Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 15
La începutul aceste lucruri uimitoare a fost în vară, şi de fiecare dată ar Ona
Promisiunea-l cu teroare în vocea ei că nu se va întâmpla din nou - dar în zadar.
Fiecare criză ar pleca Jurgis mai multe şi mai speriată, mai dispuşi să neîncredere
Elzbieta mângâierile lui, şi să creadă că acolo a fost ceva teribil despre
toate acestea pentru ca nu i sa permis să ştiu.
O dată sau de două ori în aceste focare el a atras atenţia Ona lui, şi i se păru ca
ochiul unui animal vânat; s-au rupt fraze de chin şi disperare şi acum
apoi, pe fondul plângând ei frenetice.
A fost numai pentru că el a fost atat de amortit si batut însuşi că Jurgis nu vă faceţi griji
mai multe despre aceasta.
Dar niciodată nu a gândit la asta, cu excepţia cazului când a fost târât de ea - el a trăit ca un prost
animal de povară, cunoscând numai în momentul în care a fost.
Iarna venea din nou, mai ameninţător şi crud decât oricând.
Acesta a fost octombrie, iar graba de vacanţă a început.
Acesta a fost necesar pentru masini de ambalat pentru a se pisa pana noaptea tarziu pentru a oferi produsele alimentare
care ar fi consumat la micul dejun de Crăciun, precum şi Marija şi Elzbieta şi
Ona, ca parte a maşinii, a început să lucreze cincisprezece sau şaisprezece ore pe zi.
Nu a fost nici o alegere cu privire la aceasta - indiferent de locul de muncă a fost să fie făcut ce trebuiau să facă,
în cazul în care dorit să îşi păstreze locurile lor, în afară de faptul că, a adăugat un alt salariu de la
veniturile lor.
Aşa că ei eşalonate pe cu sarcina îngrozitoare. Ei să îşi înceapă activitatea în fiecare dimineaţă la
şapte, şi mâncaţi cina lor la prânz, şi apoi locul de muncă până la zece sau unsprezece pe timp de noapte
fără o altă înghiţitură de mâncare.
Jurgis vrut să aştepte pentru ei, pentru a le ajuta seara acasă, dar nu le-ar
cred că în acest sens; moara de îngrăşăminte nu a fost difuzate orele suplimentare, şi nu era nici un loc
pentru el să aştepte salvaţi într-un salon.
Fiecare ar clatina afară, în întuneric, şi să facă drumul ei la colţ, în cazul în care
îndeplinite; sau în cazul în care alţii au plecat deja, ar ajunge într-o maşină, şi să înceapă o dureroasă
luptă pentru a ţine treaz.
Când au ajuns acasă au fost mereu prea obosit nici să mănânce sau să se dezbrace; ei
ar patrunde in pat cu pantofii lor cu privire, şi minciuna ca busteni.
În cazul în care ar eşua, ele ar fi cu siguranţă pierdut; în cazul în care a avut loc, ei ar putea avea
cărbune suficient pentru iarna. O zi sau două înainte de Ziua Recunoştinţei acolo
a venit o furtună.
Acesta a început în după-amiaza, şi seara de doi centimetri a scăzut.
Jurgis a încercat să aştepte pentru femei, dar a mers intr-un salon sa se incalzeasca, şi a luat
doua pahare, şi a ieşit şi a fugit acasă pentru a scăpa de demon, acolo sa culcat la
, aşteptaţi pentru ei, şi a adormit instantaneu.
Când a deschis ochii din nou, el a fost în mijlocul unui coşmar, şi au găsit Elzbieta
agitare şi-l strige. La început el nu a putut realiza ceea ce ea a fost
zicând: - Ona nu a venit acasă.
La ce oră a fost ea, a întrebat el. Aceasta a fost o dimineaţă - timp pentru a fi sus.
Ona nu au fost acasă în acea noapte! Şi era frig amar, şi un picior de zăpadă
pe teren.
Jurgis aşezat cu un început. Marija a fost plâns de spaimă şi
copii au fost plângerii în simpatie - Stanislovas puţin în plus, deoarece teroarea
de zăpadă a fost peste el.
Jurgis nu a avut nimic de a pune pe pantofii lui, dar şi haina lui, şi într-o jumătate de minut a fost
din uşă.
Apoi, cu toate acestea, el a dat seama că nu era nevoie de grabă, că el nu a avut nici o idee în cazul în care
pentru a merge.
Era încă întuneric ca la miezul nopţii, şi fulgii groase au fost cernere jos -
totul a fost atât de tăcut ca el ar putea auzi fosnetul de ele ca ele au căzut.
În câteva secunde că el a stat acolo el a fost ezitant acoperit alb.
El a pornit de la o rulare pentru şantiere, oprindu-se de modul pentru a întreba în saloane care
au fost deschise.
Ona ar fi fost depăşită pe drum, sau altfel ea ar putea s-au întâlnit cu un accident în
utilaje.
Când a ajuns la locul unde a lucrat el a întrebat unul dintre paznici - acolo
nu au fost nici un accident, măsura în care omul a auzit.
La biroul de timp, pe care a găsit deja deschisă, grefierul ia spus că Ona verificăm
a fost transformat într-o noapte inainte, care arată că ea a părăsit munca ei.
După ce că nu era nimic pentru el să facă, dar aşteptaţi, stimulare înainte şi înapoi în
zăpadă, între timp, pentru a păstra de la congelare.
Deja şantierele erau pline de activitate; bovine au fost descărcate de autovehicule în
distanţă, şi peste drum "de carne de vită-luggers" au fost muncitoare în întuneric,
care transportă de două sute de lire sferturi de tauri în vagoanele de frigider.
Înainte de dungi prima zi a venit mulţimea aglomerarea de muncitori,
frisoane, şi legănându galeti lor cină, au grăbit către.
Jurgis a preluat standului său de fereastra de timp-office, în cazul în care singur a fost lumină suficient de
pentru el să vadă; zăpadă a căzut atât de rapid că era vorba doar de peering strâns că el
asiguraţi-vă că ar putea Ona nu-l treci.
Ora şapte a venit, oră atunci când aparatul de ambalare mare a început să se mişte.
Jurgis ar fi trebuit să fi fost la locul său în moara îngrăşământ; dar în schimb el a fost
de aşteptare, într-o agonie de frică, pentru Ona.
Acesta a fost cincisprezece minute după ora cand a vazut-o formă iasă din ceaţă zăpadă,
sări şi faţă de ea, cu un strigăt.
A fost ea, de funcţionare rapid; ca ea l-am văzut, ea eşalonate înainte, a căzut şi jumătate
în braţe întinse. "Care a fost problema?", A strigat,
nerăbdare.
"Unde ai fost?" A fost câteva secunde înainte ca ea ar putea obţine
respiraţie să-i răspundă. "Nu am putut ajunge acasă", a exclamat ea.
"Zăpadă - masini au oprit."
"Dar unde ai fost atunci?", El a cerut. "A trebuit să merg acasă cu un prieten," ea
panted - "cu Jadvyga."
Jurgis a atras o respiratie adanca, dar apoi el a observat că ea a fost plângând şi tremurând-
-Ca în cazul în care într-una din acele crize nervoase pe care el atât de temut.
"Dar ceea ce sa întîmplat?" Strigă el.
"Ce sa întâmplat?" "Oh, Jurgis, am fost atât de speriat", a!
a spus, agăţându-se el salbatic. "Am fost atat de ingrijorata!"
Ei au fost în apropiere de staţia de fereastra de timp, iar oamenii se uitau la ei.
Jurgis ei au dus departe. "Ce vrei sa spui?" A întrebat el, în perplexitate.
"Mi-era teamă - Am fost doar frică!", Suspină Ona.
"Ştiam că nu ar şti unde am fost, şi nu ştiam ce s-ar putea face.
Am încercat să ajung acasă, dar am fost atât de obosit.
Oh, Jurgis, Jurgis "El! A fost atat de bucuros sa o aduca inapoi pe care el
nu ar putea gândi clar despre nimic altceva.
Nu părea ciudat să-l că ea ar trebui să fie atât de foarte mult suparata; toate ei
frică şi protestele incoerent, nu a contat, deoarece el a avut-o înapoi.
El a lăsat-o să plângă lacrimile ei, şi apoi, pentru că era aproape ora opt, şi
ei ar pierde încă o oră în cazul în care întârziat, el a plecat la casa de ambalare
uşă, cu faţa ei albă şi ochii ei îngrozitoare bântuit de teroare.
Nu a fost un alt interval scurt.
Crăciun a fost aproape vină, şi pentru că a avut loc încă zăpadă, frig şi căutare,
dimineaţa după o jumătate dimineaţa Jurgis efectuate soţia sa pentru a putea posta ei, uluitor cu ea
prin întuneric; până la ultimul, într-o noapte, a venit sfârşitul.
Dar îi lipsea de trei zile de concediu.
Despre miezul nopţii şi Marija Elzbieta a venit acasă, exclamând în alarmă atunci când au găsit
Ona că nu venise.
Cei doi au fost de acord să se întâlnească, şi, după o aşteptare, a mers la camera unde ea
lucrate; numai pentru a găsi că fetele sunca de ambalaj au demisionat de lucru cu o oră înainte, şi
la stânga.
Nu a fost nici o zăpadă în acea noapte, nici nu a fost deosebit de frig, şi încă nu au avut Ona
veni! Ceva mai grave trebuie să fie greşit această
timp.
Ei au trezit Jurgis, iar el sa aşezat în sus şi am ascultat povestea la supărat.
Ea trebuie să fi plecat din nou acasă cu Jadvyga, a spus el; Jadvyga a trăit doar două blocuri de la
curţi, şi, probabil, ea a fost obosit.
Nimic nu ar fi putut sa întâmplat cu ea - şi chiar dacă nu a, nu a fost nimic nu ar putea
poate face despre el până dimineaţa.
Jurgis avansat la peste în patul lui, şi a fost din nou sforăitul înainte ca cele două au închis
uşă. În dimineaţa, cu toate acestea, el a fost în sus şi în afara
aproape o oră înainte de ora obişnuită.
Jadvyga Marcinkus a trăit pe cealaltă parte a şantiere, dincolo de Halsted Street, cu
mama si surorile, într-o cameră subsol unic - pentru Mikoláš au avut recent
a pierdut o parte din septicemie, iar căsătoria lor a fost amanata pentru totdeauna.
Uşa camerei era în spate, a ajuns de o instanţă îngust, şi a văzut un Jurgis
lumină în fereastră şi prăjit ceva auzit ca a trecut, el a batut, pe jumătate
asteptam ca Ona ar răspunde.
În schimb a fost unul dintre surorile Jadvyga mic, care se uită la el printr-o crăpătură
în uşă. "? Unde e Ona" el a cerut şi a copilului
îl privi în nedumerire.
"Ona?", A spus ea. "Da," a spus Jurgis, "nu e ea aici?"
"Nu", a spus copilul, şi Jurgis tresări.
Un moment mai târziu a venit Jadvyga, peering deasupra capului copilului.
Când a văzut cine a fost, ea a alunecat în jurul valorii de stele din vedere, pentru că ea nu a fost destul de
îmbrăcat.
Jurgis trebuie sa o scuza, ea a inceput, mama ei a fost foarte bolnav -
"Ona nu este aici?" Jurgis cerut, prea alarmat să aştepte pentru
ei pentru a termina.
"De ce, nu", a spus Jadvyga. "Ce va făcut să crezi că ea ar fi aici?
Dacă ea a spus ca venea "?" Nu ", răspunse el.
"Dar ea nu a venit acasă - şi m-am gândit că ar fi aici, la fel ca înainte."
"Ca şi mai înainte?" Ecou Jadvyga, în perplexitate. "Timpul a petrecut noaptea aici", a spus
Jurgis.
"Trebuie să existe o greşeală", răspunse ea, repede.
"Ona nu a petrecut noaptea aici." El a fost doar pe jumătate în măsură să realizeze cuvintele.
"De ce - de ce -" exclamă el.
"Acum două săptămâni. Jadvyga!
Ea mi-a spus atât de noapte a nins, iar ea nu a putut ajunge acasă. "
"Trebuie să existe o greşeală", a declarat fata, din nou, "ea nu a venit aici."
El însuşi stabilizat de uşă-prag, şi Jadvyga în anxietate ei - pentru că ea a fost pasionat de
Ona - a deschis uşa larg, care deţine peste jacheta ei gît.
"Eşti sigur că nu o înţelege greşit?" Strigă ea.
"Ea trebuie să fi însemnat în altă parte. Ea - "
"Ea a spus aici", a insistat Jurgis.
"Ea mi-a spus totul despre tine, si *** ai fost, şi ce ai spus.
Sunteţi sigur? Nu ati uitat?
Tu nu au fost departe? "
"Nu, nu!", A exclamat ea - şi apoi a venit o voce acru - "Jadvyga, vă oferă
copilul o răceală. Închide uşa! "
Jurgis stat pentru o jumătate de minut mai mult, bîlbîindu nedumerirea lui, printr-o opta
de un inch de fisuri, iar apoi, *** a fost într-adevăr nimic mai mult să fie spus, el scuzat
însuşi şi a plecat.
El a umblat pe jumătate ameţit, fără să ştie unde sa dus.
Ona l-au înşelat! Ea a minţit la el!
Şi ce ar putea insemna - în cazul în care ea a fost?
În cazul în care a fost ea acum? El ar putea înţelege cu greu lucru - mult mai puţin
încercaţi să-l rezolve, dar de o sută de surmises sălbatică a venit la el, un sentiment de iminentă
calamitate-l copleşit.
Pentru că nu era nimic altceva de făcut, sa întors la biroul de timp pentru a viziona
din nou.
El a aşteptat până la aproape o oră după şapte, şi apoi a mers la camera unde a lucrat Ona
pentru a face anchete de Ona lui "forelady."
"Forelady," a găsit, nu venise încă, toate liniile de autoturisme care au venit de la
in centrul orasului s-au împotmolit - a avut loc un accident în centru de putere, şi nu au avut maşinile
funcţionează din noaptea trecută.
Între timp, cu toate acestea, Împachetatoare sunca-au fost departe de lucru, cu o alta care se ocupă
dintre ele.
Fata care a răspuns Jurgis fost ocupat, ca ea a vorbit şi ea a uitat să văd dacă ea a fost
fi privit.
Apoi, un om a venit, Wheeling un camion, el ştia Jurgis pentru soţ Ona lui, şi a fost
curios despre misterul.
"Poate că maşinile a avut ceva de a face cu ea", a sugerat el - "poate ea a plecat
jos-oraş "." Nu ", a spus Jurgis," niciodată nu a mers în jos-
oraş. "
"Poate că nu", a spus omul. Jurgis crezut că el a văzut un schimb rapid
privire cu fata în timp ce vorbea, şi el a cerut repede.
"Ce ştii tu despre asta?"
Dar omul a văzut că a fost seful-l uitam, el a început din nou, împingând
camionul lui. "Nu ştiu nimic despre el," a spus el,
peste umăr.
"*** ar trebui să ştie unde se duce nevasta-ta?" Apoi Jurgis ieşit din nou şi în sus şi în ritm propriu
jos în faţa clădirii. Toate dimineaţa el a ramas acolo, cu nici o
gândit a operei sale.
Despre amiaza el a mers la secţia de poliţie pentru a face anchete, şi apoi sa întors din nou
pentru un alt veghe anxios. În cele din urmă, către mijlocul
după-amiază, el a stabilit pentru acasă încă o dată.
El a fost de mers pe jos Ashland Avenue. Tramvaiele au început să ruleze din nou, şi
mai multe l-a trecut, ambalate la paşii cu oamenii.
Vederea le setaţi Jurgis sa gandim din nou de observaţia omului sarcastic; şi
jumătate involuntar el a găsit el însuşi uitam de automobile - cu astfel încât el
a dat o exclamaţie brusc speriat, şi se opri scurt în piesele lui.
Apoi a izbucnit într-un termen. Pentru un bloc întreg a rupt după maşină,
doar un pic în spatele moduri.
Această pălărie neagră ruginit cu flori rosii bleg, este posibil să nu fi e Ona, dar există
a fost probabil foarte putin din ea. El ar şti pentru anumite situaţii, foarte curând, pentru
ea va iesi două blocuri înainte.
El a încetinit, apoi permiteţi-masina merge mai departe. Ea a ieşit: şi cât mai curând ea a fost din
vedere de pe strada laterala Jurgis izbucnit într-un termen.
Suspiciunea a fost plin în el acum, iar el nu a fost ruşine să-i umbra: el a văzut rândul ei
colţ aproape de casa lor, şi apoi a alergat din nou, şi am văzut-o ca ea a crescut veranda
paşi de casă.
După aceea sa întors înapoi, şi timp de cinci minute ritm sus şi în jos, cu mîinile
încleştat strâns şi buzele stabilit, mintea lui într-o criză.
Apoi sa dus acasă şi a intrat.
Deoarece el a deschis uşa, a văzut Elzbieta, care a fost, de asemenea caută Ona, şi a venit
acasă din nou. Ea a fost acum pe vîrful picioarelor, şi a avut un deget pe
buzele ei.
Jurgis aşteptat până când ea a fost aproape de el. "Nu face nici un zgomot", şopti ea,
grabă. "Ce contează?" A întrebat el.
"Ona este adormit," ea panted.
"Ea a fost foarte bolnav. Mă tem că mintea ei a fost rătăcire,
Jurgis.
Ea a fost pierdut pe stradă toată noaptea, şi am reuşit abia în obţinerea ei
linişte. "" Atunci când ea a venit în? "a întrebat el.
"La scurt timp după ce ai plecat în această dimineaţă", a declarat Elzbieta.
"Şi ea a fost, începând din anul?" "Nu, desigur nu.
E atât de slab, Jurgis, ea - "
Şi a pus dinţii greu impreuna. "Minţi pentru mine", a spus el.
Elzbieta a început, şi se întoarse palid. "De ce!", A uimite.
"Ce vrei să spui?"
Dar Jurgis nu au răspuns. El o împinse la o parte, şi pentru a Strode
uşa dormitorului şi a deschis-o. Ona a fost aşezat pe pat.
Ea sa întors o privire uimit la el, ca el a intrat.
El a închis uşa în nas Elzbieta lui, şi au plecat spre soţia lui.
"Unde ai fost?", El a cerut.
Ea a avut mîinile împreunate strâns în poala ei, şi el a văzut că fata ei era la fel de alb,
ca de hârtie, şi tras cu durere.
Ea uimite o dată sau de două ori ca ea a încercat să-i răspundă, şi apoi a început, vorbind scăzut,
şi rapid. "Jurgis, eu - cred că am fost din mea
minte.
Am început să vină noaptea trecută, şi nu am putut găsi drumul.
M-am plimbat - M-am plimbat toată noaptea, cred, şi-şi-am ajuns doar acasă. - Această dimineaţă "
"Ai nevoie de o perioadă de odihnă", a spus el, într-un ton dur.
"De ce te-ai dus din nou?"
El a fost destul de ei caută în faţă, şi el putea citi frica bruscă şi sălbatică
incertitudine, care a sărit în ochii ei.
"Eu - a trebuit să merg la - la magazin," ea mirat, aproape în şoaptă, "A trebuit să merg -
"" Minţi pentru mine ", a spus Jurgis.
Apoi, el a încleştat mâinile şi a făcut un pas spre ea.
"De ce ai mintit?" Strigă el, cu înverşunare. "Ce faci ca trebuie sa minti pentru a
mine? "
"Jurgis!" A exclamat ea, începând de sus în frică.
"Oh, Jurgis, *** poţi?" "Tu ai minţit pe mine, eu spun!", Strigă el.
"Tu mi-a spus ai fi fost la casa lui în acea noapte Jadvyga alte, şi n-ai fi.
Ai fi fost în cazul în care ai fost noaptea trecuta - somewheres centrul oraşului, pentru am vazut te off
masina.
În cazul în care ai fost "A? A fost de parcă ar fi lovit un cuţit în
ei. Părea să meargă la toate piesele.
Pentru o jumatate de secunda ea a fost, bobinarea şi leagănă, holbandu-se la el cu groază în ea
ochi, apoi, cu un strigăt de durere, ea tottered transmite, întinde braţele ei
să-l.
Dar el a dat la o parte, în mod deliberat, şi a lăsat să cadă ei.
Ea sa prins de la marginea patului, iar apoi sa scufundat în jos, fata ei îngroapă în ea
mâini şi de rupere în plâns frenetic.
Nu a venit unul din acele crize isterice care au avut atât de des l-te înspăimânta.
Ona plângea şi a plâns, teama ei şi durere s-au construirea în orgasme mult timp.
Rafale de furios de emoţie ar veni măturat peste ei, scuturând-o ca
furtună scutură copacii pe dealuri; toate ei cadru ar tolba şi zvâcnire cu
ei - era ca şi *** dacă ceva îngrozitor a crescut
în termen de ei şi a intrat in posesia ei, torturarea ei, ruperea ei.
Acest lucru a fost obiceiul de a seta Jurgis destul de lângă el însuşi, dar acum el a stat cu
buzele set strâns mâinile şi încleştaţi - ea ar putea să plângă până la ea a ucis
ea însăşi, dar ea nu trebuie să se deplaseze-l de data aceasta - nu un centimetru, nu un centimetru.
Deoarece sunetele si-a facut set sângele său de funcţionare la rece şi buzele lui tremurătoare a
în ciuda de el însuşi, el a fost bucuros de deturnarea atunci când TETA Elzbieta, palid, cu
frică, a deschis uşa şi s-au grabit in, dar se întoarse asupra ei cu un jurământ.
"Du-te!" A strigat el, "du-te afara!"
Şi apoi, ca ea stătea ezită, pe cale de a vorbi, el a prins de braţ, şi jumătate
aruncat-o din camera, trântind uşa şi de restricţionare cu un tabel.
Apoi se întoarse din nou şi cu care se confruntă Ona, plângând-- "Acum, răspunde-mi!"
Cu toate acestea, ea nu l-am auzit - ea era încă în strânsoarea de diavol.
Jurgis putea vedea mainile intinse, tremurături şi spasme, roaming aici şi
acolo pe pat, la, la fel ca lucrurile vii; el ar putea vedea shudderings convulsiv
începe în corpul ei şi a alerga prin membrele ei.
Ea a fost plângând şi sufocare - a fost ca în cazul în care au existat prea multe sunete pentru o gât,
au venit chasing reciproc, *** ar fi valurile pe mare.
Apoi, vocea ei ar începe să crească în ţipete, mai tare şi mai tare până când sa rupt
în peals sălbatice, oribil de râs.
Jurgis a purtat până când el ar putea suporta aceasta nu mai este, şi apoi a sărit la ea, sechestrarea
de umeri şi scuturând-o, strigînd în urechea ei: "Opreşte-te, am spus!
Opreşte-te! "
Ea sa uitat în sus la el, din agonia ei, apoi ea a cazut in fata la picioarele lui.
Ea le-a prins în mâinile ei, în ciuda eforturilor sale de a pas deoparte, şi cu ea
fata pe podea se zvîrcolea.
Acesta a făcut o sufocare în gât Jurgis 'la ei aud, şi a strigat din nou, mai mult decât sălbatic
înainte de: "Opreşte-te, am spus!"
De data aceasta ea îl ascultat, şi a prins respiraţia ei şi să tăcut, cu excepţia tragindu
suspine smulse toate că ei cadru.
Pentru un minut lung a zăcut acolo, perfect nemişcat, până la o teamă rece confiscate ei
Soţul, gândindu-se că ea era pe moarte. Dintr-o data, cu toate acestea, el a auzit vocea ei,
slab: "Jurgis!
Jurgis "!" Ce este aceasta? ", A spus el.
El a trebuit sa se aplece la ei, ea a fost atât de slab.
Ea a fost pledoarie cu el, în fraze rupte, dureros de a rostit: "Ai încredere în
mă! Crede-mă! "
"Crede ce?", Strigă el.
"Credeţi că eu - că ştiu cel mai bine - că te iubesc!
Şi nu mă întreb - ce ai făcut. Oh, Jurgis, vă rog, vă rog!
Este pentru cel mai bun - este - "
El a început să vorbească din nou, dar ea a grăbit pe frenetic, poziţia-l afara.
"Dacă va face doar asta! Dacă va numai - doar crede-ma!
Nu a fost vina mea - nu am putut ajuta - va fi bine - nu este nimic - nu este
rău. Oh, Jurgis - vă rog, vă rog "!
Ea a avut stăpânire pe el, şi a încercat să se ridice să se uite la el, el ar putea simţi
agitare paralizat din mâinile ei şi opintire din sânul ea presat împotriva
-l.
Ea a reuşit să prindă unul din mâinile lui şi a cuprins-l convulsiv, desen-l la ei
faţă, şi-l scăldat în lacrimi ei.
"Oh, crede-mă, credeţi-mă", a jeleau din nou, şi a strigat el, în furia, "voi
nu! "
Dar totuşi ea agăţat de el, jale cu voce tare în disperarea ei: "Oh, Jurgis, cred că ceea ce
fac! Acesta ne va ruina - aceasta ne va ruina!
Oh, nu, tu nu trebuie să o faci!
Nu, nu, nu o faceti. Nu trebuie să o faci!
Acesta va conduce mine nebun - mă va ucide - nu, nu, Jurgis, eu sunt nebun - este nimic.
Nu aveţi nevoie cu adevărat să ştiu.
Putem fi fericiti - ne putem iubi unii pe alţii la fel.
Oh, te rog, te rog, crede-mă ", cuvintele ei! Destul de condus-l sălbatice.
El a rupt mâinile libere, şi aruncă în afara ei.
"Răspunde-mi," a strigat el. "La naiba, eu spun - raspunde-mi!"
Ea s-a scufundat în jos pe podea, început să plâng din nou.
A fost ca asculta geamăt de un suflet naibii, şi Jurgis nu a putut suporta.
El a lovit cu pumnul pe masă alături de el, şi a strigat din nou la ea, "Răspuns
mine! "
Ea a început să urle cu voce tare, vocea ei ca glasul unor fiară sălbatică: "Ah! Ah! Eu
poate nu! Eu nu pot so fac! "
"De ce nu pot să o faceţi?" Strigă el.
"Nu ştiu ***!" El a sărit şi a prins-o de braţ,
de ridicare-o pe sus, şi bătător la ochi în faţa ei. "Spune-mi unde ai fost aseara!", A
panted.
"Repede, cu ea!" Apoi a început să-i şoptească, un cuvânt la un
timp: "Eu - a fost într - o casa - in centrul orasului -" "Ce casă?
Ce vrei sa spui? "
Ea a încercat să ascundă ochii ei departe, dar el a avut loc.
"Domnisoara casa lui Henderson," ea uimite. El nu a înţeles de la început.
"Domnisoara Henderson casa lui", a repetat.
Şi apoi deodată, ca într-o explozie, adevărul oribil spargere peste el, şi el
reeled şi eşalonate înapoi cu un ţipăt.
El însuşi prins de perete, şi a pus mâna la frunte, cu ochii despre
el, şi şoptind, "Iisuse! Isus! "
O clipă mai târziu el a sărit la ea, ca ea să josnic la picioarele lui.
El o confiscate de gât. "Spune-mi!", A uimite, răguşit.
"Repede!
? Cine te-a avut în acest loc "Ea a încercat să scape, facandu-l furios;
el a crezut ca a fost teamă, de durere de ambreiaj sale - el nu a înţeles că a fost
agonia de ruşinea ei.
Cu toate acestea ea ia răspuns: "Connor." "Connor," el uimite.
"Cine este Connor?" "Boss", a răspuns ea.
"Omul -"
El a înăsprit strânsoarea lui, în frenezia lui, şi numai atunci când a văzut de închidere ochii ei a făcut el
dau seama că el a fost o sufocare. Apoi a relaxat degetele, şi ghemuit,
aşteptare, până când ea a deschis-o din nou capacele.
Suflarea Lui bate fierbinte in fata ei. "Spune-mi", şopti el, în cele din urmă, "spune-mi
despre ea "Ea. stabilesc perfect nemişcat, şi el a trebuit să
sa isi tina respiratia pentru a prinde cuvintele ei.
"Nu am vrut - să facă acest lucru", a spus ea, "am încercat - Am încercat să nu o facă.
Am făcut-o numai - pentru a ne mântui. A fost singura noastra sansa. "
Din nou, pentru un spatiu, nu a existat nici un sunet, dar gîfîind lui.
Ochii Ona este închis şi atunci când ea a vorbit din nou, că nu i-au deschis.
"El mi-a spus - el mi-ar fi oprit.
El mi-a spus că ar fi - ne-ar toţi ne pierdem locurile noastre.
Noi nu ar putea obţine nimic de a face - aici - din nou.
El - el a însemnat - el ne-ar fi ruinat ".
Jurgis arme au fost agitare, astfel încât el ar putea deţine abia pe Sine, şi lurched
acum înainte şi apoi ca el a ascultat. "Atunci când -? Atunci când a făcut acest început", a uimite.
"La prima", a spus ea.
Ea a intervenit ca în cazul în care într-o transă. "A fost tot - a fost complot lor - Miss
Complot lui Henderson. Ea mi-a urât.
Şi el - el mi-a vrut.
El a folosit pentru a vorbi cu mine - pe platforma.
Apoi, el a început să - de a face dragoste cu mine. El mi-a oferit bani.
El ma rugat - a spus că mă iubeşte.
Apoi ma ameninţat. El ştia totul despre noi, el a ştiut că vom
mor de foame. El ştia seful tau - el ştia Marija lui.
El ar hound ne la moarte, a spus el -, atunci, a spus el dacă aş - dacă eu - am toate
ne fi siguri de locul de muncă - întotdeauna. Apoi într-o zi, el sa apucat de mine - el ar fi
nu da drumul - el - el - "
"Unde a fost asta?" "În hol - pe timp de noapte - după fiecare
a plecat. Nu am putut ajuta.
M-am gândit de voi - de copii - a mamei şi copiilor.
Mi-era teamă de el - e frică să strige "Un moment în urmă cu fata ei a fost gri cenusie,.
acum era stacojiu.
Ea a fost început să respire greu din nou. Jurgis nu a făcut o sunet.
"Asta a fost acum două luni. Apoi a vrut ca eu să vin - la casa aceea.
El a vrut să rămână acolo.
El a spus toate dintre noi - că nu ar trebui să lucreze.
El a făcut-mă să vin acolo - în cursul serii. Ti-am spus - ai crezut că am fost la
fabrică.
Apoi - o noapte a nins, şi nu am putut obţine înapoi.
Si noaptea trecuta - masinile au fost oprite. A fost un lucru mic - de a ruina noi toţi.
Am încercat să merg, dar nu am putut.
Nu am vrut să ştii. Acesta ar fi - ar fi fost toate
dreapta. Am fi putut merge mai departe - la fel - vă
nevoie de nu au ştiut despre aceasta.
El a fost obosit de mine - el ar fi lăsat-mă în pace în curând.
Am de gând să aibă un copil - Primesc urât.
El mi-a spus că - de două ori, el mi-a spus, noaptea trecută.
El ma lovit - noaptea trecuta - prea. Şi acum îl vei ucide - vă - vă va
ucide-l - şi vom muri ".
Toate acestea ea a spus, fără o tolba; ea pune încă la fel de moarte, nu o pleoapa în mişcare.
Jurgis şi, de asemenea, nu a spus un cuvânt. El sa ridicat de pe pat, şi se ridică.
El nu a oprit pentru un alt scurt la ei, dar sa dus la uşă şi am deschis-o.
El nu a se vedea Elzbieta, aplecandu-îngrozită în colţ.
El a ieşit, hatless, lăsând deschisă uşa de la stradă în spatele lui.
În clipa în care picioarele sale erau pe trotuar, a rupt într-un termen.
A fugit ca un posedat, orbeşte, furios, caută nici la dreapta, nici
la stânga.
El a fost în Ashland Avenue înainte de epuizare l-au îndemnat să încetinească, şi apoi,
observat o maşină, a făcut o săgeată pentru el însuşi şi a atras la bord.
Ochii îi erau sălbatice şi părul lui de zbor, şi el a fost respiraţie răguşit, ca un rănit
taur, dar oamenii de pe masina nu a observat acest lucru în special - poate părea
naturale, pentru a le faptul că un om care mirosea ca
Jurgis mirosit trebuie să prezinte un aspect pentru a corespunde.
Ei au început să cedeze în faţa lui, ca de obicei.
Conductorul a luat nichel lui prudent, cu vârful degetelor sale, şi apoi la stânga
l cu platforma de la el însuşi. Jurgis nu chiar Notă - gândurile sale
au fost departe.
În termen de sufletul lui a fost ca un cuptor care rage, el a stat în aşteptare, în aşteptare,
chircit ca în cazul în care pentru un arc.
El a avut unele de respiraţie sale înapoi în cazul în care maşina a ajuns la intrarea în curţi, şi aşa mai departe
el a sărit şi a început din nou oprit, curse la viteză maximă.
Oamenii se întoarse şi se uită la el, dar el a vazut pe nimeni - nu a fost fabrica, şi el
delimitate prin uşă şi în jos pe coridor.
El ştia cameră în cazul în care Ona lucrat, şi el ştia Connor, şeful de încărcare-gasca
afara. Se uită pentru om ca el a apărut în
cameră.
Truckmen au fost greu la locul de muncă, de încărcare Dulapuri cu proaspăt ambalat şi butoaie de la
autovehicule. Jurgis împuşcat dintr-o privire rapidă în sus şi în jos
platforma - omul nu a fost pe ea.
Dar apoi brusc a auzit o voce în coridor, şi a început pentru ea cu un legat.
Într-o clipă el a mai cantat cu seful. El a fost un mare, rosu-cu care se confruntă irlandez, grosier-
featured, şi mirosind a alcool.
El a văzut Jurgis ca el a trecut pragul, şi se întoarse alb.
A ezitat o secundă, ca în cazul în care sensul de a rula, şi în următorii atacatorul său a fost la
-l.
El a pus mîinile pentru a proteja faţa lui, dar Jurgis, lunging cu toată puterea
braţul lui şi corpul, l-au lovit în mod just între ochi şi bătut-l înapoi.
În clipa următoare el a fost pe partea de sus de el, îngropându-degetele în gît.
Pentru a Jurgis prezenţa acestui om întreg reeked a crimei le-a comis, prin simpla apăsare a
corpul său a fost nebunie să-l - aceasta stabilite în fiecare nerv din el un tremure-, el a stârnit toate
demon în sufletul său.
Ea a lucrat pe ei va Ona, aceasta bestie mare - şi acum el a avut, el a avut-o!
A fost rândul lui acum!
Interese înotat sânge înainte de el, şi el a strigat cu voce tare, în furia lui, ridicarea lui
victimă şi zdrobitor capul pe podea.
Loc, desigur, a fost într-un vacarm, femeile leşin şi să ţipe, şi bărbaţi
graba inch
Jurgis a fost atât de hotărât să sarcinii sale pe care el nu ştia nimic de acest lucru, şi de-abia a realizat
că oamenii au încercat să interfereze cu el, acesta a fost numai atunci când o jumătate de duzină de oameni au avut
l-au prins de picioare şi umeri şi
trăgeau la el, că el a înţeles că el a fost pierdut prada lui.
Într-o clipă a avut aplecat şi sa scufundat dinţii în obrazul omului, şi atunci când acestea
rupt-l de aici el a fost pline de sânge, şi panglici mici de piele s-au agăţat în
gura.
Ei l-au dat jos pe podea, agăţându-se lui de către braţele şi picioarele, şi totuşi ele
cu greu ar putea deţine el.
El a luptat ca un tigru, se zvîrcolea şi răsucire, jumătate le zvârlind în lături, şi
incepand faţă de duşmanul său inconştient.
Dar alţii s-au grabit in, până când nu a fost un munte mic de fire răsucite şi membrelor
organisme, opintire şi se clatina, şi de muncă drumul său cu privire la cameră.
În cele din urmă, prin greutatea lor pură, au sufocat suflarea din el, şi apoi ei
la dus la sectia de politie companie, în cazul în care el a întins până ce ei au chemat
un vagon de patrulare pentru a-l ia.