Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 16
Când sa ridicat din nou Jurgis a mers destul de liniş***.
El a fost epuizat şi jumătate ameţit, şi pe lângă el a văzut uniforme albastre de
poliţişti.
El a condus într-un vagon de patrulare cu o jumătate de duzină de ei l uitam, păstrarea, în măsura
departe posibil, totuşi, pe seama de îngrăşământ.
Apoi, el stătea înaintea biroul sergentului şi a dat numele şi adresa acestuia, şi a văzut un
taxa de asalt şi bateria înscrise la el.
Pe drum spre chilia sa un poliţist voinic-l blestemat pentru că a început în jos
coridor greşit, şi apoi a adăugat o lovitură atunci când nu era destul de repede, cu toate acestea,
Jurgis nu ridica măcar ochii - a avut
a trăit doi ani şi jumătate în Packingtown, şi el ştia ce poliţia a fost.
A fost la fel de mult ca viaţa unui om foarte merita să se mânie, aici, în străfundul lor
vizuină, ca si *** nu ar fi o duzină de gramada pe el la o dată, şi lira faţa lui într-un
pastă.
Aceasta ar fi nimic neobişnuit dacă a primit craniul său de cracare în corp la corp - caz în care
ei ar raporta că a fost beat şi a căzut jos, şi nu ar exista
o să cunoască diferenţa sau la asistenţă medicală.
Deci, o uşă prescris clanged pe Jurgis şi se aşeză pe o bancă şi a îngropat faţa lui
în mâinile lui. El a fost singur, el a avut după-amiază şi toate
de noapte pentru sine.
La început el a fost ca o fiară, care sa glutted, el a fost într-o stupoare de plictisitoare
satisfacţie.
El a făcut până ticălos destul de bine - nu la fel de bine ca şi el ar fi dacă ar fi
dat un minut mai mult, dar destul de bine, toate la fel, capetele de degetele sale au fost
încă furnicături la contactul lor cu gât colegii lui.
Dar apoi, încetul cu încetul, ca puterea lui s-au întors şi simţurile lui eliminate, el a început
pentru a vedea dincolo de satisfacţia lui de moment, că el a ucis aproape seful ar fi
nu ajuta Ona - nu de ororile la care a avut
suportate, nici memoria pe care o va bântui toată zile.
Aceasta nu ar ajuta să se hrănească ei şi a copilului ei, ea va pierde cu siguranţă locul ei,
în timp ce el - ceea ce avea să se întâmple cu el numai Dumnezeu ştia.
Jumătate noaptea în care a ritm podea, lupte cu acest cosmar, şi atunci când el
a fost epuizat sa culcat, încercând să doarmă, dar găsirea în schimb, pentru prima dată în
viaţa lui, că creierul lui a fost prea mult pentru el.
În celula de lângă el a fost o soţie beat-hăitaş şi în cea de dincolo un tipat
maniac.
La miezul nopţii le-au deschis casa de staţia de la Wanderers fără adăpost care au fost înghesuiţi
cu privire la uşă, tremurând în explozia de iarnă, şi ei se îmbulzeau în coridorul de
în afara celulelor.
Unii dintre ei s-au întins pe podea din piatră şi a căzut la sforăit,
alţii stăteau în sus, rîzînd şi vorbind, blestem şi de ceartă.
Aerul era fetid cu respiratia lor, dar în ciuda acestui unii dintre ei mirosea Jurgis
şi a solicitat în jos chinurile iadului peste el, în timp ce el se într-un colţ îndepărtat al lui
celulă, numărarea throbbings de sânge în frunte.
Ei au adus cina lui, care a fost "duffers şi droguri" - zgârcit fiind de uscat
pâine pe o placă de tablă, şi de cafea, numite "droguri", pentru ca a fost drogat de a păstra
prizonieri liniş***ă.
Jurgis nu au cunoscut aceasta, sau el ar fi înghiţit chestii in disperare de cauza, după ***
a fost, fiecare nerv din el a fost o tolba-cu ruşine şi furie.
Spre dimineaţă, la locul tăcu, şi el sa sculat şi a început să ritmul celula sa, şi
apoi în sufletul de el nu a crescut un demon, roşu-ochi şi crud, şi smuls
şiruri de inima lui.
Nu a fost pentru el însuşi că a suferit - ceea ce a făcut un om care a lucrat în Durham lui
îngrăşământ grijă moara nimic despre faptul că lumea ar putea face să-l!
Care a fost orice tiranie de închisoare în comparaţie cu tirania din trecut, de lucru
că sa întâmplat şi nu a putut fi amintit, pe de o memorie care nu ar putea fi
şterse!
Groază de condus-l nebun; a întins braţele spre cer, plâns
out pentru eliberarea de la ea - şi nu a existat nici izbăvire, nu a existat nici o putere, chiar şi în
cer, care ar putea anula trecut.
A fost o fantomă, care nu s-ar îneca, ci l-au urmat, aceasta confiscat peste el şi a bătut
-l la pământ.
Ah, dacă doar el ar fi putut să-l prevăzut -, dar, atunci, el ar fi prevăzut, dacă ar fi
nu a fost un prost!
El a lovit pe mîinile pe fruntea lui, blestema însuşi pentru că a avut vreodată permis
Ona de a lucra în cazul în care ea a avut, pentru că el nu a stat între ei şi o soartă pe care
fiecare ştia să fie atât de comune.
El ar fi trebuit să i luat, chiar dacă ar fi fost să se întindă şi să moară de foame în
jgheaburi din străzile din Chicago! Şi acum - oh, nu a putut fi adevărat, acesta a fost
prea monstruos, prea oribil.
A fost un lucru care nu se poate confrunta, o încrâncenare nou l-au prins de fiecare dată el
a încercat să mă gândesc la ea. Nu, nu a existat nici o poartă de încărcare a acesteia,
nu a existat nici o viaţă în temeiul acestuia.
Nu ar fi nici una pentru ea - el ştia că el ar putea-o graţiere, s-ar putea invoca cu ea
în genunchi, dar ea nu-l va privi în faţă din nou, ea nu va fi niciodata său
Soţia din nou.
Ruşine de ei ar ucide - nu putea fi nici o altă eliberare, şi a fost cel mai bun
că ea ar trebui să moară.
Acest lucru a fost simplu şi clar, şi totuşi, cu o inconsecvenţă crude, ori de câte ori a evadat
de la acest cosmar a fost de a suferi şi de strige la viziunea de foame Ona.
Ei l-au pus în închisoare, şi ei l-ar ţine aici de mult timp, poate ani.
Ona şi nu va merge cu siguranţă la locul de muncă din nou, fărâmiţată şi concasată ca ea a fost.
Şi Elzbieta şi Marija, de asemenea, ar putea pierde locurile lor - în cazul în care diavol iadul Connor
au ales pentru a seta să muncească pentru a le distruge, ar fi toti s-au dovedit.
Şi chiar dacă el nu a făcut-o, nu puteau să trăiască - chiar dacă băieţii părăsit şcoala din nou,
ei nu au putut plăti cu siguranţă toate facturile fără el şi Ona.
Ei au avut doar cativa dolari acum - au plă*** doar chiria casei în urmă cu o săptămână,
şi că, după ce era de două săptămâni întârziere. Aşa că ar fi datorat din nou într-o săptămână!
Ei nu ar avea nici bani să plătească, atunci - şi vor pierde casa, după ce toate
lor pe termen lung, lupta sfasietoare. De trei ori până acum agentul l-au avertizat
că nu va tolera o altă întârziere.
Poate că a fost foarte de bază de Jurgis care urmează să fie cu gândul la casa atunci când a avut
Un alt lucru de nedescris pentru a umple mintea lui, încă, cât de mult a suferit pentru această
Casă, cât de mult au toate dintre ei au suferit!
A fost o singură nădejde a lor răgaz, atâta timp cât au trăit, ei au pus toţi banii lor
în el - şi ei au fost oameni de lucru, oamenii saraci, ai caror bani au fost puterea lor,
foarte substanţă de ei, trup şi suflet,
lucru de care au trăit şi pentru lipsă de care au murit.
Şi ei ar pierde totul, ar fi dovedit în stradă, şi trebuie să
ascunde, în unele mansardă gheaţă, şi trăiască sau să moară cel mai bine *** au putut!
Jurgis a avut toată noaptea - şi toate de nopţi mult mai multe - să se gândească la acest lucru, şi el
văzut lucru în detaliile sale, el a trăit toate, ca în cazul în care el ar fi fost acolo.
Ei ar vinde mobilier lor, şi apoi executaţi în datorii de la magazine, şi să fie apoi
a refuzat de credit; ar împrumuta un pic din Szedvilases, ale căror delicatese
Magazinul a fost aflaţi pe marginea prăpastiei de ruina;
vecinilor le-ar veni şi ajutaţi-i un pic - Jadvyga săraci, bolnavi ar putea aduce o
câteva mărunţiş de schimb, ca ea a făcut întotdeauna, atunci când oamenii mureau de foame, şi Tamoszius
Kuszleika să le aducă venituri de tâmpit o noapte.
Aşa că le-ar lupta să stea până când a ieşit din închisoare - sau ar fi că ştiu că el
a fost în închisoare, ar fi ei capabili de a afla ceva despre el?
Vor să li se permită să-l văd - sau a fost să fie o parte din pedeapsa lui să fie ţinute în
ignoranta cu privire la soarta lor?
Mintea lui ar atârna pe cel mai rau posibilităţile; a văzut Ona bolnav şi torturat,
Marija stele din locul ei, Stanislovas puţin în imposibilitatea de a ajunge sa lucreze pentru zăpadă,
întreaga familie s-au dovedit pe stradă.
Dumnezeul Cel Atotputernic! le-ar lăsa de fapt, le stau în stradă şi să moară?
Ar exista nici un ajutor chiar şi atunci - le-ar rătăci în zăpadă până la ei
îngheţat?
Jurgis nu mai văzuse niciodată nici o cadavre pe străzi, dar el a avut vazut oameni evacuaţi
şi dispar, nimeni nu ştia unde, şi deşi oraşul a avut un birou de relief, deşi
a existat o organizaţie de caritate în societate
districtul fermele de animale, în toată viaţa acolo, el nu auzise niciodată de una dintre ele.
Ei nu au publicitate activităţilor lor, având solicită mai mult decât ar putea participa la
fara asta.
- Deci, pe pana dimineata.
Apoi, el a avut o altă plimbare în vagon patrulare, împreună cu soţia beat-hăitaş
şi maniac, mai multe "beţivi simplu" şi "luptători salon," un hoţ, şi doi bărbaţi
care a fost arestat pentru furtul de carne de la casele de ambalare.
Împreună cu ei a fost condus intr-o mare, alb-cameră cu pereţi, cu miros stătut şi
aglomerat.
In fata, pe o platformă ridicată în spatele unui feroviar, se afla un voinic, împodobit-personaj cu care se confruntă,
cu un nas rupt în pete purpurii. Prietenul nostru a realizat *** că el a fost
pe cale de a fi judecat.
El a întrebat pentru ce - dacă este sau nu victima sa ar putea fi mort, şi dacă da, ceea ce
ar face cu el.
Hang-l, probabil, sau l-au bătut până la moarte - nimic nu ar fi surprins Jurgis, care
nu ştiau nimic de legi.
Cu toate acestea, el a ridicat barfa suficient să îl ai loc să-l că omul şi-a exprimat cu voce tare-
pe bancul de ar putea fi notorii Justiţie Callahan, despre care oamenii de
Packingtown intervenit cu respiraţie bated.
"Pat" Callahan - "bursuc" Pat, astfel *** a fost cunoscut înainte de a urca pe bancă -
a început viaţa ca un băiat şi un măcelar Bruiser de reputatie locala, el a plecat
în politică aproape de îndată ce el a avut
învăţat să vorbească, şi au avut loc doua birouri, la o dată înainte de el a fost destul de mare pentru vot.
Dacă Scully a fost degetul mare, Pat Callahan a fost primul deget de la mâna nevăzută prin care
ambalatori apăsată oamenii din cartier.
Nici un politician din Chicago, o clasare mai bună în încrederea lor; el a fost la un lung
timp - a fost agentul de afaceri în consiliul de oraşul vechi Durham, self-made
comerciant, cale de întoarcere în primele zile, atunci când
întregului oraş din Chicago au fost de până la licitatie.
"Bursuc" Pat-a dat birouri depozit oraş foarte devreme în cariera sa - îngrijirea
numai pentru putere partid, şi care dă restul din timpul său pentru a superintending scufundări său şi
bordeluri.
De ultimii ani, cu toate acestea, deoarece copiii săi au fost în creştere în sus, el a început la valoarea
respectabilitate, şi au avut însuşi a făcut un magistrat, o poziţie pentru care a fost
admirabil montate, din cauza lui puternice
conservatorism şi dispreţul său faţă de "străini".
Jurgis şedea uitîndu despre cameră pentru o oră sau două, el a fost în speranţa că cineva
de familie va veni, dar în această el a fost dezamăgit.
În cele din urmă, el a fost condus înainte de bar, şi un avocat pentru compania apărut împotriva
-l.
Connor a fost sub îngrijirea medicului, avocatul a explicat pe scurt, şi, dacă lui Honor
ar deţine prizonier timp de o săptămână - "Trei sute de dolari", a declarat onoarea sa, cu promptitudine.
Jurgis a fost mirat de la judecător la avocat în perplexitate.
"Ai una pentru a merge pe obligaţiuni dvs.?" A cerut judecătorului, şi apoi un functionar care
sa situat la cot Jurgis "ia explicat ce insemna aceasta.
Acesta din urmă clătină din cap, şi înainte de-a dat seama ce se întîmplase poliţiştii
au fost l conduce departe din nou.
Ei l-au dus într-o cameră în cazul în care alţi prizonieri au fost de aşteptare şi el a ramas aici
până la instanţă a fost suspendată, atunci când a avut un alt drum lung şi amărăciune rece într-o patrulă
vagonului la închisoare judeţ, care se află pe
partea de nord a oraşului, şi nouă sau zece mile de la fermele.
Aici au cautat Jurgis, lasandu-l doar banii lui, care a constat din cincisprezece
cenţi.
Apoi, ei l-au condus la o cameră şi ia spus să se dezbrace pentru o baie, după care el a trebuit să
mers pe jos în jos o galerie de lung, dincolo de uşile celulelor rasă de deţinuţi din închisoare.
Acesta a fost un mare eveniment pentru acesta din urmă - revizuirea de zi cu zi a noilor veniţi, toate Stark
gol, şi de multe şi de redirecţionare au fost comentariile.
Jurgis era obligat să stea în baia de mai mult decât orice o, în speranţa deşartă de a
a ieşi din el câteva dintre fosfati si acizi.
Deţinuţii camera doi într-o celulă, dar în acea zi nu a fost unul la stânga peste, şi el
a fost unul. Celulele au fost în nivelurilor, deschidere la
galerii.
Celula sa a fost de aproximativ cinci metri de şapte, în mărime, cu o podea de piatră şi de lemn grele
banc construit în el.
Nu a fost nici o fereastră - singura lumina a venit de la ferestre în apropierea acoperişului de la un capăt al
instanţa de exterior.
Existau două paturi supraetajate, una deasupra celeilalte, fiecare cu o saltea de paie şi o pereche de
pături gri - rigid din urmă ca placi cu mizeria, şi vii cu purici, ploşniţe,
şi păduchi.
Atunci când Jurgis ridicat salteaua el a descoperit sub un strat de agita
gândaci, aproape la fel de prost ca şi el speriat.
Aici au adus mai multe "duffers şi droguri", cu adăugarea de un bol de supa.
Mulţi dintre deţinuţi au avut masa lor a adus dintr-un restaurant, dar Jurgis
nu a avut bani pentru asta.
Unii aveau cărţi de citit şi cărţi pentru a juca, cu lumanari pentru a arde pe timp de noapte, dar Jurgis
a fost singur în întuneric şi linişte.
El nu a putut dormi din nou, a fost procesiunea acelaşi înnebunitor de gânduri pe care
fixate place de el bice pe spate gol.
Atunci când căderea nopţii el a fost stimulare sus şi în jos celula lui ca o fiară care se rupe sale
dintii la barurile din cusca.
Acum, şi apoi în frenezie el însuşi ar arunca împotriva peretii de la locul,
bate mâinile peste ei.
Ei l-au tăiat şi zdrobit-l - au fost rece şi nemiloasă ca oamenii care au construit
acestora. În depărtare a existat o biserica-turn
clopot care trase o oră de către unul.
Când a venit la miezul nopţii Jurgis a fost culcat pe podea cu capul în braţe,
ascultare. În loc de a cădea mut la final,
Bell a izbucnit într-un clangor brusc.
Jurgis a ridicat capul, ceea ce ar putea însemna că - un incendiu?
Dumnezeu! Să presupunem că s-au pentru a fi un foc în această
închisoare!
Dar apoi el a făcut un apel în melodie, nu au chimes.
Şi păreau să se trezească oraş - toate în jurul valorii de, aproape şi de departe, s-au clopote,
de apel muzica sălbatice; complet pentru un minut să Jurgis pierdut în mirare, înainte, la toate
o dată, în sensul de a izbucnit peste el - că aceasta a fost Ajunul Crăciunului!
Ajunul Crăciunului - el a uitat-o în întregime!
Nu a fost o rupere de porţile, un vârtej de amintiri noi şi noi suferinţele graba în
mintea lui.
În măsura Lituania au sărbătorit Crăciunul, şi ea a venit la el ca şi *** ar avea
a fost ieri - el însuşi un copil mic, împreună cu fratele său a pierdut şi tatăl său mort
în cabină - in padure negru profund,
în cazul în care zăpada a căzut toată ziua şi toată noaptea şi îngropat-le din lume.
Era prea departe pentru Moş Crăciun, în Lituania, dar nu a fost prea departe pentru pace
şi bunăvoinţa oamenilor, pentru viziunea-minune care poartă a Copilului Hristos.
Şi chiar în Packingtown nu au uitat-o - unele rază de ea niciodată nu a avut
reuşit să rupă întunericul lor.
Ultima seara de Crăciun şi de Crăciun toată ziua Jurgis au avut trudit pe paturi de uciderea, şi
Ona la radioamatori ambalaj, şi totuşi au găsit puterea suficient pentru a lua copii
pentru o plimbare pe bulevard, pentru a vedea
vitrinele magazinelor toate decorate cu brazi de Crăciun şi incendiate, cu lumini electrice.
Într-o fereastră ar fi gaste vii, într-un alt minuni în zahăr - roz şi alb
suficient de mare pentru capcaunii, şi turte cu heruvimi asupra lor bastoane, într-o treime s-ar
fi rânduri de curcani grăsime galben, decorată
cu rozete, şi iepuri şi veveriţele suspendate, într-un sfert ar fi o taramul fermecat
jucăriilor - păpuşi minunat cu rochii roz, ovine şi lânos şi tobe şi soldat
pălării.
Nici nu ei trebuie să meargă fără cota lor de toate acestea, nici.
Ultima dată când au avut un coş mare cu ei şi toate comercializarea lor Crăciun
împrejurimi - o friptură de carne de porc şi o varză şi unele paine de secara, şi o pereche de manusi pentru
Ona, şi o păpuşă de cauciuc care chiţăi, şi o
cornucopia puţin verde plin de bomboane care urmează să fie atârnate de jet de gaz şi se uită la la jumătate
o duzină de perechi de ochi dor.
Chiar şi o jumătate de an de maşini şi cârnaţi moara îngrăşăminte nu a putut
pentru a ucide gândul de Crăciun, în acestea; a existat o sufocare în gât Jurgis ", ca el
reaminteşte faptul că Ona noapte foarte nu a avut
veni acasă TETA Elzbieta l-au luat deoparte şi a arătat el o Valentine vechi care a avut
crescut într-un magazin de hârtie pentru trei centi--murdar şi shopworn, dar cu luminoase
culori, şi figuri de îngeri şi de porumbei.
Ea a şters toate petelor de pe acest lucru, şi a fost de gând să-l setat pe Mantel, în cazul în care
copiii ar putea vedea.
Suspine avantajos zguduit Jurgis lor la acest memorie - le-ar petrece Crăciunul lor în mizerie
şi disperare, cu el în închisoare şi Ona bolnavi si casa lor în pustietate.
Ah, a fost prea crud!
De ce, cel puţin dacă nu l-au lăsat în pace - de ce, după ce aceştia l-au închis în închisoare, trebuie să
acestea să fie de apel de Crăciun clopoţei în urechi!
Dar nu, clopotele lor nu au fost de apel pentru el - Crăciun lor nu a fost menit pentru el,
ei nu au fost pur şi simplu l de numărare, la toate.
El a fost de nici o consecinta - a fost aruncat deoparte, ca un pic de gunoi, în carcasă a
unele animale. A fost oribil, oribil!
Soţia sa ar putea fi pe moarte, copilul său ar putea fi foame, toată familia sa ar putea fi
pier în frig - şi toate în timp ce acestea au fost de apel Crăciun chimes!
Şi bătaie de joc amar de el - toate acestea a fost pedeapsa pentru el!
L-au pus într-un loc unde zăpada nu a putut bate în, în cazul în care rece nu a putut
mânca prin oasele lui;-au adus alimente şi băuturi - de ce, în numele cerului,
în cazul în care trebuie să-l pedepsească, nu-i au pus
familiei sale în închisoare şi lasă-l în afara - de ce au putut găsi nici o cale mai bună de a pedepsi
l decât să plece trei femei slabe şi şase copii neajutoraţi muri de foame şi de îngheţare?
Asta a fost dreptul lor, care a fost dreptatea lor!
Jurgis stătea în picioare, tremurând, cu pasiune, încleştat mâinile şi braţele
ridicatã, sufletul lui întregi cuprinse de flăcări, cu ură şi de sfidare.
Zece mii de blesteme asupra lor şi dreptul lor!
Dreptatea lor - a fost o minciună, a fost o minciună, o minciună hidos, brutal, un lucru prea negru
şi plin de ură pentru orice lume, dar o lume de cosmaruri.
A fost un simulacru şi o batjocură detestabil.
Nu a fost nici justiţie, nu a existat nici un drept, oriunde în el - a fost doar forţă, a fost
tirania, vor şi puterea, nechibzuit şi fără limite!
Ei l-au sol sub călcâiul lor, au devorat toate substanţă; ei
au ucis tatăl său vechi, ei au rupt şi distrus soţia lui, au avut
zdrobit şi intimidata toată familia sa; şi acum
au fost prin cu el, ei nu aveau nici o utilizare ulterioară pentru el - şi pentru că a avut
interferat cu ei, au ajuns în felul lor, aceasta a fost ceea ce au făcut să-l!
Ei l-au pus după gratii, ca şi cînd ar fi fost o fiară sălbatică, un lucru fără sens sau
motiv, fără drepturi, fără afecţiuni, fără sentimente.
Ba mai mult, ei nu ar fi tratate, chiar şi o fiară în care acestea l-au tratat!
Ar fi orice om în simţurile sale au prins un lucru sălbatic în vizuina sa, şi a plecat tineri sale
în urmă să moară?
Aceste ore miezul nopţii au fost cele fatidice la Jurgis; în ele a fost la începutul lui
rebeliune, de haiducie său şi necredinţa lui.
El a avut nici un spirit de a urmări înapoi crima sociala a surselor sale de departe - nu a putut spune
că a fost un lucru oamenii au numit "sistem" care a fost el zdrobirea pe pământ;
că a fost ambalatorilor, masterat său, care
au cumparat legea pamantului, si a avut distribuite vor lor brutale pentru a-l de la
scaunul de justiţie.
El ştia că numai el a fost nedreptăţit, şi că lumea îl nedreptăţită, că legea,
că societatea, cu toate puterile sale, a declarat el însuşi duşmanul său.
Şi la fiecare oră sufletul lui a crescut mai negru, la fiecare oră a visat noi vise de răzbunare, de
sfidare, de ură furios, frenetic.
Cele mai josnice fapte, *** ar fi buruieni otravă, Bloom şi în aer închisoare;
Este doar ceea ce este bun în omul care a deşeurilor şi acolo se usucă;
Angoasa Pale păstrează poarta grea, Şi Warder este disperarea.
Aşa că a scris un poet, pentru care lumea a avut dreptate sa ocupat -
Eu nu ştiu dacă Legile fi dreapta, sau dacă Legile fi greşit;
Tot ce ştim cine se află în închisoare este că zidul este puternică.
Şi ei fac bine pentru a ascunde iad lor, deoarece în ea se fac lucrurile
Că Fiul lui Dumnezeu, nici fiul omului, în total ar trebui să privim!