Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cartea a treia: Piesa a unei furtuni
Capitolul X.
Substanţa de Shadow
"Eu, Alexandre Manette, nefericit
medic, originar din Beauvais, şi
apoi reşedinţa în Paris, scrie acest
hârtie melancolie în celula mea jalnica în
Bastille, în ultima lună a
an, 1767.
L-am scrie la intervale furate, în fiecare
dificultate.
Am de design să-l secreta în peretele
coş de fum, în cazul în care am încet şi
a făcut laborios un loc de ascundere pentru
aceasta.
Unele parte mila poate găsi acolo, când am
si necazurile mele sunt praf.
"Aceste cuvinte sunt formate de fier ruginit
punct cu care scriu cu dificultate în
pilitură de funingine şi cărbune din
coş de fum, amestecat cu sânge, în ultima
lună de la al zecelea an de captivitate mea.
Hope are destul de îndepărtat de la pieptul meu.
Ştiu de la avertismentele teribile am observat
în mine, din acest motiv mea nu se va lungi
rămâne neatinsă, dar eu declar în mod solemn
că eu sunt în acest moment în posesia
mintea mea drept - că memoria mea este exactă şi
circumstanţiale - şi că scriu adevărul
*** voi răspunde pentru aceste ultima mea
cuvinte înregistrate, fie că este vorba citit-o vreodată
de oameni sau nu, la judecata veşnică-
scaun.
"Într-o noapte tulbure lumina lunii, în al treilea
săptămână de decembrie (cred că douăzeci şi doi
a lunii) în anul 1757, am fost
mers pe jos pe o parte a cheiului retras de către
Sena pentru împrospătare a geroase
aer, la o distanţă de o oră de la locul meu de
reşedinţa în strada Şcolii de
Medicină, atunci când un transport de-a lungul a venit din spatele
ma, condus foarte repede.
Aşa *** am stat deoparte pentru a lăsa să treacă de transport,
receptiv că ar putea candida altfel mi
jos, un cap a fost scos la fereastră, şi
o voce chemat la şofer să oprească.
"Transportul oprit de îndată ce conducătorul auto
ar putea ţine în frâu caii lui, şi acelaşi lucru
voce chemat la mine de numele meu.
I-am răspuns.
Transportul a fost apoi până în prezent în avans de
mi că doi domni avut timp pentru a deschide
uşă şi coborârea înainte de a mi-a venit cu ea.
"Am observat că au fost învelite în ambele
pelerine, şi a apărut să se ascundă.
Ca s-au oprit alături lângă
uşă de transport, de asemenea, am observat că acestea
ambele uitat de aproximativ vârsta mea, sau mai degrabă
mai tineri, şi că au fost foarte mult la fel,
în statură, mod, voce, şi (în măsura în care am
ar putea vedea) se confruntă cu prea.
"" Sunteţi Manette doctore? ", A spus unul.
"Eu sunt."
"" Doctor Manette, fostă de Beauvais, "
a spus de altă parte; "medicul tineri,
iniţial un chirurg expert, care, în
ultimul an sau doi a avut o creştere
renume în Paris? "
"Domnilor," m-am întors, "Eu sunt Doctor
Manette de care vă vorbesc atât de graţios. "
"" Am fost la domiciliul dumneavoastră, "a spus
în primul rând, "şi nu sunt atât de norocoşi încât să
găsi acolo, şi de a fi informat pe care le
au fost, probabil, de mers pe jos în această direcţie, am
a urmat, în speranţa de depăşire tine.
Va vă rog să introduceţi transport? "
"Modul de ambele a fost imperioasa, şi ei
ambele mutat, ca aceste cuvinte au fost rostite, astfel încât
ca să-mi loc între ele şi
transport uşă.
Ei erau înarmaţi.
Eu nu am fost.
"" Domnilor, am spus, "iartă-mă, dar eu
de obicei, să cercetaţi cine nu-mi onoarea de a
solicita asistenţa mea, şi ceea ce este natura
a cauzei la care am chemat. "
"Răspunsul la acest lucru a fost făcut de el, care au avut
vorbită a doua.
"Doctore, clienţii dumneavoastră sunt oameni de
condiţie.
În ceea ce priveşte natura cazului, nostru
încrederea în abilitatea ta ne asigură că
vei constata mai bine pentru tine
decât o putem descrie.
Destul.
Va vă rog să introduceţi transport? "
"Aş putea face nimic, dar respectă, şi eu
a intrat în tăcere.
Amândoi au intrat după mine - ultima
izvorând in, după ce a plasat paşii.
Transportul întoarse despre, şi a condus pe la
fostului său viteză.
"Repet această conversaţie exact aşa *** se
a avut loc.
Nu am nici o îndoială că este, cuvânt cu cuvânt,
la fel.
Am descriu totul exact aşa *** a luat
loc, nu de constrângere mintea mea să rătăcească
de la sarcina.
În cazul în care fac mărcile rupt care urmează
aici, am pleca afara, pentru moment, şi pune-mi
hârtie în sale ascunzătoare.
"Transportul a părăsit străzile în urmă,
trecut Bariera de Nord, şi a ieşit la
ţara drum.
Puţin două treimi din o ligă din Bariera-
-Nu am estimaţi distanţa de la care
timp, dar apoi cand l-am parcurs -
a lovit din bulevardul principal, şi
în prezent, sa oprit la o casa de solitar, Noi
toate cele trei coborî, şi a umblat, printr-o umedă
Poteca moale într-o grădină în care un neglijat
fantana ieşea din matcă, la uşa
casa.
Nu a fost deschis imediat, ca răspuns la
un sunet de clopot, precum şi una din cele două mele
conductoare lovit pe omul care a deschis,
cu manusa lui de echitatie grele, peste
se confruntă.
"Nu a fost nimic în această acţiune pentru a
atrage atenţia mea special, pentru am avut
oameni văzut comune a lovit mai des
decat cainii.
Dar, de celelalte două, fiind furios
de asemenea, lovit omul în mod asemănător
cu braţul său, aspectul şi care poartă de
fraţi au fost apoi atât de exact la fel, că am
apoi le mai întâi percepute ca fiind twin
fraţi.
"Din momentul de coborâre noastre la
poarta de afară (pe care am găsit blocat, şi
care unul dintre fraţi a deschis
recunosc noi, şi a avut bloca din nou), am auzit
strigă pornind de la o cameră superioară.
Am fost condus la această cameră drept,
strigătele creştere mai tare ca am urcat pe
scări, şi am găsit un pacient într-o mare
febră a creierului, situată pe un pat.
"Pacientul a fost o femeie de o mare frumusete,
şi tineri, cu siguranţă nu de mult trecut douăzeci de ani.
Părul ei era ruptă şi zdrenţuită, şi braţe
au fost obligate să laturi ei cu sashes şi
batiste.
Am observat că aceste obligaţiuni au fost toate
porţiuni de rochie unui gentleman.
Pe unul dintre ei, care era o eşarfă franjuri
pentru o rochie de ceremonie, am văzut stema
lagăre de un nobil, şi scrisoarea E.
"Am văzut acest lucru, în primul minut al meu
contemplare a pacientului, pentru că, în ea
năzuinţe agitat ea sa transformat peste pe
fata pe marginea patului, a atras
sfârşitul eşarfă în gura ei, şi
a fost în pericol de sufocare.
act Prima mea a fost de a pune mâna mea
alina respiraţie ei, iar în deplasarea
eşarfă deoparte, broderie în colţul
prins ochii mei.
"I-am întors uşor peste, pus mâinile mele
pe pieptul ei să o liniştesc şi să păstreze ei
în jos, şi se uită în faţa ei.
Ochii ei erau dilatate şi sălbatice, iar ea
rostit în mod constant ţipete piercing, precum şi
repetă cuvintele, "Sotul meu, tatăl meu,
şi fratele meu "şi! apoi numărat până la
doisprezece, şi a zis, "Hush!"
Pentru o clipă, şi nu mai mult, ea ar fi
pauză pentru a asculta, şi apoi piercing
ţipete ar începe din nou, iar ea va
repeta strigăt, "Sotul meu, tatăl meu, şi
fratele meu ", şi! ar conta până la douăsprezece,
şi spune, "Hush!"
Nu a fost nici o variaţie în ordine, sau
manieră.
Nu a fost nici o încetare, dar regulat
moment de pauză, în rostirea acestor
sunete.
"" Cât timp, "am întrebat," a durat acest lucru? "
"Pentru a distinge fraţilor, voi suna
le mai mare şi cel mai tânăr, de către
mai mare, l-am spun care au exercitat cea mai mare
autoritate.
A fost mai mare care au răspuns, "Din moment ce aproximativ
în această seară ultima oră. "
"" Ea are un soţ, un tată, şi o
frate? "
"" A frate. "
"Eu nu fac adresa fratele ei?"
"El a răspuns cu mare dispreţ," Nu. "
"" Ea are nişte recente asociere cu
numărul doisprezece? '
"Fratele mai mic nerăbdător revenit,
"Cu prinz?"
"" A se vedea, domnilor ", a spus eu, încă păstrarea mea
mâinile pe piept ei, "cât de inutil am,
ca m-ai adus!
Dacă aş fi ştiut ceea ce am fost vin să văd, am
ar fi putut veni furnizat.
Aşa *** este, de timp trebuie să fie pierdut.
Nu există medicamente care urmează să fie obţinute în
acest loc singuratic. "
"Fratele mai mare sa uitat la cei mai tineri,
care a spus semeţ, "Nu este un caz de
medicamente aici; "şi a adus-o de la un
dulap, şi pune-l pe masă.
"Am deschis o parte din sticle, topi-le,
şi a pus dopuri buzele mele.
Dacă aş fi vrut să folosească ceva salva
medicamente narcotice care au fost in otrăvuri
în sine, eu nu ar fi administrat
oricare dintre aceste.
"" Nu te îndoieşti de ei? "A solicitat mai tineri
frate.
"Să vezi, domnule, am de gând să utilizeze
ei, "am răspuns, şi a spus nu mai mult.
"Am făcut pacientului înghiţi, cu mare
dificultate, şi după multe eforturi, a
Doza pe care am dorit să dea.
Aşa *** am intenţionat să-l repete după un timp,
si ca a fost necesar sa ma uit la ei
influenţă, apoi am aşezat pe marginea
pat.
Nu a fost o femeie timidă şi suprimată în
frecventarea (sotia din om-scări în jos),
care au retras într-un colţ.
Casa a fost umedă şi putrede,
indiferent mobilat - evident,
recent ocupate şi utilizate temporar.
Unele draperii groase vechi a fost pironit pe Facebook
înainte de ferestre, pentru a înăbuşi sunetul de
ţipetele.
Ei au continuat să fie rostite în lor
succesiune regulată, cu strigătul, "My
soţul, tatăl meu, şi fratele meu! "
numărare până la douăsprezece, şi "Hush!"
Frenezie a fost atât de violent, că nu am
desfăcu bandajele legarea
arme, dar, m-am uitat la ei, pentru a vedea
că nu au fost dureroase.
Scânteia doar de încurajare în
caz, a fost, că mâna mea asupra lui sufferer
sân a avut această influenţă mult mai liniştitoare,
că de minute, la un moment dat ea tranquillised
cifra.
Ea a avut nici un efect asupra plange; nu
pendul ar putea fi mai regulate.
"Pentru motiv că mâna mea a avut acest
efect (presupun), am avut aşezat de partea de
pat pentru o jumătate de oră, cu cele două
cauta pe fraţii, înainte de batranul a zis:
"" Nu este un alt pacient. "
"Am fost uimit, şi a întrebat," Este un
apăsând caz? "
"'Ai avut vedea mai bine," el neglijent
a răspuns, şi-a luat o lumină.
"Pacientul alte zăceau într-o camera din spate
pe o scara a doua, care a fost un
specii de crescatorie de peste un grajd.
Nu a fost un plafon mic tencuite la o parte
de ea, restul a fost deschis, la coama
acoperiş ţiglă, şi erau grinzi
peste.
Fân şi paie au fost stocate în porţiunea
de la locul, vreascuri pentru ardere, precum şi o grămadă
de mere în nisip.
Am avut de a trece prin această parte, pentru a ajunge la
celelalte.
Memoria mea este circumstanţiale şi neclintită.
I-l încercaţi cu aceste detalii, şi le-am vedea
toate, în această celula mea în Bastille, lângă
încheierea de al zecelea an al meu
captivitate, *** le-am vazut toata noaptea.
"Pe unele fân pe teren, cu o pernă
aruncat sub cap, pune un chipeş
băiat ţăran - un băiat de nu mai mult de
şaptesprezece la cel mai mult.
El pune pe spate, cu dinţii set, sa
mâna dreaptă încleştat pe piept, şi a lui
bătător la ochi privirea dreaptă în sus.
Nu am putut vedea în cazul în care rana sa a fost, aşa *** am
îngenuncheat pe un genunchi peste el, dar, am putut
a se vedea că era pe moarte de o rana de la un
ascuţite punct.
"" Sunt un doctor, colegii mei săraci ", a spus I.
"Lasă-mă să-l examineze."
"" Nu vreau a examinat, "el a răspuns;
"Să fie."
"A fost sub mana lui, şi l-am odihnit
sa ma lase sa miste mana departe.
Rana a fost o sabie cu bile, a primit de la
douăzeci-douăzeci şi patru de ore înainte, dar nu
de calificare ar fi putut să-l salvat dacă ar fi fost
uitat la fără întârziere.
El a fost apoi rapid pe moarte.
Aşa *** am întors ochii mei la fratele mai mare, am
l-au văzut privind în jos, la acest băiat frumos
a cărui viaţă a fost ebbing, ca şi *** el ar fi fost o
răniţi pasăre, sau iepure, sau de iepure, nu la
toate ca el ar fi fost un om-creatura.
"" *** a fost făcut acest lucru, monsieur? ", A spus
"" Un nebun tineri comun câine!
Un vecin!
Forţată fratele meu pentru a trage peste el, şi a
scăzut cu sabia pe fratele meu - ca un
domn. "
"Nu a fost nici un dram de milă, durere, sau
umanitate neamuri, în acest răspuns.
Vorbitorul părea să recunoască faptul că
a fost incomod de a avea ca diferite
ordinea de creaturi moarte acolo, şi că
ar fi fost mai bine dacă ar fi murit în
ca de obicei obscură de paraziţi sale
natură.
El a fost destul de incapabil de orice compasiune
senzaţie despre băiat, sau despre soarta lui.
"Ochii Băiatul a avut încet mutat la el ca
el a vorbit, şi ei acum incet sa mutat la
mă.
Doctor "", ei sunt foarte mândri, aceste
Nobilii, dar suntem caini comune sunt prea mândri,
uneori.
Ei ne jefuiască, indignarea-ne, ne bate, ucide
ne, dar avem o mândrie pic stanga,
uneori.
Ea - aţi văzut-o, doctore "?
"Ţipete şi strigătele au fost sonor
acolo, deşi subjugate de la distanţă.
El sa referit la ei, ca în cazul în care ea s-au culcat
în prezenţa noastră.
"I-am spus," Am văzut-o. "
"" Ea este sora mea, doctore.
Ei au avut drepturile lor ruşinoase, aceste
Nobili, în modestia şi virtutea noastre
surori, mulţi ani, dar am avut buna
fete printre noi.
Ştiu, şi am auzit pe tatăl meu spun aşa.
A fost o fată bună.
Ea a fost logodită cu un bărbat tânăr bun, de asemenea:
un chiriaş a lui.
Am fost toţi chiriaşii sale - acel om care este
stă acolo.
Celălalt este fratele său, cel mai rău de
cursa rău. "
"A fost cu mai mare dificultate pe care
băiatul s-au adunat vigoare corporale să vorbească;
dar, spiritul său a vorbit cu o îngrozitoare
accent.
"" Am fost jefuit de astfel încât omul care stă
acolo, ca toti cainii noi comune sunt de cele
Fiinţe superioare - impozitate de el, fără a
milă, obligaţi să muncească pentru el fără plată,
obligaţia de a se pisa porumb noastre la moara lui,
obligaţia de a hranei pentru animale scoruri de păsări lui tame pe
noastre culturi mizerabil, si interzise pentru a ne
trăieşte pentru a păstra o pasăre singură tame noastre
proprii, au prădat şi jefuit la care gradul de
că atunci când am nimerit să aibă un pic de carne,
l-am mâncat în frică, cu uşa prescrisă şi
obloanele închise, că oamenii ar trebui sa
nu-l vedea si ia-o de la noi - spun, am
au fost atât de jefuit, şi vânat, şi au fost făcute
atât de sărac, că tatăl nostru ne-a spus că a fost o
lucru îngrozitor pentru a aduce un copil în
lume, şi că ceea ce ar trebui să ne mai rugăm
pentru, a fost, ca femeile noastre ar putea fi neroditor
şi rasa noastră mizerabilă muri! "
"Nu am avut niciodată văzut, înainte de sensul de a fi
oprimaţi, rupere mai departe ca un foc.
Am presupus că trebuie să fie latente în
oameni undeva, dar, nu am mai vazut
ea izbucni, până când am văzut-o în moarte
băiat.
"" Cu toate acestea, doctore, sora mea sa căsătorit.
El a fost bolnav la acea dată, săracul,
si sa casatorit cu iubitul ei, că ea ar putea
tind şi confort el în casa noastră - noastre
câine-colibă, *** că omul ar suna.
Ea nu a fost căsătorit mai multe săptămâni, atunci când
Fratele că omul lui văzut-o şi admirat-o,
şi a cerut ca omul să-i împrumute la el - pentru
ce sunt sotii printre noi!
El a fost destul de dispus, dar sora mea a fost
bun şi virtuos, şi ura fratele său
cu o ură la fel de puternic ca a mea.
Ce a făcut cele două, apoi, pentru a convinge ei
soţul să îşi folosească influenţa lui cu ea, pentru a
face dispus ei? "
"Băiatul lui ochi, care a fost fixată pe
a mea, sa transformat încet la privitor-on, şi eu
a văzut în cele două feţe că tot ce a spus a fost
adevărat.
Cele două tipuri opuse de mândrie cu care se confruntă
unul pe altul, eu pot vedea, chiar şi în acest
Bastille; anii domn, toate neglijent
indiferenta; ţăranului, toate bătătorit-
jos sentiment, şi răzbunare pasionat.
"" Ştii, doctore, că este printre
Drepturile de aceste nobililor de a valorifica noi comune
câinilor pentru căruţe, şi ne conduc.
Ei aşa l-valorificat şi dus el.
Ştii că acesta este unul dintre drepturile lor de a
să ne ţină în zonele lor de toată noaptea,
linistirea broaşte, pentru ca lor
somn nobil nu poate fi deranjat.
Ei l-au ţinut în negura nesănătoasă
pe timp de noapte, şi a ordonat-l înapoi în său
ham în ziua.
Dar el nu era convins.
Nu! Scos din ham o zi la prânz,
pentru a alimenta - dacă el ar putea găsi hrană - el plîngea
de douăsprezece ori, o dată pentru fiecare accident vascular cerebral de
Bell, şi a murit pe pieptul ei. "
"Nimic nu umane ar putea avea loc în viaţa
băiat, dar hotărârea sa de a spune toate
greşit.
El a forţat înapoi umbrele colectarea de
moarte, ca el a forţat mâna lui dreaptă încleştată
să rămână încleştaţi, şi pentru a acoperi rana.
"" Apoi, cu permisiunea că omul şi chiar
cu ajutorul său, fratele său a luat-o departe, iar în
ciuda a ceea ce eu ştiu că trebuie să fi spus lui
frate - şi că ceea ce este, nu va fi de lungă
necunoscut pentru tine, doctore, dacă aceasta este acum - sa
fratele ei a luat departe - pentru placerea lui si
diversiune, pentru o vreme.
Am văzut-o mi trec pe drum.
Când am luat acasă vestea, ne tatălui
izbucni inima, el nu a vorbit niciodată unul dintre
cuvintele pe care a umplut.
Mi-am luat sora mea tineri (pentru am un alt)
într-un loc dincolo de acest om,
şi unde, cel puţin, ea nu va fi niciodată
_his_ vasal.
Apoi, am urmărit fratele aici, şi ultimul
noapte urcat in - un câine comun, dar sabia
în mână .-- În cazul în care este fereastra de pod?
A fost pe undeva pe aici? "
"Camera a fost întunecare la vedere său, iar
lumea a fost îngustarea jurul lui.
M-am uitat despre mine, şi am văzut că fân
paie şi s-au călcat în picioare pe podea, ca
dacă ar fi existat o luptă.
"" Ea ma auzit, şi am fugit inch
I-am spus să nu vină lângă noi până la el a fost
mort.
El a venit în primul şi aruncă-mi unele piese
de bani, apoi a lovit la mine cu un bici.
Dar eu, deşi un câine comun, astfel încât la lovit
el, ca să-l facă trage.
Lasă-l rupe în bucăţi cât mai multe ca el
va, sabia că el colorate cu meu
sânge comune; el a atras să se apere -
împingere la mine cu toate abilitate pentru său
de viaţă. "
"Privirea mea a scăzut, dar câteva momente
înainte, pe fragmente de o sabie rupt,
situată printre fân.
Că arma a fost un gentleman's.
Într-un alt loc, pune o sabie veche care
părea să fi fost un soldat lui.
"" Acum, ridica-mă, doctore, ridica-ma.
Unde este? "
"" El nu este aici ", am spus, sprijinirea
băiat, şi de gândire pe care el sa referit la
frate.
"" A! Mândru ca acestea sunt nobili, el este
frică să mă vadă.
Unde este omul care a fost aici?
Rândul său, fata mea să-l. "
"Am făcut acest lucru, ridicând capul băiatului împotriva
meu genunchi.
Dar, a investit pentru moment cu
putere extraordinară, el însuşi ridicat
complet: mă obligă să crească prea, sau am
nu ar fi putut încă l-au sustinut.
"Marquis", a spus băiatul, întors spre el
cu ochii larg deschisă, şi dreptul său
mână ridicată, "în zilele când toate aceste
lucrurile trebuie să se răspundă pentru, eu te cheme
şi a ta, la ultima cursa a dumneavoastră rău, să
răspuns pentru ei.
Am marca această cruce de sânge peste tine, ca un
semn că am o fac.
În zilele când toate aceste lucruri trebuie să fie
pentru răspuns, i chem pe fratele tău, a
cel mai rău din cursa rău, să răspundă pentru ei
separat.
Am marca această cruce de sânge asupra lui, ca un
semn că am o fac. "
"De două ori, a pus mâna pe rana în său
sân, şi cu degetul arătător lui a atras o
cruce în aer.
El a fost pentru o clipă cu degetul încă
ridicate, si ca aceasta a scăzut, el a scăzut cu
el, si am pus jos mort.
"Când m-am întors la marginea patului de
femeie tânără, am găsit-o în delir
exact aceeaşi ordine de continuitate.
Ştiam că acest lucru ar putea dura mai multe ore,
şi că ar termina, probabil, în
tăcere de mormânt.
"Am repetat medicamentele am dat-o,
Eu am şezut la marginea patului, până la
noapte a fost foarte avansat.
Ea s-au redus niciodată calitatea de piercing
ţipetele ei, niciodată poticnit în
distinctivitate sau ordinea de cuvintele ei.
Ei au fost întotdeauna "Sotul meu, tatăl meu,
şi fratele meu!
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte,
opt, noua, zece, unsprezece, doisprezece.
Hush! "
"Acest lucru a durat douăzeci şi şase oră din momentul
când am văzut-o.
Am venit şi a trecut de două ori, şi a fost din nou
şedinţei de ea, atunci când ea a început să se clatine.
Am făcut ceea ce ar putea face ceva pentru a asista
această posibilitate, şi prin-şi la revedere ea sa scufundat
într-o letargie, şi sa culcat ca un mort.
"A fost ca în cazul în care vântul şi ploaia lulled
la ultimul, după o furtună lungă şi înfricoşătoare.
Am lansat braţele ei, şi a chemat femeia
sa ma asiste să compună figura ei şi
rochie ea a rupt.
A fost apoi că am ştiut condiţia ca ea să fie
că de unul în care aşteptările prima
de a fi o mama au apărut şi a fost
atunci mi-am pierdut speranta mica am avut
de ei.
"" Este moartă? "A solicitat Marquis, care l-am
va descrie în continuare ca şi fratele mai mare,
vine pornit în camera de pe cal.
"" Nu este mort ", am spus," dar, ca să moară. "
"" Ce rezistenţă, nu există în aceste comun
Organismele! ", a spus el, privind în jos la ea cu
unele curiozitate.
"" Nu este puterea prodigioasă, "i-am răspuns
el, "în durere şi disperare."
"El a râs la prima cuvintele mele, şi apoi
se încruntă la ei.
Sa mutat un scaun cu piciorul în apropiere de
a mea, a ordonat femeie departe, şi a spus într-o
supus voce,
"" Doctore, constatarea fratele meu în acest
dificultate cu aceste Hinds, am recomandat
că ajutorul ar trebui să fie invitate.
Reputatia ta este mare, şi, ca un tânăr
om cu avere pentru a vă, vă sunt
, probabil, conştient de interesul dumneavoastră.
Lucrurile pe care le vedeţi aici, sunt lucruri pentru a
fi văzut, şi nu a vorbit. "
"Am ascultat de respiraţie al pacientului, şi
evitate răspunde.
"" Nu te onoare mă cu atenţie,
Doctore? "
"" Monsieur ", a spus că," în profesia mea,
de comunicaţii de pacienţi sunt întotdeauna
primite în încredere. "
Am fost păzit în răspunsul meu, pentru că a fost
tulburat în mintea mea cu ceea ce am auzit
si am vazut.
"Respiraţia ei a fost atât de dificil de a urmări,
pe care am încercat cu atenţie pulsul şi
inima.
Nu a fost viaţa, şi nu mai mult.
Privind rotund ca am reluat locul meu, am găsit
atât intenţia de fratii peste mine.
"Eu scriu cu dificultate atât de mult, la rece
este atât de gravă, eu sunt atât de teama de a fi
detectate şi expediate la o subteran
celulă şi întuneric total, că eu trebuie să
prescurta această naraţiune.
Nu există nici o confuzie sau eşecul meu
de memorie; poate aminti, şi ar putea detaliu,
fiecare cuvânt care a fost vreodată vorbit între mine
şi cele fraţi.
"Ea a zăbovit timp de o săptămână.
Spre trecut, am putut înţelege unele
silabe câteva care ea mi-a spus, de
introducerea urechea mea aproape de buzele ei.
Ea ma întrebat unde a fost, şi i-am spus;
cine am fost, şi i-am spus.
Acesta a fost în zadar că am întrebat-o pentru ea
Numele de familie.
Ea clătină din cap slab pe pernă,
şi se păstrează secretul ei, ca băiatul a făcut.
"Am avut nici o ocazie pentru al întreba ei orice
întrebare, până când am avut fraţi spus ea
se scufunda rapid, şi nu putea trăi
o altă zi.
Până atunci, deşi nimeni nu a fost niciodată
prezentat la conştiinţa ei salva
femeie şi mine, una sau alta dintre ele au avut
întotdeauna gelozie stătea în spatele cortinei de la
capul patului, atunci când am fost acolo.
Dar când a venit vorba de faptul că, păreau
neatent ceea ce am putea fi deţinute de comunicare
cu ea, ca şi *** - gândul trecut prin
mintea mea - eu mureau prea.
"Am observat întotdeauna că mândria lor
amărăciune ofensaţi fratele mai mic (ca
I-l numesc) care au traversat săbii, cu o
ţăran, şi că un băiat ţăran.
Luarea în considerare numai că părea să
afecta mintea de una dintre ele a fost
considerare faptul că aceasta a fost extrem de
degradante pentru familie, şi a fost
ridicol.
Fel de des ca am prins fratele mai mic al
ochii, expresia lor mi-a reamintit că el
plăcea mă profund, pentru a cunoaşte ceea ce ştiam
de la băiat.
El a fost lină şi mai politicos cu mine decât
cel Bătrân, dar am văzut acest lucru.
De asemenea, am văzut că am fost un incumbrance în
mintea cel Bătrân, de asemenea.
"Pacientul meu a murit, cu două ore înainte
miezul nopţii - la un moment dat, după ceasul meu, răspunzând
aproape la minut, atunci când am avut prima văzut
ei.
Am fost singur cu ea, atunci când ei singuratic
cap de tineri drooped uşor pe de o parte, şi
toate greselile ei pământeşti şi tristeţile sa încheiat.
"Cei doi frati au fost de aşteptare într-o cameră în jos-
, Scări nerăbdător să plimbare departe.
I-am auzit, singur la marginea patului,
izbitoare cu cizmele lor de echitatie lor de-
bice, şi vagabondaj sus şi în jos.
"" La ultima ea este moarta? ", A spus cel Bătrân,
când m-am dus inch
"" Ea este mort ", a spus I.
"" Vă felicit, fratele meu, "au fost lui
cuvinte ca el se întoarse.
"El a avut înainte de a mi-a oferit bani, pe care am
au amânat luarea.
El acum mi-a dat un rulou de aur.
Am luat-o din mâna lui, dar a pus-o pe
tabel.
Am considerat întrebarea, şi a avut
rezolvate pentru a accepta nimic.
"Rugaţi-vă scuză-mă", a spus I.
"În aceste condiţii, nu."
"Ei au schimbat aspectul, dar aplecat capetele lor
pentru mine, ca am aplecat să-i a mea, şi ne-am despărţit
fara un alt cuvant pe fiecare parte.
"Sunt obosit, obosit, obosit - purtat de către
mizerie.
Eu nu pot citi ceea ce am scris cu acest
slab de mână.
"Dis de dimineata, rulou de aur
a fost lăsat la uşa mea într-o cutie mica, cu
numele meu pe exterior.
Din prima, am avut nerabdare considerat
ceea ce ar trebui să facă.
Am decis, în acea zi, pentru a scrie în particular
ministrul, precizând natura celor două
cazurile în care am fost chemat, iar
locul în care m-am dus: în vigoare,
precizând toate circumstanţele.
Am ştiut ce influenţă Curtea a fost, şi ce
imunităţile de Nobili au fost, şi eu
de aşteptat ca problema nu ar fi
auzit, dar, am dorit să uşureze propria mea
minte.
Am avut păstrat chestiune un secret profund,
chiar de la soţia mea, şi aceasta, de asemenea, am
rezolvate la stat în scrisoarea mea.
Am avut nici o reţinere, indiferent de real mele
pericol, dar am fost conştient că nu există
ar putea fi un pericol pentru alţii, în cazul în care alţii au fost
compromisă prin posedă cunoştinţele
care le-am posedat.
"Am fost mult mai implicat în acea zi, şi nu a putut
complete scrisoarea mea în acea noapte.
Am crescut cu mult înainte de timpul meu obişnuită viitoare
dimineaţă să-l termine.
A fost ultima zi a anului.
Scrisoarea a fost culcat înainte de mine doar
completat, când mi sa spus că o doamnă
aşteptat, care a dorit să mă vadă.
"Sunt tot mai multe şi mai inegal la
sarcina I-am stabilit.
Este atat de frig, atît de întunecată, simţurile mele sunt atât de
amorţit, iar întunericul la mine este atât de
îngrozitor.
"Doamna a fost tineri, angajarea şi
frumos, dar nu a marcat pentru o viaţă lungă.
Ea a fost în mare agitaţie.
Ea sa prezentat la mine, ca soţie a
Sf. Marquis Evremonde.
Am conectat titlul de care băiatul a avut
adresat fratele mai mare, cu
scrisoarea iniţială brodate pe eşarfă,
şi a avut nici o dificultate în a ajunge la
concluzia că am văzut că nobil
foarte ultimul timp.
"Memoria mea este inca exacte, dar eu nu pot
scrie cuvintele noastre de conversaţie.
Bănuiesc că am privit mai îndeaproape
decât am fost, şi nu ştiu la ce ori am
poate fi privit.
Ea a avut în parte suspectat, şi în parte
a descoperit, faptele principale ale crud
poveste, din cota de soţul ei în ea, şi-mi
a fi recurs la.
Ea nu ştia că fata a fost mort.
speranţă ei a fost, ea a spus în mare
primejdie, să-i arate, în secret, o femeie de
simpatie.
speranţă ei a fost să evite mânia
Cer de la o casa care a fost mult timp
de ură la suferinţa multe.
"Ea a avut motive să creadă că nu există
a fost o viaţă tânără soră, şi cel mai mare ei
dorinta a fost, de a ajuta ca sora.
Am putea spune nimic ei, dar că nu a fost
o astfel de sora, dincolo de faptul că, am ştiut nimic.
stimulent ei să vină la mine, bazându-se pe meu
încredere, a fost speranţa că am putut
Spune-i numele şi locul de reşedinţă.
Întrucât, la această oră nenorocit am
ignorant de ambele.
"Aceste resturi de hârtie mine nu.
Unul a fost luat de la mine, cu un avertisment,
ieri.
Trebuie să termin recordul meu cu zi.
"A fost o doamnă bun, plin de compasiune, şi
nu fericit în căsătorie.
*** ar putea fi ea!
Fratele încredere and displacut ei,
şi influenţa lui a fost tot spre deosebire de ei;
ea a stat în teamă de el, şi de groază
soţul ei prea.
Când i-am dat jos la usa, acolo
a fost un copil, un băiat destul de doi-trei
de ani, din transportul ei.
"" De dragul lui, doctore ", a spus ea, arătând
să-l în lacrimi, "Mi-ar face tot ce pot pentru
face ceea ce săraci amends pot.
El nu va prospera în moştenirea lui
în caz contrar.
Am o presimţire că dacă nici o altă
ispăşire nevinovat se face pentru aceasta, ea
o zi va fi nevoie de el.
Ceea ce am plecat de a apela mea - este
puţin dincolo de valoarea unui câteva bijuterii - I
va face ea prima încărcare a vieţii sale
de a darui, cu compasiune şi
plângându de mama sa mort, pe acest
familie răniţi, în cazul în care sora poate fi
descoperit. "
"Ea a sarutat pe băiat, şi a spus, mîngîindu
el, "Este de dragul ta draga proprii.
Tu vei fi credincios, mic Charles? "
Copilul ia răspuns cu curaj, "Da!"
Am sărutat mâna ei, şi ea l-au luat în ea
arme, şi a plecat mangaie-l.
Am văzut-o niciodată mai mult.
"Aşa *** ea a menţionat numele soţului ei în
credinţa că am ştiut, am adaugat nici o
menţiune de ea la scrisoarea mea.
Am sigilat scrisoarea mea, şi, nu-l încredere
din mâinile mele, livrat-o eu
în acea zi.
"În acea noapte, ultima noapte a anului,
faţă de ora nouă, un om într-un negru
rochie sunat la poarta mea, a cerut să mă vadă,
şi a urmat încet robul meu, Ernest
Defarge, un tânăr, up-scari.
Când robul meu a intrat în camera în care am
stătea cu soţia mea - O, soţia mea, de iubita mea
inima!
My Fair soţie tânără engleză -! Am văzut
om, care trebuia sa fie la poarta,
tăcut în picioare în spatele lui.
"Un caz de urgenţă în Rue St Honore, el
a spus.
Nu m-ar reţină, el a avut un antrenor în
aşteptare.
"Ea ma adus aici, ea mi-a adus pentru a-mi
mormânt.
Când am fost clar din casa, un negru
toba de eşapament a fost elaborat strâns peste gura mea
din spate, şi braţele mele au fost pinioned.
Cei doi fraţi a traversat drumul de la un
întuneric colţ, şi a identificat-mă cu un
un singur gest.
Marchizul a luat din buzunar scrisoarea
Am scris, mi-a arătat el, ars-o în
lumina unui felinar care a avut loc, şi
stins cenuşa cu piciorul.
Nu a fost rostit un cuvânt.
Am fost adus aici, am fost adus pentru a-mi
trai grave.
"Dacă ar fi încântat _God_ să-l pună în
inima greu de oricare dintre fraţi, în
toţi aceşti ani îngrozitoare, de a acorda-mi orice
vestea soţiei mele dragi - atât de mult încât să
să-mi spuneţi de un cuvânt, dacă vii sau
mort - S-ar putea-am gândit că El nu a avut
le destul de abandonat.
Dar, acum cred că semnul roşu
cruce este fatal pentru ei, şi că au
nici un rol în îndurarea Sa.
Şi le şi descendenţii lor, la ultima
de rasă lor, eu, Alexandre Manette,
prizonier nefericit, face acest lucru noaptea trecută a
ani 1767, în agonie mea insuportabile, să denunţe
la momentele în care toate aceste lucruri vor fi
pentru răspuns.
Le-am denunţa la cer şi pe pământ. "
Un sunet teribil a apărut atunci când citirea de
acest document a fost făcut.
Un sunet de dorinţă şi dorinţa pe care a avut
articuleze nimic în ea, dar sânge.
Naraţiunea chemat cel mai răzbunător
pasiuni din timp, şi acolo nu era o
cap de locuitor în ţară, dar trebuie să fi scăzut
înainte de aceasta.
Little nevoie, în prezenţa a instanţei
auditive şi că, pentru a arăta modul în care Defarges
nu au făcut public de hârtie, cu
alte memoriale capturat Bastille avute în
procesiune, şi ar fi păstrat, aşteptare lor
timp.
Little trebuie să demonstreze că această detestat
numele de familie a fost mult timp anatemizat de
Saint Antoine, şi a fost forjat în
fatal registru.
Omul nu a păşit la sol a căror virtuţile şi
Serviciile l-ar fi susţinut în acest
loc în acea zi, faţă de astfel de denunţare.
Şi toţi mai rău pentru omul sortit pieirii, că
denunţător a fost un cetăţean bine-cunoscut, sa
prieten proprii ataşat, tatăl său
soţie.
Unul dintre aspiraţiile frenetic al
poporul a fost, pentru imitaţii ale
discutabil virtuţile publice din antichitate,
şi pentru sacrificii şi auto-immolations pe
poporului altar.
Prin urmare, atunci când a spus preşedintele (altcineva a avut
capul propriu tremura pe umeri),
ca medic bun al Republicii
ar merita mai bine în continuare a Republicii
prin eradicarea o familie de suportabil
Aristocraţi, şi ar simţi, fără îndoială, o
strălucire sacru şi bucurie în a face fiicei sale
o văduvă şi copilul orfan, a fost
excitare sălbatice, fervoare patriotica, nu o
touch de simpatie umane.
"Influenţă mult în jurul lui, că a
Doctor? "Murmură Madame Defarge, zâmbind
la The Vengeance.
"Salvaţi-l acum, doctorul meu, l salveze!"
La vot fiecare jurat lui, a existat un vuiet.
Altul şi altul.
Hohote and hohote.
Votate în unanimitate.
La inimă şi prin descendenţă un aristocrat, un
duşman al Republicii, un notoriu
asupritor al Poporului.
Înapoi la Conciergerie, şi moartea în cadrul
patru douăzeci şi ore!
cc ccprose audiobook proză audio book free întreaga lectură completă complet citească literatură clasică librivox închis legende subtitrarea subtitrari ESL limba engleză străine traduce traducere