Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ce vom face acum? Gasisem o casa buna,
da, chiria era mare.. dar acest Arjun Punj,
a venit si-aici si-a ruinat totul.
Te rog, nu-mi strica dispozitia pomenind de el.
Hei, sora!
Ce e asta? Este ceva agatat de geanta ta.
- A cui este aceasta cheie? - Nu stiu.
- Hei. - Dar *** ...
Poate au cazut in timp ce vorbeam cu ea.
Dumnezeu stie *** s-au agatat.
Sa mergem si sa le dam inapoi.
Sa mergem.
Veniti.
Hei, prieteni! - Salut, Arjun!
- Buna! - Salut!
Asadar, sa petrecem.
Da, haideti, fetelor.
Muzica este atat de tare. Cred ca este o petrecere.
Scuze?
Te-am invitat?
Te-am invitat?
Scuze, scumpo.
Au venit cativa musafiri neasteptati.
Lasa-ma sa ma ocup de ei.
Continua. Voi fi acolo.
Deci, ce pot sa fac pentru tine?
Aceasta cheie a ramas la noi.
Am venit s-o returnam.
Scuze.
Am incetat sa ajut oamenii fara niciun motiv.
Oricum, petrecerea mea are loc.
Eu sunt ocupat. Cred ca ar trebui s-o astepti.
Cand va veni matusa, da-i cheile ei.
Dar unde vom astepta?
O! Am uitat.
Ti-am luat casa, nu?
Iar tu n-ai niciun alt loc unde sa te duci.
Apropo, lista mea de oaspeti este plina.
Dar sunt sigur ca pot sa te bag si pe tine.
Poti sa stai aici putin timp.
Sora, stiu ca nu vrei sa astepti aici.
Dar daca mergem jos, putem intra intr-o problema.
Eu cred ca ar trebui sa asteptam aici.
Deci?
Intri sau iesi?
Bine.
Sa mergem inauntru.
' Se simte bine cand te vad dand ordine. '
' Iubesc asta. '
Frate, la cine canta muzica atat de tarziu?
Eu am crezut ca tu ai pornit-o.
Taci! Ce tot spui?
Matusa, vreau sa spun ca chiriasii tai au o petrecere de aseara.
Ei au facut un zgomot.
Membrii societatii au depus o plangere la politie.
O, Dumnezeule! - Fa-i un lucru. Fa-i repede ceva inainte ca politia sa soseasca.
Baiatul arata dragut.
A primit casa si si-a schimbat culoarea.
Ce?
Ce prostie este asta? Ti-am explicat regulile, nu?
Fara zgomot puternic, fara alcool. Atunci ce sunt toate astea?
Ce vor crede membrii societatii? Opreste totul.
Ai vazut? Se credea foarte destept.
Haide, scumpo.
Matusa.
Muzica asta.. alcoolul... fetele..
Toate astea sunt viata mea, matusa.
Asta este rutina mea zilnica.
Ce? Ai innebunit?
Acum chem paza sa te arunce afara.
Serios?
Cel care ti-a depus 200.000 de rupii
il vei arunca de aici?
Nu-i corect, matusa.
Da, daca vrei sa parasesc aceasta casa,
atunci bine, returneaza-mi toti banii.
Acei bani i-am dat proprietarei.
Si eu ti-am inchiriat doar o camera, nu tot apartamentul.
Asta este problema ta.
Oricum..
Nu te-am fortat sa iei banii.
Voi parasi acest apartament, numai cand imi vei returna banii.
Sau poti sa faci in felul urmator.
Inchiriaza si cealalta camera.
Si returneaza-mi banii in rate.
Dar lasa-ma sa clarific foarte bine un lucru.
Oricine va veni aici, se va confrunta cu o mare problema.
Nimeni nu se pune cu Arjun Punj.
O, Dumnezeule! Cine ar vrea sa stea aici cu tine?
Asta din nou e problema ta.
Vom sta noi aici.
Ea e dusmanca mea.
Saracei ii va fi greu.
Bun venit in iad.
Ce tot spui, copila?
Oricum, trebuia sa-ti fi dat tie dinainte casa asta.
- Tu.. - Tu vei sta aici?
Da. Da, va sta. Si curand iti voi arunca banii din depozit in fata.
Si avansul.
Si aia.
Dar copila, va trebui sa-l suporti pe acest barbat.
Nu-ti face griji, matusa.
- Ma voi descurca. - Fabulos.
Ea a urcat intr-un tren care merge.
Asta inseamna ca nu vei lua niciun depozit de la ea. Nu-i asa?
Dar tine minte un lucru.
Ea e dusmanca mea.
Bietei ii va fi greu.
Bun venit in iad !
S-a terminat petrecerea.
Am multe lucruri sa-ti spun. Oricum, la petrecere n-am putut vorbi *** trebuie.
Nu vorbi prea mult. Pentru ca tu odata ce incepi, nu te mai opresti.
Salil, vrei sa te plesnesc? - Nu.
Nu, asa-i? Atunci lasa-ma la hotel.
Pai..
Daca nu vrei sa vii, nu veni. Dispari.
Bine. Vin cu tine.
Purvi, fa-i un lucru. Du-te cu ei acasa.
- Bine? - Dar tu..
O voi lasa pe ea la hotel. Bine?
Sa mergem.
Mi-a facut placere sa te cunosc. Ai grija.
Il fur pe Salil al tau doar putin timp. Este in regula, nu?
Bine. Pa! - Hei, draga..
Bine. Tu vino cu mine.
Intre noi este o distanta doar de 6 metri si 6 inci.
In aceste circumstante, poti sa traiesti cu acea persoana,
pe care ai iubit-o candva?
Sah mat, dra Arohi.
Astazi, din nou te-am invins.
Acum nu poti nici sa ma eviti.
Vei putea sa ma vezi zilnic?
Adica, aceasta noua imagine a mea.
Poate nu. Dar uita-te la mine.
Sunt fericit. De fapt, voiam sa-ti multumesc.
Datorita tie, m-am schimbat.
M-am schimbat pentru tine.
Dar schimbarea este cea mai mare regula din aceasta lume.
Stii.
Schimbarea este singurul lucru constant in aceasta lume.
Uita-te la mine.
M-am schimbat in functie de timp.
M-ai facut sa-mi dau seama ca fetele nu sunt atat de rele.
De ce le urasc si tot restul..
Ai vrut ca si eu sa fiu prins in acest cerc vicios al iubirii.
Sa devin un prost sentimental.
Am facut greseala asta. Ca altii, am devenit un prost sentimental.
Am devenit sentimental in acest joc de iubire.
Dar nu.. E numai nebunie.
Am invatat.. iubeste, dar mai multe fete odata.
Se spune, iubirea creste impartind-o.
Asa ca, zilele astea, asta fac.
Si multumesc.
Ca mi-ai schimbat punctul de vedere.
Daca s-au terminat prostiile tale, pot sa ma duc in camera mea?
Era un timp cand iti placeau prostiile mele.
Timpul s-a schimbat.
Schimbarea este cea mai mare regula din aceasta lume. Schimbarea este singurul lucru constant in aceasta lume.
Dra Arohi.
Uita-te cu atentie.
Intre noi este o distanta doar de 6 metri si 6 inci.
Si nici intre camere noastre nu este o distanta mare.
In aceste circumstante, poti sa traiesti cu acea persoana,
pe care ai iubit-o candva?
Asta este neintelegerea ta.
Da, intre noi este o distanta de 6 metri si 6 inci.
Dar cand doi oameni se iubesc,
oricata distanta ar fi intre ei, ei stau unul in inima celuilalt.
Dar cand cineva uraste pe cineva,
atunci chiar daca stau impreuna, nu sunt impreuna.
Poate iti vine sa razi de asta, dar nu este o replica de film.
Este adevarul.
Daca in afara de a vedea, ai putea simti
atunci ai fi inteles ca distanta dintre noi nu este de 6 metri, 6 inci.
Aceasta distanta este atat de mare,
ca 20 de vieti sunt putine ca s-o parcurgi, sa nu mai vorbim de o viata.
Si da.
Inca un lucru.
Aceste incercari repetate ale tale de-a ma rani, hartui, opreste-le.
Pentru ca ranit poate fi cel care simte ceva.
Iar eu am incetat sa mai simt ceva acum.
Nici bucurie, nici fericire.
Nici durere.
Nu mai simt nimic.
Asa ca orice ai spune, orice ai face,
nu conteaza pentru mine.
Arohi, voi inlatura aceasta distanta de 6 metri, 6 inci.
Tu simti distanta atat de mare ca in urmatoarele 20 de vieti nu putem fi impreuna.
Iar mie mi se pare atat de apropiata ca te simt langa mine.
Bun venit acasa, Arohi!
Alo, mama? Nu-ti face griji.
Am exersat mult, eu voi castiga acest concurs.
Pa!
Stii, cat de talentata si merituoasa este.
Te rog, astazi fa-i ceva,
ca adevaratul talent sa castige.
Ca Arohi a mea sa castige.
Traducerea CrySs.