Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventurile lui Huckleberry Finn
Capitolul XXIX.
EI a fost preluarea un foarte frumos cu aspect vechi
domn de-a lungul, şi un frumos aspect mai tanar
unul, cu braţul drept într-o praştie.
Şi, sufletele mele, modul în care oamenii strigat and
râs, şi se păstrează-l.
Dar nu am văzut nici o gluma despre ea, şi eu
judecat ar tulpina duce şi
rege unii pentru a vedea orice.
Am socotit că ar păli.
Dar nu, o teapa plenare a se transforma.
Ducele el nu lasa pe el suspicioned
ceea ce a fost, dar a mers doar un goo-gooing
în jurul, fericit şi mulţumit, ca un ulcior
Asta e googling în zară, ca şi pentru
rege, el doar uită şi se uită în jos
trist pe ele nou-veniţi ca da
el dureri de stomac în inima lui foarte
cred că ar putea exista astfel de fraude şi
canalii din lume.
Oh, el a făcut-o admirabil.
O mulţime de oameni principal gethered
în jurul regelui, să îl lase să vedem care a fost pe
partea lui.
Că bătrânul domn, care tocmai venise
uitat toate nedumerită la moarte.
Destul de curând a început să vorbească, şi văd
direct de pe el pronunţă ca un
Englezul - nu mod regelui, deşi
regele a fost destul de bun pentru o imitaţie.
Eu nu pot da cuvinte gent vechi, nici nu am
poate nu-l imite, dar el sa întors la
mulţimea, şi spune, ca despre acest lucru:
"Aceasta este o surpriză pentru mine care nu am fost
căutaţi; şi voi recunosc, onest
si sincer, eu nu este foarte bine stabilit pentru a răspunde
l şi răspunde, pentru fratele meu şi cu mine a
a avut nenorocirile; el este rupt braţul lui, şi
bagajele noastre am pus pe la un oraş de mai sus
aici noaptea trecută, în noaptea de către o greşeală.
Sunt Peter Wilks "fratele Harvey, şi acest
este fratele său William, care nu pot auzi
nici vorbi - şi nu poate face chiar semne de
sumă prea mult, el now't are doar un singur
pentru a le preda lucra cu.
Noi suntem cine suntem spune că suntem şi într-o zi sau
doi, cand ma bagajelor, pot dovedi
aceasta.
Dar până atunci eu nu va spun nimic mai mult,
dar du-te la hotel şi să aştepte. "
Deci, el şi manechinului nou început; şi
regele el râde, şi blethers out:
"A rupt braţul lui - Foarte probabil, nu - şi?
foarte convenabil, de asemenea, pentru o fraudă care este
Trebuie să facă semne, şi nu este învăţat.
Pierdut bagajele lor!
Mighty Asta e bine - şi puternic ingenioase! -
În aceste condiţii! "
Deci, el a ras din nou, şi aşa a făcut toată lumea
altceva, cu excepţia a trei sau patru, sau poate o jumătate de
duzină.
Una dintre acestea a fost că medicul; altul
a fost un domn mai ascutite, cu un
covor-sac de tipul de modă veche a făcut
din covor-chestii, care a venit tocmai de pe
de Steamboat şi a fost să vorbesc cu el în
o voce scăzută, şi se uite spre rege
acum şi apoi şi cap capul lor -
a fost Levi Bell, avocatul care a fost crescut
la Louisville, şi altul a fost un mare
brute husky care vin de-a lungul şi de ascultat
toate domn vechi a spus, şi a fost
asculta rege acum.
Şi când regele sa făcut acest lucru până husky
şi spune:
"Spune, Uite aici, dacă eşti Harvey Wilks,
when'd aţi venit la acest oras? "
"O zi înainte de înmormântare, prieten", spune
regele.
"Dar ceea ce o ora" zi? "
"În evenin' -'bout o er de două ore
înainte de apusul soarelui. "
"*** ai venit?"
"Am venit în jos, pe Powell Susan de la
Cincinnati. "
"Ei bine, atunci, *** ai ajuns să fie de până la
Halbă în MORNIN' - într-o canoe "?
"Am warn't până la Pint în" dimineata. "
"Este o minciună."
Mai multe dintre acestea sarit pentru el şi a cerut
nu-l să vorbească aşa cu un bătrân şi
un predicator.
"Preacher fi spânzurat, fraudă he'sa şi o
mincinos.
El a fost până la Pint că dimineata ".
Eu locuiesc acolo, nu am?
Ei bine, am fost acolo, şi el a fost acolo.
I-l văd acolo.
El a venit într-o canoe, împreună cu Tim Collins
şi un băiat. "
Medicul el si spune:
"Vrei sa stii baiatul din nou, dacă a fost
l vezi, Hines? "
"Cred că mi-ar, dar eu nu ştiu.
De aceea, el este acolo, acum.
Eu îl cunosc perfect uşor. "
A fost la mine el a subliniat.
Medicul spune:
"Vecinii, nu ştiu dacă noi
cuplu este fraude sau nu, dar dacă aceste două
nu este fraude, eu sunt un idiot, asta e tot.
Cred că este datoria noastră de a vedea că ele
nu scapa de aici pana ne-am uitat
în acest lucru.
Vino de-a lungul, Hines, vin de-a lungul, restul de
tine.
Vom lua aceste colegi la tavernă şi
afront-le cu cuplu t'other, şi am
Recunosc vom afla ceva înainte de a ne
obţine prin intermediul. "
Acesta a fost nuci pentru mulţimea, deşi poate că nu
pentru prietenii regelui, asa ca am inceput totul.
Era vorba despre apusul soarelui.
Medicul mi-a condus de-a lungul de mână, şi
a fost o multime un fel de ajuns, dar el nu da drumul
meu de mână.
Noi toţi am într-o cameră mare în hotel, şi
aprins cateva lumanari, şi a adus în noul
cuplu.
În primul rând, medicul spune:
"Eu nu doresc să fie prea greu pe aceste două
oameni, dar cred că sunt fraudele, şi ei
poate avea Complices că nu ştim
nimic despre.
Dacă au, nu vor scăpa Complices
cu punga de aur Peter Wilks stânga?
Nu este puţin probabil.
În cazul în care aceşti oameni nu este fraudelor, acestea nu vor
obiect pentru trimiterea de bani şi pentru că
a ne lăsa să-l păstraţi până fac dovada că sunt
toate dreapta - ain't că aşa "?
Toti sunt de acord cu asta.
Aşa că am judecat au banda noastră într-o destul de
dreptul de loc strâns la outstart.
Dar regele a uitat doar întristat, şi
spune:
"Domnilor, doresc banii au fost acolo, pentru
Eu nu am nici o dispoziţie a arunca
nimic în calea unui sistem echitabil, deschis, out-
şi-out o anchetă "acest misable
de afaceri, dar, din păcate, banii nu este acolo;
tu k'n trimite şi a vedea, dacă doriţi să. "
"În cazul în care este, atunci?"
"Ei bine, atunci când nepoata mea da-mi să păstreze
pentru ei am luat-o şi a ascuns-o în interiorul O "
paie bifaţi o "patul meu, nu, wishin" la banca
l pentru câteva zile ne-am fi aici, şi
considerin "pat-un loc sigur, noi nu
Să fii "utilizate pentru a cioroi, şi suppos'n" 'em
funcţionarilor cinstit, la fel ca în Anglia.
The cioroi furat este dimineata imediat următoare "
după ce am mers pe scări, şi când am
em vândut ", nu am ratat YIT bani, astfel
au ajuns curat departe cu ea.
Servitorul meu aici spune k'n meci tine "l,
domnilor. "
Medicul a spus şi mai multe "Shucks!" Şi am
a se vedea nimeni nu l-au crezut cu totul.
Un om ma intrebat daca am vedea negri fura
aceasta.
Am spus nu, dar eu le văd ascuns din
în cameră şi hustling departe, şi niciodată nu am
nimic gandit, doar am socotit că a fost
frică au trezit stapanul meu şi a fost
încearcă să scape înainte de a face probleme
cu ei.
Asta a fost tot ce mi-au cerut.
Apoi doctorul spire pe mine şi zice:
"Sunteţi în engleză, prea?"
Am spune că da, şi el şi altele
râs, şi a spus, "Stuff!"
Ei bine, apoi au navigat în general pe
anchetă, şi acolo l-am avut, si
jos, oră în, afară oră şi nimeni nu
a spus un cuvânt despre cină, şi nici nu părea
să te gândeşti la el - şi aşa l-au ţinut sus,
şi a ţinut, şi a fost cel mai rău mixt
Facebook lucru pe care îl vezi vreodată.
Ei au făcut pe rege spune fire lui, şi au
a făcut bătrânul domn spune his'n şi
nimeni, ci o mulţime de prejudecăţi
chuckleheads ar fi un vazut ca vechea
domn a fost adevărul filare şi t'other
un minciuni.
Şi de către şi prin ei m-au avut până la ceea ce spun eu
ştiut.
Regele a-mi dea un aspect stângaci out
din colţul ochiului său, şi aşa am ştiut
indeajuns pentru a vorbi pe partea dreapta.
Am început să spun despre Sheffield, şi *** am
a trăit acolo, şi totul despre limba engleză
Wilkses, şi aşa mai departe, dar nu am primit destul de
blană până la medicul început să râdă şi
Levi Bell, avocat, spune:
"Set jos, băiatul meu, nu m-aş tulpina
daca te-am fost.
Cred că nu este folosit la minciună, aceasta nu
par a veni la îndemână, ceea ce vrei este
practică.
O faci destul de ciudat. "
Nu am nimic de îngrijire pentru compliment,
dar am fost bucuros să fie da drumul, oricum.
Medicul a început să spună ceva, şi
se întoarce şi spune:
"Dacă aţi fost în oraş, la prima, Levi Bell-
- "Regele sa rupt şi a ajuns în afara lui
o parte, şi spune:
"De ce este acest frate al meu săraci moarte vechi
prieten care e scris atât de des despre? "
Avocat şi-l dădu mîna, şi
avocat a zâmbit şi sa uitat mulţumit, şi ei
dreptul de-a lungul a vorbit o vreme, şi apoi a ajuns la
de o parte, şi am vorbit reduse şi la ultima
avocat vorbeşte-te şi spune:
"Ll Asta este fix.
Voi lua ordine şi-l trimite, împreună cu
fratelui tău, şi atunci ei vor şti că este
bine. "
Aşa că au luat nişte hârtie şi un pix, iar
regele a stabilit şi răsucite capul la
de o parte, şi chawed limba lui, şi
mazgalit pe ceva, şi apoi le dau
pen-ul la ducele - şi apoi pentru prima
timp, ducele uitat bolnav.
Dar el a luat stiloul si a scris.
Deci, atunci avocatul se întoarce la vechiul nou
domn şi spune:
"Tu şi fratele tău va rugam sa scrie o linie
sau două şi semneze numele dumneavoastră. "
Domnul a scris vechi, dar nimeni nu
nu a putut citi.
Avocatul uitat puternic uimiţi, şi
spune:
"Ei bine, aceasta bate ME" - şi snaked o mulţime de
scrisori vechi din buzunar, şi examinate
le, iar apoi a examinat Old Man's
scris, iar apoi le din nou şi apoi
spune: "Aceste scrisori vechi este de la Harvey
Wilks, şi aici e ACESTE două manuscrise,
şi oricine poate vedea că nu le scrie "
(Regele şi ducele uitat vândute şi
prost, eu vă spun, pentru a vedea *** avocatul
le-au luat in), "şi aici este aceasta vechi
gentleman's scris de mână, şi oricine poate
spune, destul de uşor, nu le scrie -
fapt este, zgârieturi el face nu este
corect scris la toate.
Acum, iata cateva scrisori de la - "
Domn nou vechi spune:
"Dacă vă rog, lasă-mă să explic.
Nimeni nu poate citi mâna mea, dar fratele meu
acolo - aşa că exemplare pentru mine.
E mâna lui le-aţi ajuns acolo, nu a mea. "
"Ei bine!", Spune avocatul, "aceasta este o stare
de lucruri.
Am luat unele dintre scrisorile lui William, de asemenea, aşa
dacă-l veţi obţine pentru a scrie o linie sau asa ca am
poate com - "
"El poate NU scrie cu mâna stângă", spune
vechiul gentleman.
"Dacă el ar putea folosi mâna dreaptă, v-ar
a se vedea că el a scris scrisorile sale proprii şi a mea
prea.
Uită-te la ambele, vă rugăm să - they're de aceeaşi
mână. "
Avocatul a făcut-o, şi spune:
"Eu cred că este aşa - şi, dacă nu este aşa,
morman there'sa asemănare puternică decât
Aş observat înainte, oricum.
Ei bine, bine, bine!
Am crezut că am fost chiar pe pista unui
soluţie, dar e plecat la iarba, parţial.
Dar oricum, un lucru este dovedit - aceste două
nu este nici de "Wilkses em" - şi el wagged
capul spre regele şi ducele.
Ei bine, ce crezi?
Că prost muleheaded vechi nu s-ar da în
ATUNCI!
Într-adevăr, el nu ar fi.
A spus că warn't nici un test corect.
A spus fratele său William a fost cussedest the
joker în lume, şi nu a încercat să
scrie - a se vedea ES William a fost de gând să joace
una din glumele sale minute el a pus stilou
pentru hârtie.
Şi astfel el a încălzit şi sa dus ciripitor and
ciripitor dreptul de-a lungul până el a fost actuly
început să creadă ceea ce el spunea
El însuşi, dar destul de curand noul domn
rupt în, şi spune:
"M-am gândit de ceva.
Este cineva aici care au ajutat să se stabilească
out br mea - a ajutat să se stabilească la sfarsitul anilor Peter
Wilks pentru îngroparea? "
"Da", spune cineva, "eu şi Ab Turner
făcut-o.
Suntem amândoi aici. "
Apoi se întoarce spre bătrânul rege,
şi spune:
"Poate că acest domn să-mi spui ceea ce
a fost tatuat pe piept? "
Învinuit în cazul în care regele nu a trebuit să bretele-te
puternic rapid, sau he'da squshed în jos ca o
banca cacealma că râul a redus sub, aceasta
l-au luat atât de bruscă şi, tine minte, a fost o
lucru care a fost calculată pentru a face cele mai multe
sqush CINE preluată pentru a obţine un astfel de solid
unul ca că, fără nici un preaviz, pentru că modul în care
a fost de gând să ştiu ce a fost tatuat pe
omul?
El a albit un pic, nu-l putea ajuta;
şi a fost puternic încă acolo, şi
toată lumea o îndoire înainte puţin şi
privea la el.
Spune că pentru mine, Acum, el va arunca-te
burete - nu are nici un rost mai mult.
Ei bine, el a făcut?
Un corp nu pot să cred că greu, dar el
nu.
Cred că el a crezut ca va păstra lucru până
până la el obosit le oameni, astfel încât acestea ar
afară subţire, şi el şi ducele ar putea rupe
liber şi să scape.
Oricum, el a stabilit acolo, şi el destul de repede
început să zâmbească, şi spune:
"Mf!
Este o întrebare foarte grea, nu este oare!
Da, domnule, eu k'n-ti spun ce e tatuat pe
lui sân.
Este o mică glumă, săgeată subţire, albastru -
Asta e ceea ce este, si daca nu te uiti
clost, nu-l poţi vedea.
ACUM ce spui - hei "?
Ei bine, eu văd niciodată aşa ceva vechi
blister pentru obraz curat out-and-out.
Gentleman nou vechi se transformă vioi spre
Ab Turner şi pard lui, şi luminile lui ochi
-te ca el a judecat el ar primit rege PREZENTA
timp, şi spune:
"Nu - you've auzit ce a spus!
A existat vreo astfel de marca pe Peter Wilks "
piept? "
Ambele dintre ei a vorbit şi spune:
"Noi nu am văzut nici un astfel de marca."
"Bună!", Spune bătrânul domn.
"Acum, ce-ai făcut vedea pe pieptul lui a fost un
P dim mici, şi un B (care este o iniţială
el a renunţat când era tânăr), şi un W,
cu liniuţe între ele, astfel: P - B - W "-
şi el le-a marcat în acest fel pe o bucată de
hârtie.
"Hai, nu este ca ceea ce ai văzut?"
Ambele dintre ei a vorbit din nou, şi spune:
"Nu, nu am.
Nu am văzut nici mărcile în toate. "
Ei bine, toată lumea a fost într-o stare de spirit acum,
şi ei cântă în:
"M Bilin întregi" de "'s fraude!
raţă Le's 'em! le lui le înece! le lui plimbare
em "pe o şină" şi a! toată lumea a fost convulsivă
la o dată, şi acolo a fost un vrăjitor zăngănit.
Dar avocatul el sare pe masă şi
striga, şi spune:
"Domnilor - domnilor!
Ascultă-mă doar un cuvânt - doar un singur cuvânt - în cazul în care
vă rog!
Există o cale încă - să mergem şi dezgropa
cadavrul şi uite. "
Care le-a luat.
"Ura!" Toate au strigat, şi a fost
începând cu dreptul de off, dar de avocat şi de
Medicul cântat în:
"Stai, stai!
Guler toate aceste patru bărbaţi şi pe băiat, şi
adu LE de-a lungul, de asemenea! "
"Vom face!", Au strigat toţi, "şi dacă vom
nu le găsesc mărcile vom Lynch întregul
gasca! "
M-am speriat, acum, vă spun.
Dar nu există nici o achiziţie în warn't departe, ştii.
Ei ne-au cuprins toate, şi au mărşăluit ne dreapta
de-a lungul, drept pentru cimitir, care
a fost o milă şi jumătate în josul râului, şi
întregului oraş la tocuri nostru, pentru ne-am facut
zgomot destul, şi a fost doar nouă în
seara.
Aşa *** ne-am dus prin casa noastră am dorit nu am
trimis Mary Jane din oraş, pentru că acum, dacă
Am putea vârful ei wink ea ar lumină afară
şi cu mine a salva, si sufla pe pagina noastră de moarte-bate.
Ei bine, am mişunau pe drum de-a lungul râului,
doar desfăşoară Wildcats precum şi pentru a face
mai înfricoşător cerul a fost darking sus, şi
fulgerul început să wink and
zbura de colo-colo, şi vântul să tremur printre
frunze.
Aceasta a fost problema cea mai îngrozitor şi mai
dangersome am fost vreodata in, şi am fost kinder
uimit; totul mergea atât de diferite
din ceea ce am avut permis pentru, locul de a fi
fix, aşa că am putea avea nevoie de timp propria mea dacă aş
a vrut să, şi a vedea toate distractiv, şi-au
Mary Jane la spatele meu pentru a mă salva şi setaţi mine
gratuit atunci când aproape-Fit venit, aici a fost
nimic în lume la mijloc mine şi bruscă
moarte, ci doar le-tatuaj mărci.
Dacă ei nu i-au găsit -
Nu am putut suporta să mă gândesc la ea; şi totuşi,
cumva, nu am putut gândi despre nimic
altceva.
A ajuns mai intunecata, şi a fost un
timp frumos pentru a da mulţimea alunecare;
dar că husky mare mi-a avut de încheietura mâinii -
Hines - şi un corp ar fi bine să încerce să dea
Goliar alunecare.
El mi-a târât dreptul de-a lungul, astfel încât el a fost
emoţionat, şi am avut pentru a rula pentru a ţine pasul.
Când au ajuns acolo ei mişunau în
cimitir şi spălate peste ea ca un
overflow.
Şi când au ajuns la mormânt au găsit
au avut aproximativ o sută de ori mai multe
lopeţi ca au vrut, dar nimeni nu a avut
gândit să aducă un felinar.
Dar ei au navigat în sapaturi oricum de
flicker al fulgerului, şi a trimis un om să
cea mai apropiată casă, o jumătate de mile off, pentru a
împrumute unul.
Deci, au săpat şi a săpat ca tot ceea ce şi-l
am întuneric groaznic, iar ploaia a început, şi
vântul swished and swushed de-a lungul, şi
fulgere vin brisker and brisker, precum şi
tunete tună, dar oamenii nu le-au luat
nici o notificare de aceasta, ei au fost atât de plin de acest
de afaceri, precum şi un minut ai putea vedea
totul şi în care fiecare se confruntă cu mari
mulţime, şi shovelfuls de navigatie murdărie
afară din mormânt, şi următoarea secundă
întuneric şters totul, şi tu nu ar putea
vedea nimic la toate.
La ultima au iesit sicriu şi a început
a deşuruba capacul, iar apoi un alt astfel de
Aglomerarea si umeri and shoving ca
acolo a fost, la scrouge în şi a obţine o vedere,
tu nu vezi, şi în întuneric, în acest fel,
a fost groaznic.
Hines rănit încheietura mea îngrozitoare şi trăgând
trăgînd aşa, şi eu Recunosc ca am uitat curat
era în lume, el a fost atât de încântat şi
gâfâind.
Toate dintr-o data sa merge un fulger
ecluză perfect de orbire alb, si cineva
cântă în:
"Prin Jingo de viaţă, aici e sac de
de aur pe piept! "
Hines lasa un tuşi, ca toată lumea,
şi a scăzut încheietura mea şi să dea un val mare
la bustul calea lui si a obtine un aspect, şi
modul în care am aprins afară şi shinned de drum în
întuneric nu este nimeni nu poate spune.
Am avut rutier toate pentru mine, şi eu destul de
zburat - sau cel puţin, am avut toate pentru mine
cu excepţia întuneric solide, iar acum şi-apoi
glares, şi zumzet de ploaie, şi
the bătaie de vânt, şi
divizarea tunetului, şi sigur că în timp ce
se nasc am facut clip-l de-a lungul!
Când m-am lovit oraşul văd acolo warn't
nimeni în afară de furtuna, asa ca n-am vânat
pentru nici o strada din spate, dar cocoşat drept
prin cea principală, şi atunci când am început să
obţine faţă de casa noastră am menite ochiul meu şi
a pus-o.
Nici lumină acolo, casa toate întuneric - care
ma făcut să mă simt rău şi dezamăgit, am
nu stiu de ce.
Dar la ultima, la fel *** am fost de navigatie,
FLASH vine lumina în Mary Jane's
fereastra! şi inima mea umflat brusc,
ca la bust, iar acelaşi doua casa
şi totul era în spatele meu în întuneric, şi
nu a fost vreodată de gând să fie în faţa mea nu mai
în această lume.
Ea a fost cea mai buna fata văd vreodată, şi a avut
cele mai nisip.
În clipa în care am fost destul de departe deasupra orasului
pentru a vedea am putea face towhead, am început să
Look Sharp pentru o barcă să împrumute, iar
prima dată, fulgerul mi-a arătat una care
nu a fost legat şi l-am smuls bagat.
A fost o canoe, şi warn't fixate cu
nimic altceva decât o frânghie.
The towhead a fost o distanţă mare zăngănit
off, departe acolo în mijlocul
râu, dar nu am pierdut niciun moment; şi atunci când
Am lovit pluta de la ultimul am fost, aşa că am obosit
ar fi un doar stabilite la lovitură şi suflare, dacă
Am putut oferit.
Dar nu am.
Aşa *** am suspendate la bordul am cântat în:
"Afară cu voi, Jim, şi a stabilit-o pierde!
Slavă la bunătate, suntem taci din ei! "
Jim aprinse afară, şi a fost un vin, pentru mine cu
ambele răspândirea armelor, el a fost atât de plină de bucurie;
dar când l-am zărit în fulgerul meu
inima împuşcat în gura mea şi am mers
peste bord spate, am uitat de el a fost
vechi Regele Lear şi o drownded A-Rab în toate
, şi că este cel mai speriat ficatului, icrelor şi
luminile din mine.
Dar Jim mă pescuit afară, şi a fost de gând să îmbrăţişez
mine şi mă binecuvânteze, şi aşa mai departe, el a fost atat de bucuros
M-am întors şi am fost închis, a regelui şi
ducele, dar am spune:
"Nu acum, ci au pentru micul dejun, l-au
pentru micul dejun!
Tăiat în vrac şi să slide ei! "
Deci, în două secunde departe ne-am dus-o alunecare
în jos pe râu, şi părea atât de bun cu
fi din nou liber şi toate de noi înşine pe
râu mare, şi nimeni să ne deranjeze.
Am avut de a sări în jurul un pic, şi să sară în sus şi în
crack tocuri meu de cateva ori - nu am putut ajuta
aceasta, dar despre crack treia am observat o
sunetul pe care am ştiut puternic bine, şi a organizat
respiraţia şi am ascultat şi am aşteptat şi sigur
suficient, în cazul în care flash următorul dat afară de peste
apa, aici au venit - şi doar o-!
de stabilire a vîsle lor şi de a face skiff lor
fredonez!
A fost rege şi Duke.
Asa ca am ofilite dreapta jos pe scanduri
apoi, şi să renunţe, şi a fost tot ce am putut
face pentru a pastra din plâns.
CC Ccprose Proză Literatura Audiobook Rezervaţi Audio Classic subtitrării Subtitrare Subtitrari ESL sincronizate Text Complete Întregul Free Full