Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prima carte al II-lea
El a avut totuşi să mărturisesc că acest prieten seară că el ştia aproape
nimic despre ea, şi a fost o deficienţă care Waymarsh, chiar şi cu memoria lui
împrospătat prin contact, prin propria ei promptă şi
aluzii lucid şi cereri de oferta, prin care au gustat din public lor cină în ea
companie, şi de un alt plimbare, la care ea nu a fost un străin, afară, în oraş
să se uite la catedrala de lumina lunii - aceasta
a fost un martor care a Milrose rezident, admiţând însă cunoştinţă cu
Monstrii, declarat în imposibilitatea de a se umple.
El a avut nici o amintire de Miss Gostrey, şi două sau trei întrebări, care a pus să-l
despre acei membri ai anturajului său au avut, la observaţia lui Strether, acelaşi efect el
însuşi a avut deja mai mult simţit în mod direct -
efect de care apar la locul tuturor cunoştinţelor, pentru moment, pe această femeie original
laterale.
Îl interesate, într-adevăr, pentru a marca limitele cu privire la orice astfel de relaţie pentru ea, cu său
prieten ca ar putea fi, eventual, o chestiune de, şi în special la lovit
că acestea urmau să fie marcate cu totul în trimestrul Waymarsh lui.
Aceasta a adăugat la sentimentul de a avea propria sa ajuns prea departe cu ea, ia dat o ilustrare timpurie
de un curs mult mai scurtă.
Nu a fost o certitudine el imediat apucat - o convingere care ar Waymarsh
destul de nu, aşa *** au fost, şi indiferent de gradul de cunoştinţe de profit de ea.
Acolo a fost după schimbul prima dintre cele trei o convorbire de cinci minute unele
în sală, şi apoi cei doi au avut a fost suspendată la grădină, domnişoara Gostrey pentru
timp de dispariţie.
Strether în timp util, însoţit de prietenul sau la sala de el a bespoken şi au avut,
înainte de a pleca, scrupulos vizitate; unde, la sfârşitul unui alt jumătate de oră el
a avut nu mai puţin discret l-au părăsit.
La lasandu-l sa reparat direct în camera lui, dar cu efect promptă a
senzaţie de busola care camera de nemulţumiţi de starea lui.
Acolo, el sa bucurat de o dată la prima consecinta a reuniunii lor.
Un loc a fost prea mic pentru el, după ce că părea suficient de mare înainte.
El a avut-o aşteaptă cu ceva ar fi fost rău, au fost aproape ruşinat
de a nu recunoaşte ca emoţie, dar cu o presupunere tacită, în acelaşi timp că
emoţie ar fi în cazul găsi în sine uşurat.
Ciudăţenie real a fost faptul că el a fost doar mult mai entuziasmat, şi lui emoţie la care, într-adevăr
el ar fi găsit-o greu instantaneu pentru a da un nume - l-au adus încă o dată
jos şi i-au cauzat pentru cateva minute *** să rătăcească.
El a mers o dată mai mult la gradina, sa uitat în camera ta publică, a găsit-ra Gostrey
scris scrisori şi retras, el roaming, timp fidgeted şi pierdut, dar el a fost de a
au sesiune mai intime cu prietenul său, înainte de seara închis.
Era târziu - nu a avut până Strether a petrecut o oră la etaj cu el - că acest subiect
consimţit să se recurg la odihnă îndoielnice.
Cina şi plimbare la lumina lunii ulterioare - un vis, pe partea Strether lui, de
Efectele romantic destul de prozaic fuzionat într-o lipsă doar de straturi groase - au avut
măsurabil intervenit, iar acest lucru la miezul nopţii
Conferinţa a fost rezultatul Waymarsh lui având (atunci când acestea au fost libere, după *** sa exprimat el,
de prietenul lor, modă) găsit fumat cu o cameră nu este chiar ceea ce a vrut, şi
încă mic ceea ce el dorea mai puţin.
Forma lui cea mai frecventă de cuvinte a fost că el însuşi ştia, şi au fost aplicate pe această
ocazia să certitudine său de a nu dormi.
El însuşi ştia destul de bine să ştie că el ar trebui să aibă o noapte de prowling excepţia cazului în care el
ar trebui să reuşească, în prealabil, în obţinerea prodigios obosit.
În cazul în care efortul îndreptate în acest scop implicat până la o oră târzie prezenţa Strether -
constat, că este, în detenţie a acestora din urmă pentru discursul complet - nu a fost încă un
impresia de disciplină minore implicate pentru
prietenul nostru în Waymarsh imagine făcută în timp ce stătea în pantaloni şi cămaşă pe marginea
canapeaua lui.
Cu picioarele lungi extins şi aplecat pe spate mari mult, el a îngrijit alternativ, pentru
un timp de aproape incredibil, coatele şi barba lui.
El a lovit vizitatorul său ca fiind extrem, ca aproape voit incomode; încă ceea ce a avut
aceasta a fost pentru Strether, de la faptul că prima privire a lui descumpăneşte în pridvorul
la hotel, dar notele predominante.
Disconfort a fost într-un mod contagios, precum şi, de asemenea, într-o manieră inconsecventă
şi neîntemeiată; vizitator simţit că dacă nu ar trebui să te obişnuieşti cu el - sau cu excepţia cazului în
Waymarsh însuşi ar trebui să - l-ar
constituie o ameninţare pentru preparate propriu, propria sa confirmat deja, de constiinta
agreabil.
La prima lor merge împreună la Strether camera s-au selectat pentru el Waymarsh
avut-o peste uitat în tăcere şi cu un oftat care a reprezentat pentru însoţitorul său, în cazul în care
nu obiceiul de a dezaprobare, cel puţin
disperarea de fericire, şi acest aspect a recidivat la Strether ca o cheie de mult el
a avut de la observat.
"Europa", el a început să adune de la aceste lucruri, au avut pana acum nu a reuşit mai degrabă sale
mesaj de la el, el nu a intrat în ton cu el si a avut la sfârşitul anului de trei luni
renunţat la aproape orice astfel de aşteptare.
El a apărut într-adevăr, în prezent, să insiste pe faptul că doar prin aşezarea pe acolo cu gaz în
ochii lui.
Acest lucru în sine, transmis oarecum inutilitatea rectificările singur într-o
multiform eşec.
Avea un cap mare frumos si o fata mare salcie păreau - o semnificativă izbitor
totale fizionomice, gama superioară de care, fruntea mare politic, gros
părul, ochii întuneric plin de fum,
amintit chiar la o generaţie a căror standard de a deviat cumplit
imagini impresionante, familiar de gravuri şi busturi, ale unor mari vrednic naţionale de
prima parte de la mijlocul secolului-.
El a fost de tip personal - şi a fost un element în puterea şi promisiunea că, în
Strether timpul lor timpurie a găsit în el-de-stat american, stat
instruiţi în "săli Congresului," de o zi mai mare.
Legenda a fost în ani mai târziu că, în partea de jos a feţei lui, care a fost slabă,
şi uşor strâmb, rasfatata asemănarea, acesta a fost motivul real de creştere a
barba lui, care ar fi putut părea să-l stric pentru cei care nu au secrete.
El scutură coama lui, el fix, cu ochii admirabil, auditorul său sau reprezentantul său
observator, el nu purta ochelari şi avea un fel, parţial formidabil, dar, de asemenea, parţial
încurajatoare, ca de la un reprezentant într-o
constitutiv, de a privi foarte greu la cei care l-au abordat.
El te cunoscut ca şi *** aţi avut bătut şi el a poruncit le introduceţi.
Strether, care nu au văzut atât de mult timp un interval, el reţinuţi acum cu un
prospeţimea de gust, şi a avut, probabil, niciodată nu-l făcut dreptate astfel de ideal.
Capul a fost mai mare, mai fine ochi, decât au nevoie au fost pentru cariera, dar
numai că a însemnat, după toate, că era ea însăşi cariera expresive.
Ce-a exprimat, la miezul nopţii în dormitor gaz-bătător la ochi de la Chester a fost faptul că
sub rezerva de a avut, la sfârşitul anilor, abia a scăpat, de zbor în timp, o
generală colaps nervos.
Dar această dovadă foarte de viaţă complet, astfel *** a fost înţeleasă pe deplin viaţa la Milrose,
ar fi făcut să imaginaţia Strether este un element în care ar fi putut Waymarsh
plutit pur avut el doar consimţit să plutească.
Din păcate nimic nu semăna atât de puţin plutitoare ca rigoarea cu care, pe marginea de
patul lui, el a imbratisat postura sa de tranzitoriu prelungite.
Acesta a sugerat ceva tovarăşul său că întotdeauna, atunci când este păstrat în sus, îl îngrijorează - o persoană
stabilite într-un autocar de cale ferată cu o înclinaţie înainte.
Acesta a reprezentat unghiul la care sărace Waymarsh a fost să stea prin calvarul de
Europe.
Datorită stresului de ocupaţie, tulpina de profesii, de absorbţie şi
jena de fiecare, ei nu au, la domiciliu, în timpul ani înainte de această scurtă bruscă
şi uimitoare aproape domniei lui comparative
uşurinţă, găsit atât de mult ca o zi pentru o întâlnire, un fapt care a fost într-o oarecare măsură un
explicaţia de claritatea cu care cele mai multe dintre caracteristicile prietenului său s-au remarcat la
Strether.
Aceste el a pierdut din vedere de la începutul timpului s-au întors la el, alţii că a fost
niciodată posibil să se uite-l acum ca a lovit şedinţei, grupate şi insarcinate, ca un
oarecum sfidător familie-grup, cu privire la pragul reşedinţei lor.
Sala a fost îngust pentru lungimea sa, şi ocupantul patului tracţiune până în prezent o pereche de
picioarele slippered că vizitatorul a avut aproape la pas peste ei în recuperări lui recurente
de pe scaun pentru a se frământa înainte şi înapoi.
Au fost semne făcute pe prietenii pentru a vorbi despre lucruri, şi pe lucruri nu, şi
una dintre cele din urmă, în special, a căzut ca robinet de creta pe tablă.
Căsătorit la treizeci de ani, Waymarsh nu a trait cu sotia sa timp de cincisprezece ani, şi-l
a venit viu între ele în strălucirea de gaz care Strether nu a fost să ceară
despre ea.
El ştia că erau încă separate, şi că ea a locuit la hoteluri, a călătorit în Europa,
pictat faţa ei şi a scris scrisori sotul ei abuziv, de nici unul dintre care, într-o
certitudine, că el însuşi suferind cruţat
examinare atentă, dar el a respectat fără nici o dificultate amurgul rece, care au
stabilit în funcţie de această parte a vieţii însoţitorul său.
A fost o provincie în care a domnit şi mister cu privire la care nu a vorbit Waymarsh
informarea cuvântul.
Strether, care a vrut să-i fac cea mai mare dreptate oriunde ar fi putut să o faceţi, singular
admirat-l pentru demnitatea de această rezervă, şi chiar considerat ca fiind unul dintre
motive - Motive toate manipulate şi numerotate -
pentru clasament el, în intervalul de cunoaştere lor, ca un succes.
El a fost un succes, Waymarsh, în ciuda de muncă suplimentară, sau prostraţie, de sensibile
contractie, de scrisorile soţiei sale şi a lui, nu pe placul Europei.
Strether-ar fi socotit cariera sa mai zadarnice ar fi fost capabil de a pune în ea
aşa frumos ca tăcere amendă atât de mult nimic.
S-ar putea sinele s-au lăsat pur doamna Waymarsh, şi-ar fi cu siguranţă plă***
un tribut de la ideal în care să acopere cu acea atitudine de deriziunea au fost
lăsate de ei.
Soţul ei a avut loc limba lui şi a făcut un venit mare, iar acestea au fost în
special cu privire la realizările care Strether îl pizmuiau.
Prietenul nostru a avut într-adevăr de partea sa un subiect prea de tăcere, pe care el pe deplin
apreciate, dar era o chestiune de un alt fel, şi cifra de
venituri a ajuns la el nu a fost niciodată suficient de mare pentru a privi una in fata.
"Nu ştiu *** văd destul de ceea ce ai nevoie de ea pentru.
Tu nu par să vorbească de rău. "
A fost din Europa, astfel, în cele din urmă Waymarsh intervenit.
"Ei bine," a spus Strether, care au căzut pe cât posibil în pas, "Cred că nu mă simt
rău acum că am început.
Dar am avut destul de bine înainte de a rula în jos am început. "
Waymarsh a ridicat privirea lui melancolie. "Nu este de până la tine despre media obişnuită?"
Nu a fost destul de precis sceptic, dar mi sa părut oarecum un motiv pentru cel mai pur
veridicitatea, şi a afectat, prin urmare, prietenul nostru ca voce foarte de Milrose.
El a avut mult timp, deoarece a făcut o distincţie mintală - deşi niciodată într-adevăr indraznete
să-l trădeze - între vocea Milrose şi vocea chiar de Woollett.
A fost fostul simţea, că a fost cel mai mult în adevărata tradiţie.
Au fost ocazii în trecutul său atunci când sunetul de el l-au redus la
confuzie temporară, şi în prezent, pentru un motiv oarecare, a devenit brusc un alt astfel de.
A fost toate acestea, indiferent de lumină faptul că efectul de confuzie foarte său ar trebui să fie
să-l facă din nou tărăgănare.
"Această descriere se cu greu dreptate la un om cărora le-a făcut astfel o mulţime de bun
sa te vad. "
Waymarsh fixate pe standul său de spălat privirea detaşată tăcut cu care Milrose în
persoană, *** ar fi fost, ar fi marcat neaşteptat de un compliment de la
Woollett, şi Strether la rândul său, a simţit o dată mai mult ca Woollett în persoană.
"Vreau să spun," prietenul său a continuat în prezent, "că aspectul nu este asa de rau *** am
văzut-o: se compară favorabil cu ceea ce a fost atunci când am trecut a observat ".
Pe acest aspect Waymarsh ochii lui încă nu a reuşit să se odihnească, a fost aproape ca în cazul în care
ascultat un instinct de proprietate, iar efectul a fost mai puternică atunci când, întotdeauna
având în vedere bazinul şi ulcior, a adăugat el: "Ai au completat unele de atunci."
"Mă tem că am," Strether rîse: "unu se completează unele cu toate se ia
în, şi am luat în, îndrăznesc să spun, mai mult decât le-am cameră naturale.
Am fost câine-obosit când am navigat. "
Ea a avut cele mai ciudate sunetul de veselie. "Am fost obosit-câine," însoţitorul său sa întors,
"Când am sosit, şi este aceasta vanatoare sălbatice pentru odihnă, care să ia toate viaţa din mine.
De fapt, Strether - şi confort Este o să vă avem aici, la ultimul să-l spună;
deşi nu ştiu, la urma urmei, faptul că am aşteptat într-adevăr, l-am spus oamenilor le-am
intalnit in masinile - de fapt este, o astfel de
ţară în care acest lucru nu este genul meu de ţară oricum.
Acolo ain'ta ţară l-am vazut pe aici, care nu pare genul meu.
Oh, nu zic, dar ceea ce există o mulţime de locuri şi lucruri remarcabile destul de vechi;
dar problema este ca eu nu par să se simtă oriunde în ton.
Acesta este unul dintre motivele pentru care cred că am câştigat atât de puţin.
Nu am avut primul semn de ridicare pe care am fost dus să se aştepte. "
Cu aceasta el a izbucnit mai serios.
"Uite aici - Vreau să mă întorc." Ochii lui erau toate ataşat la Strether lui
acum, pentru el a fost unul dintre bărbaţii care se confruntă pe deplin atunci când vă vorbesc de la sine.
Acest lucru a permis prietenul său să se uite la el greu şi imediat să apară la cele mai înalte
avantaj în ochii lui de a face acest lucru. "That'sa lucru genială să spună un om
care a ieşit în scopul de a te cunosc! "
Nimic nu ar fi putut fi mai fin, pe acest lucru, decât strălucire sumbră Waymarsh lui.
"Ai venit pe scop?" "Ei bine - foarte mare măsură".
"M-am gândit la modul în care a scris acolo a fost ceva înapoi de ea."
Strether ezitat. "Back de dorinţa mea de a fi cu tine?"
"Back de prostraţie tale."
Strether, cu un zambet face mai mult dim de către o conştiinţă anumit, clătină din cap.
"Acolo sunt toate cauzele de ea!" "Şi nici un motiv special, care parea cel mai
pentru a vă conduce? "
Prietenul nostru ar putea în cele din urmă răspunde conştiincios.
"Da. One. Nu este o chestiune care a avut mult de a face
cu ieşirea mea. "
Waymarsh aşteptat un pic. "Prea privat să menţionezi?"
"Nu, nu, prea privat - pentru tine. Numai destul de complicate. "
"Ei bine," a spus Waymarsh, care au asteptat din nou, "aş putea pierde mintea mea aici, dar am
nu, stiu ca am făcut-o încă "." Oh, veţi avea totul.
Dar nu în seara asta. "
Waymarsh părea să stea mai rigide şi să deţină coatele sale stricte.
"De ce nu? - Dacă nu pot dormi" "Pentru că, omule dragă, eu pot"!
"Apoi, în cazul în care e stare de prostraţie ta?"
"Doar în care - pe care le pot pune în opt ore."
Şi Strether adus faptul că, dacă Waymarsh nu a "câştiga", a fost pentru că el
nu sa dus la culcare: rezultatul de care a fost, în ordine, că, pentru a face aceasta din urmă
justiţie, a permis prietenul său să insiste asupra lui într-adevăr obţinerea decontată.
Strether, cu o mână de natură coercitivă pentru el, l-a asistat la această desăvârşirea, şi
a constatat din nou propria sa parte în relaţia lor auspiciously majorat cu cel mai mic
atinge de reducere a lămpii şi văzând-o suficienţă de pătură.
Este cumva slujit pentru el să indulgenţă să se simtă Waymarsh, care părea nefiresc
mare şi negru în pat, la fel de mult ascunse într-ca un pacient într-un spital şi, cu său
care acoperă până la bărbie, la fel de mult simplificate
prin aceasta El a planat în milă vagi, care urmează să fie scurt, în timp ce tovarăşul său l-au provocat
din lenjerie. "Este ea într-adevăr după tine?
Este că ceea ce se ascunde în spatele? "
Strether simţit o jenă la direcţia luată de perspectiva însoţitorul său,
dar el a jucat un pic la incertitudine. "În spatele meu iese?"
"În spatele prostraţie dvs. sau orice altceva.
Este, în general, simtit, ştii, că ea te urmează, până destul de aproape. "
Candoare Strether nu a fost niciodată foarte departe. "Oh, aceasta a avut loc pentru a vă că eu sunt
literalmente fugind de la doamna Newsome? "
"Ei bine, nu am cunoscut, dar ceea ce sunt. Eşti un om foarte atractiv, Strether.
Ati vazut pentru tine ", a spus Waymarsh" ceea ce face ca parterul doamna de ea.
Excepţia cazului în care într-adevăr ", a rambled on cu un efect între ironic şi anxietate,
"Tu, care sunt după ea. Este doamna Newsome OVER aici? "
El a vorbit ca cu o teamă de ei năzdrăvan.
Ea a făcut prietenul său - deşi destul de slab - zâmbet.
"Dragi nu ea lui bunătate în condiţii de siguranţă, mulţumesc - *** cred că am mai mult şi mai mult se simt - la domiciliu.
Ea a gândit de vin, dar ea a renunţat.
Am ajuns într-un mod în loc de ei, şi să ajungă la această măsură - pentru că ai dreptate în
dvs. inferenţă - pe afacerea ei. Deci, vedeti, există o mulţime de conexiune. "
Waymarsh a continuat pentru a vedea cel puţin tot acolo a fost.
"Implicarea în consecinţă special, una le-am menţionat?"
Strether a luat o altă întorsătură despre cameră, oferind o contracţie a pătură însoţitorul lui
şi de a obţine în cele din urmă uşa.
Sentimentul lui a fost faptul că de o asistentă medicală care a câştigat restul personal de către persoane care au efectuat
totul dreaptă. "Implicarea lucruri mai mult decat ma pot gandi de
rupere la sol pe acum.
Dar nu-ţi fie frică - Să le avea de la mine: veţi găsi, probabil, te
având destul de la fel de mult din ele, după *** puteţi face cu.
I se - dacă vom ţine împreună. - Depinde foarte mult de impresia de unele dintre ele "
Recunoaşterea Waymarsh de acest tribut a fost caracteristic indirecte.
"Vrei să spui să spui că nu cred că vom ţine împreună?"
"Am doar privire la pericolul", a spus Strether patern, "pentru ca atunci cand te-am auzit
bocet pentru a merge înapoi mi se pare să te văd deschide astfel de posibilităţi de nebunie. "
Waymarsh a luat - tăcut un pic - ca un copil mare umilit "Ce ai de gând să
face cu mine? "
Aceasta a fost întrebarea foarte Strether însuşi a pus să-ra Gostrey, şi se întrebă dacă
el a sunat aşa. Dar El, cel puţin ar putea fi mai clare.
"Am de gând să luaţi dreapta jos la Londra."
"Oh, am fost jos la Londra!" Waymarsh mai încet gemu.
"M-am nici un rost, Strether, pentru nimic acolo."
"Ei bine," a spus Strether, bun-humouredly, "Cred că ai nişte utilizaţi pentru mine."
"Aşa că am să merg?"
"Oh, le-aţi luat pentru a merge mai departe încă." "Ei bine," Waymarsh oftat, "nu vă
damnedest! Numai tu imi vor spune înainte de a vă conduce pe mine
tot drumul -? "
Prietenul nostru a avut din nou atât de el însuşi pierdere, atât pentru amuzament şi de căinţă, în
întreb dacă el a făcut, în propria provocare că după-amiază, un alt astfel de
figura, că el pentru o clipă pierdut firul.
"Spun -?" "De ce ceea ce ai la îndemână".
Strether ezitat.
"De ce este o problemă, *** ar fi că, chiar dacă am vrut eu pozitiv nu ar trebui să poată
păstraţi-l de la tine "Waymarsh. posomorit se uită.
"Ce înseamnă acest lucru atunci, dar care călătoria dvs. este doar pentru ea?"
"Pentru doamna Newsome? Oh, cu siguranţă este, *** spun eu.
Foarte mult. "
"Atunci de ce, de asemenea, spun că este pentru mine?" Strether, în nerăbdarea, violent a jucat
cu zăvor lui. "Este destul de simplu.
Este pentru amandoi. "
Waymarsh la ultima avansat cu peste un geamăt. "Ei bine, eu nu te voi căsători!"
"Nici, atunci când vine vorba de faptul că -!" Dar vizitatorul a avut deja a râs şi a
scăpat.