Tip:
Highlight text to annotate it
X
BEVERLY HILLS
CHIHUAHUA
Traducere şi Adaptarea:
RRZXXX
E acum pe drum.
Bună dimineaţa, Viv.
Bună, Willa! Cât mă bucur să te văd!
- Uite-o că vine!
- E noul Louis Vuitton ?
Nu ar fi prima
care să aibă aşa ceva.
Ce geantă fabuloasă! E aşa de şic!
Îmi cer scuze că am întârziat.
A trebuit să mai facem cumpărături.
Aşa se călătoreşte!
Sunt aşa de geloasă!
Fabulos!
Louis Vuitton nu a
arătat nicicând mai bine.
Spune-mi că pietrele din
zgarda aia nu sunt adevărate!
Nu sunt superbe?
Viv a spus că trebuie să le am!
- Scuze că te-am lăsat să aştepţi.
- Armand, e în regulă.
Am adus-o la coafat, dar
trebuie să o iau până la prânz.
- Luăm masa cu nepoata mea.
- O să fie gata.
Ştiu, drăguţo. Şi mie îmi va fi dor de tine!
Aveţi grijă de ea.
- Fără epilat, bine?
- Bine, fără epliat.
Sper să-mi pună o fundă roşie,
astăzi vreau să arăt de minune!
- Are întâInire cu Scooter.
- Are pedigree frumos.
Vă rog, câinele ăla
fuge după maşini parcate!
- E mai nebun decât un labra-tont.
- Le dau, cel mult, o săptămână.
- Vorbeşte cu lăbuţa!
- Bravo ţie, Blimini.
Nu e uşor să îţi găseşti o pereche cu acte.
Lăsând la o parte, că o poţi iubi.
Eu m-aş mulţumi cu unul
care să nu fie... "aranjat".
Jos, băiete!
Bine, doamnelor,
cine urmează ?
- Ce părere ai despre asta?
- Te rog, poartă Harry Winston.
Viv ?
Fabulos! lau două!
Să o vezi pe Chloe...
O să am nevoie de cel puţin două zile
să merg la New York să mă
întâInes cu cumpărătorii.
- Poţi să-i pui şi o beretă?
- Perfect.
Dar cine are nevoie de somn?
E vorba de Italia.
Frumuseţe mică.
- Aceasta tocmai ne-a sosit.
- E alergică la lână. Nu.
- Lui Chloe i-ar plăcea asta.
- Fabulos.
- Viv ?
- Frumos! Îmi place! Ţie-ţi place?
Poţi să o iei,
o să-ţi iau orice doreşti!
Da, aşa o să fac! Nu, nu ţie, Patrick!
Bună, Jackie-O!
- Ador mirosul de pământ dimineaţa!
- Sam, grădina arată minunat.
Şi-mi plac noile planuri
pentru cascadă pe care le-ai făcut.
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
Îţi sunt dator pentru că
mi-ai dat şansa să mă afirm.
Bună treabă, Papi. Foarte simetric.
Ciao! Ciao, Papi!
Da, da!
Da! la o pauză, Papi! Te-ai
descurcat de minune, amice!
Bună, frumoaso!
Îmi stai în soare.
Inima mea, străluceşti
mai puternic decât soarele.
De ce nu vrei să fii a mea?
- Ce miros e acela?
- Care dintre ele ?
Sudoarea muncii sau deodorantul
mentolat cu care m-am dat pentru tine?
- Niciunul.
- Atunci trebuie să fie fertilizantul.
Scârbos! Eşti acoperit de el.
Desigur, sunt arhitect peisajist.
O lăcustă, inimioara mea?
Am prins-o chiar eu.
E foarte gustoasă.
Papi, e atât de...
E aşa de... dezgustător.
Văd că eşti tentată. O las aici
în caz că-ţi schimbi gândul.
Scuză-mă, avem invitaţi.
Invitaţi ? Tu ai oaspeţi, bine.
Vrei să bem ceva mai târziu?
E o băItoacă splendidă lângă garaj.
Bine, lasă.
Mătuşă Viv!
Sunt aici!
O oră mai târziu,
exact ca de obicei.
Mătuşă Viv, bună!
*** reuşeşti să-ţi păstrezi serviciul?
A, aşa e! Nu ai serviciu!
Unde e mătuşa Viv? Unde e mătuşa
Viv, Chloe? Găseşte-o, hai, găseşte-o!
- Găseşte-o.
- Cine crezi că sunt, Lassie ?
Eşti absolut inutilă.
Sigur că înţeleg.
Doar că mă duc în Europa
să îmi promovez noua linie de cosmetice...
Nu, sunt veşti minunate,
sunt cele mai bune veşti!
Da, da. Bine.
Minunat, bye !
- Totul e bine, mătuşă Viv?
- Nu ştiu ce să mă fac.
lau avionul la ora 4:00 şi am dat
liber personalului o săptămână...
iar dădaca lui Chloe tocmai a
născut, cu trei săptămâni mai devreme.
- O iei pe Chloe cu tine?
- Nu, nu.
Dacă era o vacanţă, desigur,
dar asta este o călătorie de afaceri.
Trec prin patru oraşe
în zece zile.
E mult prea delicată pentru astfel de
călătorie, şi mai şi urăşte Berlinul.
- Atunci du-o la adăpost.
- La adăpost?
Nu.
Nu, nu, nu. Nu aş putea să o las
niciodată pe mâinile străinilor.
Niciodată.
Nici într-un milion de ani.
Dar tu nu eşti o străină.
- Ce?
- Ce?
Aici e orarul lui Cloe.
Urmează-I pe cât se poate.
Poţi sări peste plimbarea din parc
de miercuri,
prietena lui Chloe, Stella,
a venit cu nişte purici.
Sunt pe cale să îţi încredinţez
cea mai nepreţuită comoară a mea.
Să ai grijă de ea.
Te iubesc, scumpa mea !
Te iubesc, scumpete!
Mămica te iubeşte mult !
Îmi vei lipsi aşa de mult! La
revedere! Distracţie plăcută!
Bine, pa!
E ziua de joacă?
Poftim. Mult noroc!
Nu-ţi face griji, Cloe. Viv
se va întoarce într-o clipită!
Rachel nu pare chiar aşa de rea.
Nu aveţi idee
cât de rea poate fi.
Sunt aşa de drăguţi cu hăinuţele lor!
Nu tu trebuie să o îmbraci.
E foarte mofturoasă.
- Vorbeşti despre un chihuahua.
- Nu e orice chihuahua, Angela.
Este un chihuahua nesuferit, arogant,
manipulant, din Beverly Hills.
Nu are niciun scop în viaţă. Nu-şi
poate păstra nicio slujbă. Nu e punctuală.
O să întârzii la toate programările mele.
Să nu încep acum cu programul ei:
Masaje Shiatsu, zile de naştere
ale căţeilor, probe la croitorie...
trebuie să o duc pe
undeva de patru ori pe zi.
Uitaţi-vă la ea:
E atât de...
- E aşa de iresponsabilă!
- Răzgâiată!
Hau!
- Trebuie să mă răcoresc.
- Fă o baie, fetiţo.
Hau !
Bună, "mami"!
Vai !
Cine e acel chihuahua arătos de acolo?
- Frumos !
- Inima mea!
Grădinarul.
Eşti chiar mai frumoasă, decât...
- Decât amurgul.
- Hau !
Inimioara mea!
Eşti frumoasă mea... decât apusul.
E aşa de jenant... Poate o să plece.
Eu doar...
O, mă scuzi câtă vreme îţi apăr
cu curaj grădina de acea pasăre periculoasă.
Hei, pasăre!
Ăla e un câine tare focos!
Mă scuzaţi, trec !
Frumoase picioare!
M-a acoperit cu noroi.
Hei, scuză-mă!
Scuză-mă, domnule...
tip cu grădinăritul!
Câinele tău e "muy" rău! "Muy"
rău! "Mucho" neastâmpărat!
Ce? Nu înţeleg, domnişoară.
Poţi... să... îţi
iei... căţelul de aici?
lartă-mă, te rog, dar inima
mea trebuie să vorbească.
Vreau doar să spun...
că dacă ai vreodată nevoie de
cineva care să te lingă în ureche,
sau care să te ronţăie în
locurile unde e greu de ajuns,
sau care să doarmă cu tine la soare,
aş fi foarte onorat să
fiu acel "cineva" special.
- Mamă !
- Bagă-ţi limba la loc în gură.
Nu prea cred, Papi.
Adică... nu acum?
Adică... niciodată.
Înţeleg. Desigur.
Chestia aia!
Papi !?
Mă cheamă datoria.
Te rog să ai o zi minunată.
Grozav, mulţumesc.
Rachel, trezeşte-te.
Am programere la 11:00 la pedichiură,
şi trebuie să îmi pregăteşti napolitanele!
Trezeşte-te!
Casa mătuşii Viv!
Bună, Angela!
Ce?
Eşti genială.
Da, pot fi gata în 30 de minute!
Bine, pa !
Împachetează-ţi lucrurile Chloe,
plecăm într-o călătorie!
O călătorie? Unde mergem?
Mexic? Ura !
Ador oraşul ăsta!
Aveţi grijă, băieţi! Bună!
Bună !
Ador oraşul ăsta!
Clar aş putea să locuiesc
aici. Nu e grozav?
Incep să am sentimentul că
aici nu e niciun "Four Seasons".
Uhuu !
Bine aţi sosit, doamnelor!
Măi ! Nu aţi uitat ceva?
- Merg de una singură.
- Chloe !
Mor de foame.
Ce durează aşa de mult?
Stai, când trebuie
să ne vedem cu băieţii?
Chiar acum, la club.
Staţi aşa, am uitat numele clubului.
La Cayuca Club!
Mă întorc imediat.
- Haide, e ora cinei.
- În sfârşit.
- Trebuie să dansezi cu Brian, Rachel.
- Trebuie să dansez cu el.
- O să dansez cu el.
- E drăguţ.
Ar fi bine să îmi pregăteşti friptură
sau să-mi faci rezervare la restaurant.
Poftim.
Glumeşti, nu?
Sunt gata să dansez toată noaptea !
Chestia asta e bună
pentru un singur lucru.
- Încearcă asta, aici.
- Hai să mergem.
Chloe!
Eşti un căţeluş rău! Eşti
un căţeluş foarte rău!
Rachel, ce i-ai făcut?
Nimic ! Doar se preface.
Să mergem.
- Prostuţo!
- E aşa de drăguţă.
- Ar trebui să o luăm cu noi.
- Da, luaţi-mă la o masă adevărată.
- Doar nu ducem câinele la dans!
- Cayuca !
Hei, aşteptaţi!
Întorceţi-vă aici! Ups!
Trece-o şi pe ea pe factură.
- Stai o clipă.
- la vezi ce este.
"Hola" şi "Adios"!
Vrei să dansezi,
Rachel? Hai să dansăm.
Bine, un tip cu un cuţit uriaş.
Merg mai departe.
Ştii, dacă nu aş fi moartă de
foame, asta ar fi chiar amuzant.
Ah, uite-le !
Ai dat de belele...
Lasă-mă jos! Cine eşti?
Rachel! Ajutor! Cineva să mă
ajute, vă rog! Sunt răpită!
Rachel!
- Deci... noapte bună.
- Ne mai vedem.
Fără un sărut ?
Chloe!
Chloe, ieşi afară!
Chloe, nu glumesc, vorbesc
serios. Nu te mai ascunde.
Chloe ? Îmi pare rău că ţi-am
dat mâncare pentru căţei.
Chloe?
Chloe! Îţi comand mâncare
de la room-service!
- Chloe ?
- Ce s-a întâmplat?
Chloe a dispărut.
Nu ştiu unde ar fi putut pleca.
Nu îi place să meargă nicăieri,
- dară-mi-te să fugă.
- Păi...
- Ce?
- În oraş sunt lupte cu câini.
Lupte cu câini. Sunt
criminali care se mută mereu.
Şi *** îi găsesc?
Am auzit zvonuri.
Mexico City?
Dar nu prea mai ai ce face.
Ai făcut tot ce puteai, Rachel.
De ce nu-ţi pui costumul
de baie, să ni te alături?
O voi mai căuta pe Chloe.
Şi dacă nu o pot găsi, mă
voi duce în Mexico City.
Rache...
Chloe!
Unde sunt?
Eşti la luptele de câini.
Luptele cu câini? Poftim ?
E revoltător.
Eu m-am născut să fac
cumpărături, nu să mă lupt,
exceptând perioadele de reduceri.
- Nu te mai plânge, prinţeso.
- Chloe Winbthrop Ashe nu plânge !
Eşti un chihuahua nebun.
Nu o să vezi vreo urmă de simpatie
de la Delgado, domişoară. E un gladiator.
Un gladiator ?
Păi, ştii tu. Muşcă. Delgado
e cel mai bun dintre cei buni.
Nu-I asculta pe Rafo, fetiţo. Diablo
e cel mai rău câine de la lupte.
S-a mai luptat cu
Delgado şi I-a făcut praf.
Ce tot spune?
Se roagă întotdeauna
înainte de o luptă.
Nu vorbeşti deloc spaniolă, fetiţo?
Mă cheamă Chloe, nu "fetiţo"
şi de ce aş vorbi spaniolă?
Alo, eşti un chihuahua, fetiţo!
Şi ce? Sunt din Beverly Hills. Ştii tu,
90210, capitala mondială a cumpărăturilor?
E o "gringa", din California.
Aşa e. Şi singurul motiv pentru
care mă aflu aici este că am furată!
Crezi că eu m-am oferit voluntar?
- Dar eu sunt o moştenitoare!
- Eşti o năpârlitoare?
Nu, o moştenitoare!
Am un cont al meu!
Uite, dacă valorezi ceva, vor
cere răscumpărare pentru tine
şi dacă vor cere răscumpărare
pentru tine nu e vor pune să lupţi.
- Cred că nu ai de ce să îţi faci griji.
- Da, e o uşurare.
Mă bucur că te simţi mai bine.
Acum pot avea puţină linişte?
Abia aştept să afle
Viv ce-a făcut Rachel.
Inima mea, mă gândesc
la tine zi şi noapte...
Ţine-ţi taco-ul!
Ceva e în neregulă!
Papi, e vremea să plecăm acasă.
Unde este? Unde e Chloe a mea?
Uhau !
Ce se întâmplă?
- Papi, nu fugi.
- Bună.
Sunt prietena lui Rachel şi...
tu eşti grădinarul, nu-i aşa?
- Sunt Sam.
- Grădina ta e "muy bonita".
Şi când o să ajung acasă o să te sun
să fii şi grădinarul meu...
- pentru că...
- Mulţumesc foarte mult.
- Unde e Rachel ?
- Las-o, tipule! Unde e Chloe?
Ce ascunzi acolo?
Chloe s-a pierdut în Mexic şi
Rachel a rămas acolo să o caute.
lubirea vieţii mele
are probleme?
Vrea să îi trimit asta
prin email în Mexico City.
Deci...
Doamnelor şi domnilor...
Dacă îI cunoşti,
îI iubeşti.
Campionul, Diablo!
Era şi vremea ca cineva
să se ocupe de cazarea mea.
Şi, pretendentul la titlu.
Cântărind trei kilograme.
Vi-I prezint pe
Chi-Chihuhua!
Bună !
Mulţumesc!
Mulţumesc, sunteţi
prea drăguţi, serios!
Este mult mai frumos decât
în cuşca aia împuţită!
Îmi cer scuze...
Credeam că sunt singură.
- Domnule...
- Mi se spune Diablo.
Mă bucur să te cunosc. E clar
că nu sunt în locul unde trebuie
aşa că poate am putea vorbi
cu "concierge"-ul, cu cineva...
Nu mai vorbi!
Să ştii că am un dentist în Beverly
Hills care te-ar putea ajuta.
- Ce ?
- Mi se pare că dinţii sunt...
- ... importanţi în meseria ta.
- Nu îţi place zâmbetul meu?
Ai grijă, amice! Vorbeşte,
nu împroşca cu salivă!
- Ce fac acum ?
- Se pare că se apropie.
Un câine de mărimea aia ?
Nu o să rămână prea mult din ea.
"Gringa, gringa".
E "adios".
E halită...
Sărac fiinţă năpârlită.
Gata, asta e.
Delgado? Delgado, ce faci?
Delgado!
- Ce se petrece ?
- Unde vrei să pleci ?
- *** ai făcut asta ?
- Frate, dă-mi şi mie combinaţia.
- Da, salvează-ne !
- Salvează-ne, Delgado !
- Nu ne părăsi!
- Întoarce-te, "esse"!
Este foarte nepotrivit!
Hei, aia e din caşmir.
Vai !
- Să mergem!
- "Hasta" la pa-pa!
Dă-mi drumul înainte să... se rupă.
Ştiu că e foarte devreme, dar
chiar trebuie să plec acum.
Spectacolul s-a terminat
pentru tine, fetiţo.
Ştii, "câine pe câine"
e doar o expresie!
- Nu şi de data asta, Diablo!
- Delgado !
- Mişcă, mişcă, fugi, repede!
- lată-te, Delgado!
O să plăteşti pentru asta, Delgado!
O să te găsesc.
Aşteptaţi, aşteptaţi, mai
încet, băieţi, mai încet!
- De ce aţi greşit ?
- Ţi-am spus, nu sunt de vină !
Unde au fugit câinii?
Repede, mergeţi !
ÎI vreau pe chihuhaua.
- În engleză, te rog!
- Femeie, mişcă-te!
- Pe aici, pe aici!
- Bine!
- Ghetuţa mea!
- Al tău "ce"?
- Ghetuţa mea!
- Uită de ea !
- Să o pierd ?
- Las-o !
E piele italiană, domnule !
Ai grijă!
Hai, hai!
Câte unul, pe rând.
Hei, stai o clipă,
tu nu o să intri acolo!
Mă descurc.
Cred că mi-am mai
pierdut o pietricică...
Sunt sigur că am încuiat cuştile alea.
ÎI vreau pe acel chihuahua!
De ce?
Valorează ceva.
După diamantele pe care le
poartă la gât, valorează mult.
Ai grijă.
Ce sunt toate acesta?
Esta "Ziua Morţilor".
Totul este aşa de frumos!
Asta fac oamenii pentru
a-şi onora străbunii.
Îi păstrează vii în sufletele lor.
Poate că asta le aminteşte
cine sunt şi de unde vin.
Uau !
- Am plecat de aici !
- Ne mai vedem, puştoaico.
Stai, stai... Delgado!
"Ne mai vedem"? Asta e tot?
Regula numărul unu a străzii, prinţeso:
"Fiecare câine e singur".
Acum, dispari.
Numele meu nu
este "prinţesă", ci Chloe.
Şi chiar sunt pierdută.
Şi vreau să fiu găsită.
Uite, prinţeso...
adică, uite, puştoaico,
Am şi eu problemele mele.
Nu mă pot întoarce la lupte.
Trebuie să plec din oraş.
- *** ţi se pare Beverly Hills?
- Prea departe.
Dacă ai găsi o cale
să ne întoarcem acolo,
ai putea să lucuieşti cu noi.
În caz că n-ai observat, sunt cam
mare pentru un câine "de buzunar".
Dar ai mărimea ideală
pentru un câine de pază.
Cel vechi, Papi, a fugit.
Aveaţi un câine de pază pe nume Papi?
- La care hotel stai?
- Deci o s-o faci ?
Răspunde la întrebare
înainte să mă răzgândesc!
Nu îi ştiu numele, dar
crede-mă, nu era Carthay Hotel!
Carthay ? E unul pe-aici.
Te-ar recunoaşte?
Aşa ar trebui. Suntem clienţi de onoare.
Avem un gold card.
De ce eu? Dintre toţi
câinii din Mexic, de ce eu?
Ce fac eu cu un chihuahua cu ghetuţe?
O să fie amuzant, o să vezi.
Foloseşte GPS-ul.
Suntem pe-aproape.
Du-te şi adu-mi-I
pe acel chihuahua!
Du-te, du-te!
- Stai o clipă.
- Uf...
Ce e sunetul ăsta ?
Ţine-ţi răsuflarea.
- De ce ai făcut asta?
- Diablo ţi-a luat mirosul.
Sigur că da, e Chanel nr. 5.
- Felicitări.
- Am mai pierdut o ghetuţă ...
- Şi put...
- Mie nu-mi miroase a nimic.
Cred că glumeşti, nu ?
Miros ca un câine ud.
Chiar eşti un câine ud.
- Uite, domnişoară...
- Ashe.
Ashe... îmi pare rău.
Deja încercăm să oprim luptele.
Şi nu avem timp să căutăm
fiecare câine pierdut în Mexic.
Nu e doar un câine,
e câinele mătuşii
mele, Viv. Chloe e totul pentru ea!
Uite *** facem.
Întoarce-te la hotel, descarcă
poza aceea despre care îmi spuneai
şi voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc!
- Cu plăcere!
- Bună, mătuşă Viv!
- Rachel!
Capri e fantastic.
Am sunat acasă şi eram cam îngrijorată
pentru că nu era nimeni acolo.
Da, am ieşit după mâncare mexicană.
Pot vorbi o clipă cu ea?
Ţi-o dau la telefon.
Puiul meu!
Ce face puiul meu ?
Şi mie mi-e dor de tine...
Bine. Alteţa Voastră
regală, Carthay Hotel.
Mă simt deja ca acasă!
- Mulţumesc, Delgado! Mulţumesc!
- Asta-i o zi de lucru.
Poate-ar fi mai bine să aştepţi aici.
- Bine, *** spui.
- Nu vreau să sune aiurea,
dar sunt cam pretenţioşi în
legătură cu ce câini lasă să intre.
Du-te şi
distrează-te.
O să mâncăm mâncare
gourmet într-o clipă!
- Bună seara. Bun sosit la Hotelul Carthay.
- Mulţumesc.
Scuzaţi-mă. Sunteţi drăguţ
să vă uitaţi la zgarda mea?
Veţi găsi pe spate numele şi numărul
de telefon al proprietarei mele.
Pleacă de aici !
Bună, vai !
M-a atins !
Scoateţi potaia asta de aici!
- Ce? *** îndrăzniţi ?
- Edgar !
Sunt un oaspete respectat al
acestui hotel de ani în şir!
Să nu îndrăzneşti!
- Îmi pare rău.
- Domnule, faci o imensă greşeală!
Chiar aşa!
O, nu.
Eu sunt...
sunt... hidoasă!
De ce durează atât de mult?
Mi-am dat seama.
La ce să m-aştept din
partea unei "prinţese"?
Delgado, a fost aşa de
umilitor! Nu ţi-ar veni să crezi!
Delgado?
Delgado...
Mă scuzaţi. Am venit să îI
văd pe detectivul Ramirez.
Detectivul Ramirez e cu cineva,
domişoară. Cinci minute, vă rog.
Nu te uita acum, Hanna
Montana la ora trei!
Ce faci aici? Adică...
"che"... faci aici?
Nu e evident? Încerc
să o găsesc pe Chloe.
Prietena ta, Angela, mi-a spus tot.
De ce mi-ai spus că nu
ştii să vorbeşti în engleză?
Nu ţi-am spus, tu ai presupus.
Şi ai decis să mă laşi în
pace, să mă fac de ruşine?
Păi nu ai avut deloc
nevoie de ajutor cu asta.
De ce crezi că aş avea nevoie
de ajutor acum, de la grădinar?
O, nu, n-a făcut asta...
Nu că aş avea vreo
problemă cu acel cuvânt,
dar, de fapt, sunt arhitect peisagist.
Şi nu sunt aici pentru tine.
Sunt pentru Vivian,
e ca o rudă pentru mine.
Am transmis o descriere a zgărzii
câinelui către toate secţiile noastre.
Zgarda aceea valorează o avere.
Cu plăcere.
Poate o poză a zgărzii ar
fi de şi mai mare ajutor.
Da, mult. Mulţumesc.
Deci... acum ce să facem?
Noi? Nimic.
Voi vă veţi întoarce la
hotel şi veţi aştepta. Te rog.
Are dreptate, nu poţi face nimic.
Ce? Suntem mexicani, nu "nu pot"-ani.
Nu vrei să o mai căutăm?
Lui nu-i pasă decât de zgardă.
Eu vreau câinele.
Sunt cu ea, amice.
Chloe are probleme.
Hei, Papi!
- Hai să mergem, prostule! Hai !
- Papi, unde pleci ?
Nu pot să cred că Chloe
poate să piardă toate astea!
Sebastian, mulţumesc.
O să apară pe
coperta de la "Rase Pure"!
U-hu...
Petrecerea e dezlănşuită !
Ce petrecere !
Deci Scooter...
- Vino aici, sărbătoritule.
- Nu, Whiskey.
Asta chiar nu este... necesar.
Mulţumesc, mulţumesc.
Oh...
Voi nu credeţi că Chloe
are probleme, nu-i aşa?
Te rog! Sigur Rachel a
dus-o într-un loc fabulos.
O cunosc pe Chloe...
stă sub un palmier
şi e servită de un husky arătos!
Mulţumesc!
Sigur mor de foame.
Aia e mâncarea noastră!
Mă scuzaţi, dar eu am văzut-o prima.
Mai bine ne-am da înapoi, băieţi!
Se pare că e unul dintre
acei luptători chihuahua!
Uitaţi, am fost răpită, mi-am
pierdut puloverul preferat de caşmir
am dormit într-o cutie şi am încă
o zi foarte proastă pentru păr!
Aşa că nu mă enervaţi!
- S-o ştergem de aici !
- Scuze... scuze...
Aşa credeam şi eu !
E vremea să plăteşti,
micuţo!
- Unde rămăsesem ?
- Ţine-te bine, puştoaico !
Delgado, încă mai încerci să faci pe eroul?
O să-ţi dau de urmă.
Inima Imperiului Aztec era aici
în parcul Chaputepec.
Aici era reşedinţa de vară
a regalităţilor aztece.
- Mişcă, grăbeşte-te !
- Asta fac.
- Mişcă-te, repede! Câte două odată!
- Am picioare scurte.
Hai, pe aici.
Nu pe aici.
- Acum, încotro ?
- Acum suntem prinşi în capcană.
- Şi ce facem ?
- Mă gândesc.
De ce m-ai abandonat?
Mai fusesem abandonată o dată.
Tu m-ai părăsit, nu eu pe tine!
Te-am văzut acolo, înăuntru,
răsfăţată, hrănita...
Lucrul cel mai asemănător cu mâncarea
care I-am gustat a fost un pateu muşcat.
Haide, să mergem.
- Unde mergem acum?
- Te duc la Puerto Vallarta.
- Acolo e cineva care ne poate ajuta.
- Asta e în drum către Beverly Hills ?
Urcă-te acolo.
- Delgado?
- Ce e?
De ce mă urmăreşte Diablo?
Probabil I-a trimis Vasquez.
Cine e Vasquez?
Organizează luptele cu câini şi orice
altceva prin care ar putea împuşca banul.
Poliţia îI urmăreşte de ani
buni, dar e prea alunecos.
De unde ştii toate astea?
Ai fost un fel de criminal sau ceva?
Sau ceva.
Acum dormi.
Avem cale lungă şi mâine e o zi mare.
Ce-a vrut să zică Diablo prin
"încă încerci să faci pe eroul"?
Lasă.
Ce? Ce e asta?
Asta e ghetuţa lui Chloe !
Hei, cucoană!
Ce s-a întâmplat ?
Ghetuţa lui Chloe! Bună treabă!
Este pe-aproape, o simt.
Aşteaptă-mă!
A spus...
A văzut un chihuahua alb cu un
grup de câini alergând pe aici.
O căra un ciobănesc german...
Un ciobănesc german o
ducea pe Chloe a mea?
Să mergem.
O să-I fac praf, în stilul Papi!
Da.
Mai caută cineva câinele ăla.
Mulţi bani atârnă de
acest chihuahua, înţelegi?
Nu au voie să îI
găsească înaintea noastră.
- Mă ocup de asta.
- Bine.
Haide, iubire, haide.
Haide, Diablo!
Aici coborâm noi. Aruncă-ţi
ultima ghetuţă şi să mergem.
- Ce plan ai?
- Uite *** e treaba.
Îţi ţii botul închis
şi aştepţi să mă întorc.
Dar... Tu unde te duci?
Delgado ?
Eşti foarte ascuns, ştiai asta?
Cred că asta e ziua mea la
salonul de înfrumuseţare.
Vai !
Aşa e mult mai bine!
Uite-o. Îţi aminteşti
care e şpilul, da?
Nu trebuie să te mănânc, nu-i aşa?
Îmi înghiţi doar picioarele. Bine, începem.
Ai grijă la dinţi.
- Poartă-te înfricoşător.
- Bine.
Ajutor, ajutor, ajutor,
vă rog, cineva, ajutor!
- Ajutor, cineva!
- Acum mă mesteci.
Ţine-ţi limba pentru tine.
Ajutor !
Cineva să mă ajute !
E exact ca la Animal
Planet. Ce să fac?
Ajută-mă... orice!
Pleacă de aici, uş... uş...
Regurgitează şobolanul acela !
Uau !
Doamne, eşti bine? Alo!
Eşti un înger?
Oare sunt mort ?
Nu, şi nu sunt un înger.
Ai un halo sclipitor.
Asta? E zgarda mea
de la Harry Winston.
Asta e în Rai?
Într-un fel. E în Beverly Hills.
Aha !
A, Beverly Hills... Păi
eşti departe de casă.
Poate te pot ajuta cu ceva.
E sunt Manuel.
Lucrez ca portar
pe un vas de croazieră...
răspunzând dorinţelor
câinilor rafinaţi, ca tine.
Serios? Crezi că mă poţi
ajuta să ajung acasă?
Păi mi-ai salvat viaţa!
Măcar atât pot face şi eu.
Delgado?
- Delgado?
- Bună, Tomas.
Tu eşti, vere? Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu te-a mai văzut de când...
ştii tu... de ceva vreme.
Uite, am un contract în securitate.
Duc un chihuahua bogat
înapoi în Beverly Hills.
Are o plăcuţă de
identificare în zgardă.
Du-o la un adăpost.
- Citesc plăcuţa şi vor suna proprietarului.
- Nu e aşa de simplu.
Vasquez o caută
şi are informatori peste tot.
L-a pus şi pe Diablo pe urmele ei.
Diablo? De asta o faci?
Delincventul ăla e pe urmele mele.
E doar o slujbă.
ÎI poţi face pe ofiţerul Mendez să
îi citească plăcuţa de identificare?
Da, bine, adu-mi-o.
- Şi o să văd ce pot face.
- Mulţumesc.
Vino, să mergem.
Am găsit pe cineva să citească plăcuţa.
- Serios ? Am găsit şi eu.
- Unde ţi-e zgarda ?
Nu doar tu poţi rezolva
lucrurile, să ştii.
- Ce?
- I-am dat zgarda lui Manuel...
şi el i-o duce căpitanului
navei ca să o citească.
Manuel? Cine e Manuel?
Şobolanul de treabă care mă ajută.
L-am salvat să fie
mâncat de o iguană.
O iguană. O iguană?
E cea mai veche şmecherie cu
putinţă! Iguanele sunt vegetariene!
Îmi pare rău, nu întâInesc prea
multe iguane pe Rodeo Drive!
Ai renunţat la zgarda de identificare?
Acum nimic nu te deosebeşte
de orice vagabond de pe stradă!
Dar... ei bine...
Manuel mi-a promis că se
întoarce imediat de pe navă.
Care navă? Nava aceea ?
Ce s-a întâmplat
cu "nu vorbi cu străinii"?
Nu ai zis nimic despre iguane.
Apoi am spus: "Eşti un înger"?
Câinii americani sunt proşti.
Băiete, cine e cel mai
bun hoţ din Mexic ?
Acum putem fura ceva
de mâncare? Mi-e foame.
- De unde ai aia?
- Te rog, nu mă mânca.
Am o nevastă şi
trei sute copii de hrănit, tipule.
- Mănâncă-I pe el întâi.
- Unde este chihuahua?
Nu cunosc niciun chihuahua.
Sunt din Yucatan.
Dar dacă vrei să cunoşti unul, pot
rezolva, pentru preţul potrivit.
Eşti pe cale să devii prânz!
Acesta e preţul corect.
*** de ai ştiut ?
Fă ceva, Manuel.
Îmi pui răbdarea la încercare.
Nu-i mai pune răbdarea la încercare.
- Unde este ?
- Lângă fântână, aproape de docuri.
Nu ştiam că este o prietenă de-ale tale.
Pe asta doar am împrumutat-o.
Te rog, nu mă răni.
Mă rog...
A avut noroc că nu i-am
dansat cha-cha în piept.
Ştii Manuel, nu cred că era vreun
prieten de-ai ei.
Nu e problema noastră, băiete.
Haide să jefuim o pinata.
Am chef de dulciuri.
Nu mă băga în asta. Unde e
o pinata sunt şi nişte beţe.
- Delgado?
- Da.
Ce căutăm aici?
- Aici ne întâInim cu coiotul.
- Un coiot?
E un traficant. Furişează câinii
fără zgardă, ca noi, peste graniţă.
Ai fost câine poliţist, nu-i aşa?
Aşa îI cunoşti pe sergentul Tomas, de
asta ştii să faci toate lucrurile acelea!
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Ai demisionat? Ai fost concediat?
Ai făcut ceva rău?
Da, am făcut ceva rău.
Eşti mulţumită?
Acum, las-o baltă.
Bine.
Uite-I că vine.
Urmează-mă.
- Şi gata cu întrebările.
- Bine.
- Dar ce s-a întâmplat? A fost cineva rănit?
- Las-o baltă ! Basta !
Mă scoţi din minţi!
Păi nici tu nu eşti cel mai
fermecător însoţitor în călătorie.
- Bine. Pentru că ne despărţim.
- *** ?
Ce? Stai, stai, stai, ce faci?
Trenul ăsta te va duce în Tijuana.
- Dar...
- Dar nimic.
Coiotul te va trece
graniţa când ajungeţi acolo.
Bună ziua.
Simte-te ca acasă.
Mult noroc.
Dar... mi-ai promis.
Delgado...
Nu te întoarce, nu te întoarce, nu...
Nu te...
Doamne, ce fac ?
- Delgado!
- Chloe!
- Delgado!
- Chloe!
Haide, sări!
E un tren rapid...
Poţi să o faci !Sări!
Asta a durut.
Bine. Aşa e bine.
- Aş avea nevoie de nişte ajutor.
- Te trag eu.
Nu mă ajuta, nu mă ajuta!
Ce pot spune? O promisiune
este o promisiune.
Sigur, Delgado.
Pierdut! Vă rog, câine pierdut.
Chloe!
Stai, a găsit ceva.
Papi! Papi!
Tu! Mirosul ăla! De
unde ai mirosul ăla?
Poate nu ai observat...
dar dorm într-o ţeavă de canalizare.
Adică mirosul de taco?
Nu, prostule. Parfumul.
E al lui Chloe.
Este un chihuahua american.
Urechile ei sunt roz precum scoicile
şi nasul ei... este ca zmeura!
- Vorbeşti serios, frăţioare?
- Ce, o boabă?
Este puţin cam înţepată
şi are haine asortate?
- O cunoşti! Unde este?
- Când am văzut-o...
- Era, fugind cu Delgado.
- Da.
- Mda.
- Delgado? Cine e acest Delgado?
Vreau să ştiu mai
multe. Veniţi cu mine.
Se pare c-a adus cu
el şi nişte prieteni.
Exact de ce aveam nevoie.
Câini vagabonzi.
Papi a fost un câine fără stăpân.
L-am luat de la adăpost.
Bună, amice.
Mă inspiră în fiecare zi.
Pe tine ce te inspiră, Rachel ?
Să ne întoarcem la treaba noastră.
Bună.
Uită-te la asta!
Ce mai faceţi? Bună!
Cred că este destul de drăguţ.
ÎI putem lua cu noi,
dar trebuie să le facem o baie,
pentru că put.
Mă pot descurca cu asta.
- Puţi !
- Ai nevoie doar de o baie.
Îmi place la nebunie chestia asta!
Cred că m-am amorezat
de "gringa" asta!
- Cred că îi place.
- Cred că te place pe tine.
Unde pleci ?
Aşteaptă-mă !
O, da! Nu am fost niciodată curat,
nu ştiam ce e curat.
Acum ştiu ce e curat.
Nu am avut niciodată dinţii spălaţi.
E... mentolat.
E ciudat !
Papi, e grozav!
Ar trebui să sunăm la room-service,
să ne uităm la un film!
- Ne-am găsit un cămin, Papi?
- Nu ştiu.
Dar se vor asigura
că veţi rămâne cu ei.
Sam a făcut asta pentru mine.
Ne vedem mâine.
- Hai!
- Nu, pot să rămână cu mine.
Pot să am grijă de ei.
Grazav.
Papi, ce vezi pe fereastră?
E o lume mare, micuţe prieten.
Poate că sunt mic,
dar sunt luptător...
şi lupt pentru ceva
mai mare decât orice.
Inima mea.
Scuză-mă, tu de unde eşti?
- Eu sunt din Beverly Hills.
- Unde e asta?
Pare să fie tare departe de aici.
Domnişoară, ce e asta?
Este o ghetuţă.
Pe celelalte le-am pierdut.
Toţi căţeii din Beverly Hills le
poartă, pentru a-şi proteja picioarele.
Înseamnă că e foarte
multă mizerie acolo.
Nu, de fapt este probabil cel
mai curat loc pe care-I cunosc.
Atunci e cam caraghios
să porţi ghetuţe.
Pedro, fii politicos.
Ştii ceva, Pedro?
Ai dreptate.
Rachel.
Rachel.
Haide, frumoasa din
pădurea adormită, să mergem!
Detectivul Ramirez a sunat.
Un chihuahua alb şi un ciobănesc german
au fost văzuţi în Puerto Vallarta.
Nu erau sigur dacă e ea
pentru că nu purta zgardă.
Ce? Cineva i-a furat zgarda lui Chloe?
O să sar pe ei în toate
stilurile mexicane!
Încă mă doare stomacul,
probabil de la mâncarea grea.
- Cred că avea pietre.
- Sau poate... e vinăvăţia.
Nu trebuia să îi furi zgarda gagicii.
Acum nu mai poate
ajunge acasă la ea.
Să fugim de aici!
La sânga, la stânga.
Ticălosule! Nu ai *** să te ascunzi!
- Mă simt dezbrăcat.
- Fiecare pentru el.
- Capul meu !
- Printre picioarele lui.
Pe aici, hai !
La p parte din drum.
Dă-te de pe mine.
Hei, băiete, suntem liberi
ca păsările cerului.
Lasă-mă în pace!
Uite ce primeşti!
Măi, mi-a luat diamantele !
- Diamantele noastre.
- Bine, *** spui tu.
Treziţi-vă, vine controlorul!
Hai, repede ascundeţi-vă !
Ce se întâmplă?
- Delgado, ce se petrece ?
- Avem probleme.
Ascunde-te. Eu îi
voi distrage atenţia.
Nu ieşi, orice ar fi.
Dar, Delgado...
Nu ieşi, orice a fi!
- Ce vei face?
- Ceva nebunesc.
Era mai uşor altă dată..
Ăsta e norocul meu.
Delgado!
- Doamne!
- Spatele meu...
- Ai văzut asta ?
- Da.
Tocmai am sărit dintr-un tren!
Singură, şi era în mişcare.
Ţi-am zis să rămâi în tren.
Suntem împreună.
Nu puteam să te las aici.
Nu am avut niciodată
un prieten ca tine.
Trebuia să rămâi,
puştoaico. Uită-te în jur.
Trebuia să rămâi.
Am spus poliţiei că am
găsit zgarda la un şobolan.
dDar nu m-au crezut!
M-am dus să predau diamantele
şi au încercat să mă aresteze!
Îmi pare rău pentru
neînţelegere, domnule.
Şobolanul ăla... e deştept!
Omul ăsta e dus cu pluta.
Am pus capcane să îI îndepărtez,
dar mereu reuşeşte să intre.
Şoarece şmecher!
Ştii de ce ai nevoie ?
De un câine de pază.
- E un câine vagabond.
- Da, e vagabond.
Dar e un câine tare bun.
Mulţumesc că aţi dat
înapoi zgarda lui Chloe.
Felicitări, prietene.
Acum ai un cămin.
Mulţumesc, Rafael.
Ţi se va întâmpla şi ţie.
Cine ştie, frate.
Haide, trebuie doar să o faci.
- Adio.
- Adio, Chucho.
Să nu rozi mobila.
- Să vă găsiţi câinele, noroc.
- Mulţumim.
Tocmai am vorbit cu
poliţia din Puerto Vallarta.
Au avut nişte probleme cu câinii în
trenul care merge spre nord, de dimineaţă.
Un ciobănesc german a sărit din tren.
Chloe.
- Mulţumesc!
- Sunaţi-mă dacă găsiţi ceva.
- Mergeţi pe urmele lor.
- Prin deşertul Sonoran.
O să fie grozav.
O, nu, fuge cu diamantele mele.
Cred că asta e karma.
Vezi tu, le furi şi până la
urmă îţi sunt furate şi ţie.
Atunci le fur înapoi.
- Şi *** vei face asta?
- Taci!
Aşa că,Binini spune
că iese cu Scooter...
despre care se întâmplă
să ştiu că e complet nebun.
Te rog, fă-o să se oprească.
Dar nu îi pot spune asta.
Trebuie să o sprijin, nu?
Stai aşa. Nu am mai trecut
pe lângă copacul ăsta?
Nu, te înşeli.
Mergem de ore întregi
- Dar m-am pipilicit acolo.
- Ce-ai făcut?
Te-ai pipilicit?
Tu nu-ţi dai seama?
Doamne... tu nu poţi
mirosi, nu-i aşa?
- Nu.
- Ce s-a întâmplat?
E în regulă, îmi poţi spune.
Nu am demisionat din poliţie.
Au renunţat la mine pentru că
nu mai puteam lua urma mirosului.
Şi acum ne plimbăm în cerc.
Îmi pare rău, puştoaico.
- Ce-a fost asta?
- Lei de munte.
- Mi-e frică, Delgado.
- Ştiu, ştiu.
Bine, trebuie să ne mişcăm.
Să părăsim locul deschis.
Să mergem, repede.
Delgado, ce s-a întâmplat cu tine?
De ce nu poţi mirosi nimic?
Păi...
Partenerul meu şi cu mine urma
să efectuăm o captură importantă.
Eu eram câinele vânător.
Înainte să-mi dau seama am fost lovit.
Apoi totul a mers anapoda.
Cât am fost căzut,
partenerul meu a fost rănit.
Nu a mai fost niciodată la fel după
aceea, nici eu nu am mai fost.
Trebuia să îI simt că se apropie.
În ziua următoare, m-am trezit
şi nu mai simţeam niciun miros.
Ai fost rănit?
Nu. Au spus că totul e în capul meu.
În capul meu...
Ne-au descoperit !
Le ţin pe loc
cât pot, iar tu fugi, înţelegi?
Sunt doar pisici. Le poţi înfrânge.
Avem nevoie de un miracol.
Fugi atunci când îţi spun să fugi.
Le poţi înfrânge!
O să fie bine...
Nu-ţi fie frică !
Pe ei, Delgado ! Hai, Delgado !
- Fugi, puştoaico ! Fugi acum !
- Bine, bine.
- Fugi şi ascunde-te!
- Sunt aici.
Nu asta înseamnă să te ascunzi.
Salutaţi-i pe micii mei prieteni!
Aveţi un lătrat pe cinste!
Sunt Montezuma. Veniţi cu
noi dacă vreţi să trăiţi.
Da, eu vreau să trăiesc.
Acum le-am văzut pe toate.
Ne poţi ajuta să revenim
în civilizaţie, Montezuma?
De sigur.
Dar e prea periculos să traversezi
canioanele astea după lăsarea înserării.
Veţi petrece noaptea
aceasta împreună cu noi.
Unde suntem?
Sunteţi în Chihuahua, locul de
naştere al puternicii noastre rase.
Eu m-am născut în Beverly Hills.
Da. Dar strămoşii
tăi au venit de aici.
Poporul aztec a plecat de
multă vreme, dar noi am rămas.
Mamă !
Ai auzit ce-a spus, Delgado?
- Provin dintr-o specie puternică.
- Da, destul de enervantă.
Eşti supărat doar pentru că am
fost salvaţi de câini micuţi.
Câini foarte mici.
În seara aceasta,
îţi sărbătorim sosirea.
Mulţumesc, Montezuma.
Te rog, spune-mi Monte.
Doamne, Dumnezeule !
Toate astea pentru mine, Monte?
Da, Chloe.
Întoarcerea acasă a unui
chihuahua este un motiv de sărbătoare.
Chiar şi un chihuahua
din Beverly Hills?
Desigur. Indiferent de unde
ai veni, eşti una dintre noi.
Micuţă dar... puternică.
Puternică ? Dar eu sunt
doar un câine... de buzunar.
Câine de buzunar ? Nu.
Nu te insulta singură,
nu insulta rasa chihuahua.
- No... mas?
- "No mas" ?
Da. Înseamnă "gata".
Noi, chihuahua, nu suntem
jucării sau accesorii de modă.
No mas!
Nu am fost creaţi să purtăm pălării
caraghioase şi să stăm în genţi.
No mas!
Nu ni se va mai vorbi pe voce de copil.
Am fost numiţi "ceşcuţe"
sau "micuţe jucărioare",
de prea mult timp.
No mas!
Nume ca Fifi, Fufu...
Pookie, Dovlecel sau Squirt.
No mas!
Da, noi, chihuahua, tremurăm, dar
nu pentru amuzamentul oamenilor,
Tremurăm pentru că noi cunoaştem
puterea forţei noastre interioare, lătratul.
No mas!
- Da, suntem mici, dar puternici!
- No mas!
No mas! No mas!
Alătură-te nouă, Chloe, îmbrăţişează
strigătul "no mas", găseşte-ţi lătratul.
Lătratul meu ?
Da, ceea ce te face puternică.
Asta te face pe tine să fii... tu însuţi.
Suntem chihuahua.
Ascultă-ne *** mârâim.
Asta a fost jenant.
Nu-ţi face griji, micuţo, lătratul o să-ţi
vină când vei avea mai mare nevoie de el.
Ultimul care intră în
casă e o jucărie de ros!
Au camere.
Intraţi. Încă puţin.
- Ai prins-o, acum trage.
- Am prins-o.
- Mirosul dulce al succesului!
- Parcă miroase a altceva.
Uite geanta! Uite geanta în care sunt
diamantele mele! Ai grijă la nas !
Mie nu-mi miroase a bine.
Cred că mi s-a umflat gâtul.
Termină cu remuşcările. Iguanele
ar trebui să aibă sângele rece.
Păi ştii că m-am născut în captivitate.
Am crescut sub o lampă cu ultraviolete.
Revino-ţi! Avem o treabă de făcut.
Tu eşti şobolanul care a furat zgarda!
Vezi? Eşti prins, Manuel!
Tipule, m-ai confundat cu alt şobolan.
Ştii că toţi arătăm la fel.
- Nu, nu, el este. El a făcut-o.
- Ce ?
Acum iubirea vieţii mele are probleme.
- Nu din cauza noastră, nu?
- Nu ?
- Noi încercăm să o... salvăm.
- Mda.
De câinele demonic care o vânează.
la povestiţi-mi despre
câinele ăsta demonic.
Chloe, poţi să rămâi aici, cu noi.
Locul acesta e uimitor, Monte.
Dar acasă e cineva care e probabil
îngrijorat şi îi este dor de mine...
şi mie mi-e dor de el.
"Corazon" a ta?
"Inimioara mea".
Asta ce înseamnă?
Inima mea.
Nu i-am dat nici măcar vreo şansă.
Noi, chihuahua, avem
multe forme şi culori,
dar când nu priveşti cu
ochii, ci cu sufletul,
atunci suntem cu toţii la fel.
Ascultă, acolo, cu leii ăia...
mmh... mulţumesc.
Da, desigur.
Suntem chihuahua.
În sfârşit, civilizaţia!
Am reuşit, Delgado!
- Delgado!
- Înoată în continuare!
Mamă !
- A fost amuzant!
- O, da, eşti o zeiţă acvatică.
- Delgado, priveşte!
- Ce?
Ăsta eşti tu? Frumos căţel!
Nu pot să cred că Rachel mă caută!
Bine, să facem rost de nişte ajutor.
- Chloe.
- "Si".
Întotdeauna am avut câine
când soţul meu era viu.
Ar fi un tovarăş grozav. Sunteţi
perfecţi unul pentru celălalt.
Cineva are gagică!
Am un cămin!
Acum plecăm. Rachel, era Ramirez.
Au găsit-o pe Chloe.
Stânjenitor...
Ar trebui să mergem.
Ne întâInim acolo cu Ramirez.
Ţi-am spus că totul
o să rezolve cu bine.
Cred că aici este.
Chloe!
Alo!
Ce zici de locul ăsta? Câinii
americani sunt tare pretenţioşi.
Bine, fă-o. Ce ?
Mă scuzaţi, domnişoară.
Vă rog, faceţi odată.
L-am mai văzut pe acel "***".
Chloe a mea a mai
fost un duba aceea.
Bravo, câine atotputernic!
Putere pentru Papi!
- Acum du-te după ea !
- Întâmpină-ţi "prinţesa.
-"Mi corazon"!
- Ce romantic !
Credeam că nu mai scăpăm de el odată.
- Haide.
- În sfârşit, îmi iau diamantele.
Te rog, în numele bananei,
grăgeşte-te. Au!
Doamnă?
O, nu. Nu!
Chloe!
- Am pierdut-o !
- Ce? Ce ai zis?
- Nu-ţi face griji, o s-o găsim.
- Ce ?
Oh!
Trebuie să o căutăm!
Puştoaico!
Puştoaico, unde eşti? Chloe !
Unde mă duci?
Bună treabă, Diablo, bună treabă.
Mi-ai făcut multe
probleme. Sper să meriţi.
Trebuie să îi sun proprietara,
aşa că du câinele în dubă.
Da, domnule.
Surpriză!
Nu căIca niciodată
un chihuahua pe coadă!
Papi! Ce cauţi aici?
Te salvez. Fugi!
- Haide, Chloe!
- Bine.
Pe el, Diablo !
- Prinde acel chihuahua!
- Pe care dintre ei ?
- Pe cel rău !
- Papi!
- Suntem în capcană !
- Te voi apăra, inima mea!
Rezistă, Chloe!
Vino micuţule.
Vai !
Spatele meu... Am
nevoie de o aspirină.
Mă doare. Văd şi un dinte pe jos?
Voi doi! Ce căutaţi aici?
Nu e ceea ce crezi.
Uite... noi nu încercam
să furăm zgarda asta.
- Sigur.
- Sau poate că vrem.
Ceea ce încearcă partenerul me
să spună e că dacă te grăbeşti,
- îi poţi lua mirosul folosind asta.
- Da.
- Nu pot.
- Ce?
Fac şi eu un gest nobil şi tu
nici măcar nu vrei să încerci?
Atunci ce rost are să
mai ai un nas pe moacă?
- Nu pot!
- Are nevoie de tine!
Ce parte din "nu pot" nu înţelegi?
Poţi să o faci. Miroase.
- Aşa.
- Poţi să o faci, Delgado, vino.
Miroase.
Încep să simt ceva.
Şobolan.
Nachos vechi.
Channel nr. 5
A reuşit!
Am de salvat un chihuahua!
- Mi-a luat zgarda!
- Da, a luat-o.
Dar ai făcut un
lucru bun. Ştii că ai făcut un lucru bun!
Roşeşti!
Acum te roşeşti.
Aia e zgarda lui Chloe!
Vrea să ne conducă la
chihuahua. Să mergem, să mergem.
Aveţi grijă. Întreaga
structură se năruie.
Aici nu e nici urmă de câine.
Durule, ai noroc că sunt încuiat aici!
Rafferty, răspunde!
Pari cam confuz.
- Unde te duci?
- Să-ţi găsesc restul de coadă ?
Rafferty, răspunde!
Ştiam că vei fi aici. Te miros.
Rafferty, răspunde, răspunde.
- Rafferty.
- Îmi pare rău, semnalul are întreruperi.
Te prind eu, şobolan mic!
Bună! Unul a căzut.
Spune-mi ce se întâmplă!
Vorbeşte cu mine.
- Chloe! Eşti bine?
- Taci.
Nu te aud, răspunde. Hai.
- Cu cine te-ai înhăitat să înveţi asta?
- Diablo, hai să ieşim...
- Prinde-i ! Prinde-i !
- Fugi !
- Urmeză-mă !
- Putem să o facem.
Hei, I-ai auzit.
Vino şi prinde-mă.
Prea încet, trebuie să plecăm.
Vino aici !
Ai grijă, dulăule! O să
te bat ca pe o pinata,
nu degeaba mi se spune "Papi Loco"!
Vino încoace, şobolanule! Haide!
Papi!
Spune-i adio lui "mi corazon".
No... mas!
No mas!
S-a terminat.
- Chloe !
- No... mas!
Ăsta e lătratul meu!
Am lătrat!
Am lătrat !
Doi doborâţi.
E al vostru, domnilor ofiţeri.
"Senior" Vasquez.
- Ai văzut asta?
- Uau !
Am lătrat !
Ai, mami !
Frumoase foale mai ai!
Fugi !
E vremea să termin ce am început.
Nu o să mă mai sperii !
Atunci de ce tremuri ?
Pentru că sunt o chihuahua !
Diablo !
Mare greşeală.
Lasă-I în pace!
- Chloe, ce faci?
- Mi-ai distrus puloverul de caşmir !
- Rezistă, Chloe!
- Puştoaico, rezistă.
- *** îndrăzneşti?
- Chloe, ai grijă!
S-a terminat,
Diablo, s-a terminat!
Mi-ai luat tot ce aveam.
Acum suntem chit.
Chloe?
Inima mea?
Puştoaico ?
S-a... dus.
Trezeşte-te, inima mea.
Sunt eu, Papi al tău.
Vorbeşte-mi.
Umple-mi urechile cu glasul tău frumos.
Fără tine, soarele nu
va mai emana căIdură,
florile nu vor mai avea splendoare.
Chloe, eu nu voi mai da din coadă.
Întoarce-te în Beverly Hills cu mine,
şi voi îngriji veşnic, grădina ta.
lubirea ta este ploaia care
cade peste pământul meu.
Nu te opri acum, devenea interesant.
Ay, chihuahua!
Papi, a fost frumos!
Chloe, ţi-ai revenit,
ţi-ai revenit.
Chloe?
S-a întors!
Eşti bine?
Chloe, pe unde ai fost?
Rachel, ai ratat toată distracţia!
Eşti o chihuahua pe cinste!
Mică, dar puternică.
Bună, Chloe.
Bună.
Deci tu eşti... câinele de pază.
Nu, omule, eu sunt arhitect peisagist.
- Măi...
- Corect.
Sigur. Păi, adio, puştoaico.
Da.. Delgado...
Să ştii că Vivien încă
mai are nevoie de un câine de pază.
Îţi mulţumesc pentru ofertă, dar
cineva trebuie să se ducă după Diablo.
Pe lângă asta, prinţesă, cred că de acum
încolo te vei ocupa singură de toate.
O să-mi fie dor de tine.
Da, şi mie de tine, puştoaico.
Dar aceasta nu înseamnă "la revedere".
Sunt sigur că ne vom revedea.
Nu te întoarce, nu te întoarce...
Poate ai avea nevoie de o
mână de ajutor în Poliţie.
Unde crezi că te duci, domnule ofiţer?
Eşti gata să te întorci la datorie?
Dle ofiţer!
Ce băiat cuminte!
Chloe, Papi, să mergem acasă!
Poate ajungem acasă
înaintea mătuşii Viv.
- La revedere, prieteni. Aveţi grijă de voi.
- Mulţumim, dle detectiv.
La revedere, prieteni !
- Adios, amigo!
- Adios, puştoaico!
"Muchas gracias", Delgado.
Mulţumesc, Chloe. Nici eu nu
am mai avut o prietenă ca tine.
Minunat, încă nu a ajuns acasă.
Dar poate veni în orice clipă.
- lei tu bagajele?
- Da, le iau eu.
- O duc la locul ei.
- Grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Repede !
Poate că vom reuşi, totuşi.
Gândeşte repede, prietene.
Bună! Ce mai faci? Bine ai sosit!
Ce surpriză! Bună!
Am făcut fotografii cu
cele mai minunate grădini.
N-o să-ţi vină să crezi, dar mai
întâi mă duc să o văd pe Chloe a mea.
- De fapt, trebuie neapărat să vezi...
- Asta e tot ce poţi ?
- Am făcut ceva ce-o să-ţi placă...
- Să o muşc de picior ?
Apropo, pari extenuat.
Ai muncit mult prea mult.
Chloe? Chloe.
- Poţi să laşi valiza aceea acolo?
- Da.
Chloe! Rachel ?
- Bună, mătuşă Viv.
- Bună.
- Bună!
- Bună!
Ai părul ud.
Eram în baie.
- Unde e Chloe a mea?
- Uite-o.
Bună, draga mea!
Bună. Vino încoace. Bună, scumpete!
Puiul meu, îngerul meu dulce,
mi-ai lipsit aşa de mult!
Da, mi-ai lipsit.
Da, mi-ai lipsit.
A ce miroase?
Ce e asta...
E un miros urban şi...
puţin reavăn... şi fabulos.
Este Mexic nr. 5!
Nu pot să cred că alerg printr-un
iaz în rochia mea cea bună!
Asta să însemne că nu mai eşti un
chihuahua îngâmfat din Beverly Hills?
Beverly Hills? "Si".
Îngâmfată? "No Mas".
*** se spune "Ce faci
vineri seara" în spaniolă?
Eu? Nimic.
- Tu?
- Nimic.
După halul în care m-am purtat cu tine,
nu-mi vine să cred că
ai venit după mine.
*** aş fi putut să nu o fac?
Cred... că o să plâng.
O, Chloe...
Lui Papi îi place.
În caz că vă întrebaţi, prieteni
Delgado a primit o medalie de
onoare pentru că I-a capturat pe Diablo.
La scurt timp după
ce-a ajuns la adăpost,
El Diablo a fost adoptat de o doamnă
bogată cu mare pasiune pentru modă.
Rafo a ajuns imaginea oficială de la
"Mento-Căţel",
"Respiraţie curată, toată ziua"...
Emily, Sebastian şi Delta au ajuns
La cel mai în vogă reality show:
"Crezi că ştii să dansezi?" Hei !
Chicco şi Manuel s-au
mutat în Beverly Hills ...
unde au învăţat un
uou cuvânt în engleză...
giuvaiericale.
Ăştia suntem eu şi Chloe
la prima noastră întâInire,
şi, cine ştie, poate ne aşteaptă
câţiva "Papitos" în viitor.
Să spunem doar că
"mi corazon" şi- a pus "uau" în...
...Chihuaua!
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX