Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul 12 Partea a 2-a
Acel Sansu-*** Lup sau Caine
Arata ca o hamsie uscata.
Si eu pot sa cant la fel de bine.
*** de se purta asa cu nasul pe sus?
Daca era asa bun, ar fi devenit deja cantaret.
Nu crezi?
Nu pune la inima ce a spus persoana aceea.
Era evident ca se purta asa pentru ca era invidios pe tine.
Ah, dar...
*** ai stiut ca el canta cu o jumatate de nota mai jos?
Lee Tae Ik, cumva tu.. *** se numea?
Ah! Ai ureche muzicala perfecta?
Da-mi.
Nu mana ta. Da-mi cheile de la scooter-ul tau.
Da.
Ma intorc dupa ce iau un pic de aer proaspat.
Asa pur si simplu..
Vei renunta la Casa Plina si vei pleca?
Cine a zis ca renunt?
Fara tine..
O sa o iau de la inceput si am sa recuperez totul pe cont propriu.
O sa recuperez totul.
Pot sa o fac.
Poti sa o faci?
Lee Tae Ik...
Hyung-nim,
nu ai plecat nicaieri, nu?
Esti inauntru, Hyung-nim?
Hyung-nim?
Kang Hwi Hyung-nim!
Ah! E o galagie de moarte!
Kang Hwi Hyung-nim!
Hyung-nim!
Erai inauntru.
Scuza-ma un moment.
Hei, ce e asta? De ce intri aici?
Presedintele mi-a zis sa te urmaresc cu atentie si sa ma asigur ca nu fugi iar.
Chiar si asa. *** poti sa intri in sauna purtand haine prafuite?
Vorbesti de hainele mele?
Scuza-ma un moment.
Ce? Sa te scuz? Hei! Hei! Baek Go ***!
Nu mai conteaza.
Iesi! Am sa ies si eu.
Daca faci lucruri de genul asta, te simti fericit, Hyungnim?
Ai pudra de aur presarata pe toata fata.
Lucrul scump de pe fata ta!
Pretul aurului e foarte mare zilele astea.
Hei, Baek Go ***!
Serios acum, de ce te porti asa?
Chiar o sa ma urmaresti peste tot in felul asta?
Ti-am spus.
Presedintele mi-a zis sa te urmaresc mereu.
Ce? Sub urmarire?
Aish!
Hyungnim, te rog nu striga.
Aurul o sa cada! Aurul!
Ah, aishhh!
In fine,
presedintele mi-a zis sa nu ma despart de tine.
De ce sa exagerez asa?
Daca mai calc iar cu stangul si il supar pe presedinte de data asta, chiar o sa fiu concediat.
Daca sunt concediat de aici,
nu am unde sa merg.
Si nu am unde dormi.
Ai fi fericit daca as ajunge in strada, Hyungnim?
Bine!
Jur.
Chiar daca nu ma urmaresti asa, ca sa nu fii concediat
nu am sa fug niciodata.
Serios, hyung-nim?
In schimb...am o conditie.
Presedintele lipeste pe moment, e plecat la o intalnire.
Ah, da. Chiar asa.
Daca imi aduci un singur lucru,
o sa am grija ca sa nu fii niciodata concediat de la companie.
Ce e lucrul acela?
Un telefon mobil.
Imi ceri acum...
sa cotrobai prin biroul presedintelui.
Cine ti-a cerut sa cotrobai?
Eu ti-am cerut doar sa te uiti dupa el si sa mi-l dai.
E exact acelasi lucru.
Sunt atatia ochi in companie.
*** pot sa intru pe furis in biroul presedintelui?
*** stiu unde e pastrat telefonul?
Si *** pot sa..
Atunci uita de treaba asta daca nu vrei!
Si in schimb eu am sa fac tot ce vreau.
Si oricand vreau, de dimineata devreme pana noaptea tarziu.
Nu imi pasa daca o sa fii concediat. O sa merg unde vreau si
o sa dispar cand am chef! Asta ca sa stii.
Serios, de ce imi faci asta, Hyungnim?
Te duci sa iei telefonul sau nu?
E un model foarte vechi cu 2G, asa ca iese bine in evidenta.
O sa il gasesti usor.
Deci nu iti face prea multe griji!
Kang Hwi hyung-nim, de ce ma pune el sa fac asta?
Era pe aici pe undeva, cred.
Aish, unde e?
Oh, l-am gasit!
Ce faci aici?
Te-am intrebat ce faci aici.
Kang Hwi hyung-nim...
m-a rugat sa ii aduc asta.
A spus ca trebuie sa il returneze proprietarului.
Lasa-l acolo si pleaca.
Nu pot.
Kang Hwi hyung-nim mi-a spus sa il aduc inapoi.
Esti intreg la minte acum?
Indraznesti sa ma infruntipentru ca il asculti pe Kang Hwi?
Nu iti dai seama *** stau lucrurile?
Eu, nu Kang Hwi, sunt cel care iti plateste salariul.
Idiotule!
De asta te ocupi de treburile celorlalti si inca esti un manager de traseu.
Stiai asta?
Presedintele mi-a promis...
Daca lucrez din greu ca manager de traseu, pentru cativa ani.
O sa ma lasati sa debutez.
O sa devii cantaret cu infatisarea ta?
Tu nu te uiti la emisiunile despre auditii din zilele de azi?
Exista o multime de tineri aratosi care canta bine.
Cine sa te faca pe tine cantaret?
Chiar daca nu e de tine, sunt multi oameni care stau la rand sa devina manager de traseu.
Daca vrei sa ramai langa Kang Hwi pentru multa vreme, fa asa *** ti se spune!
*** indrazneste un manager de traseu!
Aveti dreptate!
Sunt doar un manager de traseu, care nu isi cunoaste locul.
De aceea, am sa ii aduc neaparat acest telefon lui Kang Hwi hyung-nim.
Asta e slujba mea.
Baek Go ***!
Daca pleci asa, o sa fii concediat imediat!
Nu stii ce inseamna sa ma sfidezi?
Pot sa fac sa iti fie imposibil sa te mai intorci in industria asta!
*** ai ajuns asa?
Si acum ce ma fac, hyung-nim?
Nu stiu de ce am facut asta.
Nu eram in toate mintile. Eram nebun!
*** sa fi facut asta, decat daca eram nebun?
Si in fata presedintelui, dintre toti oamenii!
De ajuns. Opreste-te.
*** sa planga cineva din cauza asta?
Chiar nu stiam ca presedintele o sa faca asa ceva.
Cand el a fost cel care m-a indemnat sa devin cantaret.
M-au dat afara din companie.
M-au dat afara din camera unde stateam. Nu am nicaieri unde sa pot merge.
Simt numai ca vreau sa mor, hyung-nim!
Hei, baiete.
*** poate cineva sa spuna ca vrea sa moara din ceva atat de neinsemnat?
Ia uita-te la el.
Hei! Sterge-te.
E un lucru bun.
Oricum ma gandeam ca e timpul sa te scot de acolo.
Go ***...Tu...
Vrei sa ai incredere in acest hyung, vrei sa ma urmezi?
Vrei sa ai incredere in acest hyung, vrei sa ma urmezi?
Hyung-nim, o sa locuiesc aici de acum incolo?
Go ***!
Asteapta un moment.
Go ***. Mi-am eliberat camera!
Hai sa mergem.
Poftim?
Hyung-nim!
Hyung-nim!
Ce e asta? De ce te porti asa?
Hyung-nim! Chiar voiam sa te vad!
Hei! Ce e cu bagajul asta?
Ah! Asta e...
Tae Ik.
Asta e...
Oh! Manager sef!
Go ***?
Deocamdata, Go *** si eu...
Ma intrebam daca putem sta aici...
O sa primesc in curand banii din investitie. Asa ca o sa fie cel mult pentru o luna.
Asta nu e ceva ce stilista Jang poate face dupa capul ei.
Trebuie sa ii ceara voie bunicului.
Ar trebui sa fie in regula.
Bunicul meu nu alunga oaspeti care au venit in casa noastra.
Ce usurare!
De fapt, in afara de locul asta, nu avem nicaieri unde putem merge.
Multumim, stilista Jang.
Si, asta...
Ce e asta?
Mai intai, cu asta, plateste datoria catre Lee Jun.
Nu. *** sa accept o suma asa mare de bani?
Ah! Nu e nimic. Ia-i!
Intai trebuie sa stingem focurile urgente.
Hyung-nim, ti-ai eliberat camera pentru asta?
Hei!
S-a intamplat pur si simplu.
*** sa accept acesti bani? Luati-i de aici.
Eu incepusem asta crezand ca suntem o familie. Daca ii refuzi, o sa ma simt trist.
Stilista Jang, hai sa rezolvam intai problema cu Lee Jun cu banii astia.
Jang Man, ai imprumutat bani de la L.J.?
Nu, nu e vorba de asta.
Contractul anterior. Daunele pentru folosirea fotografiei.
Lee Jun, ticalosul acela, a spus ca daca stilista Jang nu returneaza banii
ea trebuie sa se intoarca la U Entertainment sa lucreze conform contractului.
Despre ce vorbesti?!
S-a rezolvat totul cu logodna. Despre ce mai vorbeste acum?
Exact.
Dar Lee Jun, ticalosul, insista ca acel contract verbal nu e valid.
*** a putut sa spuna asemenea prostii?
Du-te.
Huh?
O sa rezolv eu asta, asa ca hai sa mergem!
Ah!
Tae Ik, stai jos.
Daca s-a intamplat asa ceva, mie trebuia sa imi spui primul!
Ce inseamna asta? M-ai facut sa ma simt ca un idiot!
Ti-as fi spus daca era ceva ce puteai tu rezolva.
Dar acum...
Daca il confruntam, o sa iesim in pierdere.
Trebuie sa cautam o solutie in mod calm.
Te rog, stai jos, Lee Tae Ik.
Hyung-nim, te rog aseaza-te.
Investitia o sa soseasca in curand.
Daca Go ***, eu si stilista Jang ne pregatim din greu,
o sa reusim spectaculos.
Asa ca, stilista Jang, gandeste-te la ei ca la bani pentru cheltuieli de chirie si accepta-i.
Chiar si asa, totusi...
*** as putea sa primesc o suma asa mare de bani?
O sa incerc sa rezolv cumva problema cu presedintele.
Nu e nevoie sa iti faci atatea griji...
Ia-i!
Caci din cauza mea,
a trebuit sa suferi atata in fata lumii, din cauza logodnei.
Nu ai de ce sa continui sa fii manipulata de colo-colo de catre L.J.
Da-i banii si incheie totul!
Lee Tae Ik...
Da, fa asta.
Si in schimb, am sa ma asigur ca o sa castigi de sute de ori mai mult, cu dobanda inclusa.
E bine asa?
Hyung.
Tae Ik, ce tip! Multumita stilistei Jang, te-ai maturizat!
M-ai si numit hyung!
Si eu o sa dau tot ce e mai bun din mine!
Daca aveti nevoie sa fac ceva, trebuie doar sa imi spuneti, hyung-nim mai in varsta!
Hyung-nim mai tanar!
Ti-ai plans ochii din cap pentru ca ai fost concediat.
Te vaitai mai devreme si acum te lauzi?
Ha!
Cand ma vaitam eu?
Chiar daca arat asa, sunt un soldat care prinde fantome!
Nebunule!
Wow! Ce m-am speriat!
Hyung-nim, ce e cu asta asa devreme dimineata?
Daca vrei sa locuiesti in casa asta, este ceva obligatoriu.
Poftim?
Daca il nemultumesti pe bunic, o sa fim dati afara!
Fa tot ce poti!
Wow! Tae Ik, a fost grozav!
Esti tare, Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Esti destul de bun.
Da.
Lee Tae Ik, ai luat vreodata lectii de hapkido?
Cand eram mai tanar, am invatat putin de la tatal meu.
Avea centura neagra in hapkido.
Cunostintele tale de baza sunt bune.
In mod traditional,
baza artelor martiale e sa te antrenezi fizic pentru a te proteja in orice situatie.
In viitor, cei care lenevesc la antrenament sau se lauda pentru ca au cunostinte de baza,
nu vor primi deloc micul dejun! Ati inteles?
Da!
Din nou! Unde exista vointa!
Exista o cale!
De ce l-ai concediat pe Go ***?
Intrebi pentru ca nu stii?
Daca nu l-ai fi pus pe Go *** sa faca asa ceva, nu s-ar fi intamplat.
Atunci trebuia sa imi spui mie. De ce Go ***?
Cel mai important lucru pe care il face un manager de traseu e sa aiba grija de cantaretul lui.
Cineva care nu isi face treaba corect, nu avem nevoie de el in compania noastra!
Atunci, ca sa ma pot si eu concentra numai la munca, te rog sa te ocupi de ce te-am rugat.
Ce? Stilista Jang?
Da. Fara stilista Jang nu voi lucra!
Hei! Won Kang Hwi!
Da, dle presedinte.
Sun-o pe stilista Jang!
Am inteles.
Subtitrari oferite de Echipa FH2 pe viki.com.
Domnisoara Jang Man Ok a sosit.
Oh! Stilista Jang!
Vino, stai jos aici. Adu niste ceai.
Nu e nevoie, am sa plec in curand.
Asa? Atunci lasa.
Cand ai de gand sa incepi lucrul? Cu cat mai repede cu atat mai bine.
Nu am sa vin la lucru.
Acum, banii pe care vi-i datoram, i-am platit pe toti, nu?
Calculul trebuie sa fie facut corect.
Daca rupi un contract, sa platesti o penalizare e standardul in industrie.
De trei ori suma contractului. Trebuie sa aduci si banii de penalizare.
Atunci am sa pun capat contractului in mod definitiv.
Sunteti prea de tot! *** puteti sa fiti asa?
Daca veti continua sa va purtati asa, nu am sa stau deoparte sa va las sa ma loviti!
Si ce ai de gand sa faci, stilista Jang?
Prietena mea buna e reporter in industria divertismentului.
Treburile interne ale acestei companii pe care le-am vazut cand am lucrat aici ca stilist...
Si lucrurile pe care le-ati spus ca sa ne faceti pe mine si Lee Tae Ik sa ne logodim,
pot sa le denunt pe toate in presa.
Stilista Jang, glumesti acum, nu?
In baza caror dovezi? Si cine o sa creada ce spui tu?
Daca vrei, fa asa.
Daca scrii despre asta, o sa fie deranjant. Dar eu am sa te dau in judecata pentru defaimare.
Atunci faceti asta!
Chiar daca nu am dovezi, daca zvonul se raspandeste
ar fi o lovitura pentru dumneavoastra si pentru companie.
Daca vreti sa mergeti pana la capat, faceti asta.
Nu am nimic de pierdut. Asa ca nu prea am nimic de care sa imi fie frica.
Dar pentru dumneavoastra este diferit, nu?
Asculta aici, stilista Jang!
Acum am sa plec.
Crezi ca fac asta pentru ca am eu intr-adevar nevoie de tine?
Totul este pentru Kang Hwi.
Pentru ca Kang Hwi are o problema serioasa.
Stiai asta?
Dle presedinte,
nu stiu ce incercati sa spuneti, dar nu am incredere in dumneavoastra.
Plec.
Tot soiul de oameni fara folos ma supara acum!
*** indraznesti sa ma ameninti?! Om fals ce esti!
Ticalos nesimtit
Da?
*** a fost?
S-a rezolvat totul cu bine.
Atunci nu mai exista nici un motiv de confruntare cu L.J.?
Da, pai...
Nu exista nimic de mancare.
Huh?
Nu, doar...
*** poate sa nu existe nici macar un singur fruct in toata casa?
Salata organica, fructe organice...
Sau macar suc organic... Nu sunt deloc?
Daca te uiti cu atentie, ar trebui sa fie mere in raftul pentru legume si fructe.
Chiar este organic?
Nuanta..
Nu pare sa fie.
Ai fost linistit o vreme. De ce plangi iar dupa chestii organice?
In ultima vreme m-au durut gingiile.
Din cauza unui proprietar rautacios, nu am mancat deloc vitamine!
Pe drum spre casa, cumpara niste legume organice, ca sa pot manca o salata.
Ah! Si piept de pui! De la pui crescuti fara antibiotice! Solicit asta!
Lee Tae Ik, locuiesti in casa altcuiva. De obicei, in situatia asta mananci ce ti se da.
*** sa ai o lista de cereri? Ar trebui sa ai bun simt!
Bine! O sa fac niste cumparaturi inainte sa vin acasa. Tu in schimb, fa curat!
Ah! Ce nazuri face!
Ce? Deci Tae Ik se afla in casa acelei femei?!
Ce? Deci, Tae Ik e in casa acelei femei?
Hei, Jang Man! Sa arunci asta!
Tae Ik!
Asta nu are nici un sens!
Tu...esti Tae Ik pe care il cunosc?
Vino cu mine imediat!
Tot ce iti doresti, iti voi oferi eu!
Daca vrei sa te reintorci in industrie, fa-o!
Daca vrei Casa Plina, ti-o voi oferi!
Asa ca..
vino cu mine si paraseste acest loc imediat!
Opreste-te!
Cat timp te vei mai comporta asa?
Intre mine si tine nu mai este nimic.
Eu...
nu mai simt nimic pt tine.
De ce?
De ce?
De ce faci asta?
Sa fie....
din cauza acelei femei, Jan Man sau *** s-o numi...
din cauza ei faci asta?
Asa e.
Nu!
Nu se poate asa ceva!
Tu inca mai esti suparat pe mine!De asta te comporti asa.
Lee Tae Ik, tu...
Pentru o femeie ca ea... Ai renuntat la Casa Plina si ai plecat?
Imi ceri sa cred asta?
Nu minti!
Nu mint!
Pentru mine, acum,
mai mult decat Casa Plina...Persoana de langa mine.
Este mult mai important pentru mine acum sa o protejez.
Am trecut peste tine de mult timp.
Asa ca,
ar trebui si tu sa te opresti.
Nu!
Pentru mine inca nu s-a terminat.
Eu...
nu voi renunta niciodata!
Jin Se Ryeong?
Jang Man Ok, se pare ca te distrezi foarte bine.
Ce?
Pastrand o vedeta intr-un astfel de loc josnic!
Punandu-l sa faca curatenie
si jucandu-te cu el.
Crezi ca Lee Tae Ik este egalul tau?!
Ar trebui sa ai o constiinta!
Sau cel putin ca mine,
ar trebui sa fii sincera si sa spui ca il vrei.
Folosindu-te de slabiciunea lui tinandu-l intr-un astfel de loc.
Ce crezi ca faci?
Curatand?
Lee Tae Ik face curatenie?
Asculta, Jin Se Ryeong!
Te prefaci ca esti cea mai buna persoana de pe pamant!
Tu nu stii ca totusi ranesti multa lume, nu?
Cel mai mult urasc oamenii ca tine!
Esti Candy sau ce? (Eroina dintr-un desen animat, ''Candy Candy.*) ...
De ce umbli din barbat in barbat, batandu-ti joc de sentimentele lor?
Atunci, Jin Se Ryeong, tu esti Eliza?
Tu gasesti amuzant sa le joci farse oamenilorsi sa-i dezamagesti si sa-i ranesti...
Ce?
Hei, tu!
Nu-mi vorbi cu ''hei, tu''!
Si nici nu ma lua asa!
Nu am gresit cu nimic ca sa aud asa ceva de la tine.
Asa ca ai grija ce spui!
Daca-mi mai vorbesti asa inca o data, nu voi trece cu vederea!
Deci nu conteaza?
Orice se intampla cu Kang Hwi,
nu conteaza?
Bineinteles.
De cand esti ocupata sa te distrezi cu Tae Ik in casa,
nu ma esti interesata de starea lui Kang Hwi, nu?
Are probleme cu vederea.
Won Kang Hwi nu mai vede!
Nu intelegi ce iti spun?
Won Kang Hwi orbeste!
Jang Man!
Jang Man!
Ah! E rece!
Ce e asta?
Ai spus ca ai ochii obositi. Pune asta pe ei.
Nu e nicio problema. Sunt foarte bine.
Ce ai patit la mana?
Ah, asta?
Nu e nimic.
Am alunecat pentru ca era intuneric.
Am alunecat si m-am lovit de ceva in drumul meu seara trecuta.
Multumesc ca esti alaturi de mine cand am probleme.
Chiar si pe viitor, ca si acum,
vei fi alaturi de mine?
Jin Se Ryeong!
Stinge lumina!
Stinge lumina mai repede, Jin Se Ryeong!
Nu ai auzit?
Kang Hwi-nim!
Eu...
Nu poti...sa ma vezi?
Esti dezamagit de Jang Man Ok.
De ce te-a lasat si s-a dus la Won Kang Hwi?
Nu esti curios de ce?
Nu vei pleca nicaieri, nu?
Cu siguranta voi recupera tot.
Casa asta,
si chiar si pe Jang Man.
Ai venit aici si ai facut asta fara sa-mi spui.
Vino aici repede!
E din cauza lui Kang Hwi?
Man Ok, poti veni acum la mine?
De ce faci asta?
Iti voi spune acum,
secretul lui Won Kang Hwi.
Eu....te plac.
Subtitrari oferite de Echipa FH2 pe viki.com.