Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capitolul al XVII-lea IN PERSPECTIVA
Partea 1
Aproximativ patru ani şi un sfert mai târziu - să fie exact, aceasta a fost de patru ani şi patru luni -
Capes domnul si doamna stăteau una lângă alta, pe un covor persan vechi, care au facut datoria ca un
hearthrug în sufragerie de apartament lor
şi intervievati o stralucitoare cina-masa stabilite pentru patru persoane, luminat de măiestrie-umbrită
lumini electrice, luminată de frecvente străluceşte de argint, şi cu atenţie şi pur şi simplu
impodobit cu mazăre dulce-floare.
Scurte au schimbat abia la toate în timpul intervalului, cu excepţia cazului pentru o nouă calitate a
cochetărie în tăiate de hainele, dar Ann Veronica a fost de aproape o jumătate de inch
mai înalt; faţa ei a fost la o dată mai puternică şi
mai moale, mai ferm gâtul ei şi rotunzi, şi transportul ei cu siguranta mai mult decat feminina
ar fi fost în zilele ei de rebeliune.
Era o femeie acum la vârful degetelor ei, ea a spus la revedere cu ea
adolescenţă în grădină vechi de patru ani şi un sfert în urmă.
Era îmbrăcată într-o rochie de seară din mătase crem simplu moale, cu un jug de vechi întuneric
broderie că consolidată gravitatea blând de stilul ei, şi părul ei negru curgea off
fruntea ei deschis pentru a trece sub controlul unei panglică simplă de argint.
Un colier de argint a sporit frumuseţea sumbru a gâtului ei.
Atât soţul şi soţia afectat o uşurinţă nefirească de mod pentru a beneficia de
eficient salon-servitoare, care a fost punerea ultimele retuşuri la bufet
aranjamente.
"Se pare în regulă", a spus Capes. "Cred ca totul bine", a declarat Ann
Veronica, cu ochiul roaming unui capabil, dar nu consacrat-o casă amantă.
"Mă întreb dacă acestea vor părea modificat", a remarcat pentru a treia oară.
"Acolo am nu pot ajuta", a declarat Capes.
El a umblat printr-o arcadă deschisă larg, cu perdele cu adânc-albastru perdele, în
un apartament cu care au servit ca o recepţie cu o cameră.
Ann Veronica, după un studiu de ultima numirile cina, l-au urmat,
freamăt, a venit la partea sa de către aripa din alamă de înaltă, şi a atins cu două sau trei
ornamente pe mantaua de deasupra semineului vesel.
"Este inca o minune pentru mine că suntem să fim iertaţi", a spus ea, de cotitură.
"Farmecul meu de mod, cred.
Dar, într-adevăr, e foarte uman "." L-ai spune de la Oficiul Registrului? "
"Nu - o -. Cu siguranţă nu aşa *** am făcut eu cu emfază despre piesa"
"A fost o sursa de inspiratie - vostru va vorbi cu el?"
"M-am simţit obraznic. Cred că sunt obtinerea obraznic.
N-am fost aproape de Royal Society, deoarece - din moment ce ma făcut de ruşine.
Ce e asta? "Amândoi stat ascultare.
Nu a fost la sosirea oaspeţilor, ci doar servitoare se deplasează cu privire la sala.
"Om minunat!", A declarat Ann Veronica, au asigurat, şi a cursei obrazul cu ea
deget.
Scurte a făcut o mişcare rapidă ca să muşte dacă acea cifră agresiv, dar sa retras la
Ann Veronica de reacţii adverse. "Am fost foarte interesat de lucrurile lui.
Am vorbit cu el înainte de a-am văzut numele pe cartela de lângă rândul de microscoape.
Apoi, bineînţeles, m-am dus să vorbesc. El - el are mai degrabă o părere proastă a lui
contemporani.
Desigur, el nu a avut nici o idee cine am fost "". Dar *** i-ai spus?
Niciodată nu mi-aţi spus. Nu a fost aceasta -? Un pic de o scenă "
"Oh! lasă-mă să văd.
I-am spus nu am fost la Societatea Regală serată de patru ani, şi a obţinut-l să spună
-mi despre o parte din activităţile mendeliene proaspete.
El iubeşte Mendelians pentru că urăşte toate numele mari ale anilor optzeci şi a
anilor nouăzeci.
Apoi cred ca am remarcat că ştiinţa a fost ruşinos sub-dotate, şi a mărturisit
Aş fi avut să le ia pentru mai multe cursuri de profitabile. "Faptul că este," am spus, "eu sunt noua
dramaturg, Thomas More.
Poate că aţi auzit - "Păi, ştiţi, el a avut".?
"Fame!" "Nu este aceasta?
"Eu nu am vazut jocul dumneavoastră, domnule Mai mult," a spus el, "dar mi sa spus că este cel mai amuzant
lucru în Londra în momentul de faţă.
Un prieten de-al meu, Ogilvy' - Bănuiesc că se Ogilvy & Ogilvy, care fac atât de multe divorţuri,
Vee - "vorbea foarte mult de ea -! Foarte mult '?"
El a zâmbit în ochii ei.
"Sunteţi în curs de dezvoltare sunt mult prea retentiv o memorie de laude", a spus Ann Veronica.
"Sunt încă noi pentru a le. Dar, după ce că a fost uşor.
I-am spus imediat şi fără nici o ruşine că jocul a fost de gând să fie în valoare de zece mii
de lire sterline. A fost de acord a fost ruşinoasă.
Apoi m-am asumat-o manieră mai degrabă neobişnuit să-l pregătească. "
"***? Arată-mi "". Eu nu pot fi plin de sine, dragă, atunci când sunteţi
despre.
E partea mea parte a lunii. Dar am fost plin de sine, pot să vă asigur.
"Numele meu nu e mai mult, domnul Stanley," am spus. "Ăsta e numele meu de companie." "
"Da?"
"Cred că - da, m-am dus la într-un amestec plăcut de Voce casual şi sotto,"
de fapt aceasta este, domnule, se intampla sa fiu fiul tău-în-lege, Capes.
Eu doresc ca voi putea veni şi luaţi masa cu noi unele seară.
Aceasta ar face soţia mea foarte fericită "," "Ce a spus?".
"Ce face orice pentru a spune cineva o invitatie la cina punct-martor?
Unul încearcă să colecteze inteligenta cuiva. "Ea este în mod constant gandesc la tine," I
a spus. "
"Şi el a acceptat umil?" "Practic.
Ce altceva ar putea face el?
Nu puteţi lovi cu piciorul la o scenă sub impulsul de moment în faţa conflictuale astfel de
valori ca el a avut înaintea lui.
Cu mine se comportă ca şi *** totul a fost infinit materie-de-fapt, ceea ce ar putea el
nu?
Şi doar atunci Heaven Sent vechi Manningtree - N-am să vă spun, înainte de norocoşi
de intervenţie de Manningtree, am făcut?
Privea destul de infernally distins, cu o panglică purpurie largă
peste el - ceea ce este o mare panglică roşu? Un fel de cavaler, cred.
El este un cavaler.
"Ei bine, tânăr", a spus el, "noi nu v-am văzut în ultima vreme," şi câte ceva despre
"Bateson & Co" - e îngrozitor de anti-mendelian - având în tot felul lor propriu.
Asa ca l-am prezentat la tatăl meu-in-lege ca un foc.
Cred că a fost decizia. Da, a fost într-adevăr Manningtree securizat dvs.
tată.
El - "" Iată-le! ", A declarat Ann Veronica ca
clopot suna.
Partea a 2-au primit oaspeţii lor, în destul de
sala de mic cu efuziune autentice.
Dor de Stanley aruncat deoparte o mantie neagră pentru a descoperi un aranjament discret şi demnă
de mătase maro, şi apoi au îmbrăţişat Ann Veronica cu căldură.
"Deci, foarte clar si la rece", a spus ea.
"M-am temut am putea avea o ceaţă." Prezenţa lui cameristă a acţionat ca un instrument util
reţinere.
Ann Veronica a trecut de la mătuşa ei la tatăl ei, şi a pus braţele în jurul lui şi
sărută pe obraz. "Dragă tată vechi!", A spus ea, şi a fost uimit
pentru a găsi se vărsa lacrimi.
Ea voalat emoţia ei de a lua de pe palton lui.
"Şi aceasta este Capes domnul?", A auzit spunând mătuşa ei.
Toate cele patru persoane sa mutat un pic nervos în salon, menţinând un fel
de flutura amabilitatea de sunet şi mişcare.
Dl Stanley mărturisit o grija mare pentru a încălzi mâinile lui.
"Destul de neobişnuit de rece pentru perioada din an", a spus el.
"Totul foarte frumos, sunt sigur," Miss Stanley murmură la Capes ca el directoare ei
într-un loc pe canapea puţin înainte de incendiu.
De asemenea, ea a făcut puţin pizda-*** ar fi sunetele de natură liniştitoare.
"Şi haideţi să aruncăm o privire la tine, Vee!", A spus Stanley, cu picioare dintr-o dată
genialitate şi frecarea mîinile împreună.
Ann Veronica, care a ştiut rochia ei a devenit, o reverenţă a scăzut la tatăl ei
în vedere.
Din fericire au avut nimeni altcineva să aştepte, şi ei încurajat din răsputeri să cred că
ea a ordonat promptest serviciu posibil de cină.
Scurte stătea lîngă domnişoara Stanley, care strălucea nenatural, şi domnul Stanley, în
efortul său de a parea la usurinta, au intrat în posesia întregii hearthrug.
"Ai găsit plat pur?", A spus Capes în pauză.
"Numerele sunt un pic cam dificil de a vedea în arcada.
Ei ar trebui să pună o lampă. "
Tatăl ei a declarat nu a fost nici o dificultate.
"Cina este servită, m'm", a spus eficientă salon-servitoare în arcadă, şi cel mai rău
a fost de peste.
"Hai, tati," a declarat Ann Veronica, următorul text soţul ei şi domnişoara Stanley, şi în
plenitudinea de inima ei, ea a dat o stoarce prietenos la braţul copilului.
"Colegi Excelent!", Răspunse el un pic irelevant.
"Nu am înţeles, Vee." "Apartamente destul de fermecător," Miss Stanley
admirat; "fermecător!
Totul este atât de drăguţă şi convenabil. "
Dineul a fost admirabil ca o cină; nimic nu a mers bine, din aur şi
supa excelenta clar marrons încântătoare gheaţă şi de smântână; şi domnişoara lui Stanley
laude a murit într-o deplasare încuviinţarea apreciativ.
O discuţie vioi au aparut între Capes şi Stanley domnul, la care cele două doamne
subordonate ei înşişi inteligent.
Tema de ardere a controversei Mendel a fost abordat pe una sau două
ocazii, dar a evitat dexteritate, şi au vorbit în principal de litere şi de artă şi
cenzura din etapa de limba engleză.
Dl Stanley a fost înclinat să cred că cenzura ar trebui să fie extins la furnizarea
a ceea ce el stil din zilele din urmă ficţiune; poveşti bune sănătoase au fost demis, el
a spus, de "chestii vicios, corupt", care "a lasat un gust neplăcut în gură."
El a declarat că nici o carte ar putea fi satisfăcătoare a faptului că a lăsat un gust rău în
gură, cu toate acestea de mult puse sub sechestru şi interesaţi şi de cititorul de la momentul respectiv.
El nu-mi place, a spus el, cu un aspect semnificativ, care urmează să fie amintit de nici
cărţile sale sau cine său, după ce a făcut cu ei.
Scurte de acord cu cea mai mare cordialitate.
"Viata este destul de suparator, fără a lua o cotă de romane", a spus Stanley.
Pentru un timp atenţia Ann Veronica a fost deviat de interesul mătuşii ei în
migdale sărate.
"Destul de deosebit de frumos", a spus mătuşa ei. "În mod excepţional acest lucru."
Atunci când Ann Veronica ar putea participa din nou, ea a găsit bărbaţi au fost discutarea etica
deprecierea de proprietate casa prin tumultul creşterea traficului în
West End, şi fiind de acord unul cu altul într-o măsură devastatoare.
A intrat în cap cu forţa emoţională real ca această trebuie să fie unele deosebit de
un fel de vis fantastic.
Se părea ei că tatăl ei a fost într-un fel inexplicabil cu aspect mai agresiv decât
ea a avut presupus, şi totuşi, de asemenea, ca neînţeles, atrăgătoare.
Cravata a cerut-o luptă, el ar fi trebuit să ia una curat după prima sa
eşec. De ce a fost ea observând lucruri de genul asta?
Scurte părea stăpân pe sine şi a elaborat genial şi banal, dar ea îl cunoştea la
să fie nervos de catre un neîndemânare puţin ocazional, de către cea mai mică umbră de
Vulgaritatea în urgenţa de ospitalitatea lui.
Ea a dorit el ar putea de fum si plictisitoare nervii lui un pic.
O rafală de nerăbdare iraţionale a explodat prin fiinta ei.
Ei bine, le-ar ajuns la fazani, şi într-un pic în timp ce el ar fi de fum.
*** a fost ea a avut de aşteptat?
Cu siguranţă starea de spirit i-au fost obţinerea unei stele mici de mână.
Ea a dorit tatăl ei şi mătuşa nu s-ar bucura de o cină liniş***ă lor cu astfel de
determinare.
Tatăl ei şi de soţul ei, care au avut atat fost un pic palid la prima lor
întâlnire, au fost în creştere acum doar slab spălat.
A fost un păcat oamenii au avut de a mânca alimente.
"Presupun", a spus tatăl ei, "am citit cel puţin jumătate dintre romanele care au fost la
toate de succes în ultimii douăzeci de ani.
Trei o săptămână este alocatia mea, şi, dacă mă scurte, patru.
Le-am schimba in dimineata de la Cannon Street, şi să ia cartea mea ca am venit jos ".
Aceasta a avut loc la ei că ea niciodată nu a văzut tatăl ei înainte de mese niciodată, urmărit
l critic ca un egal.
Pentru a Capes el a fost aproape respectuos, şi ea nu a văzut deferent, în vechea
timp, niciodată. Dineul a fost străin decât a avut vreodată
anticipate.
A fost ca şi *** ar avea dreptul crescut trecutul tatălui ei în ceva mai în vârstă şi de
Outlook infinit mai larg, ca în cazul în care el a fost întotdeauna, fara sa stie o aplatizate
figură, şi acum ea îl descoperit din cealaltă parte.
A fost o mare uşurare pentru a ajunge la ultima pauza la faptul că, atunci când ea ar putea spune la mătuşa ei,
"Acum, draga?" Şi creştere şi ţineţi înapoi cortina prin arcada.
Scurte şi tatăl ei s-au ridicat, şi tatăl ei a făcut o mişcare tardivă faţă de
cortina. Ea a dat seama că el a fost un fel de om
nimeni nu se gandeste la prea multe despre cine.
Şi cape-am gândit că soţia lui a fost o femeie extrem de frumoasă.
El a ajuns la un trabuc de argint şi caseta de ţigară de la bufetul şi a pus-o înainte de a lui
tata-în-lege, şi pentru un timp preliminariile le fumează ocupate
ambele.
Apoi Capes flittered la hearthrug şi înţepat de foc, sa ridicat în picioare, şi se întoarse cu privire la.
"Ann Veronica se uită foarte bine, nu crezi?", A spus el, un pic penibil.
"Foarte", a spus Stanley.
"Foarte," şi cracare unei nuci ca apreciere.
"Viaţa - lucruri - nu cred că perspectivele ei acum - Outlook speranţă."
"Ai fost intr-o pozitie dificila", a spus Stanley pronunţat, şi părea să ezite
dacă acesta nu a mers prea departe.
Se uită la vin de Porto său ca şi *** acel rubin tawny conţinea soluţie de
Materie. "Totul e bine când se termină bine," a spus el, "şi
unul mai puţin spune despre lucrurile mai bine. "
"Desigur", a spus Capes, şi a aruncat un trabuc nou aprins în foc prin simpla
nervozitate. "Au ceva mai mult vin de Porto, domnule?"
"Este un vin foarte solide", a declarat Dl. Stanley, consimţind cu demnitate.
"Ann Veronica nu a arătat niciodată atât de bine destul, cred," a declarat Capes, agata,
din cauza unui plan preconceput, pentru a suprimat subiect.
Partea 3
In ultima seara a fost de peste, şi cape şi soţia lui au mers în jos pentru a vedea domnul Stanley
şi sora lui într-un taxi, si a avut un rămas bun de fluturat pe cale amiabilă de la trotuar
paşi.
"Dragii Mare!", A declarat Capes, ca vehicul a trecut cu vederea.
"Da, nu sunt ei?", A declarat Ann Veronica, după o pauză grijuliu.
Şi apoi, "Ei par a fi schimbat."
"Vino în afară de frig", a declarat Capes, si a luat braţul.
"Ei par mai mici, ştii, chiar fizic mai mici", a spus ea.
"Ai crescut de la ei ....
Mătuşa ta a placut fazanul. "" Ea a plăcut totul.
Ai auzit-ne prin arcadă, vorbind gastronomie? "
Ei au crescut cu lift în tăcere.
"E ciudat", a declarat Ann Veronica, re-intra in apartament.
"Ce e ciudat?" "Oh, totul!"
Ea tremura, şi sa dus la foc şi a înţepat-o.
Scurte se aşeză în fotoliu alături de ea. "Viaţa e atât de ciudat", a spus ea, îngenunchind şi
caută în flăcări.
"Mă întreb - Mă întreb dacă vom avea vreodată aşa."
Ea a transformat o fata firelit la soţul ei. "I-ai spus?"
Cape zîmbi slab.
"Da." "***?"
"Ei bine - un pic stângaci." "Dar ***"?
"L-am turnat nişte vin de Porto, şi i-am spus - lasă-mă să văd - oh," Aveţi de gând să fie
un bunic "!" Da.
A fost el mulţumit? "
"Calm! El a spus - nu te va deranja spune-mi tu "?
"Nu este un pic." "El a spus," Slab Alice a primit nici un scop! '"
"Alice sunt diferite", a declarat Ann Veronica, după un interval.
"Destul de diferite. Ea nu a ales omul ei ....
Ei bine, i-am spus mătuşa ....
Sotul meu, cred că ne-am supraestimat, mai degrabă, capacitatea emoţională a celor -
aceste dragilor. "" Ce a spus mătuşa ta? "
"Ea nu a săruta chiar şi pe mine.
Ea a spus "- Ann Veronica tremura din nou -" "Sper că nu va face sa te simti neconfortabil, mea
dear' - *** ar fi faptul că -'and orice ai face, nu să aveţi grijă de părul tău "!
Cred că - am judecător de la felul ei - faptul că ea a crezut ca era doar un pic de nedelicat
ne - având în vedere totul, dar ea a încercat să fie practice şi de simpatic şi de a trăi
până la standardele noastre. "
Scurte uitat la faţa soţiei sale unsmiling. "Tatăl tău," a spus el, "a remarcat faptul că
Totul e bine când se termină bine, şi că el a fost dispus sa ce a fost.
Apoi a intervenit cu o bunătate părintească anumit din trecut ...."
"Şi inima mea a durea pentru el!" "Oh, fără îndoială că-l tai la timp.
Ea trebuie să-l taie. "
"Ne-am putea avea chiar -! Dat-o pentru ei" "Mă întreb dacă am putea".
"Cred că totul este bine, care se termină bine. Într-un fel să-noapte - eu nu ştiu ".
"Cred că da.
Ma bucur ca in gat vechi este usurate. Foarte bucuros.
Dar, dacă am avut în trecut -! "
Ei au privit unul pe altul în tăcere, şi Ann Veronica avut una dintre penetrant ei
se aprinde intermitent.
"Noi nu suntem genul care merge în temeiul", a declarat Ann Veronica, tinutul de mana ei, astfel încât
reflecţii roşu dispărut din ochii ei. "Ne-am oprit mult timp în urmă - chestii lucrăm greu.
Suntem greu chestii! "
Apoi, ea a continuat: "A crede că este tatăl meu!
Oh, draga mea!
El a stat peste mine ca o stâncă, gândul de a-l aproape ma abatut de la
tot ceea ce am făcut. El a fost ordinii sociale; el a fost drept şi
Şi ei vin aici, si ei se uita la mobilierul nostru pentru a vedea dacă acesta este bine, şi ei
nu sunt bucuros, nu le amesteca, că, la ultima, la ultima putem îndrăzni să aibă
copii. "
Ea a scăzut din nou într-o atitudine pe vine şi a început să plângă.
"Oh, draga mea!", Strigă ea, şi deodată se aruncă, în genunchi, în soţul ei
arme.
"Îţi aminteşti la munte? Îţi aduci aminte *** ne-am iubit unul pe altul?
*** intens ne-am iubit unul pe altul! Nu vă amintiţi lumina asupra lucrurilor şi
glorie de lucruri?
Sunt lacomi, sunt lacomi! Vreau copiilor le place la munte si viata
ca cerul. Oh! şi iubire - iubire!
Am avut atât de splendid un timp, şi a luptat si a castigat lupta noastră.
Şi e ca si *** petalele care se încadrează de la o floare.
Oh, am iubit iubesc, draga!
M-am iubit iubesc si tu, si slava de la tine; şi mare de timp este de peste, si am
pentru a merge cu atenţie şi să aibă copii, şi - avea grijă de părul meu - şi atunci când am terminat
cu care voi fi o femeie vechi.
Petale au căzut - petalele de culoare roşie am iubit-o atât.
Suntem acoperit cu aproximativ discreţionare - şi toate acestea mobilier - şi succese!
Suntem cu succes la ultimul!
Succes! Dar munţii, dragă!
Nu vom uita la munte, dragă, niciodată. Aceasta panta de ninsoare strălucitoare, şi *** am
vorbit de moarte!
Am putea au murit!
Chiar şi atunci când suntem vechi, atunci când suntem bogaţi ca am putea fi, nu vom uita tonul atunci când ne
nimic îngrijite pentru nimic, dar bucuria de a unul pe altul, atunci când am riscat totul pentru
unul pe altul, atunci când toate învelişurile şi
acoperitoare părea să fi căzut de la viaţă şi le-a lăsat lumină şi foc.
Stark şi puternic! Iti amintesti totul? ...
Spune nu veti uita niciodata!
Că aceste lucruri comune şi lucruri secundare sha'n't ne copleseasca.
Aceste petale! Am fost doresc să plângă toate seara,
plâng pe umărul tău aici pentru petale mea.
Petale! ... Femeie prost! ...
N-am avut în aceste potriveşte plâns înainte de ...."
"Sânge din inima mea!", Şopti Capes, care deţine aproape de ei să-l.
"Ştiu. Am înţeles. "