Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton capitolul XXXII.
"La Curtea de Tuileries," a declarat domnul Sillerton Jackson cu amintind lui
zambesc, "astfel de lucruri au fost destul de deschis tolerate."
Scena a fost van der Luydens "negru nuc sufragerie din Madison Avenue, şi
timp seara, după vizita Newland Archer de la Muzeul de Artă.
Domnul şi doamna van der Luyden au venit la oraş pentru câteva zile de la Skuytercliff,
Ţi-au precipitat fugit de la anunţul de eşecul lui Beaufort.
Aceasta a fost reprezentată de faptul că le-dezordine în societate, care au fost aruncate
de această afacere deplorabilă a făcut prezenţa lor în oraş mai necesar decât oricând.
A fost una dintre ocazii, când, aşa *** doamna Archer pus, ei ", se datorează societăţii" pentru a
se arată la Opera, şi chiar de a deschide uşile lor.
"Acesta nu va face niciodată, Louisa, draga mea, pentru a lasa oameni ca d-na Lemuel Struthers cred
acestea pot pas în pantofi Regina lui. Acesta este doar la astfel de momente pe care noi oameni
împingeţi şi obţine un picior.
A fost din cauza epidemiei de pui de varicela de la New York de iarnă doamna Struthers prima
a apărut ca bărbaţii căsătoriţi alunecat la casa ei, în timp ce soţiile lor au fost în
pepinieră.
Tu şi dragi Henry, Louisa, trebuie să stea în încălcarea ca ai mereu. "
Domnul şi doamna van der Luyden nu putea rămâne surd la un astfel de apel, şi fără tragere de inimă
eroic, dar ei au venit la oraş, unmuffled casa, şi a trimis
invitaţii pentru două mese şi o recepţie de seară.
Pe această seară special, au invitat Sillerton Jackson, doamna Archer şi Newland
şi soţia lui să meargă cu ei la Opera, în cazul în care Faust era cântat pentru prima dată
momentul în care iarna.
Nimic nu a fost făcut fără ceremonie în cadrul Van der Luyden acoperiş, şi, deşi au fost
dar patru persoane ospăţ a început la şapte punctual, astfel că buna
secvenţă de cursuri ar putea fi servit fără
grabă înainte de domnii s-au stabilit la trabucuri lor.
Archer nu a văzut soţia lui, deoarece o seară înainte.
El a plecat mai devreme de la birou, unde el a plonjat într-o acumulare de
neimportant de afaceri.
In dupa-amiaza unul dintre partenerii seniori a făcut un apel neasteptat pe timpul lui;
şi el a ajuns acasă, astfel că mai târziu l-au precedat la van der Luydens ",
şi a trimis înapoi transport.
Acum, peste garoafe Skuytercliff şi placa de masiv, ea l-a lovit ca pal
şi apatic, dar ochii ei străluceau, şi ea a vorbit cu animaţie exagerată.
Subiect care a numit aluzie favorit departe domnului Sillerton Jackson a avut
a fost adus (Archer nu închipuit fără intenţie) de către gazda lor.
Eşec Beaufort, sau mai degrabă atitudinea Beaufort din eşec, a fost
încă o temă fructuos pentru moralist salon, şi după ce a fost bine
a examinat şi a condamnat doamna van der Luyden
au întors ochii pe mai scrupulosi Archer.
"Este posibil, dragă, că ceea ce am auzit este adevărat?
Mi sa spus că transportul dvs. bunica Mingott a fost văzut în picioare la doamna
Beaufort uşa lui. "A fost remarcat şi faptul că ea nu mai este numită
Lady ofensatoare de numele ei creştină.
Culoare poate a crescut, şi doamna Archer pus în grabă: "Dacă aceasta a fost, eu sunt convins că a fost
. acolo fără ştirea doamnei Mingott lui "" Ah, crezi -? "
Doamna van der Luyden întrerupte, a oftat, şi se uită la soţul ei.
"Mi-e teamă", a spus van der Luyden a spus, "că inima lui Madame Olenska fel poate avea
a condus-o în imprudenţa de a numi pe doamna Beaufort. "
"Sau gustul ei pentru popor", pus în doamna Archer într-un ton uscat, în timp ce ochii ei
a locuit nevinovat pe fiul lui ei.
"Îmi pare rău să te gândeşti de Madame Olenska", a spus doamna van der Luyden şi doamna Archer
murmură: "Ah, draga mea - şi după ce ai avut-o de două ori la Skuytercliff!"
Acesta a fost la acest punct că domnul Jackson a profitat de sansa de a plasa lui favorit
aluzie.
"La Tuileries", repetă el, văzând ochii societăţii aşteptând pornit
el, "standard a fost excesiv de permisivă în unele privinţe, şi dacă ai fi întrebat în cazul în care
Bani Morny a venit de la -!
Sau cine a plă*** datoriile unora dintre frumusetile Curtea ... "
"Sper ca, draga Sillerton", a spus doamna Archer, "nu sugerează că ar trebui să ne
să adopte aceste standarde? "
"N-am sugera," a revenit domnul Jackson imperturbabil.
"Dar aducând-up externe Madame Olenska poate face ei mai special -"
"Ah," cele două doamne mai mari oftat.
"Totuşi, pentru a fi păstrat de transport bunica ei la usa unui delincvent lui!"
Domnul van der Luyden au protestat, şi Archer ghicit că a fost aminte, şi
tiv, împiedică de garoafe, el a trimis la casa de puţin în douăzeci şi treia
Street.
"Desigur, am spus mereu că ea se uită la lucrurile destul de diferit," doamna Archer
rezumat. O culoare a crescut la frunte din luna mai.
Ea a uitat în tabelul de la soţul ei, şi a spus precipitat: "Sunt sigur că Ellen
a însemnat o amabilitate. "
"Oamenii sunt adesea imprudent fel", a declarat doamna Archer, ca în cazul în care faptul a fost abia
o extenuare, şi doamna van der Luyden murmură: "Dacă numai ea a fost consultat de un
o - "
"Ah, că ea niciodată nu a făcut-o!" Doamna Archer revenit.
În acest moment domnul van der Luyden uită la soţia lui, care a plecat capul uşor în
direcţia de doamna Archer, iar trenurile sclipitoare ale celor trei doamne măturat
din uşă în timp ce domnii s-au stabilit la trabucuri lor.
Domnul van der Luyden furnizate de cele scurte pe nopti Opera, dar ele erau atât de bine că
au făcut invitaţii săi deplâng punctualitatea lui inexorabilă.
Archer, după primul act, a se desprinse de la partid şi a făcut drumul său spre
din spate a casetei clubului.
De acolo el a privit, de peste Chivers diverse, Mingott şi umeri Rushworth,
aceeaşi scenă pe care el a uitat la, doi ani în urmă, în noaptea de primul său
întâlnire cu Ellen Olenska.
El a aşteptat jumătate de ei pentru a apărea din nou în caseta de vechi doamnei Mingott lui, dar el a rămas
gol, şi el stătea nemişcat, cu ochii fixate pe ea, până brusc Madame
Soprana pur Nilsson a izbucnit în "M'ama, non m'ama ..."
Archer întors la stadiul, în cazul în care, în cadru familiar de trandafiri uriaşe şi pen-
panseluţele ştergătoarelor, victima acelaşi blonda de mare a fost să cedeze maro acelaşi mic
seducător.
Din etapa de ochii umblau la punctul de potcoavă în cazul în care stătea mai
între două doamne mai în vârstă, la fel ***, în acea seară fostul, ea a aşezat între doamna
Lovell Mingott şi ei nou-sosit "străin" văr.
Ca şi în acea seară, ea a fost totul în alb şi Archer, care nu au observat ceea ce ea
purtau, a recunoscut satin albastru-alb şi dantelă veche de rochia de mireasa.
Acesta era obiceiul, în vechiul New York, pentru mirese să apară în acest articol de îmbrăcăminte costisitoare
în cursul primului an sau doi de căsătorie: mama lui, el ştia, ei păstrează în ţesuturile
de hârtie, în speranţa că Janey ar putea-o zi
purtaţi-l, deşi săraci Janey a fost de a atinge vârsta când gri perla poplin şi nu
domnisoarele de onoare ar fi gândit mai mult "caz".
Acesta a lovit Archer, care pot, la întoarcerea lor din Europa, au purtat-o foarte rar
satin de mireasă, şi surpriza de a vedea în ei a făcut el compara aspectul ei
cu faptul că de fată el a urmărit
anticipările cu astfel de fericita de doi ani anterioare.
Desi conturul mai a fost puţin mai greu, ca build-o goddesslike a prezis, ei
poziţie verticală atletic de transport, precum şi transparenţa fată de expresia ei,
a rămas neschimbat: dar pentru uşoară
epuizare că Archer a observat în ultima vreme în ea ar fi fost imaginea exactă a
joc fata cu buchet de crini-de-vale-la logodna ei
seara.
Faptul părea un apel suplimentar la mila lui: nevinovăţie, *** ar fi mutarea a fost ca
clemă de incredere al unui copil.
Apoi, el a amintit latentă generozitatea pasionat în care lipsit de curiozitate
calm.
El a reamintit-o privire de înţelegere atunci când el a cerut ca implicarea lor
ar trebui să fie anunţat la minge Beaufort, el a auzit vocea în care ea a spus,
în grădină Misiunea: "Nu am putea avea mea
fericirea a făcut dintr-un greşit - o greşit la altcineva; "şi o incontrolabile
dor l-au prins să-i spună adevărul, să se arunce pe generozitatea ei, şi să ceară
pentru libertate el a refuzat o dată.
Newland Archer a fost un om liniş*** şi de auto-controlat de tineri.
Conformitate cu disciplina de o societate mica a devenit aproape a doua
natura.
A fost profund dezagreabil să-l să facă ceva melodramatic şi vizibil,
nimic domnul van der Luyden ar fi depăşit şi caseta de club de condamnat ca
Bad formular.
Dar el a devenit brusc inconştient din caseta clubului, de domnul van der Luyden, de toate
care au atât de mult îl inclus în adăpost cald de obicei.
El a mers de-a lungul pasaj semi-circulară în partea din spate a casei, şi a deschis
usa de caseta de doamna van der Luyden ca daca ar fi fost o poarta in necunoscut.
"M'ama!", Încântaţi de afară Marguerite triumfător, şi a ocupanţilor caseta
sa uitat în sus, în surpriza la intrarea lui Archer.
El a rupt deja una din regulile de lumea lui, care interzicea intrarea unui
cutie în timpul unui solo. Alunecarea între domnul van der Luyden şi
Sillerton Jackson, el a aplecat peste soţia lui.
"Am o durere de cap ***, nu-i spui una, dar vin acasă, nu-i aşa?", A
şopti.
Mai dat o privire de înţelegere, şi a văzut-o soapta de mama sa, care
dădu din cap cu simpatie, apoi ea a murmurat o scuză pentru doamna van der Luyden, şi a crescut
de la locul ei doar ca Marguerite a căzut în braţele lui Faust.
Archer, în timp ce el a ajutat pe manta, cu Opera ei, a observat schimbul unei
zâmbet semnificativă între doamne mai în vârstă.
Aşa *** au alungat mai pus mana pe timid lui.
"Îmi pare rău că nu se simt bine. Mi-e teamă că te-am fost surmenaj
din nou la birou. "
"Nu - nu este ca:? Te superi dacă am deschis fereastra", a revenit confuz,
lasa în jos panoul de pe partea lui.
A rămas mirat afară, în stradă, senzaţie de soţia sa alături de el, ca un vigilent tăcut
interogatoriu, şi ţine ochii în mod constant fixat pe case care trec.
La uşa lor, ea a prins fusta ei în etapa de transport, şi a căzut împotriva lui.
"Te-ai rănit?" A întrebat el, stabilizatoare-o cu braţul.
"Nu;!, Dar rochia mea săracă - a se vedea *** l-am rupt", a exclamat ea.
Ea a plecat să adune o lăţime de noroi, colorate, şi l-au urmat paşii de mai sus în
sala.
Funcţionarii nu au aşteptat ei atat de devreme, şi nu a fost doar o licărire de gaz
pe de aterizare sus.
Archer montat pe scari, sa transformat în sus lumina, şi a pus un meci cu paranteze la
fiecare parte a bibliotecii cămin.
Perdelele au fost trase, iar aspectul cald prietenos al camerei lovit place de el
că de o faţă familiară întâlnit în timpul unui comision unavowable.
El a observat că soţia lui era foarte palid, şi a întrebat dacă el ar trebui să obţineţi nişte coniac.
"Oh, nu", a exclamat ea cu o culoare de moment, ca ea a scos mantia ei.
"Dar nu ar fi mai bine te duci la culcare la o dată?", A adăugat ea, ca a deschis o cutie de argint pe
de masă şi a luat o ţigară. Archer aruncat ţigara şi a mers
la locul său obişnuit de foc.
"Nu,. Capul meu nu este la fel de rău ca" El pauză.
"Şi nu e ceva ce vreau să spun, ceva important - că trebuie să vă spun
la o dată. "
Ea a scăzut într-un fotoliu, şi a ridicat capul ca el a vorbit.
"Da, draga?", A replicat, astfel uşor că a întrebat la lipsa de minune cu
care a primit acest preambul.
"Mai -" a început, în picioare la cativa metri de scaunul ei, şi se uită peste la ea ca în cazul în care
distanta mica dintre ele au fost o prăpastie de netrecut.
Sunetul vocii lui ecou ciudat, prin tăcerea intim, şi el a repetat:
"Nu este ceva ce eu am să vă spun ... despre mine ..."
Ea a stat tăcut, fără o mişcare sau un tremur al genelor ei.
Ea a fost încă extrem de palid, dar fata ei a avut o liniste curios de exprimare
care părea trasată de la o sursă interior secrete.
Archer verificat frazele convenţionale de auto-accusal care au fost efect de evicţiune său
buzele. El a fost determinată să pună în cazul sărăcăcios,
fără învinuire zadar sau scuza.
"Madame Olenska -", a spus el, dar de la numele soţiei lui a ridicat mâna ca să reducă la tăcere
el. Ca ea a făcut acest lucru Gaslight lovit pe
de aur de ei nunta-inel.
"Oh, de ce ar trebui să vorbim despre Ellen seara asta?" A intrebat ea, cu o uşoară de merluciu
nerăbdare. "Pentru că eu ar fi trebuit să am vorbit înainte."
Faţa ei a rămas calm.
"Este într-adevăr merită în timp ce, dragă? Ştiu că am fost nedrept cu ea de la ori -
Poate că am toate.
Aţi înţeles-o, fără îndoială, mai bine decât am făcut: aţi fost întotdeauna la fel
ei. Dar ce conteaza, acum e totul
peste? "
Archer uitat la ea cu indiferenţă. Ar putea fi posibil ca sentimentul de
irealitate în care se simţea închis în sine au comunicat lui
soţia?
"Peste tot -? Ce vrei sa spui" a întrebat el într-un bâlbâi nedesluşit.
Mai poate uita la el cu ochii transparente.
"De ce -, deoarece ea se întoarce în Europa, în curând, de la Bunica şi aprobă
înţelege, şi a aranjat să facă independent de ei de soţul ei - "
Ea a rupt, şi Archer, apucând colţ de cămin într-un convulsionat
o parte, şi stabilizatoare se împotriva lui, a făcut un efort zadarnic de a extinde acelaşi
pentru a controla gândurile bobinare.
"Am presupus", a auzit vocea sotiei sale, chiar merge mai departe, "pe care îl au fost ţinute la
de birou în această seară cu privire la modalităţile de afaceri.
Acesta a fost stabilit în această dimineaţă, cred. "
Ea a coborât ochii sub privirea lui orb, şi o altă culoare fugar trecut
peste faţa ei.
El a înţeles că ochii săi trebuie să fie de nesuportat, şi de cotitură departe, sa odihnit
coatele pe Mantel-raft şi a acoperit faţa lui.
Ceva trâmbiţat şi clanged furios în urechi, el nu a putut spune dacă ar fi fost
de sânge în venele sale, sau de căpuşe de ceasul de pe mantel.
Mai aşezat, fără mişcare sau vorbind în timp ce ceas încet măsurată în cinci minute.
O bucată de cărbune a scăzut înainte de grătar, şi ascultarea naştere o să-l împingă înapoi,
Archer de la lungime se întoarse şi se confruntă ei.
"Este imposibil", a exclamat el. "Imposibil -?"
"*** ştii - ce mi-ai spus?"
"Am văzut ieri Ellen - Ti-am spus-aş văzută la Bunica".
"Nu a fost atunci că ea ţi-a spus?" "Nu, am avut o notă de la ei această după-amiază -.
-Nu vrei sa-l vezi? "
El nu a putut găsi vocea lui, şi ea a ieşit din cameră, şi sa întors aproape
imediat. "Am crezut că ai ştiut", a spus ea pur şi simplu.
Ea a pus o foaie de hârtie pe masă, şi Archer a pus în mâna lui şi a luat-o în sus.
Scrisoarea conţinea doar câteva linii.
"Pot draga, am trecut de la Bunica a făcut să înţeleagă că vizita mea la ei nu ar putea fi
mai mult de o vizită, şi ea a fost ca un fel şi de generos ca niciodată.
Ea vede acum că, dacă am reveni la Europa, eu trebuie să trăiască prin mine, sau mai degrabă cu slabă
Mătuşa Medora, care vine cu mine. Sunt grăbeşte înapoi la Washington pentru a împacheta
în sus, şi am naviga săptămâna viitoare.
Tu trebuie să fie foarte bun la Bunica atunci când am plecat - la fel de bun ca mereu ai fost la mine.
Ellen.
"În cazul în care oricare dintre prietenii mei doresc să mă îndemne de a schimba mintea mea, vă rugăm să spuneţi-le că ar fi
fi complet inutil. "
Archer a citit scrisoarea de peste două sau trei ori, apoi el a aruncat jos şi izbucni
râzând. Sunetul de ras sa-l speriat.
Acesta a reamintit frică Janey de miezul nopţii, atunci când ea a prins cu balansoar
veselie de neînţeles de peste telegramă din luna mai a anunţat că data căsătoriei lor,
a fost avansat.
"De ce a scris acest lucru?", A întrebat el, verificarea râsul lui, cu un efort suprem.
Mai întâlnit problema cu sinceritatea ei de nezdruncinat.
"Cred că pentru că am vorbit ieri lucrurile -"
"Ce lucruri?"
"I-am spus-era teamă că nu a fost corect cu ea - hadn't întotdeauna înţeles cât de greu
trebuie să fi fost pentru ea aici, singur printre atât de mulţi oameni care au fost relaţiile şi încă
străini, care au simţit dreptul de a critica,
şi încă nu ştiu întotdeauna de circumstanţe. "
Se opri.
"Ştiam că ai fost un prieten a putut conta întotdeauna pe, si am vrut ca ea să ştie
că tu şi eu eram la fel -. în toate sentimentele noastre "
A ezitat, ca în cazul în aşteptare pentru el să vorbească, şi apoi încet a adăugat: "Ea
înţeles care doresc mea să-i spună acest lucru. Cred că înţelege totul. "
Ea a mers pana la Archer, şi luând în una din mâinile sale reci este apăsat rapid împotriva
ei obraz.
"Capul meu doare prea; bine-noapte, dragă", a spus ea, şi se întoarse la uşă, ei rupte şi
noroi rochia de mireasa, trăgând după ei în cameră.