Tip:
Highlight text to annotate it
X
In urma cu 370 de ani.
Era deci... anul 1640 DC.
In timpul dinastiei Chosun,cand rege era Injo.
Se stia ca Chosun avea granitele inchise,strainii nu aveau voie sa intre in tara,
si nu avea relatii stranse cu nicio alta tara.
Din tarile vecine insa,plecau corabii catre tari indepartate,
pentru a face comert,si chiar sa fure, daca se ivea prilejul..
Chosun era singura tara care nu intrase in acest cercal schimburilor comerciale.
Si totusi, care era motivul ?
In indepartata Europa, Asia starnise curiozitatea multor oameni.
William, un tanar frumusel din Anglia,era in mod special atras de comorile Asiei.
Dar ce ar putea face el cu o oala de noapte..ramane sa ghiciti voi.
1640Brighton, in Anglia.
O noapte intunecata...foarte intunecata
Un ritual secret, desfasurat departe de ochii celorlalti...
Vad pe cineva...
Adancit in ceea ce face si care schioapata..
Oh, oh! Acest sentiment de eliberare..
Este ca sunetul limpede al unui clopotel..
Agonia...ascunsa cu grija...
Iese in fine la lumina!
Simt *** ma invaluieo forta venita din indepartatul Est...
Atat de poaspata..
O simtiti cu adevarat, domnule?
Ce mai asteptati?
Poftim?
Cere si ti se va da; cauta si vei gasi.
Bate la usa si ti se va deschide.
Mama! Imi pare bine sa te vad.
S-a...s-a intamplat ceva?
Lenevesti aici toata ziua.
si te-ai inconjurat de o multime de lucruri bizare.
Nu poti sa fii si tu ca varul tau Antonio, care a facut deja avere din vanzarea ardeilor iuti..
Formidabil!
Inseamna ca ma poate ajutasa obtin mai multe vase din portelan chinezesc.
Poftim?
Au !... ma doare...
Apropo,
a venit asa-zisul tau prieten. Marinarul acela japonez..
Yan!
Yan!
Yan, in sfarsit mi-am dat seamala ce foloseste acest obiect.
Acest vas de portelan inmagazineaza o energie spirituala, nu-i asa?
Toate acestea sunt din Nagasaki.
Nagasaki?
In curand,o cale maritima va lega Japonia de Olanda.
Drumul portelanului,
ca un drum pe apa al matasii.
Introducerea artei din Estul indepartat in Europa...
Era calatoriilor pe mare a sosit, prietene!
Iar acolo sunt comori fabuloase, ce nu asteapta decat sa fie descoperite.
Aproape de insula Jeju, din Chosun, anul 1640 (al 18-lea an de domnie al lui Injo).
Bea niste apa.
Ah, da-mi-o mie.
Se pare ca nobilii nu au rau de mare.
Stii *** se spune, ca nobilii nu cer de mancarenici dupa trei zile de post negru...
Ne dati si noua niste apa, va rugam! Va rugam!
Insula Jeju
Hei, Jang Beo-jin, ce naiba faci?
Inapoi, baga-ti capul in apa!
Ai venit sa faci scufundari,sau sa te speli pe fata?
Inapoi la treaba!
Oohhhoo, oohhhho!
Dupa *** poate stiti deja,
scoicile abalone folosite in ritualurisunt de regula adunate de scufundatoarele de rang inferior.
Scufundatoarele de rang inferior care le vor aduna pe cele mai mari si frumoase
vor primi mai multe punctela testul pentru rangul superior.
Sa nu uitati asta!
Novicele!
Uitati-va aici....
Astazi, Keut Boon a cules cea mai mare scoica abalone.
Aplaudati cu toatele...
Astazi nu ne putem lauda cu o calitate prea buna.
Asta-i fiica mea ..
Asta-i tot ce ai adunat?
Ce e asta?
Sunt scoici abalone sau niste biete scoicisoare?
Nici macar nu se poate face diferenta..
A cui fiica este?
Am prins cumva o caracatita?
Ce-i cu atatea glume?
V-am spus ca ne trebuie abalone proaspetepentru ceremonie si sa va dati toata silinta.
Ce e asta?
Nu-ti fa griji!Avem scoica abalone prinsa de Kuet Boon.
Da ! Asa este!
Du asta la ceremonie si nu uita sa aduci inapoi JinSangpae(medalion pentru reducere de taxe).
Eu?
Roaga pe altcineva sa se duca.
Grabeste-te!
Da!
Sa ne grabim sa ajungem la campul de usturoi.
Ce te tot uiti asa, o sa-ti sara ochii din cap de atata uitat!
Tot asta o sa vezi de acum, de o sa te saturi.
Dorim sa debarcam.
Aduceti-mi niste apa.
V-am spus sa-mi aduceti niste apa.
Ce spune tipul asta?
Esti lipsit de respect.
Fie...sunt un nobil exilat. Ar fi nepotrivit statutului meu sa provoc dezordine.
Unde trebuie sa merg?
Duceti-ma la destinatie.
Doamna Gang Jin.
Da!
Trebuie sa pregatesti multa mancare, sa ajunga tuturor oamenilor.
Da, am inteles, Onorabile Preot.
Ahjummaa !!
Da, vine, vine acum!
Zau asa, pe unde ai umblat de ai ajuns asa tarziu?
Nu puteai veni mai repede? E deja tarziu.
Ahhhh! Ce placut miroase uleiul de nuci.
Poftim, tine asta.
Oh Doamne, aproape ca am uitat de medalion!
Stii cate abalone valoreaza, da?
Ce este acolo?
Ah... cred ca nava de pescuit pleaca azi.
Se pare ca ritualul e aproape incheiat.
Ar trebui sa mergem si noi acolo sa mancam ceva.
- Sa mergem! - Mergem?
Chiar daca intarziem,cine-ar putea sa ne condamne?
Oho!
Ar trebui sa fiti mai devotati muncii pe care o faceti!
*** indraznesti?
Va rog, luati si mancati!
Imi pare rau.
Aigoo..Ce sa facem?
Am auzit ca a rasturnat masa rituala.
***? Cine?
Cine altcineva?
Fiica lui Choi Jam Neo.
Cine?
Beo Jin?
Ce rost are sa vorbesc? Imi racesc gura de pomana.
JANG BEO JIN!!!!!
Mama! Nu a fost intentionat!
Pe cuvantul meu!
Daca ai forta sa sari peste masa rituala,inseamna ca poti sa fii o scufundatoare buna!
Si poate asa vei aduna si tu ceva de soi!
Jang Beo Jin !
Opriti-va!
Ajutati-ma, va rog!
Exista o cale de scapare.
Toti tovarasii mei au fost scalpati.
Dar eu am supravietuit!
Acestea sunt fiicele mele cele frumoase.
Sacrificarea corpului tau este singura cale de a ramane in viata.
Vezi insula aceea de acolo?
Aceea este insula Opt.
Era cat pe ce sa dau ortu' popii acolo.
Cred ca au trecut cam 28 de ani de atunci.
Hai sa mai bem!Aproape am ajuns la Nagasaki!
William a plecat deja la Nagasaki.
Dar n-o sa-mi ia mult sa-l gasesc.
Ai aici o treime din suma.
Dar contractul unde este?
Vei primi restul daca il aduci pe William inapoi,inainte de nunta.
Yan!
Dar tu chiar vezi ceva pe intunericul acesta?
Ai auzit vreodata despre insula Opt? Nu e inspaimantatoare?
Nu suntem departe de Nagasaki acum.
Nu trebuie sa stai prea mult acolo. Stii, nu cred ca pot sa-ti garantez siguranta.
(Olandeza) Nu spune prostii. Vreau sa vad ceva inainte sa ma intorc in Anglia.
Cand ai invatat olandeza asa de bine?
(Japoneza) De cate zile sunt pe nava aceasta? Nu e mare lucru.
Dupa *** stiam deja, esti formidabil...
Imi lipsesti asa de mult!
Comoara mea...
Daca ma duc acasa, ma omoara mama...
Ce sa fac?
*** sa fac sa nu mai fiu obligata sa fac munca asta pentru a-mi castiga existenta?
Exista cineva care sa ma scape de insula asta?
As fi fericita daca ar aparea cineva...
Grabiti-va si miscati-va odata!
William !
William !
Ce faci aici, Beo Jin?
Jang Dol! Oppa!!
Ai gasit ieri medalionul,cand ai facut curatenie dupa ritual?
N-ajunge ca ai rasturnat masa rituala,acum spui ca ai pierdut si Jin Sang-ul?
L-ai gasit sau nu?
Nu l-am vazut. Probabil l-a luat cineva.
Oppa!
Ti-aduci aminte de ziua de ieri?
... tanarul acela..
cu privire piezisa, inalt si...
.. care arata ca un cutit de curatat pestii..
Aaa, .. exilatul acela?
Exilat?
Scuzati-ma,
Nu a venit aici un exilat ieri? Hmm?
Iti amintesti de mine?
Ieri, la ritual,ti-a cazut sacul
si cand m-am aplecat dupa elmi-a cazut medalionul.
Of, of... da-mi medalionul!
Despre ce vorbesti?
Ei...este in sacul tau!
Arati ca o fata de rand,
*** iti permiti sa-mi vorbesti asa?
Chiar daca nu esti educata,
ar trebui sa stii ca este o diferenta intre clasesi intre barbati si femei.
Nu stiu nimic despre lucrurile astea.
Asa ca da-mi medalionul..
Ce faci?!
Vreau sa vad
Ce-i cu scandalul acesta?
*** poti sa produci atata dezordine cand abia ai sosit aici,
vad ca inca nu ti-ai invatat lectia.
Ti-ai dezonorat familia nobila cand ai flirtat cu femei...
Ar trebui sa-ti regreti faptele.
O sa vezi tu ce patesti daca o lasi sa cada...
vei primi ce meriti.
Nu sunt eu de vina.
E vina exilatului.
Pierderea medalionului, faptul ca am rasturnat masa,
totul e din vina lui!
Sa mergem la el.
Liniste!
N-ajunge ca ai rasturnat masa rituala,
ai mai si lipsit noaptea de acasa.,
ai bantuit cine stie pe unde toata ziua si ai venit acasa tocmai la apusul soarelui.
Ei, ce mai ai de spus?
Strigi pentru ca nu stiaica cinci medalioane valoreaza
o reducere de 100 de abalone?
*** ai putut sa-l pierzi?
Asta-seara e ultima masa pe care o mai primesti!
Mama lui Beo Jin,
ajunge, de-acum.
Beo Jin stie ca a gresit.
Mama...
Te rog las-o acum.
Se spune ca si un soarece, daca e pedepsit
isi da seama ca a gresit.
Vezi... si Beo Jin stie ca a gresit.
Jang Beo Jin !
Cine ti-a spus ca ai voie sa te ridici?
Hei !
E de ajuns. Poti sa iesi acum.
Duceti-l acasa la Jang, in satul Sang-***.
Asa o sa se invete minte!
Han Yang (Seoul) si-a pierdut valorile moralede cand am plecat eu de acolo.
De astazi vei trai alaturi de oamenii de rand.
Nu vreau sa devin o povara pentru familia unui om nevoias.
Trimiteti-ma undeva unde sa pot trai pe propriile mele picioare.
Un nobil din Han Yang (Seoul)...
Vrei sa traiesti pe propriile tale picioare?
Chiar daca sunt exilat,
sunt de obarsie nobila.
*** sa traiesc printre oamenii de rand?
Ce prostie!
daca uiti ca esti exilat si mai are loc vreun incident ca cel de ieri,
vei fi arestat la domiciliu.
Sa nu uiti asta.
Duceti-l acasa la Jang in satul San ***.
Satul San *** din insula Jeju.
Se intampla ceva la Beo Jin acasa?
Sunt politisti acolo.
Politisti?
Un exilat imbracat elegant..
ce dragut....
Crezi ca esti in vacanta?
Acum mai trebuie sa am grija si de un altul bun de nimic?
Cat de lipsit de respect!
*** indraznesti sa ma faci ticalos?
Atunci...
Ar trebui sa servim un fruct stricat, care a cazut din pom,pe o farfurie de argint?
Orice exilat care-mi intra in casa trebuie sa asculte ce spun eu!
De unde vii, ca sa te porti asa arogant si dispretuitor?
Ofiterul a specificat clar ca trebuie sa stea la voi acasa.
Daca va fi hranit sau infometat,
asta ii e soarta acestui exilat bun de nimic.
Procedati *** credeti de cuviinta.
Poftim?
Bun de nimic?
Nu puteti sa ne faceti asta.
Muncim din greu in fiecare zisi nu avem macar o zi in care sa ne uscam trupul.
E si asa destul de greu sa adunam produsele pentru taxe.
Iar functionarii, in loc sa ne ajute,
ne mai incarca cu inca un lacom?
Un la... Un lacom?
Mergi la functionar
si transmiteti-i acest mesaj,
"Nu pot sa-l tin pe gratis.
In schimb,
sa ne reduca taxa.
Cu 3 de cutii (300 abalone).
Numai asa il voi tine aici pe acest om izgonit.
Dar daca ar fi o reducere de doar 1 cutie (100 de abalone)?
2 cutii (200 abalone).
Nu mai fiti asa stricta.
Ei, in cazul acesta,
luati-l inapoi cu voi!
Bine. Voi transmite mesajul.
Sa mergem.
Acesta nu e un loc potrivit pentru cineva sa traiasca.
Unde este camera de oaspeti?
Am facut o calatorie lunga si obositoare, ma voi retrage acum...
Cu o fata asa scheletica...
nu cred ca mananci cine stie ce.
Nobilii din Han Yang...
Han Yang ?
Aici este insula Tamna .
Uita de Han Yang!
Daca vrei sa mananci, trebuie sa muncesti !
Ce inteles are cuvantul nobil aici?
Cat esti aici, uita de toate !
Ce stati si va uitati?
Se face tarziu, scufundatoarele ar trebui sa fie la munca deja!
La ce foloseste camera aceasta?
Aici au locuit oameni?
Un invatat exilat se poate astepta la un pat imbracat in matase?
Astazi nu trebuie sa ma scufund.
Oh! Mama !
Tocmai vroiam sa plec spre ocean..
Tu!
Incurca-lume!
*** ? Tu..
Ce cauti aici? Tu..
M-am gandit eu ca familia aceasta este mai deosebita...
Acum nu mi se mai pare surprinzator sa fii fiica acestei familii.
Aha, va sa zica ai venit sa stai la noi ?
Ah, asa e.
Medalionul, grabeste-te si da-mi-l!
Ti-am spus deja ca nu stiu nimic despre acest medalion.
De ce ma tot intrebi acelasi lucru, de parca ai fi un peste rosu?
Peste rosu?
Sa vedem ce mai zici daca il gasesc aici!
Gata, ajunge!
E cineva acasa?
Luati de aici gunoiul acesta.
Tu...
Cata lipsa de respect!
Cineva de conditie joasa, ca tine,nu ar trebui sa puna mana pe mine.
Normal.
Numai doamnele nobile din Han Yang pot s-o faca.
Cata lipsa de maniere!
Opriti-va!
Tata!
El e cel care mi-a luat medalionul.
Domnule invatat?
Ajunge.
Unde este lenjeria?
Dar asta ce crezi ca este?
Domnule invatat..
De ce ati aruncat asernutul de paie pe jos, sa se murdareasca?
Desi aici la noi e cald,
Daca dormiti pe podeaua goala, o sa vi se suceasca gura asa.
Beo Jin, cosul tau pentru scoici-urechi este gol.
Da, vroiam sa ma duc sa culeg macar niste alge de mare.
Mama ta crede ca esti la scufundat acum.
Daca ar sti ca iti pierzi timpul pe aici.
Tata, ma duc acum la ocean.
Te rog sa iei medalionul de la exilat.
Ei bine..
Vrei sa ma intrebi ceva?
Vino cu mine... vino...
Uite aici.
In cocina de porci.
Oh, da, nobilii din Han Yang nu pot s-o faca asa, pe loc.
Atunci..
Cand scufundatoarele nu sunt aici,
poti privi in voie peisajul acesta magnific,
Tine usurel scandura asa,
foloseste forta din incheietura mainii,
Oho !
Ce-i asta?
Alge de aur?
De opt ani de cand sunt scufundatoare
In sfarsit, am reusit!
*** de am reusit sa gasesc asa alge pretioase?
Ce-i asta?
E formidabil!
Tu, parul tau..
e de aur!
Te simti bine?
Te rog! Te rog!
Sacrificarea propriului corp e singura modalitate de a trai.
Te rog!
Te rog... Te rog, nu ma omori!
Oh, Doamne!
Asta trebuie sa fie insula Opt.
Tu...
Ce spui?
Este asta insula Opt?
Aa...aa.. poftim?
Suntem in Japonia?
Ja...
Da. Japonia.
Ja..pang?
Aha. Vrei sa spui ca ti-e foame?
Asteapta putin.
Par auriu, ti-a fost foarte foame?
*** e posibil sa arati asa?
Ce faci?
Bunicule, ai venit pentru ca ai simtit miros de mancare?
Ai un nas fin ca de caine...
Mananca putin...lui ii este foarte foame.
Baiatul cu ochi albastri...
Hmmm..?
Baiatul cu ochi albastri!
Bunicule, bunicule, ai mai vazut pe cineva ca el pana acum?
Uita-te la parul lui! E de aur, de aur!
*** poate iesi aurul din capul uni baiat?
E incredibil.
Par auriu.
Daca te prind, esti ca si mort.
Zau?
Ei... bunicule, iar glumesti..?
Daca il descopera oamenii, il vor duce la Han Yang.
Acolo va muri.
Baiatule cu ochi albastri! Scoala-te!
Trebuie sa mergem undeva,
Aici este ascunzatoarea mea.
Poti sa stai aici de acum.
Poti sa dormi aici,
Ah, da! Eu sunt Beo Jin.
Virgina?
Repeta dupa mine: Beo Jin.
Imi spui ca esti virgina?
Tu?
Eu?
*** te cheama?
Numele tau.
Da....Me too...
Me too?
Numele tau este "Me too"?
Te cheama "Me too"?
Daca vine cineva si vrea sa te ia, foloseste cutitul asta ca sa-i tai gatul.
Dar, nu ar trebui sa le tai gatul.
Mai bine foloseste-l sa-i injunghii intii,
apoi fugi. Acolo, spre muntele acela.
Ai inteles?
Si asta...
Asta e cel mai pretios lucru pe care-l am eu...
Sa nu cumva sa-l pierzi.
Asa, acum plec si-ti aduc maine ceva de mancat.
Sa nu uiti ce ti-am spus.
Sa stai ascuns. Ai inteles, "Me to"?
Nu trebuie sa iesi de aici...
Ha, ha, ha!
Nobilul exilat?
Ai vazut?
S-a indragostit de mine si m-a privit tinta..
Asa e...
Evident, pana si un nobil exilat are ochi,
*** ar putea sa ma ignore?
A fost exilat pentru ca flirta cu femei...
Cred ca-i plac mult femeile...
In Han Yang sunt multe vaduve nobile care au uitat ce inseamna fidelitatea din cauza lui.
Un barbat, indiferent daca e nobil sau de rand, plateste pentru frumusetea lui.
Asa e. Asa e.
Sa mergem.
Nu e nimeni acasa.
Ce tip ridicol...
Nu sunt decat carti aici.
Incurca-lume!
Ce faci aici?
Imi cautam medalionul. De ce?
*** indrazneste o fata de rand ca tine sa intre in camera unui nobil?
Ba sa mai si puna mana pe lucrurile lui?
Hm... camera unui nobil?
Care camera?
Asta?
pentru cineva care sta gratis in camera noastra de depozitare...
Bine....de ajuns, grabeste-te si da-mi medalionul.
Medalion....medalion ...
Chiar ca produci necazuri.
Opreste-te aici.E de ajuns.
Da-mi cartea.
Scoate medalionul meu.
Daca nu, arunc pe foc cartea!
Oh, Doamne...asta-i prea mult, o fata de rand sa ameninte un nobil?
Ce faci? Repede, stinge focul!
Aici, aici, aici!
Cartea mea! Oh, nu!
Nu, nu...
Mi-a luat o iarna intreaga sa fac plasa asta de pescuit...
si acum a ars intr-o clipa...
Tata...
iarta-ma..
Daca nu era exilatul, nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.
Aceasta... aceasta fata prost crescuta.
Mi-ai distrus o carte pretioasa,
Jang Beo Jin,
Da.
Incepand de astazi, exilatul va fi raspunderea ta.
De-acum, orice face, bine sau rau,
numai tu vei raspunde.
Sa nu uiti asta!
Of... mama...
Dar nu are nici un rost...
Nu e corect...
Pestii ansoa au figura, pestii argintii au ochi,
ca exilat, nu ar trebui sa faci probleme.
Cata lipsa de respect!
*** indrazniti sa ma dispretuiti pe mine, Park Gyu?
Oricum, da-mi inapoi medalionul.
Mai repede, da-mi medalionul!
Nagasaki
Yan!
Mama...
Acestia sunt pantofi japonezi, care se cheama Geta.
Nu-mi place sa vad ca ti se uda rochia cand ploua afara.
Cu acesti pantofi nu te vei mai uda.
O sa-mi lipsesti.
Mama.
Iti promit ca nu voi lipsi mult.
Unde naiba am ajuns?
Cata lipsa de disciplina!
Afara, imediat!
M-am trezit, m-am trezit...
M-am trezit.
Astazi,
te vei duce la livada si vei fertiliza toti pomii.
Vom da fructe pentru taxe, asa ca ai grija sa fie bine feritlizati pomii.
Daca nu te duci,
stii ce se va intampla, da?
Ia asta imediat!
Cata lipsa de respect!
*** isi permite o incurca-lume sa-mi spuna mie ce sa fac?
Daca nu ma asculti,
o sa-i spun mamei.
Ajunge.
Nu-mi amintesc sa fi spus asa ceva mama ta.
Doar,
sa merg la livada, asta da, am auzit.
Atunci ma vei ajuta sa fertilizez.
Hei!
E randul tau acum!
Dar ce-i asta?
Rahat!
Rahat...nu stii ce-i asta?
Rahat?
Trebuie sa-l imprastii,
ca sa creasca pomii.
Cata lipsa de respect!
Unde te duci?
Te duci sa mai seduci niste fete?
Ma si intrebam de ce ai venit cu mine pana aici...
Tu esti cel lipsit de respect.
Mananca repede.
Oamenii au nevoie de mancare ca sa capete forta.
"Me too",sunt bine.
Am mancat deja.
Mananca si tu.
Nu-i nevoie, Sunt bine.
Ti-am spus ca nu-i nimic.
Bine....
si eu pot sa fac.
Ceea ce pot face oamenii primitivi de aici,
nu vad de ce nu as putea eu face, nu-i asa?
Comoara mea!
Este pentru tine.
E cineva in acest sat care are nevoie sa se ascundain spatele unei masti?
Vreau sa plec de aici neaparat.
Trebuie sa ma iei cu tine.
Este a mea!
Pare a fi parul strainului.
Esti in primejdie! Vin sa te ia!
Cine esti?