
Trimite-i în jurul valorii de să mă vezi "" Oh.! Nu am putut face acest lucru; nu ar fi nici o
motiv pentru aceasta, "Dl. Pontellier obiectat.
"Atunci voi merge şi a vedea în jurul valorii de ei", a spus doctorul.
"Voi, în scădere la cină unele seara en bon ami.
"Fă-o! prin toate mijloacele ", a cerut domnul Pontellier.
"Ce seara vei veni? Spune joi.
Va veni joi ", a? A cerut, în creştere de a lua concediu.
"Foarte bine; joi.
Sotia mea ar putea avea, eventual, unele de angajament pentru mine joi.
În cazul în care ea are, voi să ştii. În caz contrar, este posibil să mă aştepta. "
Dl Pontellier avansat înainte de a pleca să spună:
"Mă duc la New York de afaceri foarte curând.
Am un sistem de mare pe o parte, şi doresc să fie pe teren propriu pentru a trage şi frânghii
se ocupe de panglici. Vă vom lăsa să intre în interior dacă spui
aşa, doctore ", a râs.
"Nu, eu vă mulţumesc, dragă domnule," a revenit pe Doctor.
"Am lăsa astfel de asociaţii să vă mai tineri, cu febră de viaţă încă în ta
de sânge. "
"Ceea ce am vrut să spun", a continuat domnul Pontellier, cu mâna pe butonul, "I
ar putea să fie absente un timp bun. Vrei vă sfătuim să mă ia de-a lungul Edna? "
"Prin toate mijloacele, dacă ea doreşte să meargă.
Dacă nu, o să plece aici. Nu contrazic ei.
Starea de spirit se va trece, te asigur.
Este posibil să dureze o lună, două, trei luni -, eventual, mai mult, dar aceasta va trece; şi-au
răbdare. "" Ei bine, bun-de, un jeudi, "a declarat Dl.
Pontellier, după *** el însuşi drumul.
Doctorul ar fi plăcut în cursul de conversaţie pentru a cere, "Există
orice om, în cazul ", dar? ştia prea bine creola lui de a face, *** ar fi o greşeală
că.
El nu a relua imediat cartea sa, dar aşezat pentru un timp meditativ uită
în grădină.
Capitolul al XXIII-lea
Tatal Edna a fost în oraş, şi a fost cu ei de mai multe zile.
Ea nu a fost foarte călduros sau profund ataşaţi de el, dar au anumite gusturi în
comune, şi atunci când au fost împreună sociabil.
Venirea Lui a fost de natura a unei perturbaţii binevenită; părea să furnizeze o nouă
direcţie pentru emoţiile ei.
El a venit să cumpere un cadou de nuntă pentru fiica sa, Janet, şi de o tinuta pentru
însuşi în care el ar putea face o aparitie de prestigiu de la căsătorie.
Dl Pontellier au selectat darul de nuntă, ca fiecare dintre imediat conectat
cu el mereu amânată pentru gustul său în astfel de chestiuni.
Şi sugestiile sale cu privire la problema de rochie - care de prea multe ori îşi asumă natura
de o problema - au fost de o valoare inestimabila pentru a tatălui său-in-law.
Dar pentru ultimele zile domn vechi au fost în mâinile lui Edna, şi în lucrarea sa
Societatea a fost să se familiarizeze cu un nou set de senzatii.
El a fost un colonel din armata Confederatiei, şi încă menţinute, cu titlul,
rulment militare care au avut întotdeauna însoţit.
Părul şi mustaţa erau albe si matasos, subliniind bronz accidentat din faţa lui.
Era înalt şi subţire, şi purta haine lui căptuşit, care a dat o latime fictive şi
adâncimea la umeri si piept.
Edna şi tatăl ei arata foarte distins, împreună, şi entuziasmat un bun
afacere de punere în timpul perambulations lor.
La sosirea acestuia, ea a început prin introducerea de el la atelierul ei şi de a face o schiţă de
-l. El a luat întreaga chestiune foarte în serios.
Dacă talentul ei ar fi fost de zece ori mai mare decât a fost, nu ar fi surprins
el, convins ca el a fost faptul că el a lăsat moştenire toate dintre fiicele sale
germeni de o capacitate poruncitor, care numai
depindea de eforturile lor de a fi îndreptate spre realizarea cu succes.
Înainte de creion ei stătea rigid şi neclintit, ca el sa confruntat de tun
gură în vremurile de demult.
El a ofensaţi pătrunderea de copii, care iese afară cu ochii intrebam la el,
Şedinţa aşa rigid acolo sus în atelierul mamei lor strălucitoare.
Când s-au apropiat le semn departe cu o acţiune expresive ale piciorului,
nu e dispus să perturbe liniile fixe din faţa lui, braţele lui, sau rigid său
umeri.
Edna, nerăbdători să-l distreze, invitat Mademoiselle Reisz să-l îndeplinească, având în
ia promis o recompensa in joc pian ei, dar Mademoiselle refuzat invitaţia.
Deci, împreună au participat la o serată la Musicale Ratignolles ".
Monsieur şi Madame Ratignolle făcut o mare parte a colonelului, instalarea-l ca oaspete al
onoare şi angajarea-l la o dată pentru a lua masa cu ei duminica următoare, sau orice zi care
el s-ar putea selecta.
Doamna coquetted cu el în modul cel mai captivant şi naiv, cu ochii,
gesturi, si o multime de complimente, până la capul colonelului vechi simţit treizeci
ani mai tânără pe umerii lui căptuşit.
Edna minunat, nu intelege. Ea însăşi era aproape lipsit de cochetărie.
Au fost unul sau doi oameni cu care sa observat la Musicale serată, dar ea nu s-ar
au simţit mutat la orice afişa jucăuş pentru a atrage Notă lor - la orice felina sau
uneltirilor feminin de a se exprima faţă de ei.
Personalitatea ei atras într-un mod agreabil.
Ei fantezie selectate ei, şi ea a fost bucuros când o perioadă de acalmie în muzica le-a dat o
posibilitatea de a ei se întâlni şi discuta cu ea.
Deseori pe strada privirea ochilor ciudat a avut rămas în memoria ei, şi
uneori au deranjat-o. Dl Pontellier nu a participat la aceste serate
Musicales.
El a considerat-le burgheze, şi a găsit mai multe diversiune la club.
Pentru a Madame Ratignolle, a spus el muzica renunţa la seratele ei era prea "grele",
prea mult dincolo de înţelegerea lui neinstruite.
Scuza lui ei flatat. Dar ea a respins al domnului Pontellier lui
club, şi ea a fost destul de sincer pentru a spune aşa Edna.
"Este o milă domnul Pontellier nu sta mai mult acasă în seara.
Cred că v-ar fi mai mult - bine, dacă nu mintea mea spunând că - mai unită, dacă el
făcut-o. "
"Oh! draga nu ", a spus! Edna, cu o privire goală în ochii ei.
"Ce trebuie să fac dacă el a ramas acasa? Noi nu ar fi nimic de spus pentru fiecare
altele. "
Ea a avut nu de mult de nimic de spus la tatăl ei, de fapt, dar el nu a
deranja ei.
Ea a descoperit ca el a interesat, deşi ea a dat seama că nu s-ar putea
dobânzii pe ei, şi pentru prima dată în viaţa ei, ea simţit ca şi *** dacă ea s-au
foarte bine familiarizat cu el.
El a ţinut ocupat ei de servire el şi slujind la vrea său.
Se amuza ei să facă acest lucru.
Ea nu ar permite un funcţionar sau de unul dintre copii să facă nimic pentru el, care
ea însăşi s-ar putea face.
Soţul ei a observat, şi a crezut că a fost expresia unui ataşament profund filial
pe care el niciodată nu au suspectat.
Colonelul băut numeroase "toddies" în cursul zilei, pe care l-au părăsit,
Cu toate acestea, imperturbed. El a fost un expert la concocting puternic
băuturi.
El a inventat chiar şi unele, la care el a dat nume fantastic, şi pentru a căror
fabricarea el ingredientele necesare divers, care este transferată pe Edna să achiziţioneze pentru
-l.
Când medicul Mandelet luat cina cu Pontelliers joi a putut discerne în
Doamna Pontellier nici o urmă de faptul că starea de boală pe care soţul ei a raportat la
-l.
Ea a fost emoţionat şi într-un mod radiant.
Ea şi tatăl ei au fost la curs rasă, şi gândurile lor, atunci când aşezaţi
se de la masa au fost încă ocupate cu evenimentele de după-amiază, şi a lor
Discuţie era încă a pistei.
Doctorul nu a ţinut pasul cu afacerile gazon.
El a avut anumite amintiri de curse în ceea ce el a numit "vremuri", atunci când
grajduri Lecompte a inflorit, si a atras la acest fond de amintiri, astfel încât el
ar putea să nu fie lăsat pe dinafară şi par a fi în întregime lipsită de spiritul modern.
Dar el nu a reuşit să impună colonelul, şi a fost chiar departe de a impresiona-l cu
această cunoaştere inventate de zile trecute.
Edna au mizat pe tatal ei de risc ultima sa, cu rezultatele cele mai îmbucurător
pentru ambele dintre ele.
În plus, s-au întâlnit nişte oameni foarte fermecător, în conformitate cu al colonelului
afişări.
Doamna Mortimer Merriman şi doamna James Highcamp, care au fost acolo cu Alcee Arobin,
le-au alăturat şi au animat ore într-un mod care încălzeşte-l să se gândească.
Dl Pontellier însuşi nu a avut nici special, înclinat spre cursele de cai, şi a fost chiar
mai degrabă înclinaţi să-l descurajeze ca o distracţie, mai ales atunci când a considerat
soarta de care agricole albastru-iarba din Kentucky.
El a încercat, într-un mod general, pentru a exprima o dezaprobare special, şi numai
a reuşit în starnind furia şi opoziţia tatălui său-in-law.
O dispută destul de urmat, în care Edna îmbrăţişat călduros cauza tatălui ei şi
Medicul a rămas neutră.
El a observat cu atenţie gazda lui de sub sprâncenele lui Shaggy, şi a remarcat o subtilă
schimbările care au avut-o de la transformat femeia apatic ar fi cunoscut într-o fiinţă
care, pentru moment, părea palpitant cu forţele de viaţă.
Discursul ei a fost cald şi energic. Nu a fost nici o represiune în scurt ei sau
gest.
Ea îi amintea de un animal frumos, elegant trezirea la soare.
Dineul a fost excelent.
Bordo a fost caldă şi şampanie a fost rece, iar sub influenţa lor binefăcătoare
neplacerea ameninţate topit şi a dispărut cu fum a vinului.
Dl Pontellier încălzit şi a crescut aminteşte.
El a spus cateva experiente amuzante plantaţie, amintiri vechi de Iberville
şi tinereţii sale, atunci când el vânate "possum în compania cu unele darky prietenos; thrashed
copacii pecan, împuşcat grosbec, şi
roaming pădurile şi câmpurile din lene răutăcios.
Colonelul, cu prea mult sens al umorului şi a capacităţii de lucruri, legate de un sumbru
episod din acele zile întunecate şi amar, în care el a acţionat o parte vizibilă şi
format întotdeauna o figură centrală.
Şi nici nu a fost mai fericit Doctor în alegerea sa, atunci când a spus vechi, mereu nouă
şi povestea curios de scădere a iubirii unei femei, căutând noi ciudat,
canale, doar pentru a reveni la sursa acesteia legitime după zile de nelinişte feroce.
A fost una dintre multe documente mic om care a fost desfăşurat să-l
în timpul carierei sale lungi ca un medic.
Povestea nu părea în special pentru a impresiona Edna.
Ea a avut unul de-al ei de a spune, de o femeie care vâslesc departe cu iubitul ei într-o noapte
într-o pirogă şi nu sa mai întors.
Ei s-au pierdut pe fondul Insulele Baratarian, şi nimeni nu a auzit de ele sau găsite
urma de ei de la acea zi la acest lucru. A fost o pură invenţie.
Ea a spus că Madame Antoine avut-o legătură cu ei.
Că, de asemenea, a fost o invenţie. Poate că a fost un vis ea a avut.
Dar fiecare cuvant stralucitoare părea reală pentru cei care au ascultat.
Ele ar putea simţi respiraţia fierbinte a nopţii de Sud, au putut auzi lung
matura de pirogă prin apa cu lună lucind, bătaia de aripi păsări ",
în creştere de la speriat printre trestii în
cu apă sărată, piscine; puteau vedea chipuri de iubitorii de, pal, aproape împreună, ocupat
în uitare orbi, plutind în necunoscut.
Sampanie a fost rece, iar fumul subtila a jucat fantastic trucuri cu Edna lui
memorie acea noapte.
Afară, departe de stralucirea de foc şi lumină lămpii moale, noaptea a fost chill si
tulburi.
Doctor dublat lui de modă veche haina pe piept ca el Strode acasă prin intermediul
întunericul.
El ştia colegii săi-creaturi mai bine decat majoritatea barbatilor; ştiut că viaţa interioară care o
rareori se desfăşoară la ochi unanointed. El a fost rău că a acceptat de Pontellier
invitaţie.
El a fost în creştere vechi, şi începe să nevoie de odihnă şi de un spirit imperturbed.
El nu a dorit secretele din alte vieţi tracţiune asupra lui.
"Sper că nu este Arobin", murmură el la sine însuşi ca el a umblat.
"Sper să cer, nu este Alcee Arobin."
Capitolul XXIV
Edna şi tatăl ei a avut un litigiu cald, şi aproape violent la obiectul ei
refuzul de a participa la nunta surorii ei.
Dl Pontellier a refuzat să intervină, să intervină, fie influenţa lui sau reprezentantul său
autoritate. El a fost în urma sfatul medicului Mandelet lui,
şi permiţându-i ca ea nu a placut.
Colonelul reproşat fiica sa pentru lipsa ei de bunătate şi respect filial, ei
lipsă de afecţiune şi atenţie sisterly feminine.
Argumentele sale au fost ostenit şi neconvingătoare.
El a exprimat îndoiala dacă Janet ar accepta orice scuza - uitând că Edna a oferit
nici unul.
El a exprimat îndoiala dacă Janet ar vorbi vreodată cu ea din nou, şi era sigur că nu ar fi Margaret.
Edna a fost bucuros să scape de tatăl ei atunci când el însuşi în cele din urmă a decolat cu său
articole de îmbrăcăminte de nuntă şi de darurile sale de mireasă, cu umerii lui căptuşit, citind Biblia lui,
lui "toddies" greoi şi jurăminte.
Dl Pontellier l-au urmat îndeaproape.
A vrut să oprească la nunta pe drumul său spre New York şi depune eforturi prin toate mijloacele
care banii şi dragostea ar putea concepe să ispăşească oarecum de neînţeles pentru Edna lui
acţiune.
"Eşti prea indulgent, prea indulgente de departe, Leonce", a afirmat colonelul.
"Autorităţii, coerciţia sunt ceea ce este necesar. Pune piciorul jos bună şi greu, numai
modalitate de a gestiona o soţie.
Ia cuvântul meu pentru asta "Colonelul a fost, poate ignora faptul că el a avut.
forţat soţia lui în mormântul ei.
Dl Pontellier a avut o suspiciune *** de el pe care a crezut că este nevoie să menţionăm la
faptul că întârzierea zi.
Edna nu a fost atât de conştient de acasă mulţumit soţului ei, lăsând ca ea a fost
peste plecarea tatălui ei.
Deoarece în ziua când a fost abordat să plece ei pentru un sejur relativ lung, ea a crescut
topire şi afectuos, amintindu-acte numeroasele sale de consideraţie şi repetată lui
expresii de un ataşament înflăcărat.
Ea a fost preocupat de sănătatea lui şi bunăstarea lui.
Ea bustled în jurul valorii de, cautati după hainele lui, gândindu-grele lenjerie de corp,
la fel de Madame Ratignolle-ar fi făcut în împrejurări similare.
Ea a plâns când a plecat, numindu-l pe prietenul ei drag, bun, şi ea a fost destul de
anumitor ea va creşte singur înainte de foarte mult timp şi du-te să i se alăture în New York.
Dar, după toate, o pace radiant stabilit pe ei atunci când ea în cele din urmă sa trezit singur.
Chiar şi copiii au plecat.
Vechi Madame Pontellier a se veni şi le-off pentru a Iberville lor cu
quadroon.
Vechi madame nu sa avântat să spună că a fost teamă că vor fi neglijate în timpul
Leonce absenţa lui; ea greu sa aventurat să gândească aşa.
Ea a fost foame pentru ei - chiar si un pic acerbă în ataşamentul ei.
Ea nu a vrut ca acestea să fie în întregime "copiii de pe trotuar", a spus întotdeauna
atunci când cerşetorie a acestora pentru un spaţiu.
Ea le-a dorit să cunoască ţara, cu fluxuri sale, domeniile sale, pădurile sale, sa
libertate, atat de delicioasa pentru cei tineri.
Ea le-a urat pentru a gusta ceva din viaţa tatălui lor, au trăit şi cunoscut şi
iubit atunci când el, de asemenea, a fost un copil mic. Când Edna a fost în cele din urmă singur, ea a suflat o
suspin mare, autentic de relief.
Un sentiment care a fost necunoscută, dar foarte delicioasa a venit peste ei.
Ea a umblat prin toată casa, de la o cameră în alta, ca în cazul în care pentru inspecţie
prima dată.
Ea a încercat scaune diverse saloane, ca în cazul în care nu a avut niciodată aşezat si a sezut pe
le înainte de a.
Şi ea perambulated în jurul valorii de afara a casei, investigarea, cautarea pentru a vedea dacă
ferestre şi obloane au fost sigure şi în ordine.
Florile au fost ca noi cunoştinţe; ea sa apropiat de ei într-un spirit familiar,
şi se face la domiciliu printre ei.
Merge gradina au fost umedă, şi Edna chemat la servitoare pentru a scoate din cauciuc ei
sandale.
Şi acolo a stat, şi a plecat, săpat în jurul plantelor, aranjarea, cules mort,
frunze uscate. Câine copiilor mici a ieşit,
interferenţă, să vă stea în calea ei.
Ea îl certat, râs de el, a jucat cu el.
Grădină mirosea atât de bine şi părea atât de frumos în lumina soarelui după-amiază.
Edna smulse toate florile strălucitoare ea s-au găsit, şi a intrat în casă cu
ei, ea şi câine mic.
Chiar şi bucătărie a asumat un caracter brusc interesant pe care ea nu a avut niciodată
înainte de perceput.
Ea a plecat in pentru a da de ghidare pentru a găti, de a spune că măcelarul ar trebui să aducă
carne mult mai puţin, că ei ar avea nevoie de doar jumatate cantitatea lor obişnuite de pâine, de
lapte şi alimente.
Ea a spus bucatarul că ea însăşi ar fi mult ocupate în timpul domnului Pontellier lui
absenţă, şi ea a rugat-o să ia toate gândire şi responsabilitatea de provizii
pe umerii ei.
Această Edna noapte cinat singur. Candelabre, cu cateva lumanari in
centrul mesei, a dat toată lumina care avea nevoie.
Din afara cercului de lumină în care stătea, mare sufragerie uitat solemnă
şi umbră.
Gatiti, plasate la curajul, servit un ospăţ delicios - un muşchi delicios
fript un punct. Gustat vin bun, glace Marron
părea a fi exact ceea ce ea a vrut.
A fost atât de plăcut, de asemenea, să luaţi masa într-un neglijeu confortabil.
Ea a crezut un pic sentimental despre Leonce şi copii, şi a întrebat ce
ce făceau.
Ca ea a dat o însemnare mofturos sau două până la caine, ea a vorbit cu el despre intim
Etienne şi Raoul.
El a fost alaturi de el însuşi cu uimire si incantare peste aceste avansuri sociabil,
şi a arătat aprecierea lui de mica lui latra rapid, vioi şi o agitaţie plin de viaţă.
Apoi, Edna stătea în bibliotecă după cină şi citeşte Emerson până când ea a crescut somnoros.
Ea a dat seama că a neglijat-o lectură, şi determinat să înceapă din nou la
un ciclu de studii îmbunătăţire, acum că timpul ei a fost complet ei de a face cu cât mai
ea a plăcut.
După o baie răcoritoare, Edna a mers la culcare. Şi aşa *** ea a lipit confortabil sub
plapumă un sentiment de odihnă invadat ei, *** ar fi ea nu a cunoscut înainte.
Capitolul XXV
În cazul în care vremea era întuneric şi noros Edna nu ar putea funcţiona.
Ea avea nevoie de soare pentru a moale şi temperamentul ei starea de spirit la punctul de lipire.
Ea a ajuns la o etapă, atunci când ea părea să nu mai fie sentiment felul ei, de lucru, atunci când
în umor, cu sureness si usurinta.
Şi fiind lipsit de ambiţie, şi străduindu-se să nu spre realizare, ea a atras
satisfacţie de la locul de muncă în sine.
În zilele ploioase sau melancolie Edna a ieşit şi a solicitat societăţii de prieteni ea
a făcut la Grand Isle.
Sau, altfel ea a rămas acoperit şi îngrijit o stare de spirit cu care ea a fost să devină prea
familiar pentru confortul ei şi pace a mintii.
Nu era disperare, dar se părea că ei ca şi *** viaţa treceau, lasand sa
promit rupt şi neîmplinită.
Cu toate acestea, au existat alte zile atunci când ea a ascultat, a fost condus la şi înşelat de către proaspete
promisiuni care tinereţea ei a avut loc afară pentru ei. Ea a mers din nou la curse, şi din nou.
Alcee Arobin şi doamna Highcamp chemat pentru ea, o după-amiază luminos în trageţi Arobin lui.
Doamna Highcamp a fost un lumească, dar neafectat, inteligent, femeie subţire, înalt blonda în
patruzeci de ani, cu un mod indiferent şi ochii albaştri, care se uită.
Ea a avut o fiica care o servit drept pretext pentru cultivarea de societate
tinerii de modă. Alcee Arobin a fost unul dintre ei.
El a fost o figură familiară în cursul cursa, opera, cluburi la modă.
Nu a fost un zambet perpetuu în ochii lui, care rareori nu a reuşit să trezească o
jovialitatea corespunzătoare într-una care sa uitat în ele şi am ascultat la bunul său-
dispus de voce.
Maniera lui a fost liniş***ă, şi, uneori, un pic insolent.
Avea o figură bună, un chip plăcut, nu împovărat cu o adâncime de
gând sau sentiment, iar rochia sa a fost cea a omului convenţionale de modă.
El a admirat Edna extravagant, după întâlnirea ei de la cursele cu tatăl ei.
El a avut-o înainte de a întâlnit în alte ocazii, dar ea părea să-l inabordabil
până în acea zi.
Acesta a fost la îndemnul lui că doamna Highcamp chemat să-i ceară să meargă cu ei
la Jockey Club de a asista la eveniment gazon al sezonului.
Au fost, eventual, câţiva oameni acolo, piesa care a ştiut cal de curse, precum şi
Edna, dar nu a fost cu siguranţă nici unul care să-l ştia mai bine.
Ea a aşezat între cei doi tovarăşi ca unul care avea să vorbească.
Ea a râs la pretenţiile Arobin lui, şi a deplâns ignoranţa doamnei Highcamp lui.
Cal de curse a fost un prieten şi asociat intim din copilărie.
Atmosfera de grajduri şi suflarea de la padoc iarba albastru reînviat în
memoria ei şi a rămas în nări ei.
Ea nu a dat seama că ea vorbea ca şi tatăl ei ar fi castraţi elegant
ambled în curs de examinare în faţa lor. Ea a jucat pentru mize foarte mari, şi
averea favorizat.
Febra jocului flamed în obraji şi ochii, şi a ajuns în sângele ei şi
în creierul ei ca un intoxicant.
Oamenii întors capetele lor să se uite la ea, şi mai mult de un împrumut o ureche atentă la
ei enunţuri, sperând astfel să asigure evaziv, dar mereu dorita "vârful".
Arobin prins contagiune de excitare, care l-au târât la Edna ca un magnet.
Doamna Highcamp a rămas, ca de obicei, nemişcaţi, cu privirea ei indiferentă şi înălţaţi
sprâncene.
Edna a rămas şi a cinat cu doamna Highcamp dupa ce a fost îndemnat să facă acest lucru.
Arobin, de asemenea, a rămas şi a trimis departe trageţi său.
Cina a fost liniş***ă şi neinteresante, cu excepţia pentru eforturile vesel de la Arobin
însufleţi lucrurile.
Doamna Highcamp deplâns lipsa de fiica ei de curse, şi a încercat să
transmite la ea ceea ce ea a lipsit de a merge la "Dante lectură" în loc de a adera
acestora.
Fata a avut loc o frunză de muşcată de până la nasul ei şi a zis nimic, dar sa uitat ştiind
şi lipsit de. Dl Highcamp a fost un simplu, pleşuv om,
care a vorbit numai sub constrângere.
El a fost nu raspund. Doamna Highcamp a fost plin de curtoazie delicate
şi consideraţie faţă de soţul ei. Ea a adresat cele mai multe de conversaţie ei de a
el la masă.
Ei au stat în bibliotecă, după cină şi citit ziarele de seară împreună în cadrul
droplight, în timp ce oamenii mai tineri a intrat în salon şi a vorbit în apropiere.
Dor de Highcamp jucat de unele selecţii din Grieg pe pian.
Părea să fi reţinut toate de frig compozitorului şi nici unul dintre poezia sa.
În timp ce Edna ascultat ea nu ar putea ajuta întrebam dacă ea şi-a pierdut gustul ei pentru
muzică.
Când a venit timpul pentru ea să plece acasă, domnul Highcamp mormăit o oferta de lame pentru escorta
ei, se uită în jos la picioarele lui slippered cu îngrijorare lipsit de tact.
Acesta a fost Arobin care a luat-o acasă.
Plimbare cu masina a fost mult timp, şi era târziu atunci când au ajuns la Esplanade Street.
Arobin a cerut permisiunea de a intra pentru o secundă la lumina ţigara - meciul lui
în condiţii de siguranţă a fost gol.
El a umplut în condiţii de siguranţă său meci, dar nu au reusit sa aprinda tigara lui până când el a plecat, după ce ea
au exprimat dorinţa ei de a merge la curse cu el din nou.
Edna nu a fost nici obosit, nici somnoros.
Ea a fost foame din nou, pentru cina Highcamp, deşi de o calitate excelentă, a avut
lipsea abundenta. Ea a scotoci în cămară şi a adus
mai departe o felie de Gruyere si cativa biscuiti.
Ea a deschis o sticla de bere pe care a găsit în frigider.
Edna simtit extrem de agitat şi emoţionat.
Ea a fredonat vacantly un ton de fantastic ca ea bagat la cărbunii de lemn pe vatra şi
munched un cracker. Ea a vrut să se întâmple ceva - ceva,
nimic; nu ştia ce.
Ea a regretat faptul că ea nu a făcut Arobin staţi o jumătate de oră pentru a vorbi peste cai
cu ea. Ea a numarat banii pe ea a castigat.
Dar nu era nimic altceva de făcut, aşa că a mers la culcare, şi aruncă acolo pentru ore în
un fel de agitaţie monotonă.
În miez de noapte ea a adus aminte că a uitat să scrie regulat ei
scrisoare de la soţul ei, şi ea a decis să facă acest lucru a doua zi şi spune-i despre ea
după-amiază, la Jockey Club.
Ea pune treaz compuneţi o scrisoare care a fost nimic la fel ca cel care a scris
în ziua următoare.
Atunci când roaba ei sa trezit în dimineaţa Edna a fost visat de domnul Highcamp joc
pian la intrarea unui magazin de muzica de pe Canal Street, în timp ce soţia lui a fost de a spune
Alcee Arobin, deoarece acestea urcat o esplanadă cu masina Street:
"Ce păcat că talent atât de mult a fost neglijată! dar trebuie să plec. "
Atunci când, câteva zile mai târziu, Alcee Arobin chemat din nou pentru Edna în trageţi său, doamna Highcamp
nu a fost cu el. El a spus că o va ridica.
Dar, aşa *** faptul că doamna nu a fost informat cu privire la intenţia sa de a prelua-o pe sus, ea a fost
nu la domiciliu.
Fiica a fost lăsând doar o casă pentru a participa la reuniunea unei Lore Folk sucursală
Societate, şi a regretat că nu le-ar putea însoţi.
Arobin apărut nonplused, şi a întrebat dacă au existat Edna oricine altcineva ea grijă să
cere.
Ea nu a considerat că se merită să meargă în căutarea oricare din modă
cunoştinţe de la care a avut se retrase.
Ea a crezut de Madame Ratignolle, dar ştia că prietena ei justă nu a plecat
Casă, cu excepţia de a lua o plimbare in jurul blocului languros cu soţul ei după căderea nopţii.
Mademoiselle Reisz ar fi râs la o astfel de cerere de la Edna.
Doamna Lebrun s-ar putea s-au bucurat ieşire, dar din anumite motive nu au Edna
doresc ei.
Deci, s-au dus singuri, ea şi Arobin. După-amiaza a fost intens interesant de
ei. Excitare a revenit asupra ei ca o
intermitent febră.
Discuţie ei a devenit familiar şi confidenţiale. Acesta a fost nici o muncă să devină intimă cu
Arobin. Maniera lui de încredere a invitat uşor.
Faza preliminară de a lua la cunoştinţă a fost unul pe care el mereu
străduit să ignore atunci când o femeie frumoasă şi a fost angajarea în cauză.
A stat şi a luat cina cu Edna.
El a rămas şi sa aşezat lângă lemn de foc. Au râs şi au vorbit, şi înainte de aceasta a fost
timp pentru a merge el a fost si ii spunea *** viata ar fi fost diferite dacă ar fi cunoscut-o
ani înainte.
Cu sinceritate ingenios a vorbit despre ceea ce un rău, rău-disciplinat băiat a fost,
şi impulsiv, întocmit manşeta lui de a expune pe incheietura mainii cicatrice de la o tăietură sabie
care le-a primit într-un duel în afara de la Paris, când a fost nouăsprezece ani.
Ea a atins mâna lui ca ea a scanat cicatrice rosii de pe interiorul încheieturii mâinii sale albe.
Un impuls rapid, care a fost oarecum spasmodic îndemnat degetele pentru a închide într-un fel de
ambreiaj pe mâna lui. El a simţit presiunea de unghiile ei a relevat
în carnea de palma lui.
Ea sa sculat în grabă şi a mers spre Mantel.
"Vederea de o rana sau cicatrice întotdeauna agitaţie şi imbolnaveste mine", a spus ea.
"Eu nu ar trebui să-am uitat la ea."
"Pardon", a rugat, în urma ei, "niciodată nu a avut loc la mine
că ar putea fi respingătoare. "
Stătea aproape de ei, şi impertinenţă, în ochii lui respins vechi, dispariţia
de sine în ea, dar a atras toate senzualitatea ei trezire.
El a văzut destule în faţa ei să-l impulsioneze să ia mîna şi menţineţi-l în timp ce el a zis lui
persistent noapte bună. "Vrei sa te duci la curse din nou?" A întrebat el.
"Nu," a spus ea.
"M-am săturat de curse. Nu vreau să pierd toţi banii le-am
a câştigat, şi am ajuns la locul de muncă atunci când vremea este luminos, în loc de - "
"Da, locul de muncă; pentru a fi sigur.
Ai promis să-mi arate munca ta. Ce poate dimineaţă am venit până la atelier dvs.?
Pentru a-mîine? "" Nu! "
"Zi după?"
"Nu, nu." "Oh, te rog nu mă refuza!
Ştiu ceva de astfel de lucruri. S-ar putea ajuta cu o sugestie sau fără stăpân
"Nu. Noapte bună. De ce nu te duci după ce aţi spus bun
noapte?
Eu nu te plac ", a continuat într-un teren mare, entuziasmat, încercând să tragă pe ea
de mână. Ea a simţit că cuvintele ei lipsit de demnitate şi
sinceritate, şi ea ştia că el a simţit.
"Îmi pare rău că nu mă place. Îmi pare rău că vă jignit.
*** te-am jignit? Ce am făcut?
Nu poţi să mă ierţi? "
Şi sa aplecat şi a apăsat buzele pe mana ei ca în cazul în care el a dorit niciodată mai mult să se retragă
acestora.
"Dl. Arobin, "ea sa plâns," Sunt foarte supărat de excitare a după-amiaza;
Eu nu sunt eu. Mod meu trebuie să ai indus în eroare în vreun fel.
Aş dori să te duci, te rog. "
Ea a vorbit pe un ton monoton, plictisitor. El a luat pălăria de pe masă, şi a stat
cu ochii întors de la ei, caută în foc moarte.
Pentru o clipă sau două el a păstrat o tăcere impresionantă.
"Manieră dvs. nu a înşelat-mi, doamna Pontellier," a spus el în cele din urmă.
"Emotii mea au făcut asta.
Nu am putut ajuta. Când sunt aproape de tine, *** aş putea să-l ajute?
Nu cred nimic din ea, nu te deranja, te rog.
Vezi tu, ma duc atunci când m-ai comanda.
Dacă doriţi să staţi departe mine, voi face acest lucru. Dacă lasă-mă să vin înapoi, eu - oh! vă va
lasă-mă să vin înapoi "El a aruncat o privire atragatoare la ea, pentru a?
care a făcut nici un răspuns.
Mod Alcee Arobin a fost atât de autentic încât de multe ori chiar el însuşi înşelat.
Edna nu-i păsa sau că dacă ar fi fost reale sau nu.
Când ea a fost singura sa uitat mecanic la partea din spate a mana care le-a sărutat
atât de călduros. Apoi, ea a aplecat capul în jos, pe
cămin.
Ea se simţea oarecum ca o femeie care într-un moment de pasiune este trădat într-un act de
de infidelitate, şi realizează semnificaţia actului, fără a fi
integral trezit din stralucirea.
Crezut că trecea *** prin mintea ei, "Ce-ar crede?"
Ea nu înseamnă soţul ei, ea a fost de gândire de Robert Lebrun.
Soţul ei i se părea acum ca o persoana pe care ea a căsătorit fără dragoste ca un
scuza. Ea a aprins o lumânare şi sa dus la camera ei.
Alcee Arobin a fost absolut nimic la ea.
Cu toate acestea, prezenţa lui, manierele sale, căldura privirilor lui, şi mai presus de toate prin simpla apăsare a
buzele pe mâna ei ar fi acţionat ca un narcotic asupra ei.
Ea a dormit un somn languroasă, întreţesut cu vise cale de dispariţie.