Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 14
Cu un singur membru tundere de carne de vită într-o conserve, şi un alt lucru într-o fabrica de mezeluri,
familie avea o cunoaştere la prima mână de marea majoritate a Packingtown escrocherii.
Pentru că era obiceiul, ca au gasit, ori de câte ori carnea a fost atât de stricat, care ar putea
nu pot fi folosite pentru nimic altceva, fie pentru a putea ea sau altcineva să-l ciopârţească în cârnaţi.
Cu ce le-ar fi spus de către Jonas, care au lucrat în camerele marinate, acestea ar putea
studiu de acum întregul sector al rasfatata de carne pe interior, şi citiţi o nouă şi
sumbră în sensul că vechiul Packingtown
glumă - că folosesc tot ceea ce a porcului, cu excepţia ţipa.
Jonas le-a spus cât de carne care a fost luată din zeama ar fi adesea găsite
acru, şi modul în care acestea l-ar freca cu sifon pentru a ţine departe mirosul, şi să-l vândă
fi mâncat la masa de prânz gratuit-contori, de asemenea, de
toate minunile de chimie pe care le efectuează, oferind la orice fel de carne,
proaspete sau sărate, întregi sau tăiate, orice culoare si orice aroma si orice miros care
a ales sa.
În decapare de radioamatori au avut un aparat de ingenios, prin care au salvat
timp şi a crescut capacitatea de plante - o maşină constând dintr-un gol
acul ataşat la o pompa, de această cufunda
acul în carne şi de lucru cu piciorul, un om ar putea umple un sunca cu pickle în
câteva secunde.
Şi totuşi, în pofida acestui fapt, ar exista radioamatori găsit rasfatata, unele dintre ele cu un
aşa de rău că un om ar putea suporta cu greu să fie în aceeaşi cameră cu ei miros.
Pentru a pompa în aceste ambalatori au avut o muratura a doua şi mult mai puternic care a distrus
miros - un proces cunoscut sub numele de a lucrătorilor ca "oferindu-le treizeci la sută."
De asemenea, după ce a fost jambon afumat, nu ar fi găsit unele care au dus la
rău.
Anterior acestea au fost vândute ca "Numărul Trei Grad", dar mai târziu, pe unele ingenios
persoană a avut lovit pe un aparat nou, iar acum ei ar fi extras os, despre care
partea rea, în general, să, şi introduceţi în gaura un fier alb-fierbinte.
După această invenţie nu a existat nici mai Numărul Unu, doi, şi trei Grad - nu a fost
numai Number One Grad.
Ambalatori erau originare mereu unor astfel de sisteme - ei au ceea ce ei numesc
"Jambon dezosată", care au fost toate cotele şi capetele de porc umplut în carcase; şi
"Jambon California", care au fost
umeri, cu rosturi mari Ciolan, şi aproape toate tranşele de carne afară; şi fantezie
"Jambon jupuit", care au fost făcute din cele mai vechi porci, a căror skin-uri au fost atât de grele şi
grosier de faptul că nimeni nu le-ar cumpăra - care este,
până când acestea au fost fierte şi tăiate fin şi etichetate "brânză cap!"
Acesta a fost doar atunci când sunca ansamblu a fost stricat, care a intrat în departamentul de
Elzbieta.
Tăiat de două mii de revoluţii-a-minute flyere, şi se amestecă cu o jumătate de tonă de
alte tipuri de carne, nici un miros, care a fost vreodată într-un radioamator ar putea face nici o diferenţă.
Acolo nu a fost niciodată cel mai puţin atenţia acordată la ceea ce a fost tăiat pentru mezeluri; nu ar exista
vin tot drumul înapoi de la cârnaţi Europa vechi care au fost respinse, şi că
a fost mucegăite şi alb - ar fi dozat cu
borax şi glicerină, şi fac obiectul unui dumping în pâlnii, şi a făcut din nou de acasă
Nu ar fi de carne care au prabusit pe podea, în murdărie şi rumeguş, în cazul în care
muncitori au tramped şi scuipat nenumărate miliarde de germeni de consum.
Nu ar fi carne stocate în grămezi mari în camere, iar apa de pe acoperisuri neetanşe
ar fi prin picurare peste el, şi mii de şobolani ar rasă despre pe el.
Acesta a fost prea întuneric în aceste locuri de depozitare pentru a vedea bine, dar un om ar putea rula mâna pe
aceste mormane de carne şi a mătura de pe pumni de bălegar uscat de şobolani.
Aceste sobolani au fost daune, ambalatori şi-ar pune pâine otrăvit pentru ei; ei
va muri, şi apoi şobolani, pâine, carne şi ar merge în pâlnii împreună.
Aceasta nu este o poveste şi nici o gluma, carnea ar fi excavat în căruţe, şi
omul care a facut lopata nu s-ar ridica probleme la un şobolan chiar şi atunci când a văzut o -
au existat lucruri care au intrat în
mezeluri în comparaţie cu care un şobolan otrăvit a fost un tidbit.
Nu a fost nici un loc pentru barbati sa se spele pe mâini înainte de a lor de au mâncat la cină,
şi aşa au făcut o practică din a le spala in apa care a fost să fie predate în
Au fost capete cap la cap de carne afumată, şi resturi de carne de vită conservată de vită, şi toate
cote şi se termină a deşeurilor din plante, care ar face obiectul unui dumping în butoaie vechi în
pivniţă şi a plecat acolo.
În cadrul sistemului de economie rigide care ambalatorilor aplicate, au existat unele locuri de muncă care
doar plă*** să facă o dată într-o lungă perioadă de timp, iar printre acestea a fost de curăţare din
butoaie de deşeuri.
În fiecare primăvară au făcut, şi în butoaie ar fi murdăria şi rugina şi vechi
cuie şi de apă vechi - şi cartload după cartload a acesteia va fi luată în sus şi fac obiectul unui dumping
în rezervoare cu carne proaspătă, şi trimis la micul dejun publicului.
Unele dintre ele le-ar face în "afumat", cârnaţi -, ci ca fumatul a luat timp, şi
Prin urmare, a fost scump, s-ar face apel la departamentul de chimie lor, şi
păstra cu borax şi culoare cu gelatina pentru ao face maro.
Toate mezeluri lor au ieşit din castron fel, dar când au venit să-l încheie ei
ar ştampila o parte din el "speciale", iar pentru acest lucru le-ar percepe doi centi mai mult o
lire.
Acestea au fost împrejurimile noi în care a fost plasat Elzbieta, şi astfel a fost de lucru
ea a fost obligat să facă.
A fost o muncă stupefiante, brutalizarea, ea a lasat-o cel mai scurt timp să se gândească, nici o putere pentru
nimic.
Ea a fost o parte a maşinii ea tins, şi fiecare facultate care nu au fost necesare pentru
masina a fost condamnat să fie măcinat în afara existenţei.
Nu a fost doar o mila despre crude grind - faptul că ia dat darul de
insensibilitate. Încetul cu încetul, ea sa scufundat într-o torpoare -
ea tăcu.
Ea ar îndeplini Jurgis şi Ona în seara, şi cei trei ar fi mers pe jos acasă
împreună, adeseori fără să spună un cuvânt.
Ona, de asemenea, a fost care se încadrează într-un obicei de tăcere - Ona, care a avut o dată plecat despre
cântând ca o pasăre.
Ea a fost bolnav şi nefericit, şi, adesea, ea ar fi abia destulă putere pentru a trage
ea acasă.
Şi acolo s-ar mânca ceea ce au să mănânce, şi după aceea, deoarece nu a fost doar
mizeria lor de a vorbi de, ei ar târăsc în pat şi se încadrează într-o stupoare niciodată şi
se amestecă până când a fost timpul să te ridici din nou, şi
rochie la lumina lumânărilor, şi du-te înapoi la maşinile.
Ei au fost atat de amortita că acestea nu au suferit de foame chiar mult, acum, doar
copii a continuat să se agite atunci când produsele alimentare a fugit scurt.
Cu toate acestea, sufletul de Ona nu a fost mort - sufletele de nici unul dintre ei erau morţi, dar numai
dormit, şi acum şi apoi le-ar trezească, iar acestea au fost vremuri crude.
Porţile de memorie ar vot deschis - bucuriile vechi s-ar intinde bratele lor de a le,
speranţele şi visele vechi ar apel la ei, si ei ar amestecă sub povara pe care o
pune asupra lor, si sa se simta greutatea sa incomensurabilă pentru totdeauna.
Ei nu au putut striga chiar stele dedesubt, dar angoasa le-ar profite, mai înspăimântătoare
decât agonia morţii.
A fost un lucru cu greu poate fi vorbit - un lucru niciodată vorbită de toată lumea, că
nu va cunoaşte înfrângerea proprie. Ei au fost bătuţi, ei au pierdut jocul,
acestea au fost inlaturate.
Aceasta nu a fost mai puţin tragică, deoarece a fost atât de sordid, pentru că avea de a face cu salariile şi
facturile alimentare şi chiriile.
Ei au visat de libertate; de o şansă de a uita despre ele şi să înveţe ceva, să fie
decent şi curat, pentru a vedea copilul lor să crească până să fie puternică.
Iar acum totul a fost plecat - niciodată nu ar fi!
Ei au jucat jocul şi au pierdut.
Şase ani mai mult de truda au trebuit să înfrunte înainte de a se putea aştepta cel mai puţin răgaz,
încetarea plăţilor asupra casei, şi modul în care anumite cruzime a fost faptul că
ele nu ar putea sta sase ani de o astfel de viaţă aşa *** au fost de viaţă!
Ei s-au pierdut, ei au mers în jos - şi nu a existat nici o izbăvire pentru ei, nici o speranţă;
pentru tot ajutorul le-a dat oraşul vast, în care au trăit ar fi fost un
ocean de deşeuri, un pustiu, un desert, un mormânt.
Deci, de multe ori această stare de spirit va veni la Ona, în noaptea, atunci când ceva trezit ei;
ea ar fi minciună, frică de bătăile inimii ei, fronting ochii roşii din sânge-a
teroarea vechi primordiala a vietii.
Odată ce ea a strigat cu voce tare, şi a trezit Jurgis, care a fost obosit şi cruce.
După ce că ea a învăţat să plângă în tăcere - starea lor de spirit atât de rar s-au reunit acum!
A fost ca şi *** speranţele lor au fost îngropate în morminte separate.
Jurgis, fiind un om, a avut probleme de propriul său.
Nu a fost un alt spectru după el.
El nu a vorbit de ea, şi nici nu ar fi el permite oricine altcineva să se vorbească despre el - a avut
niciodată nu a recunoscut existenţa acestuia să se.
Cu toate acestea, lupta cu acesta a luat toate masculinitate pe care a avut - şi o dată sau de două ori, din păcate, o
ceva mai mult. Jurgis a descoperit băutură.
El a fost de lucru în groapă aburire a iadului; zi dupa zi, saptamana dupa saptamana - până în prezent,
nu a fost un organ din corpul său, care a făcut lucrările sale, fără durere, până la sunetul de
întrerupătoare de ocean ecou în capul lui şi zi
noapte, precum şi clădirile legăna şi a dansat înainte de el, ca el a mers în jos pe stradă.
Şi din toate groază nesfârşită a acestui exista un răgaz, o izbăvire - el
ar putea bea!
El ar putea uita de durere, el ar putea aluneca de sarcina, el va vedea clar din nou, el
ar fi stăpîn pe creierul lui, de gândurile sale, de voinţa sa.
Sinele său mort ar amestecă în el, şi el va găsi el râzând şi cracare
glume cu tovarăşii lui - el ar fi un om nou, şi maestru al vieţii sale.
Nu a fost un lucru usor pentru Jurgis pentru a ţine mai mult de două sau trei băuturi.
Cu prima bautura a putea mânca o masă, şi el a putut să se convingă că a fost
economie, cu al doilea ar fi putut manca o altă masă - dar s-ar veni un timp
atunci când el ar putea sa nu consume mai mult, şi apoi să plătească
pentru o băutură a fost o extravaganţă de neconceput, o sfidare de vârstă pe termen lung
Instinctele de clasa foame-bântuit lui.
Într-o zi, cu toate acestea, el a facut curaj, şi a băut tot ce avea în buzunare,
şi a plecat acasă jumătate ", prin conducte," ca fraza bărbaţi.
El a fost mai fericit decât el a fost într-un an, şi totuşi, pentru că ştia că fericirea
nu ar fi trecut, el a fost sălbatic, prea cu cei care l-ar epava, şi cu
lume, şi cu viaţa lui, şi apoi din nou,
sub aceasta, el a fost bolnav cu ruşine de el însuşi.
După aceea, când a văzut disperarea familiei sale, şi socotit până banii pe care îi
a petrecut, a intrat în lacrimi ochii lui, şi el a început lupta lunga cu spectrul.
A fost o bătălie care a avut nici un scop, care nu ar putea avea una.
Dar Jurgis nu am dat seama că foarte clar, el nu a fost dat prea mult timp pentru
reflecţie.
El ştia că pur şi simplu el a fost întotdeauna lupta. Cufundată în mizerie şi disperare ca el a fost,
pur şi simplu să se plimbe pe stradă a fost să fie pus pe raft.
Nu a fost cu siguranţă un salon pe colţ -, probabil, pe toate cele patru colţuri, şi în unele
la mijlocul blocului, precum şi fiecare dintre întins o mână să-l fiecare
a avut o personalitate de ispite sale proprii, spre deosebire de oricare alta.
Going şi provenind - înainte de răsărit şi după întuneric - acolo a fost caldura si o stralucire de lumina,
şi abur de mâncare caldă, şi, probabil, muzică, sau o faţă prietenoasă, şi un cuvânt de
bune majorete.
Jurgis dezvoltat o slabiciune pentru Ona având pe braţul său ori de câte ori a ieşit pe
stradă, iar el o va ţine strâns, şi a mers pe jos rapid.
Acesta a fost demn de milă să aibă Ona cunosc acest lucru - ea l-au condus sălbatic să se gândească la ea; lucru
nu a fost corect, pentru Ona nu a avut niciodată gustat băutură, şi deci nu putea să înţeleagă.
Uneori, în ore disperat, el va găsi el însuşi doreşte ca ea să înveţe
ceea ce a fost, aşa că el nu trebuie să-ţi fie ruşine în prezenţa ei.
Ei ar putea bea împreună, şi a scăpa de groază - evacuare pentru un timp, ceea ce vin
ar fi.
Aşa că a venit o vreme când aproape toate viaţa conştientă de Jurgis constat într-o
lupta cu pofta de lichior.
El ar fi starea de spirit urat, atunci când el a urât Ona şi întreaga familie, pentru că au stat în
felul lui. El a fost un nebun să-au căsătorit, el a legat
însuşi în jos, a făcut el însuşi un sclav.
Totul a fost pentru că el era un om căsătorit că el a fost obligat să rămână în metri;
dacă nu ar fi fost pentru că el ar putea fi plecat ca Jonas, şi în iad cu
ambalatori.
Au fost puţini oameni unică în moara îngrăşământ - şi cei câţiva lucrau doar pentru o
şansa de a scăpa.
Între timp, de asemenea, au avut ceva să se gândească în timp ce au lucrat, - au avut
memorie de ultima dată când au fost beat, şi speranţa de momentul în care
ar fi beat din nou.
În ceea ce priveşte Jurgis, el a fost de aşteptat să aducă acasă în fiecare bănuţ, el nu a putut merge chiar şi cu
bărbaţilor la amiază - a fost trebuia să se aşeze şi să mănânce cina lui pe un morman de
îngrăşământ praf.
Acest lucru nu a fost întotdeauna starea de spirit, desigur, o iubea încă familiei sale.
Dar abia acum a fost un timp de studiu.
Slab Antanas puţin, de exemplu - care nu a avut niciodată nu a reuşit să-l câştige cu un zâmbet -
Antanas puţin nu zîmbea doar acum, fiind o masă de cosuri de foc roşu.
El a avut toate bolile ca bebelusii sunt moştenitorul, în succesiune rapidă, cărămizie
febră, oreion, tuse convulsiva si in primul an, iar acum el a fost în jos cu
rujeola.
Nu era nimeni să participe la el, dar Kotrina; nu exista nici un medic să-l ajute, pentru că
ei erau prea săraci, copii şi nu a murit de rujeola - cel puţin nu de multe ori.
Acum, şi apoi Kotrina ar găsi timp să plîngă în hohote peste problemele sale, ci pentru cea mai mare parte a
timp el a trebuit să fie lăsat în pace, baricadează pe pat.
Podeaua era plină de proiecte, şi dacă el a prins la rece el va muri.
La noapte el a fost legat în jos, ca nu cumva el ar trebui să se referă la a lovi cu piciorul de pe el, în timp ce familia
consta în stupoare lor de epuizare.
El ar minţi şi ţipa de ore, aproape în convulsii, şi apoi, când a fost purtat
afară, el ar minţi scâncet şi jale în chinul său.
El a fost de ardere cu febră, şi ochii lui au fost difuzate răni, în timpul zilei el a fost un
lucru straniu şi neastâmpărat la iată, un plasture de cosuri si sudoare, o mare
forfetare purpuriu de mizerie.
Totuşi, toate acestea nu a fost într-adevăr la fel de crud ar suna, pentru, bolnav ca el a fost, Antanas puţin
a fost membru cel nefericit din familie.
El a fost destul de capabil să suporte suferinţele sale - a fost ca şi *** ar avea toate aceste plângeri la
arată ce un fenomen de sănătate a fost.
El a fost copil al părinţilor săi de tineret "şi de bucurie; a crescut ca de prestidigitator
Rosebush, şi toată lumea a fost stridie lui.
În general, el a toddled în jurul valorii de bucătărie toată ziua cu un aspect mai suplu şi mai foame -
Partea din alocaţia familiei care a cazut la el, nu era de ajuns, şi el a fost
unrestrainable în cererea sa pentru mai multe.
Antanas a fost însă ceva mai mult de un an, şi deja nu una, ci tatăl său ar putea gestiona
-l.
Se pare ca în cazul în care el a luat toată puterea mamei sale - a avut nu a lasat nimic pentru
cei care ar putea veni după el.
Ona a fost cu copil din nou acum, si a fost un lucru îngrozitor de a contempla, chiar Jurgis,
mut şi deznădăjduiţi ca el a fost, dar nu putea să înţeleagă faptul că încă au fost alte agonia
pe drum, si se cutremura la gândul de ele.
Pentru Ona a fost vizibil de gând să bucăţi.
În primul rând ea a fost în curs de dezvoltare o tuse, *** ar fi cel care a ucis vechi
Dede Antanas.
Ea a avut o urmă de el încă din această dimineaţă fatală când tramvai lacomi
pe profit a avut-o s-au dovedit în ploaie, dar acum a început să crească
serios, şi să o trezesc noaptea.
Chiar mai rău decât faptul că a fost frică de nervozitate pe care ea a suferit; ea
ar fi dureri de cap înspăimântătoare şi se potriveşte de plâns fără rost, şi, uneori, ea ar
veni acasă la încrâncenare de noapte si gemand,
şi ar se arunce în jos pe pat şi izbucni în lacrimi.
De mai multe ori ea a fost destul de lângă ea şi isterică, şi apoi Jurgis ar merge
jumătate nebun, cu spaimă.
Elzbieta-ar explica el că nu a putut fi ajutat, că o femeie a fost supusă
astfel de lucruri, atunci când ea era însărcinată, dar el a fost cu greu convins să fie, şi ar cerşească
şi pledează să ştiu ce sa întâmplat.
Ea nu au fost niciodată ca acest lucru înainte, el ar susţine - a fost monstruos şi
neconceput.
A fost viaţa ea a trebuit să trăiască, lucru blestemat ea a trebuit să facă, care a fost
uciderea ei de inci.
Ea nu a fost montat pentru aceasta - nici o femeie nu a fost montat pentru el, nici o femeie nu ar trebui să fie permisă
să facă o astfel de activitate, în cazul în care lumea nu putea a le menţine în viaţă orice alt mod ar fi trebuit să
ucide-le la o dată şi să fie făcut cu ea.
Ei nu ar trebui să se căsătorească, să aibă copii; nu muncitorul ar trebui sa se casatoreasca - dacă el,
Jurgis, au cunoscut ceea ce o femeie a fost ca, el ar fi avut ochii rupt mai întâi.
Deci, el ar continua, devenind el însuşi jumătate isteric, care a fost una greu de suportat
lucru pentru a vedea într-un om mare; Ona se va trage împreună şi se da buzna într-a lui
arme, implorându-l să se oprească, să fie în continuare,
că ea ar fi mai bine, ar fi bine.
Deci, ea ar minţi şi plângă în durerea ei pe umărul lui, în timp ce el se uită la ea, după ***
neajutorat ca un animal ranit, ţinta de inamici nevăzuţi.