Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 18
Jurgis nu a ieşi din casă de corecţie destul de îndată ce el a avut de aşteptat.
Pentru a pedepsei lui s-au adaugat "cheltuieli de judecata" de un dolar şi jumătate - a fost
trebuiau să o plătească pentru probleme de a pune el în închisoare, şi nu au bani, au fost
obligaţi să-l lucreze în afara cu trei zile mai mult de truda.
Nimeni nu a luat osteneala să-i spună acest lucru - doar după numărarea zile şi
aşteaptă cu nerăbdare să se încheie cu o agonie de nerăbdare, atunci când a venit ceasul pe care el
de aşteptat să fie liber el însuşi găsit încă
stabilite la movila de piatră, şi a râs atunci când a aventurat pentru a protesta.
Apoi a ajuns la concluzia că trebuie să aibă numărat greşit, dar ca o altă zi a trecut, le-a dat
la orice speranţă - şi a fost scufundat în adâncurile de disperare, atunci când într-o dimineaţă, după un mic dejun
deţinător a venit la el cu cuvântul că timpul său a fost de până la ultimul.
Deci, el doffed portul lui de temniţă, şi a pus pe hainele îngrăşăminte vechi, şi am auzit
uşa zăngăni închisoare în spatele lui.
El stătea pe trepte, uluit, el venea să cred că era adevărat, -
că cerul era deasupra lui şi din nou în stradă deschis înainte de el, că el a fost un drum liber
omule.
Dar apoi rece a început să lovească prin hainele, şi a început repede departe.
Nu a fost o zăpadă grea, iar acum o dezgheţare a pus în; ploaie sleety amenzii a fost în scădere,
condus de un vant care străpuns Jurgis la os.
El nu sa oprit pentru sa-pardesiu atunci când a propus sa "face up" Connor, şi aşa mai departe lui plimbari
în patrula de vagoane au fost experienţele crudă; îmbrăcămintea lui era vechi şi uzate
subţire, şi niciodată nu ar fi fost foarte cald.
Acum, ca el s-au târât pe ploaie curând umed-l prin; au existat şase centimetri de apos
noroi pe trotuare, astfel încât picioarele lui ar fi fost îmbibată în curând, chiar a avut acolo
a fost nici o găuri în pantofi.
Jurgis au avut suficient pentru a mânca în închisoare, şi lucrările au fost de cel încercat de
orice că el a făcut, deoarece el a venit la Chicago, dar chiar şi aşa, el nu a crescut
puternic - teama şi durerea care au avut chinuiti mintea lui au purtat-l subţire.
Acum, el tremura şi scăzut de la ploaie, ascunde mîinile în buzunare şi
hunching umeri împreună.
Motivele casă de corecţie au fost la periferia oraşului şi a ţării în jurul valorii de ei a fost
nedecontate şi sălbatice - pe de o parte a fost canalul de scurgere mare, şi pe de altă parte un labirint de
calea ferata, şi aşa mai departe vântul a matura complet.
După mers pe jos un moduri, Jurgis întâlnit cu un golan mic pe care el a salutat: "Hei, Sonny!"
Băiatul armat un ochi la el - el ştia că Jurgis a fost un "puşcăriaş" de capul ras.
"WOT yer vrei?", A interogate. "*** te duci la fermele?"
Jurgis cerut.
"Eu nu merg", a răspuns băiatul. Jurgis ezitat o clipă, nedumerit.
Apoi a spus el, "vreau să spun, care este calea?"
"De ce nu yer spun aşa, atunci?" A fost răspunsul, şi băiatul a subliniat
nord-vest, peste piese. "În acest fel."
"Cât de departe este?"
Jurgis întrebat. "Nu ştiu", a spus celălalt.
"Mebbe douăzeci mile sau cam asa ceva." "De douăzeci de mile!"
Jurgis ecou, si fata lui a căzut.
El a trebuit să meargă la fiecare picior de ea, pentru că l-au transformat din închisoare fără un ban
în buzunare.
Cu toate acestea, o dată când a fost început, şi sângele lui au incalzit cu mersul pe jos, el a uitat
totul în febra de gândurile sale.
Toate imaginaţia îngrozitoare pe care l-au bântuit în celula sa grăbit acum într-a lui
minte dintr-o dată.
Agonia a fost aproape de peste - a fost de gând să afle, şi a strâns mâinile lui în
buzunare ca el Strode, în urma dorinţa sa de zbor, aproape la o alergare.
Ona - copil - familie - casa - el ar şti adevărul despre-le pe toate!
Şi el venea la salvare - el a fost liber din nou!
Mâinile i-au fost propriile lui, iar el le-ar putea ajuta, el nu putea face lupta pentru ei împotriva
lumea. Pentru o oră sau cam asa ceva a mers astfel, şi apoi
el a început să se uite despre el.
Părea să fie să părăsească oraşul cu totul.
Strada a fost transformă într-un drum de ţară, ceea ce duce afară la spre vest; s-au
acoperite cu zăpadă câmpuri pe fiecare parte de el.
Curand el a întâlnit un agricultor de conducere un vagon cu doi cai încărcate cu paie, şi el sa oprit
-l. "Este acest mod de a fermele?", A
a întrebat.
Agricultor scărpină în cap. "Nu ştiu glumă în cazul în care acestea să fie", a spus el.
"Dar sunt în oraş undeva, si veti mort departe de ea acum."
Jurgis uitat ameţit.
"Mi sa spus acest lucru a fost felul", a spus el. "Cine va spus?"
"Un băiat." "Ei bine, el a fost mebbe juca o glumă pe voi.
Cel mai bun lucru pe care voi rudenie nu este de a merge înapoi, şi când veţi git in oras cere un poliţist.
Aş voi să luaţi în, doar am parcurs un moduri de mult timp un "eu sunt încărcate grele.
Git-vă! "
Deci, Jurgis întors şi au urmat, iar spre sfârşitul dimineţii a început să vadă
Chicago din nou.
Blocuri trecut nesfârşite de două-poveste Barăcile mergea, de-a lungul trotuarelor din lemn şi
neasfaltate căi trădătoare cu găuri adânci noroi.
La fiecare câteva blocuri ar exista o cale ferată trecere la nivel cu trotuar, o
deathtrap pentru cei creduli; trenurile de lung de marfă ar fi trecători, maşini zornăit
şi crashing împreună, şi-ar Jurgis
despre ritmul de aşteptare, ardere cu o febră de nerăbdare.
Ocazional, masinile se va opri pentru câteva minute, şi vagoane şi tramvaie ar
mulţimea împreună aşteptare, depunerea unui jurământ de utilizare unul la altul, sau ascunderea sub
Umbrele din ploaie; în astfel de momente
Jurgis ar eschiva sub porţile şi a alerga peste piesele şi între autovehicule,
luând viaţa în mâinile lui. El a traversat un pod peste un râu lung
îngheţat bocnă şi acoperit cu noroi.
Nu este chiar pe malul râului a fost Snow White - ploaia care a căzut a fost diluat
Soluţie de fum, şi mâinile Jurgis "şi se confruntă cu dungi au fost cu negru.
Apoi a venit în partea de afaceri al orasului, unde strazile erau erau canale de cerneală
intuneric, cu cai de dormit şi cufunda, şi femeile şi copiii care zboară
transversal în cuprinşi de panică turme.
Aceste străzi s-au canioane uriaşe formate de clădiri falnice negru, cu ecou
zăngăni de gonguri auto şi strigăte ale conducătorilor auto; oameni care mişunau în ele
erau la fel de ocupat ca furnicile - toate grăbea
sufletul la gură niciodată, oprindu-se să se uite la nimic, nici unul la altul.
Solitar trampish aspect străin, cu apă-îmbibată îmbrăcăminte şi se confruntă cu Haggard
şi ochi neliniş***, a fost la fel de mult ca el singur grăbit trecutul ei, la fel de mult ca şi neluat în considerare
pierdut, ca şi cînd ar fi fost o mie de mile adâncime într-o pustie.
Un poliţist ia dat direcţia lui şi ia spus că a avut cinci mile pentru a merge.
El a venit din nou la raioane mahala, la căile de saloane si magazine ieftine, cu
lung murdar clădiri roşu fabrică, şi-cărbune curţi şi şinele de cale ferată, şi apoi Jurgis
a ridicat capul şi a început să adulmece
aer ca un animal speriat - scenting miros de departe-off de acasă.
Era după-amiaza târziu, apoi, şi el a fost foame, dar invitaţiile la cină atîrna afară
din saloane nu au fost pentru el.
Deci, el a venit în cele din urmă la fermele de animale, la vulcanii negru de fum şi mugetul acesta
bovine şi duhoare.
Apoi, văzînd o masina aglomerat, nerăbdarea lui a primit mai bine de el şi a sărit la bord,
ascunde în spatele unui alt om, neobservat de către conductor.
În zece minute el a ajuns la strada lui, şi acasă.
El a fost o jumătate de funcţionare ca el a venit după colţ.
Acolo a fost casa, în orice caz - şi apoi, brusc, el sa oprit şi a privit.
Care a fost problema cu casa?
Jurgis uitat de două ori, uluit, apoi el uită la casa de alături şi la
cea de dincolo -, apoi la salonul de pe colţ.
Da, a fost locul potrivit, destul de sigur - el nu a făcut nici o greşeală.
Dar casa - casa a fost o culoare diferită!
El a venit câţiva paşi mai aproape.
Da, ar fi fost gri, iar acum a fost galben!
Articole de pasmanterie in jurul ferestrelor au fost roşu, iar acum ei erau verzi!
A fost toate vopsite nou!
Ce ciudat a făcut se pare! Jurgis a mers aproape încă, dar păstrând în
cealaltă parte a străzii. Un spasm bruscă şi oribil de frică au avut
veni peste el.
Genunchi tremurau sub el, şi mintea lui era într-un vârtej.
Vopsea nouă din partea casei, şi weatherboards noi, în cazul în care vechiul începuse să
putregai oprit, iar agentul ar fi ajuns după ei!
Sindrile noi peste gaură în acoperiş, de asemenea, gaura care a fost timp de şase luni
bane a sufletului său - el având în nici un ban să îl ai imobilizate si nici timp pentru a remedia problema
el însuşi, şi ploaia în scurgerea, şi
debordant oale şi cratiţe a pus să-l prinde, şi a inundaţiilor şi mansarda
slăbirea tencuiala. Şi acum a fost fix!
Şi geam spart înlocuieşte!
Şi perdele la ferestre! Noi, perdele albe, rigid şi strălucitor!
Apoi, brusc, a deschis uşa din faţă. Jurgis stătea, piept opintire ca el
luptat pentru a prinde respiraţia lui.
Un băiat a ieşit, un străin să-l, o mare, grăsimi, cu obrajii rumeni tînăr, *** ar fi
niciodata nu au fost observate în casa lui înainte. Jurgis se uită la băiat, fascinat.
El a venit jos paşii de şuierător, lovind pe zăpadă.
El a oprit la poalele, si a luat unele, şi apoi rezemă de balustradă, efectuarea
un bulgăre de zăpadă.
O clipă mai târziu, el sa uitat şi a văzut în jurul valorii de Jurgis, iar ochii lor sunt respectate; a fost o
privire ostilă, băiatul evident crezând că au avut alti suspiciuni de
bulgăre de zăpadă.
Când a început încet Jurgis peste drum spre el, a dat o privire rapidă
despre, meditând retragere, dar apoi a concluzionat el să stea la sol.
Jurgis luat de balustradă dintre aceşti paşi, pentru că a fost un pic instabil.
"Ce? - Ce faci aici", a reusit sa suflare.
"Du-te la!", A spus baiatul.
"Tu -" Jurgis încercat din nou. "Ce vrei aici?"
"Eu?" A răspuns băiatul, furios. "Eu trăiesc aici."
"Tu vii aici!"
Jurgis panted. Se întoarse şi se agăţau alb mai bine la
balustradă. "Tu vii aici!
Apoi, în cazul în care e familia mea? "
Băiatul a privit surprins. "Familia ta!", A repetat.
Şi Jurgis a început faţă de el. "I - aceasta este casa mea", strigă el.
"Vino afara", a spus băiatul, apoi brusc uşa sa deschis la etaj, şi el a numit: "Hei,
ma! Iata o coleg spune ca detine aceasta casa. "
Un solid irlandeză a ajuns la partea de sus a treptelor.
"Ce e asta?" A cerut. Jurgis întoarse spre ei.
"Unde este familia mea?" Strigă el, salbatic.
"I-am lăsat aici! Aceasta este casa mea!
Ce faci în casa mea? "
Femeia se uita la el cu mirare speriat, ea trebuie să fi crezut că ea a fost
a face cu un maniac - Jurgis privit ca unul.
"Dvs. acasă!", A repetat.
"Casa mea!", A strigat jumătate. "Am trăit aici, eu vă spun."
"Trebuie să fii confundat", ia răspuns ea. "Nimeni nu a trăit vreodată aici.
Aceasta este o casa noua.
Ele ne-a spus aşa. Ei - "
"Ce au făcut cu familia mea?", A strigat Jurgis, frenetic.
O lumină au început să rupă o asupra femeii; poate că a avut îndoieli de ceea ce "ei"
îi spusese. "Nu ştiu în cazul în care familia ta este," ea
a spus.
"Am cumparat casa doar trei zile în urmă, şi nu era nimeni aici, şi mi-au spus
totul era nou. Nu vrei să spui aţi avut vreodată o chirie? "
"Inchiriate-l!" Panted Jurgis.
"Am cumpărat-o! Am plă*** pentru asta!
Am o aiba! Şi ei - Dumnezeul meu, nu pot să-mi spui în cazul în care
poporul meu a fost? "
Ea a făcut-l înţeleagă în sfârşit că ea nu ştia nimic.
Jurgis creierul "a fost atât de confuz ca el nu putea înţelege situaţia.
A fost ca şi *** familia sa au fost sterse de existenţă, ca în cazul în care se dovedeau a fi
oameni vis, care nu au existat deloc.
El a fost destul de pierdut - dar apoi brusc sa gândit de bunica Majauszkiene, care
a trăit în următorul bloc. Ea ar şti!
Sa întors şi a început de la o rulare.
Bunica Majauszkiene a venit la uşă se.
Ea a strigat atunci când a văzut Jurgis, sălbatic cu ochii şi tremura.
Da, da, ea l-ar putea spune.
Familia sa mutat în ele, nu au fost în stare să achite chiria şi au fost
s-au dovedit în zăpadă, şi casa au fost revopsite si vandute din nou în următorii
săptămână.
Nu, ea nu a auzit *** au fost ele, dar ea l-ar putea spune că au plecat înapoi
la Aniele Jukniene, cu care au ramas atunci când au venit prima oară la şantiere.
Nu ar veni în Jurgis şi odihnă?
A fost cu siguranţă prea rău - în cazul în care numai el nu ar fi ajuns în închisoare -
Şi aşa Jurgis se întoarse şi eşalonate departe.
El nu a mers foarte departe după colţ le-a dat complet, şi se aşeză pe
paşi de un salon, şi a ascuns faţa în mâini, şi a zguduit peste tot cu uscat, rafturi
suspine.
Lor de origine! Lor de origine!
Ei au pierdut-o!
Greif, disperare, furie, el copleşit - ceea ce a fost orice imaginatie de lucru la acest
realitate sfîşietoare, strivire a acesteia - la vederea de oameni ciudaţi care trăiesc în său
Casă, agăţat perdele lor la ferestrele sale, holbandu-se la el cu ochii ostil!
A fost monstruos, aceasta era de neconceput - nu au putut face acest lucru - nu poate fi adevărat!
Numai că ceea ce el a avut de suferit pentru că casa - ceea ce mizerii au suferit toate
pentru aceasta - preţul pe care îl au plă*** pentru asta! Agonie întreg lung s-au întors la el.
Lor sacrificii la început, de trei sute de dolari pe care au avut razuite
împreună, toate acestea deţinută în lume, tot ce a stat între ei şi înfometare!
Şi apoi truda lor, lună de lună, pentru a obţine împreună pe cei doisprezece dolari, şi
interese, precum, şi acum şi apoi a impozitelor, şi alte cheltuieli, şi
reparaţii, şi nu ceea ce!
De ce, ei au pus sufletele lor foarte în plăţi lor în casa aceea, ei au plă***
pentru aceasta cu lacrimi şi sudoare lor - da, mai mult, cu sângele lor.
Dede Antanas au murit de luptă pentru a câştiga bani pe care - el ar fi fost în viaţă
şi astăzi puternic dacă el nu ar fi trebuit să lucreze în pivniţe întunecate Durham a-şi câştiga partea lui.
Ona şi, de asemenea, a dat sănătate şi tăria ei să plătească pentru el - ea era o ruină şi
stricat din cauza asta, şi aşa a fost el, care fusese un om mare, puternic urmă cu trei ani,
şi acum stătea aici frisoane, intimidata rupte,, plângând ca un copil isteric.
Ah! au aruncat toate lor în luptă; şi au pierdut, au pierdut!
Toate că au plă*** a fost plecat - fiecare cent din ea.
Şi casa lor a fost plecat - au fost înapoi de unde au pornit de la, in aruncă afară, în
muri de foame şi de frig îngheţe!
Jurgis ar putea vedea toate adevărul acum - se putea vedea, prin cursul pe întreg
de evenimente, victima de vulturi răpitori, care au rupt în semnele vitale si devorat
el, de prietenilor care au chinuit şi torturat
l, l-batjocoritor, între timp, batjocorind în faţa lui.
Ah, Dumnezeu, groază de ea, monstruos, răutatea hidoase, demonic de ea!
El şi familia lui, femeile şi copii neajutoraţi, se luptă să trăiască, ignorant şi
lipsit de apărare şi de deznădăjduit aşa *** au fost - şi duşmanii care au fost spectatori pentru ei,
chircit pe urmele lor şi însetate de sânge lor!
Că mai întâi circular minciuna, faptul că agentul netedă lambă alunecos!
Această capcană de plăţi suplimentare, de interes, precum şi toate celelalte cheltuieli care
nu au avut mijloacele de a plăti, şi nu ar fi încercat să plătească!
Şi apoi toate trucurile de ambalatorilor, stăpânilor lor, care le-a hotărât tiranii -
opriri şi deficitul de muncă, ore neregulate şi crud accelerarea,
scădere a salariilor, creşterea preţurilor!
Nemiloasă a naturii despre ele, de căldură şi frig, ploaie si ninsoare;
nemiloasă a oraşului, a ţării în care au trăit, de legile şi
vamale că nu au înţeles!
Toate aceste lucruri au lucrat împreună pentru compania care le-au marcat pentru ei
prada şi a fost de aşteptare pentru şansa ei.
Şi acum, cu această nedreptate hidos trecut, timpul său a venit, şi el le-a avansat la
în sac şi a bagajelor, şi a luat casa lor şi a vândut-o din nou!
Şi au putut face nimic, ei au fost legate mâinile şi picioarele - legea a fost împotriva lor,
Maşini de întreaga societate a fost la comanda asupritorii lor "!
Dacă Jurgis atât de mult a ridicat ca o mână împotriva lor, el va merge înapoi în această fiară sălbatică,
stilou de la care tocmai a scăpat!
Pentru a obţine în sus şi du-te departe a fost să renunţe, să recunoască înfrângerea, să părăsească ciudate
familie în posesie; şi s-ar putea Jurgis au stat în frig şi ploaie pentru ore înainte de
el ar putea face asta, dacă nu ar fi fost gândit pentru a familiei sale.
Ar putea fi faptul că a avut lucruri mai rău încă de învăţat - şi aşa a ajuns în picioare şi
a început departe, mersul pe, obosit, pe jumătate ameţit.
Pentru a Aniele casa lui, în spatele metri, a fost un bun două mile, distanţa parcursă a fost
nu părea mai mult timp pentru Jurgis, şi când a văzut familiar murdar-gri baracă lui
inima bătea repede.
El a fugit în sus paşii şi a început să ciocan pe uşa.
Bătrîna se a venit pentru ao deschide.
Ea a scăzut cu toate reumatism, deoarece ei Jurgis văzuse ultima ei, şi ei
se confruntă cu pergament galben se uita în sus la el de la un pic mai sus de nivelul de clanţă.
Ea a dat un start atunci cand l-am văzut.
"Este Ona aici?" Strigă el, emotionati. "Da," a fost răspunsul, "ea e aici."
"*** -" Jurgis a început, şi apoi sa oprit scurt, strîngînd convulsiv de la marginea
a uşii.
Din undeva în casă a venit brusc un strigăt, un strigăt sălbatic, oribil de
angoasă. Şi vocea a fost Ona lui.
Pentru un moment Jurgis stătea pe jumătate paralizat de frică, apoi a trecut delimitate vechi
femeie şi în cameră.
Acesta a fost bucătărie Aniele lui, şi inghesuiti vs aragaz au fost o jumătate de duzină de femei, palid şi
speriat.
Unul dintre ei a început să picioarele ei ca Jurgis înscris; ea a fost Haggard şi îngrozitor de
subţire, cu un braţ legat în bandaje - el nu prea a dat seama ca a fost Marija.
El sa uitat pentru prima Ona, apoi nu, ei văzând, el se uită la femei, aşteptându-le
să vorbească.
Dar ei stăteau prost, uitîndu înapoi la el, în panică, şi mai târziu a venit un al doilea
un alt piercing ţipăt. Acesta a fost de partea din spate a casei, şi
la etaj.
Jurgis delimitate spre o uşă de cameră şi aruncă-l deschis; a existat o scară de conducere
printr-o trapa la mansardă, şi el a fost la poalele de ea atunci când brusc a
a auzit o voce în spatele lui, şi a văzut Marija pe urmele sale.
Ea îl confiscate de maneca, cu mâna ei bine, gîfîind sălbatic, "Nu, nu, Jurgis!
Stop! "
"Ce vrei să spui?", A uimite. "Tu nu trebuie să meargă până", strigă ea.
Jurgis a fost pe jumătate nebun, cu uimire şi de spaimă.
"Ce sa întâmplat?" A strigat el.
"? Ce este" Marija agatat să-l strâns, el ar putea auzi
Ona plângând si gemand de mai sus, şi el a luptat pentru a scăpa şi de a urca în sus, fără a
de aşteptare pentru răspunsul său.
"Nu, nu", a grăbit pe. "Jurgis!
Tu nu trebuie să meargă până! It's - e copil "!
"Copil?", A reiterat în nedumerire.
"? Antanas" Marija i-au răspuns, în şoaptă: "noi
unu "Şi! Jurgis apoi a mers moale, şi a prins
el însuşi pe scara.
Se uită la ei ca în cazul în care ea a fost o fantomă. "Unul nou!", A uimite.
"Dar nu este timpul", a adăugat el, salbatic. Marija dădu din cap.
"Ştiu", a spus ea, "dar e vin."
Şi apoi a venit din nou striga Ona lui, lovirea el, ca o lovitură în faţă, făcându-l
tresar si se albesc.
Vocea ei a murit într-un bocet deplasare - apoi a auzit-o din nou hohote, "Dumnezeul Meu - daţi-mi voie
muri, lasa-ma sa mor "Şi Marija agăţate braţele ei despre el, strigând!:
"Ieşi afară!
Vino departe "Ea! L-au târât înapoi în bucătărie, pe jumătate
care transportă-l, căci el se dusese la toate piesele.
A fost ca în cazul în care pilonii de sufletul lui au căzut în - el a fost criticat de groază.
În camera sa scufundat într-un scaun, tremurând ca o frunză, Marija încă îl deţine, şi
femeile uita la el în frică prost, neajutorat.
Şi apoi din nou Ona a strigat, el putea auzi aproape la fel de clar aici, şi el eşalonate
în picioare. "Cât timp a fost această intampla?", A
panted.
"Nu foarte mult timp," Marija a răspuns, şi apoi, la un semnal de la Aniele, ea a grăbit pe:
"Tu du-te departe, Jurgis nu vă pot ajuta - du-te departe şi reveniţi mai târziu.
E bine - it's - "
"? Cine e cu ea" Jurgis a cerut, apoi, văzând Marija
ezitare, el a strigat din nou, "Cine e cu ea?"
"She's - ea e în regulă", a răspuns ea.
"Elzbieta cu ei." "Dar doctorul" el! Panted.
"Unii unul care stie!"
El confiscate Marija de braţ; ea tremura, iar vocea ei s-au scufundat sub o şoaptă ca ea
a răspuns, "Noi -. nu avem bani" Apoi, speriat la privirea de pe faţa lui,
ea a exclamat: "E în regulă, Jurgis!
Tu nu înţelegi - du-te departe - du-te departe! Ah, dacă aţi avut numai aşteptat! "
Mai presus de protestele ei Jurgis Ona auzit din nou, el a fost aproape a iesit din minti.
Totul era nou pentru el, crud şi oribil - ar fi căzut asupra lui ca un fulger
accident vascular cerebral.
Când Antanas mic sa născut el a fost la locul de muncă, şi ar fi ştiut nimic despre el până la
aceasta a fost de peste, iar acum el nu a fost să fie controlate.
Femeile s-au speriat la capătul puterilor lor "; unul după altul au încercat să motiv
cu el, să-l facă să înţeleagă că aceasta a fost lotul de femeie.
În cele din urmă l-au izgonit jumătate în ploaie, în cazul în care el a început să ritmul în sus şi în jos,
capul gol şi frenetice.
Pentru că el ar putea auzi Ona de pe stradă, el va merge prima deplasare pentru a scăpa de
sunete, şi apoi reveniţi pentru că nu-l putea ajuta.
La sfârşitul unui sfert de oră, el repezi paşi din nou, şi de teama
că va rupe în uşă au trebuit să-l deschide si lasa-l inch
Nu a fost nici o cearta cu el.
Ei nu puteau să-i spună că totul era merge bine - *** ar putea ei ştiu, a strigat el - de ce,
ea era pe moarte, ea a fost rupt în bucăţi!
Ascult-o - asculta!
De ce, a fost monstruos - nu ar putea fi autorizat - trebuie să existe un ajutor pentru ea!
Dacă ar fi încercat să obţină un doctor? Ei l-ar putea plăti după aceea - acestea ar putea
promisiunea -
"Nu am putut promite, Jurgis", au protestat Marija.
"Nu am avut bani - abia am putut să ţină în viaţă."
"Dar eu pot lucra", a exclamat Jurgis.
"Eu pot câştiga bani" "Da", răspunse ea - "dar v-am gândit
au fost în închisoare. *** am putea şti când se va întoarce?
Ei nu vor lucra pentru nimic. "
Marija a continuat să spună *** ea a încercat să găsească o moaşă, şi modul în care au cerut
zece, cincisprezece, chiar şi douăzeci şi cinci de dolari, şi că, în numerar.
"Şi am avut doar un sfert", a spus ea.
"Mi-am petrecut fiecare cent din banii mei - tot ce am avut în bancă, şi eu datorez
Medicul care a fost vine să mă vadă, şi el a oprit pentru că el crede că eu nu
înseamnă să-l plătească.
Şi datorăm Aniele pentru chirie două săptămâni, şi ea este aproape de foame, şi îi este frică de
s-au dovedit a fi.
Am fost de împrumut şi cerşit pentru a menţine în viaţă, şi nu există nimic mai putem face-
- "" Şi copiii? "A strigat Jurgis.
"Copiii nu au fost acasă timp de trei zile, vremea a fost aşa de rău.
Ei nu putea şti ce se întâmplă - a venit brusc, cu două luni înainte de a ne
aşteptat. "
Jurgis a fost în picioare de masă, şi el însuşi prins cu mâna; capul lui s-a scufundat
şi braţele au zguduit - se părea ca şi *** el ar fi fost de gând să se prăbuşească.
Apoi, brusc Aniele sculat şi a venit spre el cotonog, dibuit în fusta ei
buzunar. Ea a scos o cârpă murdară, într-un colţ al
pe care ea a avut ceva legat.
"Aici, Jurgis!", A spus ea, "Am ceva bani. Palauk! A se vedea! "
Ea despachetate şi numărate l - treizeci şi patru de cenţi.
"Du-te, acum," a spus ea, "şi să încercaţi şi să obţină cineva te.
Şi poate că restul poate ajuta - i dea nişte bani, tu, el vă va plăti inapoi intr-o zi,
şi-l va face el bun pentru a avea ceva să mă gândesc, chiar dacă el nu reuşeşte.
Cand se intoarce, poate că va fi de peste. "
Şi astfel alte femei s-au dovedit a conţinutului portofelele lor, cele mai multe dintre ele
avea doar mărunţiş şi monezi, dar i-au dat toate.
Doamna Olszewski, care au trăit alături, şi a avut un soţ care a fost calificat bovine
măcelar, dar un om de băut, a dat aproape o jumătate de dolar, suficient pentru a ridica întreaga
Suma pentru un dolar şi un sfert.
Apoi, Jurgis-l aruncaţi în buzunar, încă o exploataţie în pumnul strâns, şi
a început deplasare la o rulare.