Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea si adaptarea : Alexa
Doctorul a spus, să îi dăm același medicament. Iar tata, o să fie mai bine.
Poftim ! Iar dacă mai sunt probleme, îl mai sunăm odată.
Dă-i apă !
Tată !
Copilă, el nu o să își revină, de la acele medicamente.
Sănătatea lui s-a înrăutățit, după ce a auzit, că lodogna ta, a fost amânată.
Iar ziua următoare, nu o să fie atât de curând.
Fetițo ...
Eu îți spun, noi nu avem nevoie, de niciun timp de bun augur.
Bărbatul acesta, stă chiar în fața ta.
Dacă noi o să primim momente de suferință, așteptând ziua specială, pentru logodnă ?
Dar soră, este vorba de câteva zile.
Nu este nevoie să facem o logodnă în grabă, din cauza asta, soră.
Graba, graba, graba ... Am obosit, să ascult acelaşi lucru.
Asta este cel mai bun moment, pe care îl avem. Ajunge, cu toate astea !
Tată, tu eşti bine ?
Khushi !
Khushi, eu îți spun, că asta este momentul cel mai potrivit.
Pune-i inelul acesta lui Shyam, pe deget.
Mătușă, dar asta ....
- Numai putem aștepta, câteva zile ? - Soră, așteaptă să își revină și el.
Ajunge ! Nimeni nu o să spună nimic.
Eu o să decid aici.
- Dar mătușă ... - Am făcut o greșeală, atunci când am ezitat.
Acum, nu o să mai ascult de nimeni.
Astăzi, ceea ce îl face fericit, pe fratele meu. Și singurul lucru, care îi poate salva viața.
- Tu ai spus, că inelul este la bijutier. - Da, mătușă ! Eu l-am dus ca să fie, lustruit.
Poftim ! Pune-i inelul acesta, pe deget !
Pune-i inelul, pe deget !
Fiule, întinde mâna !
Pune-i inelul, pe deget ! Haide !
Khushi, întinde mâna !
Fă-o pentru tatăl tău. Întinde mâna, Khushi !
Întinde mâna, Khushi !
Ce e asta ?
Oh Nandkishor ! Nu-i nimic !
Dă-i cealaltă mână !
Ți-am spus să îi dai cealaltă mână, Khushi !
Khushi, pot ... Pot să îți pun inelul ?
Khushi !
Ce este frate ? De ce plângi ?
S-a întâmplat, exact ce ți-ai dorit tu !
O să vezi acum, că fata ta, o să se așeze la casa ei.
Acum, trebuie să faci bine.
În felul acesta, fericirea o să se întoarcă, în casa noastră.
- Mamă ... - Oh Nandkishor !
Tu ești cel, care trebuie să își de-a fata.
Dacă tu o să îi dai binecuvântarea ta, ea o să fie fericită, oriunde ar fi ea.
Nu te îngrijora !
Payal ! De ce stai aici ? Adu niște dulciuri !
Și servește, pe toată lumea ! Sora ta, tocmai a fost logodită. Du-te !
Apropo, unde este zăpăcita ?
Khushi !
Khushi ! Eu înțeleg, prin ceea ce treci.
Tot ce s-a întâmplat astăzi, a fost foarte repede.
Ești bine, Khushi ?
Te rog, Khushi nu fi atât de tăcută.
Eu te înțeleg. Lucrurile astea, sunt ciudate chiar și pentru mine.
Eu vreau doar să știu, dacă tu ești bine, sau nu.
Am un caz foarte important, în Chandigarh. Altfel, eu aș mai fi stat aici, puțin timp.
Khushi, este pentru tine.
Te rog nu mă refuza, Khushi !
Gândește-te la mine, ca la un prieten și acceptă-l !
Plec acum, Khushi ! O să mă întorc, repede ! Ai grijă de tine.
Chiar de astăzi, defapt chiar din acest moment, vreau să ieși din viața mea.
Nici nu vreau să te văd în fața mea, și nici să vorbesc cu tine.
De astăzi, nici eu nu vreau să mă mai întâlnesc cu tine.
- Dar tu ... - Am spus să pleci naibi, de aici.
Nu vreau să îmi mai amintesc de ea.
De astăzi, nu o să mă mai gândesc la ea, din nou.
Hari Prakash, du bagajul înăuntru. Și da, iar doar dulciurile de la Diwali.
Ai venit ?
Oriunde m-aș duce, și orice aș face, eu tot la regina mea, o să mă întorc.
Wow ! Astăzi se pare, că ești foarte fericit.
- Ai câștigat vreun caz ? - Da, regina mea. Poți să consideri așa.
Am petrecut luni, la acest caz. Trucuri și argumente ...
Dar astăzi ... Astăzi, juriul a decis, în favoarea mea.
De aceea, eu sunt foarte fericit astăzi.
Ei bine, asta este minunat !
Unde este inelul de la nunta noastră ?
Eu ...
Regina mea, eu l-am dus la bijutier, ca să îl lustruiască.
Asta înseamnă, că relația noastră, să în baza unul inel ?
O relație atât de importantă, nu constră doar în valoarea, unui inel, regina mea.
Ci în toată averea ta !
Payal ! Pregătește niște ceai !
Regino ...
Oh Nandkishor ! Asta nu este ca un inel, pe care îl purtai înainte.
Ai înțeles ?
Pune-l înapoi ! Pune inelul înapoi, imediat !
Și de îndată ce ți se vindecă degetul celălalt, poartă-l pe partea aia.
Vezi tu, venele din degetul acesta, merg direct la inimă.
Asta obișnuia să îmi spună mie, mătușa mea.
Venele din degetul acesta, merg direct la inimă.
Traducerea si adaptarea : Alexa