Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
AICI ZORILE SUNT LINISTITE
PARTEA ÎNTÂIA
ÎN EŞALONUL SECUND
Ce fel de comandant e ăsta, tov maior? Nu-şi găseşte nici bocancii!
Uite-i! Îi pusesem sub pat!
I-ai pus tu acolo, chiar aşa?
Când soldaţii se întorc de pe front, le place să-şi dea în petec.
Dar eu nu voi tolera nici o abatere de la regulament!.
Tovarăşe maior!
Cinci zile de planton în plus!
Nu mă lasă s-o mulg fără batic!
Fă un raport! Vei fi mustrat şi îţi vom trimite noi soldaţi.
Şi totul va fi la fel, nu?
Încercaţi să-mi trimiteţi oameni care nu beau...
şi nu se ating de femei!
Vrei să spui eunuci?
Bine-ar fi!
Greu să menţii ordinea. Femei, bătrâni...
Civilii nu sunt sub comanda mea, si ăştia ne fac numai necazuri.
Tov. maior, haideţi în casă! Samovarul e încă fierbinte.
Nu, mulţumesc! Trebuie să plec.
Bine, Vaskov.
Iar tu, treci la dispoziţia comandamentului
Da, domnule!
Îţi trimit soldaţi, Vaskov,
din ăia care nu beau şi nu se ating de femei.
- De ce nu rămâneţi un pic? - Să mergem!
Noroc si, la dracu' cu toate!
Calmează-te!
- Ce oameni drăguţi! - Numai din cauza noastră...
Salutări comandantului!
Nu ne uitati!
Nu-i bună treaba! Nu-i bună deloc!
Trei zile de-acum rămânem fără apărare.
Maiorul a fost cam dur! Cred că are probleme mari!
Nu găseşte soldaţi buni pentru aici.
E linişte aici, nu-i aşa?
Totul e numai din cauza femeilor!
Cred că ar trebui scoase toate femeile de pe front.
Trimise la Solovki!
Da? Şi cine vă mai spală?
Am ajuns! Jos!
Haideţi, soldaţi!
A venit grupa antiaeriană.
Au comandant?
Nu cred, Fedot Evgrafovici.
Har Domnului! Unde-s doi comandanţi e treabă nasoală.
Hei, băieţi! A sosit grupa de antiaeriană
Hai să vedem!
Alinierea!
- Aţi ajuns, deci. - În regulă.
Atenţie!
Tovarăşe sergent,
Plutonul 1 şi 2 din grupul de luptă 3 al batalionului antiaerian
sunt aici pentru a apăra obiectivul!
Raportează comandantul grupei, Kirianova!
Bun... Uite că ne-au trimis soldaţi care nu beau.
- Hei, ia asta! - Grăbiţi-vă acolo!
- Daţi-i zor, fetelor! - Pe acolo.
Aranjaţi bucătăria pe malul acela.
Să nu vă obosiţi prea tare.
De ce nu caşti ochii?
Daţi-i bătaie, fetelor! Cantonaţi mai repede
Ultima grupă de antiaeriană a fost cazată tot în barăci.
Da, dar ei erau bărbaţi. Noi suntem femei.
- *** te cheamă? - Bricikina. Lisaveta.
- De unde eşti? - Din Vologda.
Ai lucrat în colhoz?
Da, dar mai mult mi-am ajutat tatăl.
Eşti o fată isteaţă.
Hai să punem masa asta ca lumea.
În regulă. Nimeni nu părăseşte tabăra fără permisiunea mea.
- Nici măcar ca să culegem fragi? - Nu-i sezon de fragi acum.
Dar măcrişe?
O s-ajungem piele şi os fără ceva hrană în plus.
Numai pe lângă râu. Sunt destule acolo.
Liuda, Vera, Katia. Planton!
Ia staţi niţel!
Ce e, tovarăşe sergent?
- Katia va fi comandantul gărzii. - Mulţumesc pentru nimic!.
Stabilirea santinelelor trebuie făcută după regulament.
Iar ce-aţi făcut voi e o parodie.
Regulamentul... Regulamentul este pentru un soldat...
Avem autorizaţia comandantului, tovarăşe sergent.
E secret militar.
Sunteţi drăguţ să ne lăsaţi acum? Trebuie să ne organizăm un pic
Mai bine v-aţi gândi la un loc...
Ce loc?
Ceva mai bun decât tufele de afară.
Grea treabă, Fedot Evgrafovici?
Aveţi grijă să măsuraţi corect.
Şi nu vă surmenaţi.
Sunteţi singurul bărbat de pe-aici. Ştiţi, pentru prăsilă...
De-acu' o să dormiţi în fiecare seară în alt pat.
Să-ţi fie ruşine, Paulina! Eşti nevastă de soldat!
- Poartă-te ca atare. - Hai, Fedot...
O femeie trăieşte cu afecţiune, ştiţi asta?
Aşa că, vă rog, acceptaţi mulţumirile noastre...
...ale femeilor de aici.
Maria, ai nişte samagon?
Vrei un ceai, Rita?
La culcare, fetelor! Stingerea!
Încearcă să baţi înainte de a intra. Aici e o baracă, nu grajd.
- Ce-s astea? - Vrei să ziceţi că nu ştiţi?
- Astea atrag atenţia Luaţi-le! - Regulamentul.
- Care regulament? - Cel militar.
Militarii de sex feminin
au voie să-şi spele şi să-şi usuce lenjeria oriunde pe front. E bună la camuflaj.
Voi verifica. Dar dacă nu e scris aşa ceva vă pun toate bulendrele astea pe foc.
*** o să distrugeţi proprietatea statului?
Proprietatea statului, auzi vorbă!
E drăguţ, dar cam de modă veche.
Linişte!
Atac aerian! La tunuri!
Mişcaţi-vă!
Nu vă uitaţi armele!
Bricikina! Cetvertak!
Hai fetelor, daţi-i drumul!
- Prima grupă, la dreapta! - A doua grupă, la stânga!
Civilii, la adăpost!
Avion vine!
Direcţia 12!
Gata!
Stânga, gata!
- VIteza 1-40! - VIteza 1-40!
- 18! - 18, înţeles!
Rafale scurte!
- Ţintă prinsă! - Foc!
Viteza 1-50!
12!
10!
8!
Messerschmitt-uri la dreapta! Întoarcere 180 grade!
Viteza 1-80 Lovituri lungi!
Foc!
- Reglaj 16! - 16, înţeles!
Lisa!
Foc!
De ce trag în amândouă avioanele? Ar trebui să tragă toţi într-unul singur!
Deşteptule! Fetele stau acolo sub foc iar tu te ascunzi în gaura asta!
Du-te acolo şi ajută-le în loc să stai ascuns printre fustele femeilor!
În război, fiecare stă la postul lui!
Ce-i cu Lisaveta? *** se simte?
- E rănită uşor. - O să se facă bine.
Messerschmitt-urile pleacă!
Avion pe direcţia 3!
Viteza 1-40!
Corecţia ochirii!
Rafale scurte!
Pocneşte-l, Rita!
Foc!
- Ţintă prinsă. - Foc!
În plin! L-a terminat!
- Bravo fetelor! - Ucideţi-i!
Acum începe misiunea mea.
- Unde te duci? - Trebuie să-l prind viu!
Înapoi!
Bravo, Oseanina!
- Paraşuta nu i s-a deschis. - Poate e rănit.
N-are voie să scape căzând în lac.
Nu risipi muniţia. Oricum nu-l nimereşti.
Ăsta pluteşte încă.
Să-l vezi pe Vaskov ce-o să mai înoate după el!
O să-l aducă încoace.
Mă întreb unde o să cadă: în lac sau în pădure?
Stai!
L-a nimerit!
L-a dat gata şi pe ăsta.
- Aduceţi o targă, fetelor. - Ne descurcăm.
Nu, e mai bine pe o targă.
Ai văzut *** l-a pocnit pe ăla?
Atenţie!
Am făcut totul ca la carte.
Nu chiar ca la carte! Trebuiau prinşi vii!
Ei, asta-i acum...
Chiar nu-nţelegi de ce am tras în el?
Atenţie!
- Tovarăşe maior! - Pe loc repaus.
Bună treabă! Cine a făcut asta?
Caporal Oseanina.
Oseanina şi grupa ei.
Bravo, Oseanina! Vei primi o medalie pentru asta.
Lăsaţi... fără medalii.
- Ai capturat piloţii? - Au căzut în lac.
La unul nu i s-a deschis paraşuta.
Era cât pe ce să-l prindem pe celălalt dar ea l-a...
- Păcat! - Aşa zic şi eu. Păcat.
De ce-or fi făcând nemţii raiduri de recunoaştere pe aici?
Avem doi răniţi.
Răniţii îi evacuăm. V-au sosit întăriri. Faceţi cunoştinţă.
Putem vorbi o secundă, Margarita?
Salut, fetelor cele noi!
- Pentru mult timp pe-aici? - Pentru cât o să ne placă.
Ce cizme extravagante!
Un colonel, căsătorit...
e încurcat cu una din fetele astea... Ştii *** e...
Şi de ce-mi spuneţi mie asta?
Nu sări aşa! Lasă-mă să termin.
Consiliul de disciplină al Armatei a aflat.
L-au transferat pe colonel, iar mie mi-au ordonat să stau cu ochii pe...
aşa-zisa "prietenă" a lui.
Înţeleg.
- Pot pleca? - Eşti liberă.
Fetelor, iat-o pe Rita.
Sunt caporalul Oseanina.
Soldat Komelkova.
Soldat Gurvici.
De ce ai refuzat decoraţia?
Am de plă*** năşte poliţe. Chestii personale.
Nu eşti modestă deloc...
Sunt câteva fete aici pe care nu le înţeleg.
- Te referi la mine? - Să zicem că da.
A, ţi-au spus deja? Hai, dăscăleşte-mă!
Ei, îmi faci morală acum sau laşi pe mai târziu?
- Am un soţ, Jenia. - Şi? Ţi l-a furat vreo gagică?
Nu te mai smiorcăi!
Nu. A fost ucis în a treia zi de război.
În timp ce el îngheţa in tranşeele de pe frontul din Finlanda,
nevastă-sa şi-o trăgea cu medicul veterinar al regimentului.
A obţinut custodia fiului prin tribunal
Şi l-a dus la maică-sa.
Mâine, garnizoana sub comanda mea are zi de baie.
Să veniţi să luaţi săpun.
De aceea m-am oferit voluntar aici. Să fiu aproape de mama si de fiul meu.
Acum nu mai sunt singură.
Mâine mă duc din nou.
Eşti norocoasă!
Eu n-am pe nimeni pe lume...
Mama, sora şi fratele meu - toţi au fost masacraţi.
- Vreun bombardament? - Nu, au fost pur şi simplu împuşcaţi.
Familiile ofiţerilor de rang înalt au fost măcelărite.
O femeie estoniană m-a ascuns în casa ei.
Am văzut totul.
*** e cu colonelul ăla, Jenia?
*** ai putut să faci asta, Jenia?
Uite c-am putut...
Maior Lujin, la raport.
Bun venit.
Fiica mea, Jenia.
Am făcut-o...
Dă-mi două calupuri pentru mine şi Tatiana.
- CIne mă spală pe spate? - Sergentul.
Ei, halal bărbat!
Hai să-l tragem la sorţi.
E doar un ţărănoi bătrân
cu un vocabular din câteva cuvinte, şi alea din Regulament.
În orice caz, menajera aia a lui nu se plânge de el...
Nu-i adevărat!
Ia uitaţi-vă la ea! S-a îndrăgostit de sergent!
Bricikina noastră e topită după Soldatul de Ciocolată!
Pe când nunta?
Neruşinatelor!
Nu mai îndrugaţi tot ce auziţi sau vi se pare vouă.
Uite cine vorbeşte, văduvă de erou!
Mai bine taci din gură...
Vreau să-ţi spun, tovarăşă comandand...,
că mă cam calci pe nervi şi n-am nimic de pierdut...
Ce-ai spus?
Fetelor, nu vă certaţi.
Hai să vă citesc o poezie. Vreţi?
Ce-i cu tine, prostuţo?
Nu ştiu, Rita. Nu mai ştiu nimic...
Locuiam singuri la o margine de pădure.
Tata era pădurar
Mama obişnuia să-mi spună:
"Numai noroc să ai, fata mea!
Poate că norocul tău e colea, după colţ.
Numai să nu treci pe lângă el."
Aşadar, pleci?
Da, mâine.
- Cine-i acolo? - Eu sunt.
Te simţi singură?
Da.
Nu trebuie să faci lucruri prosteşti numai fiindcă te simţi singură.
În primăvară mi-a trimis o carte poştală..
"Trebuie să-ţi continui studiile, Lisa.
Vino la oraş in august. Te voi înscrie la o şcoală tehnică."
Asta a fost anul trecut, în 1941.
Ai încredere, Lisa! Nu-ţi pierde speranţa.
Poate vei găsi fericirea chiar după colţ!
Şi poate se va întâmpla chiar mâine!
Numai eu... Cred că am trecut deja pe lângă acel colţ.
Ne mai citeşti ceva, Sonia?
Te-am iubit cândva... Iubirea mea a fost ca un jăratec...
în sufletul meu nu s-a stins încă;
Dar nu mai vreau să-mi amintesc,
Să mă cuprindă tristeţea grea.
Te-am iubit cândva cu disperare, tandru si prosteşte,
Dar gelozia si neîncrederea ne-au stat în cale;
Te-am iubit cândva fără împotrivire,
*** numai Dumnezeu te-ar putea iubi!
Ce e?
Ce-i cu tine?
Oseanina e aşa de norocoasă!
A avut timp să se căsătorească şi să facă un copil...
Iar eu sunt prizoniera acestei uniforme de când aveam 18 ani!
Nu spune asta!
O să ai şi tu totul într-o zi.
Jenia! E un bărbat căsătorit!
Dar îl iubesc, tată!
Opriţi!
- Tovarăşe colonel! - Ce doreşti?
Acolo!
Jenia! Ce-i cu tine aici, Jenia?
Ce faceţi?
Opriţi!
Ucigaţilor!
Ce e, Jenia?
Nu eşti singura care are ceva de plă***.
- Cine urmează? - Komelkova.
- Şi după ea? - Cetvertak.
- Ia astea, Rita. - Nu trebuie...
Ia-le.
- Următoarea. - Iolkina.
Mulţumesc.
Să nu vă supăraţi pe mine. Eu...
am auzit întâmplător ce-aţi vorbit ieri.
Promit să nu spun la nimeni.
Am nişte zahăr si nişte lapte condensat. Întotdeauna îmi rămâne câte ceva.
Pregătiţi-vă de baie.
Ia-le, Rita.
Grupă, stai!
Pe loc repaus. Rupeţi rândurlie!
- Mergeţi la pescuit, tov. sergent? - Nu. Se duce să înoate.
Apa e foarte rece. O să îngheţaţi.
E mult mai bine la noi în camera de baie.
Dacă vă apucă vreun rac de...?
Veniţi cu noi! O să vă spălăm pe spate!
- Lisa, încetează! - Stai!
Duceţi-vă la dracu' toate!
Hei, fetelor!
Jenia, arăţi ca o sirenă!
Parcă ai pielea transparentă!
Eşti ca o statuie.
Ce frumoasă eşti...
Să ascunzi aşa un trup sub o uniformă militară...
Hai să facem niste abur!
Hei, copii! Nu atingeţi nimic!
A fost minunat!
O baie fierbinte cu aburi este cea mai bună prietenă a unui soldat.
Când vom fi bunici şi ne vom juca cu nepoţii pe genunchi,
o să ne amintim de baia de azi.
Mai întâi trebuie să avem copii.
Hei, fetelor, ia priviţi!
Lenjeria e slăbiciunea mea.
Dacă îndrăzneşti să porţi "slăbiciunea"aia, o să te-alegi cu planton suplimentar!
Am făcut deja atâta planton din cauza asta încât nu mai contează.
- Şi chiar vrei să porţi asta? - Tu ce crezi?
Vai, fetelor, arăt aşa de jalnic.
Termină, Galka.
Vino aici.
Uitaţi ce subţire e!
Eşti o fată clasa-ntâi!
- Ce-aţi zice să dansăm? - Bună idee!
- Cu ce ocazie? - Cu nici o ocazie. De ciudă!
Aici e satul nostru. Iar aici e lacul Legont.
Pe-aici trece calea ferată spre Murmansk. Şi canalul Marea Albă.
Harta lor e plină de săgeţi şi cerculeţe. Mă întreb, de ce.
Au marcat toate rutele.
Ştiu totul.
Nu chiar totul. Ştiu de drumul din jurul lacului
dar mlaştinile sunt marcate ca zone ce nu pot fi traversate.
Fetele au împrumutat gramofonul Paulinei. Fac o petrecere.
Aşa că, fii atent. Aburul băii le poate face sete.
Le-arăt eu petrecere!
Haideţi.
O, Jenia, parcă eşti o vrăjitoare!
Mi-aş fi dorit să fie şi nişte bărbaţi cu care să dansăm.
Bine, am să fac eu pe cavalerul.
Orfelinatul "N.K. Krupskaia"
El mi-a spus:
Vrei să fii a mea?
Să-mi fie viaţa
Pasiune şi foc.
Un zămbet fermecător,
ochi încântători,
promişi pe vecie
unei dorinţe arzătoare.
"Mie, draga mea", asa mi-a spus.
"Mie, draga mea", asa mi-a spus.
Dar nu era aşa,
El nu m-a iubit.
Nu, niciodată, niciodată nu m-a iubit.
Mişa!
Mişa!
Plecăm astăzi.
Pentru tine.
Mulţumesc.
Ştiu că-ţi place.
Germanii au cucerit Minskul.
Nu-mi dau seama ***..
Da, să trăiţi!
Iaca vine şi cavalerul nostru.
- Comandantul! - Vaskov, vine Vaskov!
Ce vă speriaţi aşa? Atenţie!
Tovarăşe comandant de garnizoană!
Grupa sub comanda mea este în repaus.
Am postat patru gărzi. Nimic de semnalat.
Vă mulţumim pentru baie.
Raportează sergent Kirianova.
Dansaţi, dansaţi! O să mă uit şi eu un pic.
- Iar eşti melancolică? - De data asta nu.
- Un dans rusesc. - Să-l întreb.
Tov. sergent, care e dansul care vă place cel mai mult?
E timpul să mergeţi la culcare. Deşteptarea e la ora 6.
Stai, Rita.
Jenia, cântă din nou melodia aceea. Tovarăşului sergent o să-i placă.
Nu, fetelor. Petrecerea s-a terminat. Aşa-i regulamentul.
Da, cred că e bine să dormim.
Atunci, mă duc si eu.
Aşteaptă puţin, Paulina Ploaia asta o să te facă ciuciulete.
Ei, dacă-i aşa...
Nu pot să dorm. E încă lumină afară.
Gata! La culcare! Imediat!
Tovarăşe comandant! Tovarăşe comandant!
Tovarăşe comandant!
Ce este?
Sunt nemţi în pădure.
- De unde ştii? - I-am văzut. Paraşutişti.
Sunt doi, cu mitraliere.
Sună alarma! Trimite-o pe Kirianova la mine! Marş!
Am înţeles!
Pregătiţi-vă de luptă!
Kirianova, te cheamă Vaskov!
Doi nemţi.
I-a văzut Oseanina.
Trupa e în alarmă generală. Voi peria toată zona.
Îmi permiteţi să fac asta?
Sunt numai doi. Pot să-i termin şi singur.
Acum, cât urmele sunt încă proaspete.
Da, tovarăşe maior!
Ce căutai în pădure la 4 dimineaţa?
Nevoile...
Am făcut latrina aia cu mâna mea.
E mică sau ce are?
Sunt lucruri pe care o femeie nu trebuie să le explice.
Aici nu vorbim de femei!
Aici vorbim de soldaţi ţi comandanţi. Suntem la război!
Şi până se termină războiul, toţi suntem de gen neutru.
De-aia aveţi tot timpul patul răvăşit, tovarăşe sergent de gen neutru?
Atenţie!
Repaus!
Oseanina, alege-ţi nişte voluntari.
Jenia!
- Galka! - Stai puţin, Oseanina.
Plecăm la o vânătoare de nemţi, nu la o chermeză.
Nemţii sunt înarmaţi cu arme automate.
- Fetele trebuie să ştie să tragă. - Ştiu să tragă.
Pot să vin şi eu?
N-am nimic împotrivă.
Încă un lucru: ştie cineva germana?
Eu.
N-ai citit regulamentul? Raportează *** trebuie!
Soldat Gurvici!
Unde ţi-e boneta?
Spune pe nemţeşte "Sus mâinile!".
Hande hoch!
Corect.
Bine. O luăm şi pe Gurvici. Vom pleca pentru două zile.
Eşti singură, Maria?
Da.
Dacă ne întâlnim cu duşmanul, sau intrăm în vreun necaz,
ştie cineva să imite vreo pasăre sau vreun animal sălbatic?
Am vorbit serios!
În pădure nu putem vorbi. Nemţii au şi ei urechi.
Ştiu eu.
- *** faci? - Ca măgarul.
Sună real.
Nu sunt măgari pe-aici.
Mai bine măcăim ca raţele. Ia fiţi atente!
Aşa face răţoiul când cheamă raţa.
Două măcăituri înseamna că am văzut inamici.
Trei măcăituri - veniţi imediat la mine. Aţi înţeles, tovarăşi soldaţi?
Alinierea! Mişcaţi-vă! Bricikina!
Atenţie!
Adjunctul meu în cursul acestei operaţii
este caporalul Oseanina.
Nu uitaţi de măcăit.
La stânga! Înainte, marş!
Întoarceţi-vă cât mai curând, fetelor!
Jenia!
Pe două rânduri, marş!
Galka! Să nu faci vreo prostie!
Părinţii tăi trăiesc sau eşti orfană?
Orfană? După câte ştiu, da, sunt orfană
Vrei să spui că nu eşti sigură?
Cine mai poate fi sigur de ceva în vremurile astea, tov. sergent?
Ai dreptate.
Ai mei locuiesc în Minsk. Am studiat la Moscova, apoi...
- Mai ştii ceva de ei? - Nimic.
- Sunteţi evrei? - Da.
Mda... Dacă erau în Moscova, ar fi fost în regulă.
Poate că au reuşit să scape...
Of, porcii ăstia împuţiţi de...
Dacă vreţi să-ă înjuraţi, daţi-i drumul. M-am obişnuit.
- Te-ai rănit? - Nu.
Bine. Soldat Gurvici! Măcăie de trei ori!
- De ce? - Să vedem dacă fetele sunt gata de luptă.
Aţi uitat ce v-am spus?
Ce s-a întâmplat?
Dacă se întâmpla ceva, acu' stăteaţi la taclale cu îngerii.
Alergaţi pe sub copacii ăştia ca o cireadă de viţici.
- Aţi ostenit? - Deloc.
Bun. Aţi observat ceva deosebit pe drum până aici?
Nu cine ştie ce. O creangă ruptă, acolo.
Foarte bine! Aşa e! Tu?
Totul mi s-a părut normal.
- Roua era scuturată de pe tufişuri. - Bun spirit de observaţie!
Foarte bine, soldat Bricikina.
Am mai găsit două urme de bocanci făcute de paraşutişti..
Judecând după urme, ocolesc mlaştina şi se îndreaptă spre lac
Vor face o plimbare de cel puţin 35 de kilometri.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine! Noi vom trece direct prin mlaştină.
***?
Nu pe-aici. Ştiu eu un loc.
Acum, 10 minute pauză pentru fumat şi spălat pe mâini.
Încetaţi!
La drum!
Nu vă dispersaţi!
E adâncă tare?
În unele locuri... e cam până la...
Poate să ajungă până la brâu. Nu vă udaţi armele.
După mine! Călcaţi numai pe urmele mele!
Ce mocirlă!
- Komelkova, mergi înainte! - Merg!
Hai...
Nu te-apropia, Cetvertak! Oseanina, ieşi singură de-acolo!
Du-te, Galka.
- Tovarăşe sergent! - Ce vrei?
Continuă să înaintezi! Altfel ne scufundăm
Mi-am pierdut o cizmă!
- Poţi s-o vezi? - Nu.
- Unde te duci?! - Încerc s-o ajut!
Stai pe loc! Nu există drum îndărăt!
Bricikina, întinde prăjina.
Ieşi de-acolo, Komelkova!
După mine! Înainte!
Şi cizma?
S-a dus, n-o mai găseşti!
Hai, Komelkova. Încă un pic!
Ţine-te bine, Jenia!
Înaintaţi, înaintaţi!. Insula nu-i departe!
Continuaţi să mergeţi! Înainte!
Călcaţi pe urmele mele.
Aţi obosit?
Un fleac.
Sunt lipitori aici?
Nimic nu e aici. E un loc mort.
Nu vă speriaţi. Gaz de mlaştină.
Localnicii spun că aici locuieşte balaurul pădurii.
- CIne? - Un soi de diavol.
Poveşti bătrâneşti!
Uneori sunt adevărate.
Nu vă grăbiţi. Călcaţi încet. Acum putem lua o pauză.
Ce bine!
Grea treabă, nu?
- Puţin spus! - Hai, odihniţi-vă niţel.
Ce-ai păţit, Galka? Trebuia să-ţi schimbi ciorapii.
I-am schimbat.
Nu-i nimic. O să-i facem o cizmă de mlaştină, specială.
A, da...
- Dar după ce trecem mlaştina Mai rezişti? - Da.
După baia de ieri, exact asta ne mai trebuia.
Sunt udă până la... vreau să zic, până la centură
De-aia nu mi-am pus eu lenjeria!
Jenia!
Sus!
Luaţi-vă prăjinile şi urmaţi-mă în aceeaşi ordine.
Ne vom usca şi ne vom încălzi pe mal.
Jenia, ai o oglindă?
Jenia, Vrei să mă piepteni tu?
Îţi stă bine aşa *** e. Piaptănă-l singură.
- Jenia, n-avem timp de prostii! - Vin!
Hai, sunteţi gata? Puteţi veni acum.
Ei, soldaţi ai Armatei Roşii, e totul în ordine?
Da, tovarăşe sergent.
- Nu vă e frig? - Oricum n-are cine ne încălzi.
- O să asudaţi din belşug, îmediat. - De ce?
Uite, încalţă asta.
Deci asta-i cizma de mlaştină...
- E comodă? - Da. Mai bună chiar decât vechea cizmă.
Haideţi. Mai avem cam o oră de mers.
În regulă, imediat!
Mişcaţi-vă fetelor!
- Te-ai mai încălzit, Komelkova? - Încă n-am transpirat!
De-aici începe dealul Siniukin.
Pe partea cealaltă a dealului mai este un lac.
Lacul Legont.
Aici a stat cândva un călugăr numit Legont.
Căuta pace şi linişte.
Este destulă pace şi linişte aici.
Nemţii n-au decât un drum. Peste deal, printre lacuri
O luptă neostenită... Pacea e doar un vis...
Prin sânge şi praf, un cal aleargă peste stepă...
Călcând în copite iarba...
Tovarăşi soldaţi!
Inamicul, în număr de doi friţi, se deplasează în zona lacului Vop,
vrând să se apropie pe furiş de calea ferată Kirov
şi de canalul Marea Albă - Marea Baltică numit după tovarăşul Stalin.
Intenţionez să-i atacăm
şi să-i forţăm să se predea.
Dacă vor opune rezistenţă, îl vom omorâ pe unul şi-l vom lua prizonier pe celălalt.
- Am înţeles - Atunci, feriţi-vă, să nu vă vadă.
- O să vorbesc numai eu. - În germană?
În ruseşte. Iar tu ai să le traduci dacă nu înţeleg. Clar?
Dacă nu vă feriţi capetele în timpul luptei,
aici nu există nici spital de campanie, nici mama.
Nemţii ar trebui atacaţi doar de la distanţă.
Dar înainte să apăsaţi voi pe trăgaci s-ar putea să vă ciuruiască.
Aşa că vă ordon să staţi culcat.
Staţi la pământ până vă ordon eu să deschideţi focul.
Nu mă faceţi să uit că sunteţi femei...
Şi nu dormiţi în gardă!
- Nemţii? - Unde?
La dracu'... Am crezut că...
Odihniţi-vă, Fedot Evgrafovici.
Nu-i nimic, Oseanina. Cred că am aţipit un pic.
Dacă-i pierd pe friţii ăştia, am să mă odihnesc pe veci.
Dacă îl împuşcă pe ofiţerul nostru sau aruncă în arer vreun obiectiv important?
*** am să explic în faţa Curţii Marţiale că,
în loc să răscolesc pădurile şi să-i prind pe friţi,
eu am tras la aghioase?
Să spun că mi-a fost milă de voi?
Sau că mi-a fost teamă să vă conduc la atac? Astea nu sunt scuze
Nu am nici o scuză că nu mi-am îndeplinit misiunea.
Poate că dorm şi nemţii acum.
- Crezi? - Sunt şi ei oameni.
Aţi spus că peste deal e singurul drum spre calea ferată.
- asta înseamnă cam... - 70 kilometri.
Într-o ţară necunoscută, unde moartea pândeşte după fiecare tufiş.
Margarita... care e patronimul tău?
Spuneţi-mi Rita.
Îmi daţi voie?
"Pentru un viteaz apărător al ţării sale"
Un cadou.
- Vrei o ţigară, tovarăşă Rita? - Nu fumez.
Nemţii sunt şi ei oameni... nu mi-am dat seama până acuma de asta.
Mă bucur că mi-ai spus.
- E vopsit? - Nu, aşa e el.
Sirenă!
Chiar nu poate o femeie să se pieptene aici?
Ba poate... poate...
Tovarăşe sergent, pot să vă întreb ceva?
Întreabă.
Sunteţi căsătorit?
Da, soldat Komelkova.
Şi unde e soţia?
Acasă, unde să fie?
Aveţi copii?
Copii?
Am avut un băieţel.
De ce spuneţi că aţi avut?
Aşa. Mama mea n-a putut să-l salveze.
De ce?
Soţia ne-a părăsit.
Rita, Spune-i povestea ta.
Îi spun când ne întoarcem.
Văd că eşti bine pregă***ă, soldat Bricikina.
Eşti meticuloasă... Şi măcăi grozav!
- Ai observat ceva? - Nimic deosebit.
Ţine ochii deschişi, Lisaveta.
Dacă vezi vreo mişcare în tufişuri, dacă păsările se agită...
Tu vii dintr-o zonă cu păduri; ştii să observi lucruri deosebite.
E frumos, nu?
Atâta timp cât nu-i război...
Lisa, Lisa, Lisaveta, Dulce ca un cartof copt.
Alege-ţi soţul mai repede, Să nu ţi-l aleg eu pe urmă.
E un cântecel care se cântă la noi acasă
Sunteţi de pe-aici, tov. sergent?
Am locuit aici un timp.
Şi noi cântam asta acasă...
O să cântăm împreună mai târziu, Lisaveta.
După ce ne vom îndeplini misiunea, vom cânta cu toţii.
- Promiteţi? - Am spus, nu?
Să nu uitaţi, tovarăşe sergent!
Acei născuţi în anii de năpastă,
nu-şi amintesc calea pe care-au umblat.
Noi, copiii Rusiei născuţi în anii negri,
N-avem încă puterea să iertăm.
Acei ani de pârjol şi prăpăd!
Solii furiei sau ai speranţei?
Zilele de război, zilele Revoluţiei,
Ne-au însemnat chipul cu sânge...
Ne-au însemnat chipul cu sânge.
Cui citeşti?
- Te-am întrebat, cui citeşti? - Nimănui. Mie.
Atunci, de ce citeşti aşa tare?
E o poezie...
Ai o lucire stranie în ochi.
Lumina înserării, tovarăşe sergent.
Spuneam si eu... Nu sta prea mult pe pietrele alea.
După ce se răcesc, o să îngheţi pe ele. Pune-ţi haina pe tine.
În regulă, tov. sergent. Mulţumesc pentru sfat.
Şi nu mai citi cu voce tare.
Seara, aerul e dens şi umed, iar zorile sunt liniştite aici.
Vocea omului se aude până la 8 kilometri.
Pentru Sonia. Al tău pe veci, Mişa.
De ce te-ai ghemuit aşa?
Mi-e frig.
Ia să văd!
Ai febră, tovarăşă soldat.
Din cauza mlaştinii sau a cizmei lipsă.
O bei aşa, sau să pun apă?
- Ce-i asta? - Mixtură.
- Mixtură? Spirt! - Spirt!
Nu vreau!
Bea! Îţi ordon să bei!
Bea!
Of, mamă!
Ţine-ţi respiraţia!
Ca să-ţi vezi mama trebuie să supravieţuieşti.
Of, ce mă furnică pe dinăuntru!
Nu-i nimic. Ai să te linişteşti îndată.
- O să vă fie frig fără haină. - Nu-ţi fă griji. Mă descurc.
Vreau ca febra să-ţi treacă până mâine. Aşa că, ai grijă ce faci.
O să am grijă.
Ca să-ţi vezi mama, trebuie să trăieşti.
Ce e? Nemţii?
- Întindeţi-vă Ne-a ordonat să ne culcăm. - *** te simţi Galka?
- Unde-i Rita? - E acolo sus, cu Vaskov.
Ce e?
Auzi?
Sunt păsări.
Da, coţofene. Sunt agitate.
Asta înseamnă că cineva trece pe lângă ele.
Repede, du-te şi trezeşte fetele. Trimite-o pe Gurvici la mine
Atenţie, să nu fiţi văzute. Repede!
Bună dimineaţa, tovarăşe sergent.
'Neaţa. Ce face Cetvertak?
Doarme. N-am trezit-o.
Bun. Stai în spatele meu şi să nu ridici capul.
Am înţeles.
Iată-i!
Îi vezi? Da. Sunt doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Şase.
Şase. Şapte.
Opt. Nouă.
Nouă. Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Doisprezece. Treisprezece.
Paisprezece. Cincisprezece.
Cincisprezece. Şaisprezece.
Cucule, cucule. Câţi ani mai am de trăit?
Unu.
Doi.
Trei...
SFÂRŞITUL PRIMEI PĂRŢI
Best watched using Open Subtitles MKV Player