Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL X
Fiecare sat are idiosincrasie sale, constituirea sa, de multe ori propriul său cod de
moralitate.
The levity unora din femeile tinere în şi despre Trantridge a fost marcat, şi a fost
probabil simptomatic al spiritului alegere care a condus pante în această apropiere.
Locul a avut, de asemenea, un defect mai respectă, ea a băut greu.
Conversaţia discontinue de la ferme în jurul a fost cu privire la inutilitatea de a economisi bani, şi
halatul-frocked arithmeticians, sprijinindu-se pe pluguri lor sau sape, să intre în
calcule de mare subtilitate pentru a dovedi că
parohie scutire a fost o dispoziţie mai amplă pentru un om în vârsta sa înaintată decât orice, care ar putea
rezulta din economii din salariile lor, în timpul o viaţă întreagă.
Plăcerea de şef al acestor filosofi se întâmplă în fiecare sâmbătă seara, atunci când
Lucrarea a fost facuta, la Chaseborough, o piaţă putrede-oraş cu două sau trei mile depărtare;
şi, revenind în orele mici ale
doua zi de dimineaţă, să-şi petreacă duminica în dormit pe efectele dispeptic de curios
compuşi vândute la ei ca la bere de către monopolizers a hanurile o dată-independent.
Pentru o lungă perioadă de timp Tess nu a intrat în pelerinaje pe săptămână.
Dar, sub presiunea de la matroane nu mult mai în vârstă decât ea însăşi - pentru salarii de un câmp-om
fiind la fel de mare la douăzeci şi unu la patruzeci de ani, căsătoria a fost începutul anului aici - Tess la lungimea
consimţit să meargă.
Prima ei experienta de călătorie oferite bucuria ei mai mult decât a avut
era de aşteptat, hilariousness a altora fiind destul de monoton contagioase după ei
atenţie la păsările de curte-agricole toată săptămîna.
Ea a plecat din nou şi din nou.
Fiind graţios şi interesant, în picioare în plus cu privire la pragul de moment
feminitate, aspectul ei a atras în jos la ei ceea ce priveşte unele viclean de şezlonguri în
străzile din Chaseborough; prin urmare, deşi
uneori drumul ei spre oraş a fost facut independent, ea a cautat mereu pentru ea
baieti de la căderea nopţii, pentru a avea protecţie de companie lor spre casă.
Acest lucru a plecat pe de o lună sau două atunci când a venit într-o sâmbătă din septembrie, pe
care un târg şi o piaţă a coincis, şi pelerini din Trantridge solicitat dublu
delicii la hanurile pe acel cont.
Ocupatii Tess a facut-o cu întârziere în stabilirea, astfel că tovarăşii ei a ajuns la oraş
cu mult înainte de ei.
A fost o amendă septembrie seară, chiar înainte de apus, atunci când galben lumini de lupta
cu nuanţe de albastru, în linii hairlike, şi atmosfera în sine formează o perspectivă fără
ajutor de la mai multe obiecte solide, cu excepţia cazului
nenumărate insecte înaripate care dansul în ea.
Prin acest Tess mistiness low-aprins mergea de-a lungul plăcere.
Ea nu a descoperi coincidenţă a pieţei cu justă pînă cînd a ajuns la
locul, timp în care a fost aproape la asfinţit.
De introducere pe piaţă ei erau limitate în curând finalizată; şi apoi, ca de obicei a început să se uite despre
pentru unele dintre cottagers Trantridge.
La început, ea nu le-ar putea găsi, şi ea a fost informată că cei mai mulţi dintre ei au plecat să
ceea ce ei au numit un jig privat putin la casa unui fan-trusser si turba ofertele
care au avut tranzacţiile cu ferma lor.
El a trăit într-un colţ out-of-the-way din orasel, şi în încercarea de a găsi cursul ei
acolo ochii ei a căzut pe domnul d'Urberville în picioare la un colt de strada.
"Ce - Frumuseţe meu?
Sunteţi aici atat de tarziu ", a? A spus. Ea ia spus că ea a fost pur şi simplu de aşteptare
pentru compania spre casă. "Am să te văd din nou", a spus el peste ei
umăr ca ea a mers pe jos pe banda de spate.
Abordarea trussers fân-, ea ar putea auzi notele gadila de o procedură de rolă
de la unele clădiri în partea din spate, dar nici un sunet de dans a fost sonoră - o
stare excepţională de lucruri pentru aceste
piese de schimb, în cazul în care, de regulă, aplicarea ştampilei înecat muzica.
Usa din fata este deschis de ea ar putea vedea direct prin casa în grădină
la spate în ceea ce priveşte nuante de noapte ar permite, şi nimeni nu apar la ei
bat, ea a străbătut locuinţei şi a plecat
până la calea de provenienţă latrină sunetul a atras-o.
A fost o erectie ferestre, folosit pentru depozitare, şi de la uşa deschisă acolo
plutea în obscuritate o ceaţă de stralucire galbene, care, la Tess primul gand care urmează să fie
iluminate de fum.
Dar pe ea apropiindu perceput că era un nor de praf, luminat de lumânări în cadrul
the latrină, a cărui grinzi pe ceata reportate conturul uşii
în noaptea largă de la grădină.
Când a venit aproape şi se uită în ea văzut forme neclare curse în sus şi în jos
la cifra de dans, tăcerea de footfalls lor care decurg din fiinţa lor
galoş în "scroff" - adică, a
reziduu pudră de la depozitarea de turbă şi alte produse, amestecarea de care
de picioarele lor turbulent creat nebulozitatea, care a implicat scena.
Prin această resturi plutitoare, stricat de turbă şi fân, amestecat cu transpiratiile şi
caldura de dansatori, şi formează împreună un fel de vegeto-umane polen, a dezactivat
viori împins slab notele lor, în
marcat contrast cu spiritul în care măsura a fost afară bătătorit.
Ei tuşi ca au dansat, au râs şi în care acestea tuşit.
Dintre Cupluri graba ar putea exista abia discerne mai mult decât luminile de mare - pentru
neclaritate modelarea le satiri clasping nimfe - o multitudine de Tigai
învârte o multitudine de Syrinxes; Lotis
încercarea de a eluda Priapus, şi întotdeauna lipsa.
La intervale de un cuplu ar putea apropia de usa pentru aer, iar ceata nu mai
caracteristicile lor de voal, s-au rezolvat în semizeilor familiar
personalităţi ale ei vecini.
Ar putea Trantridge în două sau trei ore scurt au metamorfozat în sine, astfel, nebuneşte!
Unele Sileni din mulţimea aşezat pe bănci şi fân-ferme de zid, şi unul dintre
le-a recunoscut-o. "Maids nu cred că respectabil la
dans de la Flower-de-Luce ", a explicat el.
"Ei nu le place să lase toată lumea a vedea ce se-lor de lux bărbaţi.
În plus, casa, uneori, doar atunci când se opreşte până jints lor încep să se unsa.
Asa ca am venit aici si trimite pentru băuturi alcoolice. "
"Dar atunci când fi oricare dintre voi merge acasă?", A intrebat Tess, cu o oarecare nelinişte.
"Acum - a'most direct. Acest lucru este, dar dispozitivul ultimul. "
Ea a aşteptat.
Tamburul se apropia de sfârşit, şi o parte din partid au fost în mintea de pornire.
Dar alţii nu ar fi, şi un alt dans a fost format.
Acest lucru cu siguranţă l-ar sfârşitul anului, a crezut Tess.
Dar, acesta a regrupat într-un alt încă.
Ea a devenit agitat şi incomodă, totuşi, având în asteptat atat de mult, a fost necesar să se aştepte
mai mult, pe seama a targului drumurile au fost presărate cu personaje de rătăcire
eventual intenţie bolnav, şi, deşi nu
teama de pericole măsurabile, ea se temea de necunoscut.
Dacă ea a fost aproape de Marlott ea ar fi avut teamă mai puţin.
"Nu voi fi nervos, draga mea sufletul bun," expostulated, între tuse său, un tânăr
omul cu o fata umed şi pălăria lui paie măsura în spate pe capul lui, care la refuz
înconjurat-mi place nimbus a unui sfânt.
"Ce e graba yer? Pentru a-mîine este Duminica, mulţumesc lui Dumnezeu, şi putem
somn-l în biserică-timp. Acum, au o întorsătură cu mine? "
Ea nu a făcut-e scârbă de dans, dar ea nu avea de gând să danseze aici.
Mişcarea a crescut mai pasional: lăutarii spatele stalpului luminos de
cloud acum şi apoi variat aer de joc pe partea gresita a podului sau
cu partea din spate a funda.
Dar nu a contat, formele gîfîind începând cu tors.
Ei nu au varia în funcţie partenerii lor, dacă înclinaţia lor au fost să rămânem la cele anterioare.
Partenerii simpla schimbare a însemnat că o alegere satisfăcătoare nu a fost încă
la care a ajuns una sau alta dintre cei doi, şi de această dată la fiecare tânăr a fost corespunzător
potrivire.
A fost apoi că ecstasy şi visul a început, în care emoţia a fost chestiune de
universul, şi materie, ci o intruziune accidentală ar putea să vă împiedice
de la filare în cazul în care ai vrut să se rotească.
Dintr-o data a existat o lovitura de pumn plictisitor pe pământ: un tânăr a căzut, şi pune într-o
mixt grămadă. În următorii doi, în măsură să verifice sale
progrese, a venit răsturnării obstacol.
Un nor de praf interior a crescut în jurul valorii de cifrele stors pe fondul unul general de
cameră, în care o incurcatura spasme a braţelor şi picioarelor a fost perceptibil.
"Să-l captură pentru acest, domn mea, atunci când ajungi acasă!" Izbucni în accente de sex feminin
din heap uman - cele ale partenerului nefericită a omului a cărui neîndemânare a avut
cauzate incidentului în cauză; ea s-a întâmplat, de asemenea, să fie
soţia sa căsătorit recent, în care sortiment nu era nimic neobişnuit la
Atâta timp cât orice afecţiune Trantridge a rămas între Cupluri iubitoare, şi,
într-adevăr, nu a fost în uncustomary lor
vieţi mai târziu, pentru a evita o mulţime ciudat al poporului unic între care s-ar putea
să fie o înţelegere caldă.
Un ras zgomotos din spatele lui Tess, în umbra de grădină, unit cu
chicoti în cameră.
Ea se uită împrejur, şi am văzut roşu de cărbune unui trabuc: Alec d'Urberville a fost în picioare acolo
în monoterapie. El a făcut semn cu ea, şi ea fără tragere de inimă
s-au retras spre el.
"Ei bine, Frumusete meu, ce faci aici?"
Ea a fost aşa de obosit după o zi lungă şi ei mers pe jos de ei că ea a mărturisit probleme ei să-l -
că ea a fost de aşteptare încă de el a văzut-o de a avea casa lor de companie, deoarece
rutier pe timp de noapte a fost ciudat la ea.
"Dar se pare că nu va lăsa niciodată off, şi eu chiar cred că nu va aştepta mai mult."
"Cu siguranta nu.
Am doar o şa-cal aici pentru a-zi, dar vin la Flower-de-Luce, şi voi angaja un
capcană, şi vă conduce acasă cu mine. "
Tess, desi flatat, nu a avut niciodată destul de trecut peste neîncrederea ei originală de el, şi,
în ciuda întârziată lor, ea a preferat sa mearga acasa cu locul de muncă-folk.
Deci, ea a răspuns că ea a fost obligată să-l mult, dar nu ar fi el probleme.
"Am spus că mă va aştepta 'em, şi ei mă vor aştepta acum."
"Foarte bine, domnişoară Independenţă.
Vă rugăm să vă ... Apoi am nu se grabesc ...
Domnul meu bun, ceea ce o lovitură de-up acestea au acolo! "
El nu a avut el însuşi invocat în lumina, dar unii dintre ei l-au perceput,
şi prezenţa sa a dus la o mică pauză şi o analiză a modului în care a fost timp de zbor.
De îndată ce el a re-aprins un trabuc şi a plecat poporul Trantridge au început să colecteze
se din mijlocul celor care au venit în de la alte ferme, şi pregă*** să plece în
un organism.
Legăturile lor şi coşuri s-au adunat în sus, şi o jumătate de oră mai târziu, atunci când ceasul-
chime sunat un sfert unsprezece trecut, s-au împrăştiat de-a lungul benzii care au condus la
dealul spre casele lor.
A fost o plimbare de trei mile, de-a lungul unui drum alb sec, la făcut mai albi-noapte de lumina
Luna.
Tess imediat percepută ca ea a intrat în turma, uneori cu aceasta, uneori
cu faptul că, faptul că aerul proaspăt noapte a fost producătoare de staggerings şi serpentina
Cursuri printre oamenii care au împărtăşit prea
primare, unele dintre cele mai multe femei nepăsătoare, de asemenea, au fost rătăcind în mers lor - la spirit,
un jandarm întuneric, Darch maşini, numit Regina de Pica, până în ultimul timp un favorit de
d'Urberville's; Nancy, sora ei,
poreclit Regina Diamonds, şi tânăra femeie măritată care a avut deja au scazut
jos.
Cu toate acestea, cu toate acestea terestre şi plin de cocoloaşe aspectul lor chiar acum la unglamoured medie
ochi, pentru ei, cazul a fost diferit.
Ei au urmat drumul, cu o senzatie pe care acestea au fost de-a lungul creşterea într-un
mediu de sprijin, posedat de gânduri originale şi profunde, ele însele şi
natura înconjurătoare formează un organism de
cadrul căreia toate părţile armonios şi bucurie întrepătrundeau reciproc.
Ei erau la fel de sublime ca luna şi stelele deasupra lor, şi luna şi stelele au fost la fel
înfocat ca şi ei.
Tess, cu toate acestea, au suferit astfel de experienţe dureroase de acest fel în tatăl ei
Casă că descoperirea de starea lor stricat placerea de ea a inceput sa
se simt în călătorie lumina lunii.
Cu toate acestea, ea a ramas la petrecere, pentru motivele de mai sus dat.
În autostrada deschise pe care acestia au progresat, în vederea împrăştiate, dar acum traseul lor a fost
printr-un câmp de la poarta, precum şi găsirea rând, o dificultate în deschiderea acesteia, ele
a închis împreună.
Acest pietoni de conducere a fost Car Dama de pică, care a efectuat un coş de răchită,
care conţin alimente mamei ei, draperii ei, şi achiziţiile de altă natură pentru
săptămână.
Coşul de a fi mari şi grele, maşini avut-o plasat pentru comoditatea de hamali privind
partea de sus a capului ei, în cazul în care călăreau pe un echilibru între periclitată ca ea a umblat cu arme
cu mâinile în şolduri.
"Ei bine - tot ceea ce este că un creeping jos tău spate, Darch Car?", A spus unul din grup
brusc. Toţi uită la maşini.
Rochia ei a fost un print de bumbac de lumină, şi din spate a capului ei un fel de funie ar putea
fi văzut coborând la o anumită distanţă de mai jos taliei ei, ca un chinez coada lui.
"'Tis părul care se încadrează în jos", a spus un alt.
Nu, nu era părul ei: a fost un flux negru de ceva scurgeau din coşul ei,
şi-l glistened ca un şarpe slugarnic în razele reci încă de luna.
"'Tis melasă", a declarat o matroană de atent.
Sirop de melasa a fost. Maşină de bunica sărace vechi au avut o slăbiciune
pentru chestii dulci.
Mierea ea a avut în multe stele din stupi ei, dar melasă a fost ceea ce ei suflet
dorit, şi maşini au fost pe cale să dea o trata de surpriză.
Scăderea în grabă coşul de fata intunecata a constatat că nava care conţin sirop de
a fost zdrobit în cadrul.
Prin acest timp nu a apărut un strigăt de râs la apariţia extraordinară a lui
Maşină de spate, care ia iritat pe regina întuneric în a scăpa de mutilare de către
prima mijloacele disponibile bruscă, şi independent de ajutorul batjocoritori plini de batjocuri.
Sa repezit in emoţie în domeniul în care au fost pe punctul de a trece, şi se azvârlire
plat pe spate pe iarbă, a început să şteargă rochia ei, precum şi ca ea ar putea de
filare orizontal pe iarbă şi glisându se peste ea pe coate ei.
Râsul sunat mai tare, au agatat la poarta, la posturi, odihnit pe doage lor,
în slăbiciune generate de convulsii lor la spectacolul de maşini.
Eroina noastră, care pînă atunci a avut loc pacea ei, în acest moment sălbatice care nu ar putea ajuta
uneşte cu restul. A fost o nenorocire - în moduri mai mult de unul.
Nr mai devreme a făcut regina întuneric auzi nota soberer mai bogate de Tess se printre cele ale
alte persoane de muncă decât un sentiment de lungă mocnit de rivalitate inflamate ei
la nebunie.
Ea a sărit în picioare şi cu care se confruntă îndeaproape obiectul de antipatie ei.
"*** râde-lea darest 'la mine, femeie de moravuri uşoare!", Strigă ea.
"N-am putut ajuta cu adevărat atunci când t'others făcut," Tess-a cerut scuze, încă tittering.
"Ah, cred că th'st-lea" toată lumea beest, dostn't, pentru că-lea "beest primul favorit
cu El chiar acum!
Dar opri un pic, doamna mea, opriţi un pic! Sunt la fel de bun ca două astfel de!
Uită-te aici - aici e la "ee"!
Pentru a oroarea Tess este regina întuneric a început stripping în largul corset de rochia ei - care
pentru motivul adăugată a condiţiei sale ridiculizat ea a fost prea bucuros să fie liber
a - pînă cînd a avut Bared gîtul rotofei,
umeri, şi de arme către vorbe de clacă, în care s-au uitat ca luminos şi frumos
ca unele crearea Praxitelean, în posesia lor a rotundities ireproşabilă a
un robust ţară-girl.
Ea a închis pumnii şi pătrat până la Tess.
! "Într-adevăr, atunci, nu voi lupta", a spus acesta din urmă maiestuos, "şi dacă am avut ştii
a fost de acest tip, eu nu ar fi asa ca lasa-ma jos ca să vină cu o astfel de whorage
astfel *** este aceasta! "
Discursul mai degrabă prea inclusiv a adus în jos un torent de vituperation din alte
sferturi pe capul Tess targului ghinion, în special din Regina Diamonds,
care au stat în relaţiile cu
d'Urberville care masina a fost, de asemenea suspectat de, unit cu acesta din urmă
împotriva inamicului comun.
Multe alte femei, de asemenea, în chimed, cu un animus care nici una dintre ele ar fi fost
prostesc astfel încât să arate, dar pentru seara rollicking ce au trecut.
În consecinţă, constatarea Tess nedrept browbeaten, soţii şi iubitorii de încercat
pentru a face pace prin apărarea ei, dar rezultatul a fost în mod direct care încearcă să
creşterea război.
Tess a fost indignată şi ruşine. Ea nu mai minte singurătatea a
fel şi întârzierea de oră; ei un obiect a fost să scape de intreaga echipa
cât mai curând posibil.
Ea ştia destul de bine că mai bine printre ei se vor pocăi de pasiunea lor de viitor
zi.
Ele au fost toate acum în interiorul câmpului, şi ea a fost tăiate înapoi la grabă, atunci când un singur
călăreţ apărut aproape în tăcere de la colţul de acoperire care ecranate circulaţiei rutiere,
şi Alec d'Urberville uită împrejur asupra lor.
"Ce naiba este tot despre acest rând, locul de muncă-folk?" A întrebat el.
Explicaţia nu a fost uşor următoare; şi, într-adevăr, el nu a
necesită orice.
Auzind vocile lor în timp ce încă un fel de pe el a mers înainte creepingly,
si am invatat suficient pentru a se asigura. Tess a fost în picioare în afară de restul, în apropiere
poarta.
Sa aplecat spre ea. "Jump in spatele mine", şopti el, "şi
vom obţine împuşcat de pisici ţipând într-o clipă! "
Ea sa simţit aproape gata să leşine, atât de vie a fost sentimentul ei de criză.
La aproape orice alt moment al vieţii ei, ea ar fi refuzat un astfel de ajutor propovăduite şi
Compania, ca ea a refuzat de mai multe ori înainte de, şi acum ar fi singurătatea
nu în sine, au forţat-o să fac altfel.
Dar, venind astfel *** a făcut invitaţia de participare la moment special atunci când frica şi
indignare la aceste adversari ar putea fi transformat de un resort de la picior într-un
triumfa asupra ei, ea sa abandonat
impuls ei, urcat pe poarta, a pus pe picioare o căpută lui, şi scrambled în
şa în spatele lui.
Cei doi au fost excesul de viteză deplasare în gri îndepărtat de momentul în care
petrecăreţi de contencios a devenit conştient de ceea ce sa întâmplat.
Dama de pică uitat pata pe corset ei, şi a stat lângă Regina
Diamante şi nou-căsătorit, femeie uimitor tineri - toate cu o privire de fixitate în
direcţia în care *** calul a fost diminuarea în tăcere pe drum.
"Ceea ce se uita la voi?" A întrebat un om care nu au respectat incident.
"Ho-ho-ho!" Rîse Car întuneric.
"Hee-hee-hee!" Rîse mireasa tippling, după *** ea însăşi stabilizat pe braţul ei
fond soţ.
"Uraniu puternic îmbogăţit-HEU-HEU!" Rîse mama întuneric Car, stroking mustata ei ca ea se explică
laconic: "! Din prajire-pan în foc"
Apoi, aceşti copii din aer liber, pe care chiar excesul de alcool ar putea leza limitate
permanent, s-au betook în domeniul-calea, şi *** s-au dus acolo sa mutat
Începând cu ei, în jurul valorii de umbra de fiecare
capul cuiva, un cerc de lumină opalized, format de razele Lunii asupra
strălucitoare foaie de roua.
Fiecare pieton s-ar vedea nici o aura, dar propria lui sau ei, care niciodată părăsit cap-
umbră, indiferent de instabilitate sale ar putea fi vulgar, dar au aderat la el, şi
persistent este înfrumuseţat; până la
propunerilor de rezoluţie depuse erratic părea o parte inerentă a iradiere, şi fumul lor
respiraţie o componentă de ceaţă noapte, şi spiritul de scenă, şi de
lumina lunii, şi a Naturii, părea
armonios să se amestece cu spiritul de vin.