Tip:
Highlight text to annotate it
X
Preşedintele Bush: Am vrut să felicit Presedinte pentru a fi singura persoană care a prins
un peşte. O amendă de captură. În al doilea rând, salut te în casa familiei mele.
Şi am avut o discuţie bună, ocazional pe o varietate de probleme. Ştii, prin intermediul cursului
a relaţiei noastre au fost ori atunci când am fost de acord cu privire la aspectele şi de acolo a fost
ori atunci când nu au fost de acord cu privire la aspectele. Dar un lucru pe care l-am gasit despre Vladimir Putin
este că el este consecvent, transparent, onest şi este un om simplu, pentru a discuta oportunităţile noastre
şi cu probleme.
Am vorbit despre securitatea nucleară şi a făcut paşi mari în stabilirea unui fundament pentru
Relaţiile viitoare dintre Statele Unite ale Americii şi Rusia, în care se ocupă cu securitatea nucleară
probleme. Am discutat despre relaţiile noastre bilaterale, am vorbit despre relaţiile cu ţările
*** ar fi Iranul şi Coreea de Nord. Am avut o lungă foarte, dialog strategic pe care am gasit a fi importante,
este necesar şi productiv.
Şi aşa va urez bun venit, Vladimir. Multumesc pentru vine.
Preşedintele Putin: (traduse). I-ar Vrei să ne felicite cu lucru bun
făcut.
Întâi de toate, aş dori să mulţumesc gazdelor pentru invitaţia lor. Preşedintele Bush şi pentru
această invitaţie. Într-adevăr, am avut o foarte frumos partida de pescuit în această dimineaţă. Am prins unul
peşte, dar care a fost un efort de echipa, şi am să a mers la căpitan - (râsete) -
Preşedintele Bush: Foarte atenţi la tine. (Laughter.)
Preşedintele Putin: - preşedinte 42 de Statele Unite ale Americii. (Laughter.)
În ceea ce priveşte negocierile, negocierile au fost foarte importantă. Am discutat în principiu
toata gama de ambele probleme bilaterale şi problemele internaţionale. George enumerate practic
toate problemele pe care le-am atins pe. Şi am a fost mulţumit de faptul că sunt în căutarea
punctele de coincidenţă în poziţiile noastre şi foarte frecvent noi nu le găsim. Şi Sunt foarte recunoscător pentru a familiei Bush pentru acest
foarte cald, atmosferă familiară în jurul valorii de această întâlnire, şi l-am aprecia foarte mult.
Eu nu cred că trebuie să învăţăm ceva de la generaţia mai în vârstă. Şi atitudine arătat atât pentru mine şi pentru membrii
delegaţiei mea a fost dincolo de oficial şi are nevoie de protocol. Şi, în plus, am
au avut posibilitatea de a avea o privire la acest o parte din Statele Unite, un loc fantastic.
Am văzut căldura şi foarte pozitiv atitudinea oamenilor în jurul valorii de aici şi de a folosi
această ocazie să le spun că apreciem caldura lor, şi suntem recunoscători pentru lor
primire foarte calda de noi.
Atenţie, peşte care am prins, ne-am lăsa l elibereze. (Laughter.)
Preşedintele Bush: Un cuplu de întrebări. Tony, ai de gând să facă apel la ele? Stai, te rog.
Vă rog. Tony.
Deb, da.
Q Domnule preşedinte, am o întrebare pentru fiecare unul, sau ambele de tine.
Preşedintele Bush: Oricare dintre noi, bine - sau atât de noi.
Q Atât de tine. Pentru tine, domnule, ai fost de succes în obţinerea de sprijin preşedintelui Putin pentru dur
sancţiuni, *** ar fi inspecţiile de marfă împotriva Iran?
Preşedintele Bush: Am petrecut mult timp vorbind despre problema iraniană, şi am atât de acord
- Scuză-mă, merge mai departe. Am petrecut o mulţime de timp vorbind despre problema iraniană. Eu sunt
în cauză cu privire la încercarea de iranieni "de a dezvolta tehnologii, know-how pentru a dezvolta un accident nuclear
armă. Cotele de preşedinte, că - eu sunt un puţin ezitat să pună cuvintele în gura lui,
dar cred că acţiunile care se referă la acelaşi lucru. După toate, aceasta este o problemă care le-am vorbit despre
pentru aproximativ şase ani.
Şi am ajuns la concluzia că, atunci când Rusia si America de vorbeşte cu, ştiţi,
de-a lungul aceleaşi linii, el tinde să aibă un efect. Şi, prin urmare, apreciez foarte
mai mult atitudinea Rusiei în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite. Am fost bazez pe sprijinul rus
pentru a trimite un mesaj clar pentru iranieni, şi că sprijinul şi acest mesaj este un puternic
mesaj, şi, sperăm, vom fi capabili să convinge regimul pe care nu avem probleme
cu oamenii din Iran, dar avem o problemă cu un regim care este, în ciuda
de normă internaţională. Şi
asa ca am discutat despre o varietate de moduri de a continua trimite un mesaj comun.
Şi, apropo, o altă problemă pe care nu am facut menţionat în comentariile mele de deschidere mea pe care cred ca
veţi găsi interesant este faptul că preşedintele Putin a propus o abordare regională de rachete
de apărare, că ar trebui să lucreze împreună bilateral, , precum şi activitatea prin intermediul Consiliului Rusia-NATO.
Şi eu sunt de acord puternic cu acest concept.
Asta e tot ce am să spun, Deb. Ai ai ceva?
Q Ei bine, eu încă mai vrea să ştiu -
Preşedintele Bush: Trebuie doar s-au prins afară, îmi pare rău.
I-am mai dori să ştiu dacă eşti departe În afară de cât de greu sancţiunile ar trebui să fie.
Preşedintele Bush: Suntem aproape de la recunoaşterea că am ajuns să lucreze împreună pentru a trimite un
comun mesaj.
Q Bine.
Preşedintele Putin: Până acum, am reuşit să lucrează în cadrul Consiliului de Securitate
Consiliului, şi cred că vom continua să fie succes pe acest front. Recent, ne-am
văzut unele semnale provenind din Iran în ceea ce priveşte la interacţiunea, cooperarea cu AIEA.
Dl Solana, de asemenea, ne aduce unele date pozitive şi informaţii. Cred că toate acestea ar
să contribuie la actul *** în continuare, substanţial pe această temă.
Q - Dl Putin a făcut o propunere de anti-balistic cooperare între Rusia şi rachete
Statele Unite ale Americii. Şi ai numit-o "interesantă". Direcţia în care cooperarea dumneavoastră? Şi ceea ce este
greşit cu ţările europene care utilizează acest calcul? Şi dacă nu este în progres previzibil
viitor, poate e un timp pentru a face o (neauzit)? Mulţumesc.
Preşedintele Bush: Multumesc. Este mai mult decât o idee interesantă, este o idee pe care suntem
pe urma, prin întâlniri consultative, pe care am început. Şi, după *** v-am spus,
Preşedintele a făcut o foarte - M-am gândit foarte constructiv şi îndrăzneţ, mişcare strategică, şi
că este de ce nu am extinde dialogul şi includ Europa, prin intermediul NATO şi Rusia-NATO
Consiliul - Eu nu ştiu dacă vrea să se extindă pe care, sau nu.
Presedintele Putin: Oh, am să răspund că, prea? Aşa *** preşedintele Bush a spus deja, am
nu sprijină ideea de continuarea consultărilor la acest scor. În acelaşi timp, noi credem
că numărul de părţi la această consultare ar putea fi extins prin ţările europene
care sunt interesaţi în rezolvarea problemei. Iar ideea este de a realiza acest lucru prin
forum al Consiliului Rusia-NATO.
Dar propunerea noastră nu se limitează doar la această. Ne propunem de instituire a unui schimb de informaţii
Center din Moscova. Am fost de acord pe care câteva ani în urmă, este momentul acum pentru a pune această decizie
în practică. Acest lucru nu este încă totul. O similară Centrul ar putea fi stabilit într-una din
Capitale europene, în special, la Bruxelles, de exemplu. Acest lucru ar fi putut fi un singur
sistem care ar funcţiona pe linie.
În acest caz, nu ar fi necesitatea de a plasa orice mai multe facilităţi din Europa - mă refer, aceste
facilităţi în Republica Cehă şi rachete de bază
în Polonia. Şi dacă e nevoie, suntem pregătiţi să se implice în această lucrare, nu numai Gabala
radar, pe care am închiriat de la azeri - Dacă este necesar, suntem pregătiţi să modernizeze
ea. Şi în cazul în care nu este de ajuns, ne-ar fi pregă***ă să se implice în acest sistem, de asemenea, un nou
construit radar, sistem de avertizare timpurie în sud de Rusia.
O astfel de cooperare eu cred că ar duce la ridicarea la un nivel cu totul nou de calitate
de cooperare între Rusia şi Statele Unite Statele membre. Si pentru toate scopurile practice, acest
ar duce la o dezvoltare treptată a strategice de parteneriat în domeniul de securitate.
În ceea ce pentru europeni, bine, e alegerea lor; fiecare ţară va trebui să decidă
dacă doreşte să fie parte a sistemului de sau nu. Dar ar fi clar, chiar un laic,
în cazul în care o ţară nu decid într-o strategică de parteneriat, această alegere ar determina
Poziţia din orice ţară, atât în termeni economici şi pe arena politică, în analiza finală,
pe termen lung.
Prin urmare, eu sunt convins că va fi Partenerii interstatale sau părţi din Europa.
Q Domnule Preşedinte, de şase ani în urmă, vă părea au format o legătură cu preşedintele Putin,
când ai spus că ai avut un sentiment de ajuns sa suflet. Nu te mai simţi că ai încredere în el?
Şi *** vă sunt probleme de politică libertăţi - de stat a libertăţilor politice
în Rusia?
Şi preşedintele Putin, nu va aprecia sfatul de la Washington cu privire la democraţie în Rusia?
Preşedintele Bush: Iată lucru atunci când sunteţi a face cu un lider mondial, vă întreb dacă
sau el nu spune adevărul sau nu. I-am nu a avut niciodată să vă faceţi griji cu privire la faptul că, cu Vladimir
Putin. Uneori, spune el lucruri pe care nu le doresc să audă, dar stiu ca mereu mi-a spus
adevărul. Si nu trebuie sa ghiceasca despre sale opinii, ceea ce face mult mai uşor
să facă - să găsească un teren comun.
Şi astfel să vă întreb, nu am încredere l-am? Da, am încredere el. Îmi place tot ceea ce spune el? Numărul şi
Bănuiesc că nu-i place tot ceea ce spun. Dar suntem capabili să o spun într-un mod care arată
respect reciproc.
Ia de apărare anti-rachetă. El a pus doar o viziune. Cred că este foarte sincer. Cred că e inovatoare.
Cred că e strategică. Dar, aşa *** am spus Vladimir, Cred că Republica Cehă şi Polonia
trebuie să fie o parte integrantă a sistemului. Si felul in care numai eu ştiu *** să găsească comun
teren pe probleme complicate este de partea mea gânduri, şi că e ceea ce face el cu mine.
Şi astfel am avut o relaţie foarte constructivă.
Evident, ştiţi - voi lasa-l sa vorbeasca despre său de vedere democraţiei, dar va voi spune,
la G8 de la Sankt Petersburg, el a făcut o foarte interesant lucru. S-ar putea aminti
cină atunci când ai spus, cineva care a luat orice îndoieli cu privire la democraţie, pune-mi întrebări.
Şi îmi amintesc o parte din discuţiile mele cu el despre dacă este sau nu - ştiţi,
*** - relaţiile dintre guvernul şi de presă, veţi fi uimiţi să audă. El
apără cu fermitate punctul de vedere, şi puteţi asculta să-l tine, chiar acum. Dar a noastră este o
relaţie în care mă simt foarte confortabil creşterea şi întrebându-l de ce el a luat decizii
el a făcut.
Preşedintele Putin: Vorbind de democratice comune valori, suntem ghidaţi de ideea şi principiul
că acestea sunt importante atât pentru tine şi pentru noi. În ultimii 15 ani, Rusia a fost supus
o foarte serioasă transformare. Ea are de a face cu schimbări în sistemul politic şi în
sistemul economic, precum şi.
Desigur, aceasta are repercusiuni considerabile sociale şi consecinţele. Toate aceste
luate împreună a determinat modul nostru de de tranziţie şi societatea noastră a fost în curs de dezvoltare
şi formarea. Chiar şi în, să spunem, durabilă democraţii, democraţii mature, vom vedea practic
aceleaşi probleme, aceeaşi problemă pe care ei de-a face cu. Ea are de a face cu relaţia
cu mass-media, ea are de a face cu drepturile omului şi a dreptului la viaţa privată a fi dincolo de
de control al Guvernului şi de stat. Dacă vă amintiţi *** Larry King torturat
fostul director CIA, te-ar înţelege, de asemenea, faptul că există unele probleme şi alte probleme,
precum şi, în această lume. (Laughter.) Şi am poate chiar nu repeta toate lucrurile care au fost
a spus atunci.
Avem probleme comune. Şi suntem pregătiţi pentru a asculta reciproc. Numai lucru pe care nu am fi, nu accepta niciodata este
aceste instrumente - aceasta fiind efectul de levier utilizat pentru a amestece în treburile noastre interne pentru a face
ne facem lucrurile asa *** nu ne-ar face vezi potrivesc. În dialogul nostru, în contactele noastre cu preşedintele Bush, noi intotdeauna sa discute despre aceste
lucruri şi, *** spune el, este deschis şi direct, si suntem mereu constant angajată în
dialog adaptate pentru a face lucrurile mai bine în Rusia şi în altă parte.
Eu nu sunt întotdeauna de acord cu el, dar niciodată nu ne se angajeze în paternalism. Noi nu isi asuma mentori "
ton. Noi vorbim mereu ca prieteni.
Q Domnule preşedinte, *** apreciaţi relaţiile între Rusia şi SUA, chiar acum? Sunt
ele în criză sau nu? Şi ceea ce este moştenirea sunteţi de planificare pentru a lăsa succesorului dumneavoastră?
De asemenea, din moment ce pentru tine cât aceasta este ultima ta an în birou -
Preşedintele Bush: Nu a mea. Am primit mai mult decât de un an. Oricum, frumos încercaţi. (Laughter.)
Î Începând cu anul 2008, an electoral pentru ambele de tine, crezi ca - te duci pentru a satisface
după ce nu sunt preşedinţi nici mai mult, sau este această întâlnire finală?
Preşedintele Bush: Multumesc.
Preşedintele Putin: Eu nu cred că relaţia noastră dezvoltat în mod normal, nu rău, şi sunt
fiind consolidat de fiecare dată când ne vom întâlni. Şi relaţia dintre Rusia şi Statele Unite
Membre este cu totul diferit decât că între Statele Unite şi Uniunea Sovietică. Şi
noi nu sunt - nu ne uităm unul la altul prin obiectivele turistice ale sistemelor noastre de arme.
Şi în acest lucru, am în totalitate de acord cu colegul meu, Preşedintele Bush.
În ceea ce priveşte viitor, aşa *** am menţionat deja, suntem discuta acum o posibilitate de creştere a noastră
relaţii la un nivel cu totul nou, care ar implică o foarte privat si foarte, va putem
spun, dialog sensibil la toate problemele legate de a securităţii internaţionale, inclusiv,
Desigur, problema apărare anti-rachetă.
În cazul în care acest lucru este să se întâmple, aş dori să atrag de atenţie la acest lucru. Relaţiile dintre
ţările cele două ar fi ridicat la o cu totul nou nivel. Treptat, relaţiile noastre ar fi
devenit cele de natură parteneriat strategic. Aceasta ar însemna creşterea nivelului nostru - şi
îmbunătăţirea nivelului de interacţiune noastre în domeniul securităţii internaţionale, conducând astfel
pentru îmbunătăţirea interacţiunii politice şi de cooperare , cu un efect final fiind, desigur, evident
în relaţiile noastre economice şi situaţia.
Ei bine, de fapt, putem afirma că puntea a fost tratată, şi noi suntem aici pentru a juca. Şi
Am dori foarte mult sperăm că se joacă unul şi acelaşi joc.
Preşedintele Bush: Cred ca vom vedea unii pe alţii în Australia. În al doilea rând, ştiu că vom vorbi
pe telefon, deoarece exista o multime de probleme de care lucrăm împreună pe, care este
o parte din moştenirea de această relaţie, şi că este că este în interesul SUA pentru a
ţine relaţii strânse cu Rusia, şi
că, atunci când vine vorba de confruntarea cu ameninţările reale, *** ar fi proliferarea nucleară sau de ameninţare
a radicalismului şi extremismului, Rusia este un bun, partener solid.
Rusia a făcut unele progrese uimitoare într-un perioadă de timp foarte rapid. Una dintre primele
conversaţii le-am avut cu Vladimir Putin a fost despre epoca sovietică datoriei. Aceasta este o ţară cu
nici o datorie. Are rezerve solide. Este un important actor internaţional. Are un mijloc în creştere
clasă. Pentru acele mâini vechi ruseşti, care amintesc ceea ce a fost ca, exista o transformare uimitoare
loc. Este perfect din ochii de americani? Nu neapărat. Este schimbarea
reală? Absolut. Şi e în interesul nostru - În interesul SUA de a avea bun, solid
relaţiile cu Rusia. Şi asta e ceea ce Vladimir şi am lucrat din greu pentru a obţine.
Şi vom merge în continuare aceste relaţii cu un prânz. Deci, mulţumesc pentru venit.
Preşedintele Putin: Desigur, vom continua relaţiile noastre în viitor. Astăzi de pescuit
parte a demonstrat că avem o foarte asemănătoare - Ne împărtăşesc aceeaşi pasiune - care este, pasiune.
Q este Cheney un membru al executivului?
Preşedintele Bush: Nu te-am auzit.