Tip:
Highlight text to annotate it
X
oricum, inca n-ati reusit sa separati plumbul de argint.
Nu pot sa cred ca paza in cadrul acestui grup este atat de neglijenta.
Trebuie sa fiu mai atenta cu compania.
E deja limpede ca argintul nu va fi gata la termenul stabilit.
Care este planul dvs de rezerva?
Credeam ca ati venit doar pentru a vizita Han Yang
In acest caz, Compania East India nu va mai incheia afaceea cu compania dvs.
Timpul pe care vi l-am acordat a trecut.
cat despre timpul de care avem nevoie
sunt convinsa ca ne veti mai astepta.
Aduceti-il inauntru.
Totul a fost facut de Seo Rin, a fost planul acestei femei.
Singurul motiv pentru care ai incercat sa ma ajuti
a fost numai gandul la banii de rascumparare oferiti de mama mea.
Nu trebuie sa ai incredere in Seo Rin.
Tu si Park Gyu sunteti oameni in care nu se poate avea incredere.
Am auzit ca ai fost judecat.
*** ai fost angajat de aceasta companie?
Dar tu?
Ce treaba ai cu Seo Rin?
Nu te priveste.
Bine.
Atunci, nici tu nu trebuie sa stii ce fac eu aici.
Foarte bine
Voi face in aa fel incat Seo Rin sa aiba mereu afaceri cu compania East India.
Asta este ceea ce doreste ea.
Dar tu, tu trebuie sa te intorci in Anglia cu mine.
Mai bine
m-ai ajuta sa plec cu Beo Jin
Iar
vorbesti de Beo Jin
Cat timp Park Gyu este aici, ea nu va parasi Chosun.
Nu ai minte daca poti avea incredere intr-o fata asa smechera.
Spre deosebire de tine,
eu am incredere in ea.
si ea are incredere in mine.
Mama ta are dreptate
n-ai de gand sa te maturizezi odata, Willam?
Oh, figura aceea..
esti chiar tu?
Vino incoace
Hei, nu te-am mai vazut de mult timp.
Credeam ca ai fugit
Ai stat in Han Yang?
De fiecare data cand ne vedem vorbesti mult.
Ce cauti aici?
Ai venit cumva sa-l iei pe William?
Lumea crede ca tipul (William) a murit.
Nu inteleg ce se intampla cu adevarat.
Dupa *** spune William, exilatul le-a spus oamenilor sa-l omoare pe William.
Asta-i ce mi-a spus el.
Esti proasta.
Park Gyu a incercat sa-l salveze pe William.
***?
E adevarat ca regele a ordonat ca William sa fie judecat, dar Park Gyu a incercat sa-l salveze.
E adevarat?
Park Gyu se simte vinovat ca nu a putut sa-l salveze pe William,
in timp ce William i-a salvat lui viata inainte.
Park Gyu se invinovateste singur.
Va sa zica asa.
In cazul acesta, pot sa lamuresc lucrurile explicandu-i lui William
Hei, de ce nu te duci tu sa-i explici lui William?
Yan!
Iti amintesti de tipul care a incercat sa-l omoare pe exilat?
Cred ca l-am vazut aici.
Ce tot spui?
Te rog sa-i spui exilatului ce ti-am spus eu, cand il intalnesti.
Tipul acela
cred ca face parte din aceasta companie.
Mereu ma plictisesti cu ale tale
oriunde te-ai afla.
Asta pentru ca
nu indraznesc sa ma mai vad cu exilatul.
Yan!
Oho, s-au copt ardeii iuti.
De ce ai venit aici?
Am venit pentru ca tanarul meu stapan m-a trimis sa vad daca aveti nevoie de ajutor.
*** de ne-a trimis un tip asa urat ca tine..
De ce vorbiti mereu de felul *** arat?
Oh, Doamne
Ce va aduce aici?
Nu ati primit nici o veste de la Doamna *** Yeon?
A spus sa plecati de aici in 3 zile.
Mai sunteti inca aici?
INCA?
Auuu
Opriti-va!
Mama!
ce s-a intamplat aici?
Yang Ban (nobilii) sunt oameni cu adevarat ingrozitori.
Oare oamenii de rand nu sunt si ei oameni?
Mama,
Lasa-le asa
O sa plecam de aici maine in zori.
*** adica sa plecam?
Oamenii aia au facut tot deranjul asta si au zis sa ne mutam de aici.
Ce altceva decat propriul trup avem?
Daca au spus sa plecam, trebuie sa plecam.
Atunci...
eu....
ma voi intoarce
la Tamna?
Tamna inca este orasul meu, casa mea.
Sunt atatea ... lucruri...pe care le-am lasat in Tamna...
Pestera..
dealurile
si chiar daca scufundarile sunt prea grele pentru mine
mai este si oceanul
care nu se schimba
Ce mai fac tata si Beo Sul?
Tata a spus
ca ma pot intoarce oricand as simti ca e prea greu pentru mine
Asa a spus tata.
De ce ai fata atat de calda?
De ce ai venit?
Ai venit ca sa ne bagi in si mai multe necazuri?
Spune-i acestui domn
sa plece de aici.
Si niciodata
sa nu mai vina aici.
N-ai auzit ce a spus?
Pleaca de aici cat mai repede.
Nu o sa-ti mai facem probleme de acum incolo
O sa plecam de aici in zori.
Am auzit ca cainii se mananca intre ei in Han Yang. Han Yang e un loc ingrozitor.
Nu trebuie sa va mutati de aici
Eu v-am chemat la Han Yang
Asa incat este responsabilitatea mea sa va ofer o locuinta.
Imi pare nespus de rau
ca v-am facut sa treceti prin momente atat de dificile.
Nu trebuie sa faci asta
Nu vreau sa va mai datoram nimic.
va rog doar sa mai asteptati un pic pana gasim alt loc unde sa mergem.
doar atat
Dae Sang Goon (sefa a scufundatoarelor)
Te apreciez mult
dar nu mai veni aici.
Beo Jin are febra, asa ca trebuie sa am grija de ea.
Nu pot..
sa ma casatoresc cu tine.
Acestia sunt banii pentru casa in care sta ea.
Te rog inceteaza sa-i mai faci probleme.
V-am comunicat intentiile mele, asa ca voi pleca acum.
Dar deja..
toata lumea stie ca ne vom casatori.
Daca...
vom anula astfel casatoria noastra,
eu si familia mea va trebui sa traim cu aceasta rusine.
Vrei sa traiesti alaturi de un barbat care nu te iubeste?
Daca nu ne oprim acum, vei suferi si mai mult.
(Grupul Seo Rin)
Cat timp aici este Park Gyu, ea nu va parasi Chosun.
Ce te aduce aici?
Mi-ai salvat viata,
si cred ca ati avut un motiv pentru a o face.
Tu ai puterea de a face ceva pentru mine?
Daca...
ma ajuti sa plec de aici cu Beo Jin,
voi face totul.
Intr-o buna zi iti voi cere rasplata.
Va trebui sa-ti tii promisiunea atunci.
Da-i voie sa mai iasa de aici din cand in cand.
Vom avea probleme daca cei ce stiu ca a murit il vor vedea.
Ce plan ti-ai facut?
Intr-o buna zi, strainul ii va face probleme lui Park Gyu.
Scuzati-ma?
Ce cauta tipul acela urat...
de ce vine aici atat de des?
Va rog sa luati asta.
Ce e asta?
E ceva de mancat?
Tanarul meu stapan mi-a spus sa va aduc un tonic (medicament)
oho!
Domnul Procuror?
pentru Geut Boon a mea?
Vezi, daca s-a tot tinut de capul lui,
pana la urma a iesit ceva!
Oh, si ce bine miroase!
Dumnezeule...
E pentru Beo Jin.
Beo Jin si-a revenit si a plecat la munca. Poti sa i-l duci inapoi invatatului Park.
Ce Dumnezeu ...
ati facut de s-a schimbat asa stapanul?
*** l-ati influentat..
de si-a anulat casatoria cu fiica lui Hong Gu Rak?
***?
Si-a anulat logodna?
Stapana mea...
e in pat bolnava.
Spune-i ca-i multumim pentru tonic.
Nota: sat in Corea
Buna zua, tinere stapan
A venit un invitat la dvs.
Domnule,
Ce mai faceti?
Si, ce mai e in Jeju?
Se intampla ceva ciudat.
Asa *** ati spus,
se pare ca noul guvernator din Jeju pune ceva la cale.
Acesta este planul portului pe care il construieste.
Port?
Desi exista deja un golf aici, mai fac unul si in partea cealalta.
Este si mult mai mare decat trebuia sa fie.
Ii construiesc si un sistem de aparare solid, cu valuri de pamant, contraforturi.
Nu va fi un simplu golf unde sa fie ancorate nave comerciale obisnuite.
Mai mult, pentru a-l termina pana intr-o luna, au recrutat multi localnici sa lucreze acolo.
Se lucreaza intr-un ritm extrem e alert, sub presiune.
Priviti aici, jos.
Sunt sigur ca hotii de Jin Sang Poom au o legatura cu acest proiect.
Pe aici, va rog.
Doamna!
Bravo, buna treaba ati facut!
Priviti aici
Este impresionant
Acum, sa finalizam afacerea.
Spune-le sa vina la Jeju.
Exista acolo un port potrivit?
Unde sa poata ancora nava companiei East India?
Da, am construit un port care poate adaposti mai multe nave ale companiei East India.
Le poti spune sa vina in portul Bih Yang din Jeju.
Cu asa o comoara, nu ar trebui sa fie si multi paznici?
Ar fi mai usor de imaginat ca Jeju apartine deja grupului Seo Rin.
Ce faci daca te vede cineva?
Nu e nimeni in jur.
E in regula.
dragut
Dar
trebuie sa ai grija
*** stam noi asa
parca am fi in Tamna
Da
Acolo,
chiar uram oceanul.
Acum,
mi-e grozav de dor de ocean...
Cuvantul "dor" chiar este...
un cuvant dureros..
Mie...
mi-e frica ca voi ...
sfarsi prin a-mi fi dor de tine...
Dar suntem imprena aici...
De ce spui asta?
Da. Ai dreptate. Esti chiar aici, langa mine.
Eu...
nu te voi pierde.
Nu vreau sa fiu cel caruia ii va fi dor de cineva aflat foarte departe.
Aici locuiesti in Han Yang?
Pentru ca m-ai adus aici
iti multumesc.
Acum du-te acasa linistit.
Si tu, intra linistita in casa.
William
Exilatule
Park Gyu
Exilatule
*** de traiesti?
William.
Uite *** a fost..
Traieste
Faptul ca traieste...
M-ai inselat, nu mi-ai spus ca traieste?
Tu....
*** ai putut sa-mi faci asta?
Fara sa stiu asta...
mi-am dezvaluit sufletul in fata ta...
Te-a distrat...
sa ma vezi asa?
Sa ma vezi..
facandu-ma de ras asa... ti-a placut?
Nu e asa, exilatule.
Ia mana de pe mine!
Nu mai sunt..
exilatul care locuia in camara din casa ta...
Park Gyu...
Acel eu pe care l-ai ucis traieste acum,
te supara asta?
Ar trebui sa fiu mort, dar traiesc...
De asta esti asa suparat?
Nu, William, nu e vorba de asta.
Nu a incercat sa te omoare.
Ca sa te salveze de mania regelui...
S-a prefacut ca te va omori...
Nu-i asa, exilatule?
Nu-i asa?
Spune!
Spune-o si apoi pleaca...
Ca nu este adevarat..
Mama
Sunt....
proasta...
idioata...
Nu am minte nici cat o gaina sau
cat sa inteleg cele mai simple lucruri.
Nu mi-am dat seama deloc ce e in sufletul meu.
William al meu...
este primul om in fata caruia mi-am deschis sufletul...
Prietenul meu...
A venit aici...
si a avut de indurat atatea greutati...
Am promis ca-l voi proteja pe William,
Am promis
Cand imi voi onora aceasta promisiune
Park Gyu
Exilatule
Inima mea...
Cu toate ca in general ma face sa sufar si chiar se poarta urat cu mine uneori...
De fapt, mama...
Eu...pe exilat..
Si eu
sunt o femeie care are secrete si alte cele..
Eu...
Din cauza mea...
sufera acum atat de mult...
Mama...
Acum te lasi mangaiat de prezenta unui catel?
Ma intreb daca acest catel a fost abandonat sau s-a pierdut de stapan...
Parea ca ma cauta, asa ca...
nu l-am putut ignora si sa trec mai departe
Cat timp crezi ca vei mai sta aici?
Seo Rin se va folosi de tine si atat.
Ma voi intoarce la companie.
Te voi ajuta. Vrei sa vii cu mine?
Asta inseamna ca sunt proprietatea lui Suk In.
Daca cei din compania East India vor vedea asta,
vor crede ca sunt un spion trimis de Seo Rin.
Sa nu te increzi in Seo Rin,
s-ar putea sa te omoare, William
Vrei sa spui ca grupul Seo Rin
a reusit sa produca argint din plumb?
Ma intorc la sediul companiei East India sa finalizam afacerea intre Sul In si ei.
Faptul ca ii obstructionez pe cei din Sul In
nu aduce nimic bun nici companiei East India.
De ce ma ajuti atunci?
Nu pot garanta faptul ca ii voi bloca pe cei din Seo Rin
Yoon!
Am aflat ca esti corean.
Genealogia familiei Kim din Goon-Pahl.
Esti fiul unui olar care a fost capturat de japonezi in timpul razboiului cu Japonia
Esti Kim Yoon, fiul lui Kim Sang Yeon.
De ce te dai drept japonez?
Nu sunt nici japonez nici corean (din Chosun)
Sunt doar un marinar.
Gandeste-te bine la ce ti-am spus.
Nu cred ca doresti ca tara ta natala sa ajunga pe maini straine.
Daca se aproba ca Jeju sa devina pamant inchiriat entru comertul cu strainatatea,
acea tara isi va trimite armata ca sa-si protejeze teritoriul imprumutat.
Seo Rin planuieste sa foloseasca armata companiei East India pentru o lovitura de stat.
Acesta e motivul pentru care si-au apropiat multi ministri din guvern.
Ba chiar au incercat sa ma atraga si pe mine.
si pentru ca nu au reusit
au incercat cu forta.
Este un adevarat complot.
Acest sigiliu ii apartine Printului Mostenitor.
Te va ajuta sa pui in miscare o contraofensiva.
Toti oficialii guvernamentali trimisi la Jeju
sunt de partea celor din Seo Rin.
De aceea acei oficiali sunt devotati constructiei portului Bih Yang.
Nu cred ca mai putem astepta.
Intoarce-te la Jeju
si supravegheaza-i.
Asa voi face.
Si Ibang...
Poti sa le iei si pe scufundatoare si pe Dae Sang Goon, sefa lor, cu tine?
Da, asa voi face.
Si...
Fata care lucreaza la grupul Seo Rin...
Vrei sa spui fiica (Beo Jin) lui Dae Sang Goon?
Vom ataca compania in noaptea aceasta.
Nu uita sa o iei si pe ea cu tine.
Da, domnule.
Presedinta companiei a spus sa te pregatesti sa mergi la Jeju curand.
Asta inseamna ca se pregateste sa mute baza de operatii a companiei?
Da, asa e.
Am auzit ca
printul So Hyun i-a dat sigiliul sau lui Park Gyu
Vrei sa spui sigiliul Printului Mostenitor?
Park Gyu intentioneaza sa ne atace.
Grabeste-te te rog
De data asta il voi omori pa Park Gyu.
Oh! Beo Jin!
Ce mai faci?
Ce mai faci, cavalere?
Sunt bine.
E asa macho...
Cred ca l-as fi invitat la ceai, daca eram la Tamna.
Ah, da! Beo Jin!
S-a intamplat o nenorocire.
Ce s-a intamplat?
Ibang a venit din Jeju sa ne prinda.
Acel Ibang?
Dar nu am facut nimic rau. De ce?
Nu mai e timp de stat aici.
Sa plecam.
Asteapta!
Eu..
ar trebui sa ma duc sa vorbesc cu exilatul
Ce-i cu exilatul?
Mama ta a spus sa te aduc neaparat.
Vin si eu repede dupa tine.
Hai, Ggeutboon
Daca ma lasi sa ma duc
cand ma voi intoarce in Tamna
o sa te sprijin sa devii Dae Sang Goon (sefa scufundatoarelor)
Pe cuvantul tau?
Bineinteles!
Trebuie sa te tii de cuvant! Neaparat!
Absolut!
Vin si eu cat de repede
Atunci, vino la Cheong Woon Jeom, la capatul pietei.
Bine
Cheong Woom Jeom
Dae Sang Goon!
Dae Sang Goon (sefa scufundatoarelor)
Ce vreti de la mine?
Domnule!
Inspectore regal...
Nu ati plecat inca
Beo Jin nu e cu dvs?
*** adica sa fie cu mine?
Exilatule...adica Inspectore regal, Beo Jin a spus ca trebuie sa vorbeasca cu dvs
Nu v-ati intalnit cu Beo Jin?
Venea sa se intalneasca cu mine?
Se grabea. A plecat inaintea mea.
Va fi bine.
O voi cauta eu insumi si o voi gasi.
Si o voi trimite cu cineva, in siguranta.
Am incredere in tine, plec linistita.
Macar o data... mai vino in Tamna.
Bine
O sa ma intorc cu siguranta.
Ai grija de Beo Jin a noastra.
Bine... sa mergem... hai, sa ne grabim
Multumesc
Beo Jin?
A venit aici?
Nu... nu am vazut-o toata ziua azi.
Hei, Bok Nyeon
V-ati intors acasa, Tinere Stapan?
Ai vazut-o cumva pe Beo Jin pe aici?
Ce Beo Jin?
*** sa mai indrazneasca fata aia sa vina aici?
Doamna a spous ca daca o mai prinde pe aici, o bate.
Nu cred ca indrazneste sa mai vina.
Ati trimis scrisorile catre oficiali?
Da.
Cred ca au primit deja scrisorile.
In seara asta,
du-te si raspandeste notitele acestea pe strazile din Han Yang
Din gura in gura, cuvintele se vor inmulti, vor umple tot orasul.
Si vor da roade.
Fata este aici, am prins-o.
Pana la urma,
ne va fi de folos.
Beo Jin
N-o sa te las sa faci ce vrei.
Da-i drumul lui Beo Jin, imediat!
Ai uitat ce inseamna semnul acesta?
Esti sclavul meu.
Viata sau moartea ta depind de cuvintele mele.
Iti amintesti acum? Ti-am spus ca iti voi cere un pret pentru ca ti-am salvat viata.
A venit momentul sa platesti acel pret.
Cruta-i viata lui Beo Jin.
Daca ii cruti viata,
fac orice spui.
Ce poate sa faca un strain pentru Chosun?
Ce trebuie sa facem?
Beo Jin
Te rog sa fii bine
Ascultati!
Da!
Securizati complet locul acesta
si arestati-i pe toti, fara exceptie!
Atacati!
Da
Beo Jin
Ai scapat de aici in siguranta?
Ce e asta?
Ei...ei...ei...
Ei bine...
Ce scrie acolo?
Stai sa vad
Daca strainul este in viata si se intoarce,
Printul Sol-Hyun va fi rege?
Adica tipul ala strain cu parul auriu?
Cred ca l-am vazut de curand, intr-o seara, cu palaria aia a lui!
Da
Ia, lasa-ma sa vad si eu!
Daca Printul Sol-Hyun devine rege familia Park va prospera?!
Ce inseamna asta?
Care familie Park?
Park?
Hmm?
Grupul de negustori Seo Rin a furat tributul catre guvern
si a produs agitatie pe piata cumparand si tinand in depozite marfa.
de asemenea, au conspirat cu forte din afara tarii
si au mituit oficiali pentru a fi sprijiniti in demersul lor de a deschide portul strainilor
ba chiar au conspirat cu forte de afara pentru inrobirea intregului Chosun
Tot Chosun? si vroiau sa schimbe regele?
Vrei sa spui ca vor incepe prin a da Jeju
Si apoi vor inghiti totul incetul cu incetul?
Ttaiati capetele lui Seo Rin si a tovarasilor ei imediat!
Majestate, va rugam, calmati-va!
Grupul lui Seo Rin a impartit orez saracilor, din cate am auzit.
si a facut o multime de alte lucruri bune.
Ai legaturi cu grupul, din cate vad.
Si tu ai fost mituit!
Majestate, Primul Ministru este aici.
Majestate,
De ce ai intarziat?
As dori sa vedeti ceva, majestate.
Aduceti-l inauntru.
Acest om,
Acest strain, deghizat in naufragiat, este un spion.
Park Gyu a complotat sa va tradeze si sa-l ajute pe Printul Sol-Hyun sa urce pe tron.
Nu este adevarat, Majestate.
Desi a terminat examenul de stat pe locul intai, s-a oferit voluntar sa devina spion.
Si motivul pentru care l-a adus pe acest strain din Jeju si s-a luptat pentru a-l tine in viata
si motivul pentru care nu s-a supus ordinului Majestatii Voastre de a-i taia capul
toate au avut ca scop sa-l ajute pe print sa aceada la tron.
Domnule Prim ministru!
Toate acestea sunt false acuzatii.
Este o acuzatie falsa, Majestate!
Tu! Spune-mi cu gura ta care e adevarul!
Tot ceea ce a spus Primul Ministru
este adevarat.
S-a intamplat ceva cu Beo Jin?
Aduceti-l
Sigiliul Printului
Vrei sa spui ca asta nu e adevarat?
"Daca se intoarce strainul, Printul Sol-Hyun va deveni rege si familia lui Park va fi... etc"
PARK GYU!!!!