Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Aș dori să spun cât de fericit sunt să primească președintelui Obama
în țara mea și în casa mea. Prietenie între cele două țări este de lungă durată.
Statele Unite ale Americii a fost neclintit în a sprijinirea mișcării democrației în Birmania,
și suntem încrezători că acest sprijin va continua prin anii dificili care
minți în față. Eu spun dificil, deoarece cele mai perioadă dificilă în orice tranziție este atunci când ne
Cred că succesul este la vedere. Atunci avem să fim foarte atenți ca nu suntem atrase de
un miraj de succes și că suntem de lucru la un real succes pentru oamenii noștri și pentru
prietenia dintre cele două țări.
Cred că am fost capabili să discute preocupările noastre diverse deschis, și că, în calitate de
Rezultatul vizitei președintelui la această țări, relațiile dintre țările noastre
poate progresa numai în direcția cea bună.
Intenționez pe deplin pentru a păstra legătura cu Statele Unite Statele guvern, în măsura în care este posibil, și
pentru a ne asigura că legătura întotdeauna unul pe altul cu privire la aspectele cele mai importante.
Acum, eu am spus că am trei minute, și Cred că acest lucru este de aproximativ trei minute. Deci, mulțumesc
tuturor că ați venit. Și plec podea Președintele Obama a.
Președintele Obama: Ei bine, voi încerca să fiu destul de Pe scurt, deși nu la fel de elocvent. Am fost onorat
pentru a fi primul președinte de a primi Daw Aung San Suu Kyi la Casa Albă. Sunt mândru
pentru a fi primul președinte american de a vizita această țară spectaculos, iar eu sunt foarte multumit
că una dintre opriri primele mele este de a vizita cu o icoană a democrației, care a inspirat atât de multe
oamenii nu doar în această țară, dar tot în jurul valorii de lume.
Am mai ales vreau să-i mulțumesc lui Aung San Suu Kyi de primire mine la ea acasă. Aici, prin intermediul
atât de mulți ani dificili, este în cazul în care ea afișat un asemenea curaj și determinare incasabil.
E aici, în cazul în care ea a arătat că libertatea umană și demnitatea nu poate fi negat.
Ziua de astăzi marchează următorul pas într-un nou capitol între Statele Unite și Birmania. Ultimul
ani, ca răspuns la primele licăriri ale reformei, Am cerut secretarului Clinton pentru a vizita această țară
și de a explora cu Aung San Suu Kyi și Guvernul, dacă Statele Unite ar putea
împuternici eforturile de reformă și pentru a începe o nouă relație între popoarele noastre.
În an de la, am vazut unele foarte progreselor încurajatoare, inclusiv Daw Aung San
Suu Kyi eliberare și de alegerile Parlamentului; eliberarea prizonierilor politici; ridicare
restricțiilor privind presa, precum și legi noi să se extindă drepturile de muncă și de a elimina utilizarea
de copii-soldați. Și la direcția mea, Statele Unite ale Americii a răspuns să sprijine aceste
reforme, inclusiv relaxarea de sancțiuni.
Acum, ca un legiuitor fost eu, am urmat Rolul dumneavoastră în noul Parlament cu interes
și admirație. Democrație reală implică având în diferite ramuri ale guvernului și verificare
echilibrează reciproc, iar eu aplaud eforturile dvs. în această privință, în special în calitate de șef al
comisia a statului de drept.
În discuțiile mele aici, în Yangon, obiectivul nostru este de a susține ritmul de democratizare.
Aceasta include construirea de guvern credibil instituții, stabilirea statului de drept, care se încheie
conflictele etnice, și asigurarea că oamenii din această țară să aibă acces la educație mai mare,
de îngrijire a sănătății, precum și oportunități economice.
Și vreau să fac un angajament de oameni din această țară, care sunt increzatori ca putem
păstreze, și că este în cazul în care vom vedea un progres continuu spre reformă, relațiile noastre bilaterale vor crește
tot mai puternică și vom face ce putem pentru a ajuta la asigurarea succesului.
Sunt atât de fericit, de altfel, de a fi alături de Secretarul Clinton. Acest lucru este străin ultimul ei
excursie pe care am de gând să ia împreună, și este potrivit ca am venit aici la o
țară care ea a făcut atât de mult pentru a sprijini.
În cazul în care au Hillary mergi? În cazul în care este ea? Acolo ea este. (Applause.)
Nu am putut fi mai recunoscător, nu numai pentru Dvs. de servicii, Hillary, dar, de asemenea, pentru puternic
Mesajul pe care îl și Aung San Suu Kyi trimite despre importanța femeilor și a bărbaților de pretutindeni
îmbrățișând și promovarea valorilor democratice și drepturile omului.
Deci, din nou, vreau să vă mulțumesc, Daw Aung San Suu Kyi, pentru ospitalitate extraordinară
și harul, puterea exemplului tău, care a fost o sursă de inspirație pentru oamenii din jur
lumea, inclusiv eu. În mod evident, te va juca un rol-cheie în țara dumneavoastră de
viitor pentru mulți ani de acum ca Birmania urmărește libertatea și prosperitatea și demnitatea
că nu numai oamenii din această țară merită dar oamenii din întreaga lume merită.
Deci, vă mulțumesc pentru mesajul de inspirație. (Applause.)
Președintele Obama: Multumesc. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Râsete și aplauze.)
Sunt foarte onorat să fiu aici, la această universitate și de a fi primul președinte al Organizației Națiunilor Unite
Statele Unite ale Americii pentru a vizita țara dumneavoastră.
Am venit aici din cauza importanței dvs. țară. Trăiești la intersecția de Est
și Asia de Sud. Ai frontierei cele mai populate națiuni de pe planetă. Aveți o istorie
care ajunge înapoi mii de ani, și capacitatea de a ajuta la a determina destinul
din regiunea cea mai rapidă creștere din lume.
Am venit aici din cauza frumuseții și diversității din țara dumneavoastră. Am văzut doar mai devreme
astăzi stupa de aur a Shwedagon, și au a fost mișcat de ideea atemporal al metta -
convingerea că timpul nostru pe acest Pamant poate fi definite de toleranță și de iubire. Și știu
acest teren ajunge la cartierele aglomerate din acest oraș vechi la casele de mai mult de
60000 sate, din vârfurile din Himalaya, pădurile de stat, Karen la băncile din
Irrawady Râul.
Am venit aici din cauza respectul meu pentru acest universitate. Acesta a fost aici, la această școală în cazul în care
opoziție la dominația colonială a luat primul așteptare. A fost aici că Aung San editat o revistă
înainte de a conduce o mișcare de independență. Aceasta a fost aici faptul că U Thant a învățat modalități de
lumea înainte de ghidare-l la Marea Națiuni. Aici, bursa prosperat în timpul
ultimul secol și studenții au cerut acestora de bază a drepturilor omului. Acum, Parlamentul are
la ultima a adoptat o rezoluție pentru a revitaliza această universitate și trebuie să revendica măreția sa,
deoarece viitorul acestei țări va fi determinată de educația tinerilor sale.
Am venit aici din cauza istoriei între cele două țări. Un secol în urmă, american
comercianți, comercianți și misionari au venit aici pentru a construi legături de credință și de comerț și de prietenie.
Și din interiorul acestor granițe în Primul Război Mondial Al II-lea, piloții noștri au zburat în China și mulți dintre
trupele noastre au dat viața lor. Ambele națiunilor noastre a ieșit din Imperiul Britanic, și Statele Unite
Statele fost printre primele țări care recunosc o Uniune independent de Birmania. Am fost mândri
a găsit un Centrul American din Rangoon și pentru a construi schimburi cu școli de acest gen
unul. Și prin decenii de diferențe, americani au fost uniți în afecțiunea lor pentru această
țara și poporul său.
Mai presus de toate, am venit aici din cauza lui Americii credința în demnitatea umană. Peste câteva ultima
decenii, cele două țări au devenit străini. Dar astăzi, pot să vă spun că am rămas întotdeauna
optimiști cu privire la oamenii din această țară, despre tine. Ne-ai dat speranță și am depus mărturie
pentru curajul tau.
Am văzut activiști îmbrăcați în alb vizită familiile deținuților politici în zilele de duminică
și călugări îmbrăcați în semn de protest pașnic sofran pe străzi. Am învățat de oameni obișnuiți
Echipele de salvare care au organizat pentru a răspunde la o ciclon, și a auzit vocile elevilor
și a bate din hip-hop artiști proeminente sunetul de libertate. Am venit să știu exilați
și refugiații care nu pierdut contactul cu lor familii sau acasă strămoșească. Și noi am fost
inspirat de demnitatea feroce al lui Daw Aung San Suu Kyi, ca ea a dovedit că nu ființă umană
poate fi cu adevărat închis în cazul în care arde speranță în ta inima.
Când am preluat funcția de președinte, am trimis o Mesajul acestor guverne care au condus către
frica. I-am spus, în discursul de inaugurare mea, "Vom extinde o mână, dacă sunteți dispus
descleșta pumnul tău. "Și pe ultima an și jumătate, o tranziție dramatică a
început, ca o dictatură de cinci decenii a slăbit aderența. Sub președintele Thein Sein,
dorința de schimbare a fost îndeplinită de către o agendă pentru reforma. Un civil conduce acum guvernul,
și un parlament se afirmă. o dată în afara legii Liga Națională pentru Democrație
stătea în alegeri, și Aung San Suu Kyi este un membru al Parlamentului. Sute de prizonieri
de conștiință au fost eliberați, și a forțat forței de muncă a fost interzis. Preliminare de încetare a incendiilor
au fost atinse cu armatele etnice, și noi legi permit o economie mai deschisă.
Așa că astăzi, am venit să-mi țin promisiunea și extindă mâna prieteniei. America acum
are un ambasador în Rangoon, sancțiunile au a fost facilitat, si noi va vom ajuta la reconstruirea unei economii
care poate oferi ocazia de poporul său, și va servi ca un motor de creștere pentru lume.
Dar această călătorie remarcabilă abia a început, și are multe de făcut până. Reformele lansate
din partea de sus a societății trebuie să îndeplinească aspirațiile cetățenilor care formează de la înființarea sa. Cele mai pâlpâie
de progres pe care le-am văzut, nu trebuie să fie stins - acestea trebuie să fie consolidată;
ele trebuie să devină o stralucitoare North Star pentru toate acestei națiuni de oameni.
Și succesul dumneavoastră în acest efort este important în Statele Unite, precum și pentru mine. Chiar
deși venim din locuri diferite, împărtășim vise comune: de a alege liderii noștri de a trăi;
împreună în pace, pentru a obține o educație și a face un trai bun, de a iubi și de familiile noastre
comunitățile noastre. De aceea, libertatea nu este o idee abstractă, libertatea este lucru foarte
care face posibilă progresul uman - nu doar la urna de vot, dar în viața de zi cu zi.
Una dintre cele mai mari președinților noastre în Marea Statele, Franklin Delano Roosevelt, a înțeles
acest adevăr. El a definit cauza Americii, astfel *** mai mult decât dreptul de a-și exprima un vot. El a înțeles
democrația nu a fost doar vota. El a chemat lumea să îmbrățișeze patru libertăți fundamentale:
libertatea de exprimare, libertatea de cult, libertate de vrei, și libertatea de frică. Aceste patru
libertățile consolida unul pe altul, și nu poți realiza pe deplin unul fără să realizeze-le pe toate.
Deci, asta e viitorul pe care căutăm pentru noi înșine, și pentru toți oamenii. Și asta este ceea ce vreau
să vă vorbesc despre ziua de azi.
În primul rând, noi credem în dreptul la liberă exprimare astfel încât vocile oamenilor obișnuiți pot
fie auzit, iar guvernele să reflecte voința lor - Voința poporului.
În Statele Unite, pentru mai mult de două secole, am lucrat pentru a păstra această promisiune pentru toți
dintre cetățenii noștri - pentru a câștiga libertatea pentru cei care au fost înrobiți, să extindă dreptul de a
votează pentru femei și afro-americani, de a proteja drepturile lucrătorilor de a organiza.
Și noi recunoaștem nu există două națiuni atingerea acestor drepturi în exact același fel, dar există
este nici o îndoială că țara dvs. va fi mai puternică în cazul în care se bazează pe puterea tuturor sale
oameni. Asta e ceea ce permite națiunilor pentru a reuși. Asta e ceea ce reforma a început să facă.
În loc de a fi reprimat, dreptul persoanelor să se adune împreună, trebuie să fie acum pe deplin respectate.
În loc de a fi înăbușit, vălul de mass-media cenzura trebuie să continue să fie ridicată. Și
ca te iau acești pași, vă puteți baza pe dvs. progres. În loc de a fi ignorat, cetățenii
care a protestat construcția Myitsone baraj s-au auzit. În loc de a fi scoase în afara legii,
Partidele politice au fost permis să participe. Puteți vedea progresele înregistrate. Ca un alegător
a declarat în timpul alegerilor parlamentare de aici, "Părinții și bunicii noștri au așteptat
acest lucru, dar niciodată nu a văzut. "Și acum poți vezi-l. Puteți gusta libertatea.
Și pentru a proteja libertatea tuturor alegătorilor, cei de la putere trebuie să accepte constrângerile. Asta e
ce sistemul nostru american este proiectat pentru a face. Acum, America de pot avea cel mai puternic militar
în lume, dar ea trebuie să prezinte civil de control. Eu, în calitate de președinte al Unite
Statele, fac determinări că armata apoi efectuează, nu invers.
În calitate de președinte și comandant-șef, am că responsabilitatea pentru că eu sunt responsabil
la oameni.
Acum, pe de altă parte, în calitate de președinte, nu pot impune doar voința mea pe Congres - Congresul
din Statele Unite ale Americii - chiar dacă, uneori, Aș vrea să pot. Ramura legislativă a
competențelor sale proprii și prerogativele sale proprii, și astfel încât acestea să verificați puterea mea și echilibreze puterea mea.
Am numească o parte dintre judecătorii noștri, dar nu pot spune-le *** să se pronunțe, pentru că fiecare persoană
în America - de la un copil care trăiește în sărăcie pentru mine, președintele Statelor Unite
- Este egală în fața legii. Și un judecător poate face o determinare dacă sunt sau nu
Sunt susținerea legii sau încălcarea legii. Și eu sunt pe deplin responsabil pentru această lege.
Și eu descriu sistemul nostru în Statele Unite ale Americii pentru că e modul în care trebuie să ajungă pentru
viitor, pe care îl meritați - un viitor în cazul în care un singur prizonier de conștiință este una prea
multe. Ai nevoie pentru a ajunge la un viitor în cazul în care pentru Legea este mai puternic decât orice singur lider,
pentru ca este răspunzătoare în fața poporului. Tu trebuie să ajungă la un viitor în cazul în care nici un copil nu
este facut pentru a fi un soldat și nici o femeie nu este exploatat, și în cazul în care legile le proteja, chiar dacă acestea sunt
vulnerabile, chiar dacă sunt slabe; un viitor în cazul în care securitatea națională este întărită de
un militar care servește în civili și o Constituție care garantează că doar cei
care sunt aleși de către poporul sa guverneze.
Pe această călătorie, America va va sprijini fiecare pas din drum - prin utilizarea de ajutorul nostru
de a împuternici societatea civilă; prin angajarea ta militară pentru a promova profesionalismul și umane
drepturi, și prin parteneriatul cu tine, ca tine conectați-vă progresul către democrație, cu
dezvoltarea economică. Avansează, astfel încât călătoria vă va ajuta să urmeze o libertate a doua -
credința că toți oamenii ar trebui să fie liberi de vrei.
Nu e de ajuns să schimbe o închisoare de neputință pentru durerea stomacul gol. Dar istoria
arată că guvernele de oameni și de oameni și pentru oameni sunt mult mai
puternic în furnizarea de prosperitate. Și asta e parteneriatul căutăm cu tine.
Când oamenii obișnuiți au un cuvânt de spus în propria lor viitor, atunci pământul vostru nu poate fi pur și simplu luate
departe de tine. Și de aceea trebuie să reformele a se asigura că oamenii din această națiune poate
Trebuie că cea mai fundamentală a bunurilor - Dreptul de a deține titlul de teren
pe care locuiți și pe care lucrați.
Când talentele tale sunt dezlănțuit, apoi posibilitatea de va fi creat pentru toți oamenii. America este
ridicarea interdicției nostru la data de companiile care fac afaceri aici, și guvernul dumneavoastră a ridicat restricțiile
privind investițiile și măsurile luate pentru a deschide dvs. economie. Și acum, bogăția, ca mai curge în
frontierele, sperăm și ne așteptăm că va ridica mai multe persoane. Aceasta nu poate ajuta doar oameni
în partea de sus. Ea are de a ajuta toată lumea. Și acest tip de creștere economică, în cazul în care toată lumea
are posibilitatea de - dacă muncesc din greu, poți reuși - asta e ceea ce devine o națiune în mișcare
rapid atunci când vine vorba să se dezvolte.
Dar acest tip de creștere poate fi creat doar în cazul în care corupția este lăsat în urmă. Pentru investiții
să conducă la posibilitatea, reforma trebuie să promoveze Bugetele care sunt transparente și industrie
care este în proprietate privată.
Pentru a conduce prin exemplu, America de insistă acum ca companiile noastre îndeplinesc standardele ridicate de deschidere
și transparență în cazul în care faci afaceri aici. Și vom lucra cu organizații, *** ar fi
Banca Mondială să sprijine întreprinderile mici și pentru a promova o economie care permite antreprenorilor,
oamenii de afaceri mici să prospere și permite lucrătorilor de a păstra ceea ce au câștiga. Și am foarte
Salut decizia guvernului de mult dumneavoastră recentă să se alăture ceea ce am numit guvernul nostru Deschis
Parteneriat, astfel încât cetățenii pot veni la așteaptă responsabilitate și să învețe exact ***
banii sunt cheltuiți și modul în care sistemul de guvernare funcționează.
Mai presus de toate, atunci când vocile voastre sunt auzite în guvern, este mult mai probabil ca nevoile tale de bază
vor fi îndeplinite. Și de aceea trebuie să reformă ajunge la viața de zi cu zi a celor care sunt flămânzi
și cei care sunt bolnavi, iar cei care trăiesc fără electricitate sau apă. Și aici,,
America va face partea noastră de lucru cu tine.
Astăzi, am fost mândru să restabilească USAID nostru misiune în această țară, care este condus noastră
Agenția de Dezvoltare. Și Statele Unite ale Americii vrea să fie un partener în a ajuta această țară,
care a folosit pentru a fi bolul de orez din Asia, pentru a restabili capacitatea sa de a hrăni oamenii săi
și să aibă grijă de bolnavi sa, și să educe ei copii, și de a construi instituțiile sale democratice
*** veți continua pe calea reformelor.
Această țară este renumit pentru resursele sale naturale, și ele trebuie să fie protejate împotriva exploatării.
Și să ne amintim că într-o economie globală, resursa cea mai mare a unei țări este poporul său.
Deci, prin investiții în tine, această națiune poate deschide ușa pentru prosperitatea mult mai mult - pentru că
deblocarea potențialului unei națiuni depinde de responsabilizarea tuturor cetățenilor săi, în special săi
tineri.
Așa *** educația este cheia de America de viitor, este de gând să fie cheia de dvs.
viitor, precum și. Și astfel așteptăm cu nerăbdare să lucrez cu tine, așa *** avem cu multe dintre
vecinii tăi, de a extinde această oportunitate și să aprofundeze schimburile printre studenții noștri.
Ne dorim ca elevii din această țară de a călători în Statele Unite și să învețe de la noi, și
vrem elevi din SUA să vină aici și să învețe de la tine.
Și acest adevăr mă conduce la libertatea treia că vreau să discutăm: libertatea de a se închina
- Libertatea de a se închina ca te rog, și dvs. de dreptul la demnitate umană de bază.
Această țară, *** ar fi propria mea țară, este binecuvântat cu diversitatea. Nu toată lumea arată la fel.
Nu toată lumea vine din aceeași regiune. Nu toată lumea se închină în același mod. În
orașele și orașe, există și pagode temple, moschei și biserici și permanente
cot la cot. Ei bine, peste o sută de grupuri etnice au fost o parte din povestea ta. Cu toate acestea, în cadrul
aceste frontiere, am văzut unele din lume mai lungi de funcționare insurgențe, care au costuri
nenumărate vieți, și a familiilor și comunităților rupte în afară, și a stat în calea dezvoltării.
Nici un proces de reformă vor avea succes fără reconcilierea națională. (Applause.) Acum,
au un moment de oportunitate remarcabilă de a transforma încetarea focului, în așezări durabile,
și să urmărească pacea în cazul în care conflictele încă persista, inclusiv în Kachin stat. Aceste eforturi
trebuie să conducă la o pace justă și durabilă mai, inclusiv accesul la cele din umanitare
nevoie, și o șansă pentru strămutate să se întoarcă acasă.
Astăzi, ne uităm la recentele violențe în Rakhine Stat care a provocat suferință atât de mult, și
vedem pericolul de tensiuni continue de acolo. De prea mult timp, oamenii din acest stat, inclusiv
Rakhine etnice, s-au confruntat cu saracie și persecuție. Dar nu există nici o scuză pentru
violența împotriva oamenilor nevinovați. Și Rohingya se organiza - țineți în interiorul lor
aceeași demnitate ca și tine, și eu fac.
Reconcilierea națională va lua timp, dar pentru binele umanității noastre comune, precum și pentru
dragul viitorului acestei țări, este necesare pentru a opri incitarea și pentru a opri violența.
Și salut angajamentul guvernului pentru a aborda problemele de nedreptate și de responsabilitate,
și accesul umanitar și cetățenie. Asta e o viziune care lumea va sprijini pe măsură ce
merge mai departe.
Fiecare națiune se luptă pentru a defini cetățenia. America a avut marile dezbateri despre aceste
probleme, dezbateri și cele continue la prezentul zile, pentru că suntem o națiune de imigranți
- Oamenii care vin de la fiecare parte diferite din lume. Dar ceea ce am învățat în
Statele Unite este că există anumite principii care sunt universale, se aplică pentru toată lumea
indiferent de ceea ce arata ca, indiferent de locul unde ai venit de la, indiferent de ce religie ai
practica. Dreptul oamenilor de a trăi fără amenințarea că familiile lor pot fi afectate
sau casele lor pot fi *** pur și simplu pentru că de cine sunt sau de unde vin.
Numai oamenii din această țară în cele din urmă poate defini unirea ta, poate defini ceea ce
înseamnă a fi un cetățean al acestei țări. Dar Am încredere că în timp ce face acest lucru
se poate baza pe această diversitate ca o forta si nu o slăbiciune. Țara dumneavoastră va fi mai puternică
din cauza de multe culturi diferite, dar voi Trebuie să profite de această oportunitate. Trebuie sa
recunosc că puterea.
Spun acest lucru pentru că țara mea proprie și propria mea viața m-au învățat puterea de diversitate.
Statele Unite ale Americii este o națiune de Creștini și evrei, budiști și musulmani și,
și hinduși și non-credincioși. Povestea noastra este modelat de fiecare limbă; este îmbogățit
de fiecare cultură. Avem oameni de la fiecare colțuri ale lumii. Am gustat amaraciunea
de război civil și de segregare, dar istoria noastră ne arată că ura în inima omului poate
retrage, că liniile dintre popoare și triburi, dispărea. Și ce a mai rămas este un adevăr simplu:
E Pluribus unum - asta e ceea ce am spus în America. Din mulți, suntem o singură națiune și
noi suntem un singur popor. Și că adevărul are, timp și, din nou, a făcut unirea noastră mai puternică. Ea are
a făcut țara noastră mai puternică. E parte din ceea ce a facut America de mare.
Am fost modificată Constituția noastră de a extinde principiile democratice pe care le dețin dragi. Și
Eu stau astăzi în fața dumneavoastră în calitate de președinte al cea mai puternică națiune de pe Pământ, dar recunoscând
că, o dată culoarea pielii mele ar avea negat-mi dreptul de a vota. Și, astfel încât ar trebui să
vă dau câteva sensul că, în cazul în care țara noastră se poate transcend diferențele sale, apoi a ta poate fi,
prea. Fiecare ființă umană, în cadrul acestor frontiere este o parte din povestea națiunii dumneavoastră, și vă
ar trebui să cuprindă asta. Asta nu e o sursă de de slăbiciune, care este o sursă de putere
- Dacă-l recunoască.
Si asta ma aduce la libertatea final care Eu va discuta astăzi, și că este dreptul
a tuturor oamenilor de a trăi fără frică.
În multe feluri, frica este forța care stă între ființele umane și visele lor. Frică
de conflict, precum și arme de război. Teama de un viitor care este diferit de trecut.
Teama de modificări care sunt reordonare societățile noastre și economie. Frica de oameni care au un aspect diferit,
sau provin dintr-un alt loc, sau se închine într-un mod diferit. În unele dintre cele mai întunecate ei
momente, atunci când Aung San Suu Kyi a fost încarcerați, ea a scris un eseu despre libertatea de frică.
Ea a spus frica de a pierde corupe pe cei care mânuiești - "Frica de a pierde puterea corupe
cei care-l exercita, precum și teama de flagelul de puterea corupe pe cei care sunt supuse
aceasta. "
Asta e teamă că puteți lăsa în urmă. Vedem că șansă în liderii care încep
să înțeleagă că puterea vine de la atrăgătoare la speranțe oamenilor nu, temerile oamenilor. Noi
vedea în cetățenii care insistă asupra faptului că de această dată trebuie să fie diferit, ca aceasta schimbare de timp va
veni și va continua. Ca Aung San Suu Kyi a scris: "Frica nu este starea naturală a
om civilizat. "Eu cred că. Și astăzi, vă arată lumii că frica nu
trebuie să fie starea naturală a vieții în acest țară.
Asta e motivul pentru care sunt aici. De aceea am venit la Rangoon. Și de aceea ceea ce se întâmplă
aici este atât de important - nu numai în această regiune, ci lumea. Pentru că sunteți de a lua o
călătorie care are potențialul de a inspira atât de mulți oameni. Acesta este un test dacă
o țară poate tranziția către un loc mai bun.
Statele Unite ale Americii este un Pacific națiune, și vom vedea viitorul nostru ca obligat să
acele națiuni și popoare de Vest nostru. Și ca economia noastra recupereaza, acest lucru este în cazul în care vom
cred că vom găsi o creștere enormă. Așa *** am s-au încheiat războaiele care au dominat nostru
Politica externă pentru un deceniu, această regiune va un punct central pentru eforturile noastre de a construi o prosperă
păcii.
Aici, în Asia de Sud, vedem un potențial pentru integrarea între națiuni și popoare.
Și în calitate de președinte, am îmbrățișat ASEAN pentru motive care merg dincolo de faptul că mi-am petrecut
unele dintre copilăria mea în această regiune, în Indonezia. Deoarece cu ASEAN, vedem națiunile care sunt
în mișcare - națiuni care sunt în creștere, iar democrații, care sunt în curs de dezvoltare; guverne
care sunt cooperant; progresele care este construirea privind diversitatea care se întinde pe oceanele și insule
și jungle și orașe, popoare de orice rasă și fiecare religie. Aceasta este ceea ce 21
secolului ar trebui să arate ca în cazul în care avem curajul pentru a pune deoparte diferențele dintre noi și de a avansa
cu un sentiment de interes comun și reciproc respect.
Și aici, în Rangoon, vreau să trimit un mesaj în Asia: Noi nu trebuie să fie definite
prin închisorile din trecut. Avem nevoie sa se uite cu nerăbdare viitorul. Pentru a conducerii
Coreea de Nord, am oferit o alegere: să du-te de armele nucleare și alegeți
calea păcii și progresului. Dacă veți face, vă va găsi o mână extins din Statele Unite
Statele Unite ale Americii.
În 2012, nu avem nevoie să se agațe de diviziunile de Est, Vest si Nord și de Sud. Salutăm
creșterea pașnică a Chinei, aproapelui tău la nord, și India, vecinul dvs. pentru a
Vest. Organizația Națiunilor Unite - Statele Unite Statele vor lucra cu orice națiune, mare sau
mici, care vor contribui la o lume care este mult mai pașnică și mai prosperă, și
mai corectă și mai liber. Și Statele Unite ale Americii va fi un prieten pentru orice națiune, care să respecte
drepturile cetățenilor săi și responsabilitățile de drept internațional.
Asta e națiunii, că e lumea pe care îl poate începe să construiască aici, în acest oraș istoric.
Această națiune care a fost atât de izolată poate arăta lumea puterea unui nou început, și
demonstrează încă o dată că drumul spre democrația merge mână în mână cu dezvoltarea.
Spun acest lucru știind că există încă nenumărate oamenii din această țară, care nu se bucură de
oportunitățile pe care multi dintre voi așezate aici face. Există zeci de milioane de oameni care nu au nici
de energie electrică. Momentan nu sunt prizonieri de conștiință care așteaptă încă de presă. Momentan nu sunt refugiați
și persoanelor strămutate în lagăre unde speranta este încă ceva care se află pe distanță
orizont.
Astăzi, vă spun - și spun la toată lumea că poate auzi vocea mea - faptul că Statele Unite
Statele Unite ale Americii este cu tine, inclusiv cele care au fost uitate, cei care sunt deposedați,
cei care sunt ostracizați, cei care sunt săraci. Noi transporta povestea ta în capetele noastre și dumneavoastră
speranțele în inimile noastre, pentru că, în acest 21 lea, cu răspândirea tehnologiei și
Ruperea de jos a barierelor, a frontului de libertate sunt în națiuni și persoane,
pur și simplu nu între ele.
Ca un prizonier fost pus în vorbire pentru a concetățenilor săi, "Politica este dvs.
de locuri de muncă. E nu numai pentru [a] politicieni. " Și avem o expresie în Statele Unite ale Americii
că biroul cel mai important într-o democrație este biroul de cetățean - nu președinte,
nu boxe, ci cetățean. (Applause.)
Deci, ca extraordinar și dificil și provocator și, uneori, frustrant ca aceasta calatorie
poate părea, în cele din urmă, voi, cetățenii această țară, sunt cei care trebuie să definească
ceea ce înseamnă libertatea. Voi sunteți cei care sunt Va trebui să profite de libertate, deoarece o
adevarata revolutie a spiritului începe în fiecare din inimile noastre. Este nevoie de un fel de curaj
că atât de mulți dintre conducătorii voștri au deja afișate.
Calea de urmat va fi marcată de provocări uriașe, și nu vor fi cei care rezista la forțele de
de schimbare. Dar eu stau aici cu încredere că ceva se întâmplă în această țară
care nu poate fi inversat, iar voința oamenii se pot ridica această națiune și a seta un mare
exemplu pentru lume. Și vei avea în Statele Unite ale Americii un partener pe
atat de mult călătorie. Deci, cezu staniu rău de. (Applause.)
Mulțumesc. (Applause.)