Tip:
Highlight text to annotate it
X
Luaţi un adjectiv precum "implacabil",
sau un verb ca "a prolifera"
sau chiar un alt substantiv, "amic"
şi adăugaţi un sufix: "-tate", "-tion" , "-ism."
Aţi creat un nou substantiv.
"Implacabilitate", "proliferare", "amiciţie".
Sună impresionant, da?
Greşit! Aţi declanşat un zombie carnivor.
Substantivele compuse din alte părţi de vorbire sunt numite nominalizări.
Academicienii le iubesc.
La fel şi avocaţii, birocraţii, scriitorii de afaceri.
Eu le numesc substantive zombi fiindcă ele consumă ce e viu.
Canibalizează verbele, sug seva din adjective,
şi substituie entităţi abstracte pentru fiinţele umane.
Iată un exemplu.
"Proliferarea nominalizării într-o formare discursivă poate fi un indiciu
al tendinţei spre pompozitate şi abstacţie." Ha?
Acestă frază conţine nu mai puţin de şapte nominalizări,
şi cu toate astea nu reuşeşte să ne spună cine ce face.
Când eliminăm sau reanimăm cele mai multe substantive zombi,
"tendinţă" devine "tinde", "abstractizare" devine "abstract,"
apoi adăugăm un subiect uman și câteva verbe active,
fraza revine la viaţă.
"Scriitorii care-şi încarcă frazele cu nominalizări tind să sune pompos şi abstract."
Unui singur substantiv zombi -- cuvântul cheie "nominalizare" --
i-a fost permis să rămână în picioare.
În cel mai bun caz, nominalizările ne ajută să exprimăm idei complexe,
percepţii, inteligenţă, epistemologie.
În cel mai rău caz, împiedică comunicarea clară.
Pentru a vă face o idee *** funcţionează un substantiv zombi, lansaţi câteva într-o frază vioaie,
şi urmăriţi-le *** îi vlăguiesc toată energia.
George Orwell a jucat acest joc în eseul său "Politica în limba engleză."
A început cu un binecunoscut verset din Ecleziastul din Biblie.
Se spune "M-am întors şi am văzut sub soare că rasa umană nu e a celor iuţi, nici bătălia a celor puternici,
şi nici pâinea a celor înţelepţi, nici bogăţiile ale celor învățați, nici favorurile ale oamenilor pricepuţi;
dar timpul şi neprevăzutul vine peste toţi."
Iată acum versiunea modernă a lui Orwell.
"Consideraţii obiective ale fenomenului contemporan obligă la concluzia că succesul sau eşecul în activităţi competitive
nu arată tendinţa de a fi proporţional cu capacitatea înnăscută, dar un element considerabil de imprevizibil
trebuie invariabil luat în calcul."
Pasajul din Biblie vorbeşte simţurilor şi emoţiilor noastre cu substantive concrete,
descrieri ale oamenilor, şi cu substantive energice, abstracte precum "rasa umană"
"bătălie", "bogăţii", "timp", "şansă".
Niciun zombi printre ele.
Pe de altă parte, traducerea satirică a lui Orwell e plină de nominalizări şi alte abstracţiuni vagi.
Zombii au preluat controlul iar oamenii au fugit din sat.
Substantivele zombi fac cel mai mare rău când se adună în pachete generatoare de jargoane
şi înghit fiecare substantiv, verb şi adjectiv din cale.
Astefel, "glob" devine "global", care devine "a globaliza" care devine "globalizare."
Strămoşul tuturor nominalizărilor, antidezstabilimentarianism,
conţine cel puţin 2 verbe, 3 adjective şi 6 alte substantive
în interiorul burţii lui balonate.
Un paragraf intens populat cu nominalizări va trimite cititorii direct la culcare.
Salvaţi-i din apocalipsa zombi cu propoziţii viguroase şi active,
structurate concret şi clar.
Vreţi ca frazele voastre să trăiască,
nu să se alăture morţilor vii.