Tip:
Highlight text to annotate it
X
Este foarte cald astăzi, nu?
Şi va fi şi mai cald.
Temperatura va urca la mijlocul zilei
până la 30 de grade Celsius.
Mâine la prânz vor fi
90 de grade Farenheit, poate chiar 100.
Va fi cea mai caldă zi...
Gata copii, e timpul să mergem acasă.
Chiar trebuie?
Hei, o să-ţi pregătesc
mâncarea ta preferată la cină.
Salut Big D.
Aţi bătut încă un copil de 10 ani?
Ăsta o merita.
Da...
Cinci împotriva unuia singur...
Foarte curajoşi...
Tu vrei să vorbeşti...
Gemi în somn în fiecare noapte.
Măcar mie nu mi-e frică de perna mea...
"Nu-l omorî pe Cedric!"
Cine e Cedric? Prietenul tău?
- Taci!
- "O să mă omoare, mamă".
Unde este mama ta?
Unde este mama ta, Potter?
E moartă?
E moartă?
E moartă, Potter?
Ce se întâmplă?
- Ce faci?
- Nu fac nimic!
Să plecăm de aici, Dudley!
Haide, Dudley, să plecăm!
Dudley, fugi!
Expectum Patronus!
D-nă Figg...
Să ţii bagheta aproape, Harry.
Ar putea să se întoarcă.
Dementorii în Little Whinging...
Ce mai urmează?
Întreaga lume se întoarce cu susul în jos.
Nu înţeleg...
*** de ştii despre...
Dumbledore m-a rugat să am grijă de tine.
Dumbledore? Îl cunoşti pe Dumbledore?
După ce ştii tu cine l-a ucis
pe bietul Diggory anul trecut,
te aşteptai să te lase să umbli singurel?
Dumnezeule, băiete!
Mi-au spus că eşti inteligent.
Acum... intră în casă şi rămâi acolo.
O să se întoarcă curând.
Orice s-ar întâmpla, să nu ieşi din casă.
Este cald. Chiar aşa, cald.
Transpirăm... Soarele arde...
Diddykins, tu eşti?
Dudley...
Vernon, vino repede!
Trebuie să-l ducem la spital.
Cine ţi-a făcut asta, băiete?
Eşti fericit acum?
În sfârşit ai reuşit.
În sfârşit l-ai înnebunit.
Să nu spui asta!
Ce... Uită-te la el, Petunia...
Băiatul nostru a înnebunit.
Am ajuns la limită, ai auzit?
Ăsta este ultimul lucru
pe care ţi-l mai suport!
Nesuferitule!
Dragă, d-le Potter,
Ministerul a primit informaţia
că la ora 6.23 în seara asta,
ai făcut vraja Patronus
în prezenţa unui neiniţiat.
Fiind o clară încălcare a Decretului
pentru restricţionarea
vrăjitoriei minorilor,
vei fi exmatriculat
din Şcoala de magie şi vrăjitorie Hogwarts.
Sper că eşti bine...
Mafalda Hopkirk.
Dreptate...
Îmi pare rău...
O să curăţ murdăria asta.
- Tonks, pentru numele lui Dumnezeu!
- Nu e adevărat.
Profesore Moody...
- Ce faceţi?
- Te salvez, desigur.
Unde mergem? Scrisoarea a spus
că am fost exmatriculat din Hogwarts.
Nu ai fost. Nu încă.
Kingsley, continuă tu.
Scrisoarea a spus...
Dumbledore l-a convins pe Ministru
să-ţi amâne suspendarea,
până la o audiere formală.
O audiere?
Nu te îngrijora, Harry. Îţi vom explica
totul când ne vom întoarce la sediu.
Nu aici, Nymphadora.
Nu îmi spune Nymphadora!
Rămâneţi în formaţie.
Altfel, să nu fiţi ţâfnoşi
dacă unul dintre noi o să fie ucis.
Haideţi!
Intră, fiule!
Era să-l omoare pe Harry.
Asta nu este suficient?
Trebuie să avem încredere...
Am economisi timpul
dacă am lua măsuri acum.
Mai întâi...
Aceasta instituţie...
Este din ce în ce mai puternic!
Trebuie să acţionăm acum!
Harry...
D-nă Weasley...
Slava Domnului că eşti în regulă!
Cam slab, dar mă tem că cina
va trebui să aştepte până după şedinţă.
Nu... Nu avem timp să-ţi explic.
Du-te sus. Prima uşă pe stânga.
Da...
Ce nemernici a lăsat să-i intre în casă?
Ce i-ai spune, Creatură?
Ruşine!
Dă-i afară, stăpână...
Printr-o migraţie, este aici...
Harry!
Eşti în regulă?
I-am auzit vorbind de atacul dementorilor.
Trebuie să ne spui totul.
Lasă-l să-şi tragă răsuflarea.
Iar audierea de la Minister...
Este revoltător!
M-am interesat, nu te pot exmatricula!
Este absolut incorect!
Da...
Se petrec multe lucruri nedrepte
în jurul meu, Hermione.
Ce este locul ăsta?
Sediul.
Al Ordinului Phoenix.
Este o societate secretă.
Dumbledore a fondat-o,
când s-a luptat prima dată cu ştii tu cine.
Bănuiesc că nu puteaţi să-mi scrieţi
nimic despre asta într-o scrisoare...
Toată vara nu am avut nicio ştire.
Am vrut să-ţi scriem, prietene.
Serios, am vrut.
- Doar că...
- Doar că... ce?
Dumbledore ne-a spus să nu-ţi zicem nimic.
Dumbledore a spus asta?
Dar de ce a vrut să nu ştiu nimic?
Poate puteam să ajut.
La urma urmei, eu sunt cel care
l-a văzut pe Voldemort când s-a întors.
Eu sunt cel care s-a luptat cu el.
Eu sunt cel care l-a văzut
pe Cedric Diggory fiind ucis.
Harry...
Ni s-a părut nouă că îţi auzim vocea...
Nu ţine în tine, amice.
Dă-i drumul.
Oricum, dacă nu o să spuneţi nimic,
vreţi să auziţi ceva puţin mai interesant?
Dacă are cineva dreptul să ştie,
Harry este acela.
Dacă nu era el, nu am fi ştiut
că Voldemort s-a întors.
Nu este un copil, Molly...
Dar nici adult nu este.
- Nu este Jane.
- Nu este fiul tău.
Dumnezeule...
Pe cine altcineva mai are?
Mă are pe mine.
Ce emoţionant
e sentimentul de paternitate...
Poate că Potter va ajunge
un infractor, exact ca naşul lui.
Nu te băga, Severus!
- Snake face parte din Ordin?
- Da.
Ar trebui să reorganizezi...
Eu ştiu mai bine.
De ce nu i-ai zis?
Urăsc asta!
Pisică rea!
Ei bine, vom mânca în bucătărie.
Doar pentru că aveţi voie
să folosiţi magia,
asta nu înseamnă
că o puteţi folosi pentru orice!
Îţi este foame, Harry?
Eşti sigur că eşti în regulă, Harry?
Ne-ai cam dat emoţii...
Harry Potter...
Sirius!
- Nu este cam ciudat?
- Foarte ciudat.
Se pare că audierea ta de la Minister,
va fi în faţa tuturor Înţelepţilor.
Nu înţeleg.
Ce îmi reproşează Ministerul Magiei?
Arătaţi-i.
Va afla oricum curând.
Băiatul care a minţit!
A fost atacat şi Dumbledore?
Fudge: "Totul este bine"
Fudge îşi foloseşte toate puterea.
Inclusiv influenţa sa
pe lângă Daily Prophet...
Îi face mincinoşi pe toţi cei care spun
că Lordul Întunecat s-a întors.
De ce?
Ministerul crede că Dumbledore
urmăreşte să-i ia slujba.
Asta e o nebunie. Nimeni sănătos la cap
nu crede că Dumbledore...
Exact ăsta e cazul.
Fudge nu este sănătos la cap.
Este bântuit şi măcinat de frică.
Frica îi face pe oameni
să facă lucruri groaznice, Harry.
Ultima dată când Voldemort a avut putere,
era aproape să distrugă
tot ceea ce noi preţuim mai mult.
Acum că s-a întors,
mă tem că Ministerul va face aproape orice
ca să evite să înfrunte
acest adevăr groaznic.
Noi credem că Voldemort
vrea să îşi ridice o armată din nou.
Acum 14 ani, avea
o armată uriaşă sub comanda sa.
Nu doar magi şi vrăjitori,
ci şi multe creaturi ale întunericului.
Recrutează foarte mult,
iar noi încercăm să facem acelaşi lucru.
Nu este interesat
doar să-şi adune susţinătorii.
Noi credem...
că Voldemort doreşte altceva.
Sirius...
Ceva ce nu a avut data trecută.
Te referi la ceva... ca o armă?
Nu. Ajunge!
Este doar un copil.
Dacă îi spuneţi mai multe,
aţi putea să-l înscrieţi în Ordin imediat.
Foarte bine, vreau să mă înscriu.
Dacă Voldemort îşi adună o armată,
vreau să lupt!
Harry...
Eşti exmatriculat!
În faţa tuturor Înţelepţilor.
Trenuri... Pe sub pământ?
Sunt ingenioşi aceşti neiniţiaţi...
Am ajuns.
Nu am mai folosit
intrarea vizitatorilor până acum.
Ar trebui să fie amuzant.
Să pregătesc moneda...
Daily Prophet, d-nelor şi d-lor...
Cumpăraţi toţi Daily Prophet.
- Salut Arthur.
- Bună dimineaţa, Bob.
Înştiinţări interdepartamentale.
Înainte de folosirea acestor pene
de bufniţă, haosul era de nedescris.
Pe barba lui Merlin!
Mulţumesc, Kingsley.
Au schimbat ora audierii tale.
Când este?
În 5 minute.
- Aşa ar fi corect, nu?
- Da, dar nu trebuie...
Aminteşte-ţi, în timpul audierii
să nu vorbeşti decât când eşti întrebat.
Să fii calm. Nu ai greşit cu nimic.
După *** spun neiniţiaţii:
"Adevărul va ieşi la iveală".
Da?
Mă tem că nu mi se permite să intru.
Noroc, Harry!
Audierea displicinară din 12 august
pentru judecarea ofensei
comise de Harry James. Potter,
domiciliat la numărul 4 din Privat Drive,
Little Whinging, Surrey.
Interogator este
Cornelius Oswald Fudge, ministru...
Martor pentru acuzat...
Albus Percival... Wilfreek...
Dumbledore.
Aţi primit mesajul nostru
că s-a schimbat locul şi ora audierii...
- Nu e aşa?
- Probabil că l-am rătăcit.
Dar dintr-o fericită eroare, am ajuns
la Minister cu trei ore mai devreme.
Care sunt acuzaţiile?
Acuzaţiile împotriva lui Harry
sunt următoarele:
Cu bună ştiinţă şi perfect conştient
de ilegalitatea faptelor sale,
a făcut o vrajă Patronus
în prezenţa unui neiniţiat.
Negi că ai fi făcut o vrajă Patronus?
- Nu, dar...
- Ştiai că ţi se interzice să foloseşti
magia în afara şcolii,
până la împlinirea vârstei de 17 ani?
- Da, ştiam, dar...
- Vrăjitori şi magi ai acestui...
Am făcut-o numai datorită dementorilor.
Dementori?
În Little Whinging?
E ceva foarte inteligent...
Neiniţiaţii nu pot vedea dementorii,
nu-i aşa, băiete?
E foarte convenabil...
- Nu mint, erau doi. Dacă puteam...
- Ajunge!
Îmi pare rău să întrerup
ceea ce sunt sigur că ar fi fost
o poveste foarte bine repetată,
dar *** nu poţi aduce
niciun martor al evenimentului...
Scuzaţi-mă, d-le Ministru...
Dar se întâmplă să putem face asta.
Vă rog descrieţi atacul.
*** arătau?
Ei bine, unul dintre era foarte mare...
iar celălalt era mai degrabă slab.
Nu băieţii... dementorii...
Da... aşa este... ei bine...
Mari, îmbrăcaţi şi slabi.
Totul s-a răcit...
ca şi când toate fericirea
dispăruse din lume.
Ascultă puţin...
Dementorii nu umblă toată ziua
într-o suburbie din lumea neiniţiaţilor...
şi se întâlnesc cu un vrăjitor.
Şansele sunt foarte mici.
Nu cred că cineva va crede
că Dementorii sunt aici
printr-o coincidenţă, d-le Ministru.
Sunt sigură că probabil
nu v-am înţeles corect, d-le profesor.
Dementorii sunt, la urma urmei,
sub controlul Ministerului Magiei.
Este o prostie din partea mea, dar sună...
de parcă o clipă, aţi sugerat că Ministerul
a ordonat atacul asupra băieţilor.
Asta ar fi îngrijorător cu adevărat,
d-nă subsecretar.
De aceea sunt foarte sigur că Ministerul
va face o anchetă completă
a motivului pentru care cei doi Dementori
erau atât de departe de Azkaban.
şi de ce au organizat atacul
fără permisiune.
Desigur, este cineva...
care ar putea sta în spatele atacului...
Cornelius...
te implor să vezi motivul...
Dovezile că Lordul Întunecat s-a întors,
sunt de necontestat.
Nu s-a întors!
În privinţa lui Harry Potter...
legea spune în acest stat
că magia poate fi folosită
în fata neiniţiaţilor
în cazurile în care
viaţa îţi este în pericol.
Legile pot fi schimbate
dacă este necesar, Dumbledore.
Serios? A devenit o practică
să faci un mare proces penal
ca să rezolvi o simplă folosire
a magiei de către un minor?
Cei în favoarea condamnării?
Cei în favoarea achitării acuzatului
de toate acuzaţiile?
Achitat de toate acuzaţiile.
D-le profesor...
Badfoot, ai înnebunit?
Strici întreaga operaţiune...
Sirius, ce faci aici?
- Dacă te vede cineva...
- Trebuia să te văd, nu-i aşa?
Ce este viaţa fără puţin risc?
Nu vreau să te văd
închis din nou în Azkaban.
Nu fii îngrijorat în privinţa mea.
Oricum...
vroiam să ai asta.
Întregul Ordin Phoenix.
Marlene McKenine...
A fost ucisă la două săptămâni
după ce fost făcută fotografia.
Voldemort i-a ucis întreaga familie.
Franklin şi cu Ellis Longbottom.
Părinţii lui Neville...
După mine, au avut cea mai rea moarte.
Au trecut 14 ani...
Nu trece nicio zi în care
să nu-mi fie dor de tatăl tău.
Chiar crezi că o să fie un război, Sirius?
Se simte *** a mai fost...
Păstreaz-o.
Oricum, bănuiesc
că acum voi sunteţi cei tineri...
Mă mir că Ministerul
te-a lăsat să mai umbli liber, Potter.
Bucură-te cât mai poţi.
Sunt sigur că există o celulă
în Azkaban cu numele tău pe ea.
Ce spuneam eu? Este complet nebun!
Stai departe de mine!
Aşa este Malfoy...
La ce te aşteptai?
Salut.
Salut, Neville.
Ce este asta?
- Ce?
- Ce trage căruţa?
Nu trage nimic căruţa, Harry.
Merge singură, ca de obicei.
Nu înnebuneşti.
Şi eu îi pot vedea.
Eşti la fel de sănătos ca mine.
Ea este Lili Love.
Luna Lovegood...
Ce lănţişor interesant ai...
De fapt este un talisman.
Îi ţine departe pe Nargi.
Mi-e foame.
Sper că este budincă.
Cine sunt Nargii?
Nu am nicio idee.
Bună seara, copiii.
Avem două modificări
în corpul profesoral anul acesta.
Suntem bucuroşi să-l reprimim
pe profesorul Grubbly-Plank.
Se va îngriji de creaturile magice,
pe timpul cât profesorul Hagrid
este plecat.
De asemenea urăm bun venit noului profesor
la Apărarea Împotriva Artelor Negre,
profesoara Dolores Umbridge.
Sunt sigur că vă veţi alătura
în a ura profesorilor mult noroc.
Ca de obicei,
îngrijitorul nostru, d-ul Filch,
m-a rugat să vă amintesc...
A fost la audierea mea.
Lucrează pentru Fudge.
Mulţumesc, d-le Director,
pentru cuvintele frumoase de întâmpinare.
Este foarte frumos să vă văd
figurile inteligente şi fericite
care zâmbesc către mine.
Sunt sigur că toţi vom fi foarte buni...
prieteni.
Puţin probabil...
Ministerul Magiei
a considerat mereu că educaţia
tinerilor vrăjitori şi magi
este de o importanţă vitală.
Deşi fiecare Director a adus
ceva nou acestei şcoli vechi,
progresul, de dragul progresului,
trebuie descurajat.
Să păstrăm ce trebuie păstrat,
să perfecţionăm ce poate fi perfecţionat,
şi să interzicem practicile
care ar trebui să fie interzise.
Vă mulţumim, d-nă profesoară Umbridge.
A fost aproape revelator discursul.
Revelator?!
Ce înseamnă?
Magia este interzisă...
pe coridoare...
Înseamnă că Ministerul
intervine la Hogwarts.
Dean, Seamus... aţi avut o vacanţă plăcută?
Bună.
Mai bună decât a lui Seamus, oricum.
Mama nu a vrut să mă întorc aici anul ăsta.
De ce nu?
Să vedem... din cauza ta.
Daily Prophet a scris
multe lucruri despre tine, Harry.
- Şi despre Dumbledore.
- Mama ta le-a crezut?
Ei bine, nimeni nu a fost acolo
în noaptea când a murit Cedric.
Atunci ar trebui să citeşti Prophet,
iar mama ta proastă
să-ţi spună ce trebuie să ştii.
Să nu îndrăzneşti să vorbeşti
despre mama în felul acesta!
Am o problemă cu oricine mă face mincinos!
- Ce se petrece?
- Este nebun, asta se petrece.
Tu crezi prostiile pe care le spune
despre ştii tu cine?
Da, cred.
Mai are altcineva vreo problemă cu Harry?
- Eşti în regulă.
- Sunt bine.
Seamus a fost deplasat.
O să-i treacă. O să vedem...
Am spus că sunt în regulă, Ron!
Bine.
O să te las cu gândurile tale.
Harry...
Vino...
Uite!
Acolo!
Seamus, haide, prinde-l.
Bună dimineaţa, copii.
Examen de stabilire
a nivelului de vrăjitorie.
B U F N I T A, adică bufniţa.
Studiaţi din greu şi veţi fi răsplătiţi.
Dacă nu faceţi asta,
consecinţele pot fi... severe.
Instrucţiunile voastre anterioare
despre subiectul ăsta
au fost îngrijorător de... nedrepte.
Apărarea Împotriva Artelor Negre
Dar veţi fi bucuroşi să aflaţi
că de acum încolo,
veţi studia un curs atent structurat
şi aprobat de Minister,
la Apărarea Împotriva Magiei.
Da?
Nu este nimic aici
despre folosirea vrăjilor în apărare...
Folosirea vrăjilor?!
Nu îmi pot imagina de ce ar fi nevoie
să foloseşti vrăji la ora mea de curs...
Nu o să folosim magia?
Veţi învăţa despre vrăjile defensive
într-un mod care nu implică niciun risc.
Ce folos? Dacă vom fi atacaţi,
vor exista riscuri.
Elevii vor ridica mâna
când vorbesc în clasa mea.
Opinia Ministerului este
că cunoştinţele teoretice
vor fi suficiente ca să vă facă
să treceţi de examene,
ceea ce, la urma urmei,
asta înseamnă şcoala.
Şi *** ne vor proteja teoriile
pentru ceea ce este afară?
Nu este nimic afară, dragule.
Cine crezi că vrea să atace copii ca tine?
Nu ştiu... Poate Lord Voldemort.
Lăsaţi-mă să fiu foarte sinceră.
Vi s-a spus că un anumit vrăjitor întunecat
este din nou în libertate.
Asta este o minciună.
Nu este o minciună!
L-am văzut, m-am luptat cu el!
Eşti pedepsit, d-le Potter!
Deci după dvs, Diggory a căzut mort singur.
Moartea lui Cedric Diggory
a fost un accident tragic.
A fost ucis, Voldemort l-a ucis.
Trebuie să ştiţi asta!
Ajunge!
Ajunge.
Ne vedem mai târziu,
d-le Potter, în biroul meu.
Intră.
Bună seara, d-le Potter.
Stai jos.
Vei scrie câteva rânduri
pentru mine azi, d-le Potter.
Nu, nu cu pana ta de scris.
Vei folosi o pană specială de a mea.
Acum...
Vreau să scrii:
"Nu trebuie să mai spun minciuni".
De câte ori?
Să zicem... de câte ori este nevoie
ca să înţelegi mesajul.
Nu mi-aţi dat cerneală.
Nu vei avea nevoie de cerneală.
Da...?
Nimic.
Aşa este.
Pentru că ştii în adâncul tău
că meriţi să fii pedepsit.
Nu este aşa, d-le Potter?
Continuă.
Cutia cu dulciuri... care te pot îmbolnăvi.
Poţi să ieşi din clasă când vrei...
Te fac să te bucuri că scapi
de orele de plictiseală de la şcoală.
Mai vrei una?
Nu îţi cer să-mi dai totul...
Te rog...
Doar că sunt ocupat să studiez
pentru examenele alea idioate.
O să-ţi fac cunoştinţă, atâta tot.
Hermione, eşti cea mai frumoasă
persoană pe care am întâlnit-o.
Nu am să mai fiu
niciodată necioplit cu tine.
Doar când vei reveni la normal.
Ce ai păţit la mână?
Nimic.
La cealaltă mână.
- Trebuie să-i spunem lui Dumbledore.
- Nu.
Dumbledore are multe pe cap
în momentul ăsta.
Oricum, nu vreau să-i dau satisfacţie
profesoarei Umbridge.
La naiba, Harry.
Femeia te-a torturat.
Dacă ar ştii părinţii despre asta...
Eu nu am părinţi, nu-i aşa...
Harry, trebuie să raportezi asta.
- Este foarte simplu...
- Nu, nu este.
Hermione, orice ar fi, nu este simplu.
Nu înţelegi.
Ajută-mă tu să înţeleg.
Dragă Padfoot,
sper că eşti în regulă,
se pare că aici o să se răcească.
Iarna se apropie cu siguranţă.
În ciuda faptului că sunt la Hogwarts,
mă simt mai singur ca niciodată.
Ştiu că tu, dintre toţi, vei înţelege.
Bună, Harry Potter.
Picioarele tale...
nu ţi-au îngheţat?
Puţin.
Din păcate, toţi pantofii mei
au dispărut în mod misterios.
Îi bănuiesc pe Nargi.
Ce sunt ei?
Se numesc Trestali.
Sunt foarte blânzi,
dar lumea în general îi evită, pentru că...
Sunt un pic...
Diferiţi...
Dar de ce nu îi pot vedea ceilalţi?
Pot fi văzuţi numai
de cei care au văzut moartea.
Deci... ai cunoscut pe cineva care a murit?
Mama mea.
Era o vrăjitoare extraordinară, dar...
îi plăcea să experimenteze şi...
într-o zi, o vrajă a ieşit foarte rău.
Eu aveam nouă ani.
Îmi pare rău.
Da, a fost mai degrabă oribil.
Uneori, sunt foarte tristă
când mă gândesc la asta.
Dar... am un tată.
Apropo, amândoi te credem.
Că "cel care nu poate fi numit" s-a întors,
că tu te-ai luptat cu el
şi că Ministerul şi Prophet complotează
împotriva ta şi a lui Dumbledore.
Mulţumesc.
Se pare că voi
sunteţi singurii care cred asta.
Nu cred că asta este adevărat.
Dar bănuiesc că asta vrea el să simţi.
Ce vrei să spui?
Ei bine, dacă aş fi eu "ştii tu cine",
aş vrea să te simţi
respins de toţi ceilalţi.
Pentru că dacă eşti numai tu singur,
nu mai eşti o aşa de mare ameninţare.
Te opreşti vreodată din mâncat?
Îmi este foame.
Harry...
Pot să stau cu voi?
Ce insinuaţi mai exact?
Vă solicit doar, ca atunci
când este vorba de elevii mei,
să vă supuneţi practicilor disciplinare.
E o prostie din partea mea, dar se pare
că îmi puneţi la îndoială autoritatea
în propria mea clasă.
Minerva...
Deloc, Dolores...
Doar metodele tale medievale.
Îmi pare rău, dragă.
Dar să pui la îndoială practicile mele
înseamnă să pui la îndoială Ministerul.
Şi implicit chiar pe Ministru.
Sunt o femeie tolerantă.
Dar nu voi suporta un singur lucru.
Necinstea.
Necinstea...
La Hogwarts, lucrurile
sunt mai grave decât mă temeam.
Cornelius va vrea să ia măsuri imediate.
Ministerul doreşte reforma educaţională.
O nouă era la Hogwarts
Ce se va întâmpla cu Dumbledore?
Va revoluţiona predarea
Apărării Împotriva Artelor Negre.
Dolores Umbridge va fi
mare inchizitor la Hogwarts,
pentru a stopa abaterile grave
de la standarde în şcoala Hogwarts.
O singură întrebare, dragă.
De cât timp eşti în acest post?
Ai vrut întâi pentru postul de profesor
la Apărarea Împotriva Artelor Negre.
Este corect?
Da.
Dar fără succes?
Evident.
Poţi te rog să prezici ceva pentru mine?
Scuzaţi-mă?
O micuţă profeţie?
Păcat...
Nu, aşteptaţi, vă rog.
Cred că văd ceva. Da...
Văd ceva întunecat.
Dvs. sunteţi în mare pericol.
Drăguţ...
Cho, ce se întâmplă?
Cred că profesoara Trelawney...
Eu...
16 ani am locuit la Hogwarts.
Hogwarts este casa mea!
Nu puteţi face asta.
De fapt, pot...
Minerva...
Vrei să spui ceva, dragă?
Sunt câteva lucruri
pe care aş vrea să le spun.
D-nă profesoara McGonagall...
poţi să te rog să o însoţeşti
pe Sybil înapoi?
Pe aici, draga mea.
Dumbledore, îţi mulţumesc.
Dumbledore, pot să-ţi amintesc
că, potrivit Decretului nr.23,
semnat de Ministru...
Ai autoritatea
să îmi concediezi profesorii,
dar nu ai autoritatea
să-i izgoneşti de aici.
Această putere a rămas a Directorului.
Deocamdată...
Voi toţi, nu aveţi de învăţat?
D-le profesor!
D-le profesor!
D-le profesor Dumbledore!
D-le profesor!
D-le profesor Dumbledore!
Apa blestemată...
Nu învăţăm *** să ne apărăm.
Nu învăţăm *** să trecem de bufniţe.
A pus stăpânire pe întreaga şcoală.
Securitatea a fost şi va rămâne
prioritatea Ministerului.
Mai mult decât atât, avem dovezi clare
ca aceste dispariţii sunt opera
criminalului notoriu
Sirius Black.
Harry!
Vom...
Sirius!
Ce cauţi aici?
Îţi răspund la scrisoare.
Ai spus că eşti îngrijorat
în legătură cu Umbridge.
Ce face?
Te învaţă *** să omori corcituri?
Sirius, nu ne lasă să folosim magia deloc.
Nu mă surprinde.
Ultimele informaţii sunt că Fudge
nu vrea să fiţi pregătiţi de luptă.
Luptă?
Ce crede?
Că formăm o armată de vrăjitori?
Exact asta crede.
Că Dumbledore îşi formează o armată
ca să cucerească Ministerul.
Devine din ce în ce mai paranoic.
Ceilalţi... nu vor să vă spun asta, Harry.
Lucrurile nu merg prea bine cu Ordinul...
Fudge blochează adevărul de fiecare dată
iar aceste dispariţii...
Aşa a început şi data trecută.
Voldemort s-a pus în mişcare.
Ce putem face?
Vine cineva.
Îmi pare rău,
nu pot să îţi fiu de mai mult ajutor.
Deocamdată, cel puţin.
Se pare că eşti pe cont propriu.
Chiar este acolo undeva, nu-i aşa?
Trebuie să putem să ne apărăm.
Dacă Umbridge refuză să ne arate ***,
ne trebuie cineva care să ne ajute.
Asta e o nebunie.
Cine ar vrea să îl învăţ?
Sunt privit ca un nebun, aţi uitat?
Priveşte partea pozitivă.
Nu poţi mai rău decât ea.
Mulţumesc, Ron.
Oricând, prietene.
Cu cine ar trebui să ne întâlnim aici?
Cu câţiva oameni.
Drăguţ loc...
M-am gândit că e mai sigur aici,
nu o să fim urmăriţi.
Întoarce-te înapoi aici!
Bună ziua.
Motivul pentru care suntem aici...
Avem nevoie de un profesor.
Un profesor adevărat.
Unul care să aibă experienţă
în Apărarea Împotriva Artelor Negre.
- De ce?
- De ce?!
Pentru că ştii tu cine
s-a întors, fraierule.
- Aşa zice el.
- Aşa spune şi Dumbledore.
Dumbledore spune aşa
pentru că asta zice el.
Ideea este: unde este dovada?
Potter ne poate spune mai multe
despre *** a fost ucis Digorry.
Nu o să vorbesc despre Cedric.
Dacă de asta sunteţi aici,
putem să plecăm imediat.
Haide să plecăm, Hermione.
Mă cred un fel de ciudat.
Aşteaptă...
Este adevărat că poţi face
o vrajă Patronus?
Da...
am văzut eu.
Harry, nu ştiam că poţi face asta.
A omorât un basilisc-balaur-...
cu o sabie, în biroul lui Dumbledore.
Este adevărat.
În al treilea an, s-a luptat
cu 100 de dementori odată.
Iar anul trecut chiar s-a luptat
cu ştiţi voi cine faţă în faţă.
Aşteptaţi...
Uitaţi...
Totul sună minunat
când o spuneţi în felul ăsta,
dar adevărul este că a fost mai mult noroc.
În majoritatea timpului
nici nu ştiam ce fac
şi întotdeauna am avut ajutor.
- Este doar modest.
- Nu, Hermione, nu sunt!
Înfruntând asta în realitate,
nu este ca la şcoală...
La scoală, dacă faci o greşeală,
poţi să mai încerci şi a doua zi.
Acolo, când eşti la o secundă
de a fi ucis,
sau când vezi un prieten
murind în faţa ta...
Nu ştiţi *** este...
Ai dreptate, Harry, nu ştim.
De asta avem nevoie de ajutorul tău.
Pentru că vrem să avem
o şansă ca să îl învingem pe...
Voldemort...
Chiar s-a întors?
Armata lui Dumbledore.
Foarte bine.
Întâi trebuie să găsim un loc în care să ne
antrenăm, despre care să nu afle Umbridge.
Shrinking shack?
Este prea mic locul.
Pădurea Interzisă?
Pe naiba...
Harry, ce se întâmplă dacă află Umbridge?
Cui îi pasă?
Adică... este incitant, nu-i aşa?
Să încalci regulile...
Cine eşti tu
şi ce ai făcut cu Hermione Granger?
Oricum, cel puţin ştim
un lucru pozitiv care rezultă din asta.
Care?
Cho nu îşi poate dezlipi
ochii de pe tine, nu-i aşa?
Bine. În următoarele zile,
fiecare dintre noi să se gândească
la câteva locuri în care...
Trebuie să fim siguri că acel loc
nu poate fi descoperit...
Toate organizaţiile elevilor
din şcoală sunt desfiinţate.
Orice elev care nu se conformează,
va fi exmatriculat.
Uită-te pe unde mergi, Longbottom.
Ai reuşit, Neville.
Ai găsit Camera Solicitărilor.
Ce?
Se mai numeşte Camera Intră şi Pleacă.
Camera Solicitărilor apare doar
unei persoane care are solicitări imediate.
Şi este mereu echipată
cu ceea ce îşi doreşte.
Deci... să zicem că ai nevoie la toaletă.
Încântător, Ronald...
dar, da, asta este ideea.
Este ingenios.
Este ca şi *** Hogwarts vrea să ripostăm.
Expelliarm...
Sunt fără speranţă...
Ai mişcat bagheta prea mult.
Încearcă aşa.
Expelliarmus!
Copiaţi vă rog textul aprobat, de patru ori
ca să asigurăm potenţialul maxim.
Nu este nevoie să vorbiţi.
Mai degrabă este nevoie să gândim.
Expelliarmus...
Puneţi baghetele deoparte!
Împietrirea este una dintre
cele mai utile vrăji din arsenalul vostru.
Este un fel de ABC-ul vrăjitorului.
Aşa că... haide Nigel.
Fă ce poţi mai bine.
Stupefy!
Bine. Nu a fost deloc rău.
Foarte bine, Nigel.
Sunt îngrijorat. O să te iau uşor.
Mulţumesc, Ronald.
- Haide, Ron.
- Haide, Ron...
Haide, Ron.
- Pariu pe o acadea?
- Sigur.
Stupefy!
- Mulţumesc.
- Taci!
Eu am lăsat-o să facă asta.
Mi-a prins ochii...
A fost intenţionat.
Toţi elevii vor fi interogaţi
cu privire la activităţile suspecte.
Aşa, intră.
Vrei o ceaşcă de ceai?
Acum concentrează-te pe un punct fix.
Mai încearcă o dată.
Expelliarmus!
Foarte bine. Menţineţi concentrarea.
Bine.
Puţin mai sus.
Sunt în regulă.
Sunt în regulă.
- Stupefy!
- Stupefy!
Cei care vor să intre
în echipa inchizitorială,
pentru extra credit, să se înscrie
în biroul Marelui Inchizitor.
Reducto!
Să munceşti mult, este important.
Dar este ceva care contează mai mult.
Să crezi în tine.
Expelliarmus!
Gândiţi-vă astfel:
Toţi marii vrăjitori din istorie,
au început...
exact ca noi.
Elevi.
Dacă ei au reuşit, noi de ce să nu reuşim?
Stupefy!
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reducto!
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Fantastic, Neville!
Foarte bine, prietene.
Deci... atât pentru lecţia asta.
Nu o să ne mai întâlnim
decât după sărbători.
Aşa că exersaţi în continuare singuri,
atât cât puteţi,
şi... foarte bine tuturor.
Aţi făcut o treabă bună.
Foarte bine, Harry.
Mulţumesc.
Ne vedem după Crăciun.
Ne vedem mai târziu, Harry.
Mulţumesc foarte mult, Harry.
- Crăciun fericit!
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit! Pentru puţin.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
- Crăciun fericit, Harry.
- Crăciun fericit, Luna.
Harry, noi ne-am gândit...
Putem să-i strecurăm profesoarei Umbridge
câteva pastile pentru vomat în ceai...
Ori Fever Fudge.
Te fac să ai nişte bube mari...
Sună minunat, băieţi.
Mă scuzaţi?
Eşti în regulă?
Am auzit că Umbridge
ţi-a făcut viaţa grea ieri.
Da, sunt în regulă.
Oricum, a meritat...
Învăţând toate astea...
m-a făcut să mă întreb...
dacă el ar fi ştiut...
Cedric... ştia lucrurile astea.
Era foarte bun.
Doar că Voldemort a fost mai bun.
Eşti un profesor foarte bun, Harry.
Nu am mai putut să împietresc
pe nimeni până acum.
Vâsc...
Totuşi, probabil este plin de Nargi.
Ce sunt Nargii?
Nu am nicio idee.
Ei bine, *** a fost?
Umed.
Adică, parcă plângea.
Atât de rău a fost?
Sunt sigură că Harry sărută
mai mult decât satisfăcător.
Cho îşi petrece jumătate din timp
plângând în perioada asta.
Sunt convins că
un sărut mai lung ar înveseli-o.
Cred că nu înţelegi
*** trebuie să se simtă...
Evident că este tristă
în legătură cu Cedric.
Este confuză în legătură
cu faptul că îl place pe Harry
şi se simte vinovată că l-a sărutat.
În conflict cu Umbridge care vrea
să o dea afară pe mama ei de la Minister,
şi este speriată că nu va trece de examene
pentru că se simte vinovată de tot.
O persoană care ar putea simţi atât,
ar exploda...
Asta crezi tu, numai pentru că
ai emotivitatea unei linguriţe de ceai.
Voldemort urmăreşte ceva.
Ceva ce nu a avut data trecută.
Harry...
În visul tău, stăteai lângă victimă?
Sau te uitai de sus la scenă?
Nici una, nici alta... era ca şi ***...
D-le profesor, vrei te rog
să-mi spui ce se întâmplă?
Everard...
Arthur este de pază în noaptea asta.
Asigură-te că o să fie găsit
de cine trebuie.
- D-le...
- Filius!
Trebuie să te duci
în portretul tău din Grimmauld Place.
Spune-le că Arthur Weasley este grav rănit
şi că copiii lui vor veni curând
prin portal.
L-au prins, Albus.
A fost cât pe ce,
dar cred că va supravieţui.
Încă o dată, Lordul Întunecat
nu a reuşit să-l obţină.
Mulţumesc...
Uită-te la mine!
Ce mi se întâmplă?
Aţi vrut să mă vedeţi, d-le Director?
Severus... mă tem că nu mai putem aştepta.
Nici măcar până dimineaţă.
Altfel, vom fi vulnerabili.
Se pare că există o legătură
între mintea Lordului Întunecat şi a ta.
Dacă el este conştient de această legătură,
este pe moment neclar.
Roagă-te să rămână ignorant.
Vrei să spui că dacă ar şti de ea, atunci
va putea să îmi citească gândurile?
Să îţi citească gândurile,
să le controleze...
Nelimitat...
În trecut...
adesea Lordului Întunecat îi făcea plăcere
să invadeze mintea victimelor sale,
ca să creeze viziuni cu scopul
de a tortura şi de a-i aduce la nebunie.
Numai după ce le extrăgea
ultimul strop de agonie,
după ce îi făcea să implore să fie omorâţi,
îi omora în sfârşit.
Folosită corect, Puterea Occlumanţiei
te va ajuta să ai un scut
împotriva accesului sau influenţei.
În aceste lecţii,
voi încerca să-ţi penetrez mintea,
iar tu vei încerca să rezişti.
Pregăteşte-te!
Lercelerant!
Concentrează-te, Potter.
Concentrează-te.
Crăciun fericit!
Aşa...
S-a întors tati.
Staţi jos, staţi jos.
Staţi jos. Deschideţi cadourile.
Nu ştiu cine a schimbat cutia lui Ron...
O cutie mare pentru tine!
Şi... şi...
Deschideţi-le, vreau să vă văd feţele.
Da...
- Probeaz-o.
- Mulţumesc, mamă.
Exact ce ar fi vrut şi el.
- Da...
- Mulţumesc, mamă.
- Mulţumesc, prietene.
- Haideţi, să facem loc aici...
- Harry!
- Harry...
Aici erai...
Crăciun fericit, dragul meu.
- Mă bucur că ţi-l petreci cu noi.
- Mulţumesc.
Acum tati. Dă-i asta lui tati.
- Mulţumesc.
- Este toată lumea gata?
- Toast!
- Fred, George...
- Haideţi...
- Un toast de Crăciun!
Pentru d-ul Harry Potter...
fără de care, eu nu aş mai fi fost aici.
Harry...
- Harry...
- Harry...
Harry!
Este delicios.
O să mănânc mai mult din asta.
Dar, tati...
Nu pot înţelege
de ce nu ai vrut să o porţi, Ronald.
Pentru că arăt
ca un afurisit de idiot, de aia.
Nu mai mult decât eşti de obicei.
Nu ştiu de ce...
Puştiul obraznic stă acolo cu curaj.
Harry Potter?
Băiatul care l-a oprit pe Lordul Întunecat.
Prietenul neiniţiaţilor
şi trădătorilor de sânge...
- Dacă sărmana mea stăpână...
- Creatură!
Ajunge! Pleacă!
Desigur, stăpâne.
Creatura trăieşte
pentru a servi nobila casă Black.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu a fost niciodată prea plăcut.
Nici când eram eu mic.
Nu cu mine, oricum.
Ai crescut aici?
Asta este casa părinţilor mei.
I-am dat-o lui Dumbledore
ca sediu pentru Ordin.
Poate singurul lucru util
pe care l-am putut face.
Asta este arborele genealogic
al familiei Black.
Verişoara mea cu probleme psihice...
I-am urât pe majoritatea.
Părinţii mei cu mania lor
pentru sânge pur...
Mama mea... a făcut asta după ce am fugit.
O femeie încântătoare...
Aveam 16 ani.
Unde te-ai dus?
La tatăl tău.
Mereu am fost bine primit
la familia Potter.
Văd multe lucruri din el în tine, Harry.
Semănaţi foarte mult.
Eu nu sunt atât de sigur.
Sirius, când eram...
Când am văzut atacul d-lui Weasley,
nu mă uitam doar.
Eram şarpele.
Şi mai târziu, în biroul lui Dumbledore...
a fost un moment în care am vrut să...
Legătura asta dintre mine şi Voldemort...
Dacă motivul pentru care ea există
este că devin ca el?
Simt atât de multă mânie.
Tot timpul...
Şi...
Dacă după tot prin ce am trecut,
s-a petrecut ceva rău în mine?
Dacă am devenit rău?
Vreau să mă asculţi foarte atent, Harry.
Nu eşti o persoană rea.
Eşti un om foarte bun,
căruia i s-au întâmplat lucruri rele.
Înţelegi?
În plus, lumea nu se împarte în două.
Oameni buni şi devoratori ai morţii.
Toţi avem din ambele.
Şi întuneric înăuntrul nostru.
Ceea ce contează,
este *** alegem să ne comportăm.
Asta suntem cu adevărat.
Harry, e timpul să plecăm.
Când toate astea se vor termina,
vom fi o familie adevărată.
O să vezi.
Harry!
Harry, s-a întors Hagrid.
Îmi pare rău.
O să mai spun asta o singură dată.
Îţi ordon să-mi spui unde ai fost.
Ţi-am spus.
Am fost plecat pentru sănătatea mea.
Sănătatea ta?
Da...
Aer curat, ştii...
Da... ca îngrijitor este greu
să ai parte de aer curat...
Dacă aş fi în locul tău, nu m-aş obişnui
prea tare să fiu înapoi aici. De fapt...
Nu aş mai despacheta deloc...
Asta este strict secret.
Nu-i aşa?
Dumbledore m-a trimis
să petrec cu Giganţii.
Giganţii?
I-ai găsit?
Ei bine, nu sunt chiar aşa de greu
de găsit, ca să fiu sincer.
Sunt foarte mari, înţelegi...?
Am încercat să-i conving
să se alăture cauzei.
Nu am fost singurul care a încercat
să-i atragă de partea sa.
Devoratorii Morţii...
Da...
Au încercat să-i convingă
să se alăture ştiţi voi cui.
Au reuşit?
Le-am transmis mesajul lui Dumbledore.
Bănuiesc că unii dintre ei şi-au amintit
ca a fost prietenos cu ei.
Bănuiesc...
Ei ţi-au făcut asta?
Nu chiar... nu.
Bine, ia-o tu atunci, câine nesuferit.
Se petrece ceva ciudat acolo.
Exact ca data trecută.
Vine furtuna, Harry.
Ar fi bine să fim toţi pregătiţi
când o să vină.
Avem confirmarea
că zece prizonieri foarte periculoşi
la primele ore ale dimineţii de ieri,
au evadat.
Desigur, Primul-ministru al neiniţiaţilor
a fost înştiinţat despre pericol.
Bănuim...
că evadarea a fost organizată
de către un om cu experienţa
evadării de la Azkaban,
celebrul ucigaş în serie
Sirius Black,
vărul evadatei Belatrix Lestrange.
Evadare în masă de la Azkaban.
Dumbledore l-a avertizat pe Fudge
că se va întâmpla asta.
O să ne omoare pe toţi
prin ascunderea adevărului.
Harry...
Eu...
Vreau să-mi cer scuze.
Chiar şi mama spune
că Prophet este plin de minciuni.
Aşa că ceea ce încerc de fapt
să-ţi spun este că...
Te cred.
Neville?
Acum 14 ani...
O Devoratoare a Morţii,
Belatrix Lestrange,
a folosit blestemul "Cruciatus"
asupra părinţilor mei.
I-a torturat
pentru informaţii, Potter...
Nu au cedat deloc.
Sunt mândru că sunt fiul lor.
Dar nu sunt sigur că sunt pregă***
încă să ştie toată lumea.
O să îi facem pe ei mândrii, Neville.
Asta este o promisiune.
Făceţi-vă o memorie puternică.
Cea mai fericită pe care v-o amintiţi.
Lăsaţi-o să vă umple inima.
Încearcă în continuare, Seamus.
George, e rândul tău acum.
Expecto Patronus!
O vrajă Patronus
este cel mai dificil de făcut.
O formă de scut poate fi de asemenea utilă
împotriva unei varietăţi de oponenţi.
Fantastic, Ginny!
Amintiţi-vă...
Patronus vă poate proteja numai
pe timpul cât rămâneţi concentraţi.
Aşa că... concentraţi-vă!
Luna...
Evident, nu poţi...
Expecto Patronus!
- Încerc...
- Ştiu. O să reuşeşti.
Astea sunt într-adevăr chestii avansate.
Foarte puternice...
Expecto Patronus!
O să termin repede cu asta.
Bombarda maxim!
Prindeţi-i!
I-am urmărit de câteva săptămâni.
Vezi, armata lui Dumbledore, asta e dovada
a ceea ce ţi-am spus încă de la început,
Cornelius...
Toate temerile tale exprimate despre
ştii tu cine, nu ne-au păcălit nicio clipă.
Am văzut minciunile tale aşa *** erau.
O perdea de fum pentru marea ta
înşelătorie de a controla Ministerul.
Fireşte...
Nu, d-le profesor...
El nu a avut nimic de a face cu asta.
Eu am fost.
Este foarte nobil din partea ta,
Harry, să iei asupra ta,
dar aşa *** s-a arătat,
s-a spus clar:
armata lui Dumbledore...
nu a lui Potter.
Eu l-am instruit pe Harry
să formeze această organizaţie.
Şi numai eu sunt responsabil
de activitatea sa.
Trimiteţi o notă la Daily Prophet,
dacă ne grăbim,
putem prinde ediţia de dimineaţă.
Dawlish, Shacklebolt,
escortaţi-l pe Dumbledore...
la Azkaban...
spre a fi judecat pentru complot...
şi corupere...
M-am gândit că s-ar putea
să fie o problemă...
Se pare că trăieşti cu impresia că am să...
Care era fraza?
Să vin în linişte.
Pot să vă spun asta:
Nu am intenţia să mă duc la Azkaban.
Ajunge cu asta!
Luaţi-l!
Nu o să vă placă, d-le Ministru...
dar nu puteţi nega...
Dumbledore este de prima clasă.
Decret Educaţional: Dolores Jane Umbridge
l-a înlocuit pe Albus Dumbledore
în funcţia de Director la Hogwarts.
Băieţilor şi fetelor nu li se permite
să se apropie unii de alţii
la o distanţă mai mică de 20, 32 cm.
Cei care doresc să se înscrie
în echipele inchizitoriale...
Elevii vor fi interogaţi în legătură cu
activităţile ilicite suspecte.
Cei care nu se vor supune,
vor fi exmatriculaţi.
Harry...
Ai făcut tot ce se putea.
Nimeni nu se putea pune cu scorpia aia.
Nici măcar Dumbledore nu a realizat
ce urma să se întâmple.
Harry, dacă e vina cuiva, a noastră este.
Da... noi te-am convins să faci asta.
Dar eu am fost de acord.
Am încercat atât de mult să ajut, dar
nu am făcut decât să înrăutăţesc lucrurile.
Oricum, nu mai contează.
Se pare că nu mă mai pot juca
cu ceea ce ţin prea mult.
Cu cât ţin mai mult la ceva,
cu atât am mai mult de pierdut.
Poate este mai bine aşa.
De ce?
Să-mi continui drumul singur.
Hagrid...
Nu am nicio idee unde ne duce.
Hagrid, de ce nu ne poţi spune?
Nu am mai văzut centaurii atât de agitaţi.
Sunt periculoşi în majoritatea timpului.
Dacă Ministerul
le mai micşorează teritoriul,
va avea o mare răscoală
de care să se ocupe.
Hagrid, ce se întâmplă?
Îmi pare rău să fiu
atât de misterios cu voi trei.
Nu v-aş fi deranjat deloc, dar...
Dumbledore fiind plecat...
Eu voi...
pleca probabil în curând.
Nu puteam să plec
fără să spun cuiva despre...
Growppie...
Aici jos, bufonule...
Growppie...
Ţi-am adus nişte companie.
Nu puteam să-l părăsesc, pentru că...
Pentru că este fratele meu.
Adică frate vitreg.
Este complet inofensiv,
deşi nu arată aşa.
Îl pot strânge în braţe.
- Growppie, nu este politicos!
- Fă ceva!
Am vorbit despre asta.
Nu ai voie să ridici pe nimeni, nu-i aşa?
Ea este noua ta prietenă, Hermione...
Grawppie!
Grawpp!
Pune-mă jos!
Acum!
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Are nevoie doar de cineva
cu o mână fermă, atâta tot.
Cred că ţi-ai făcut un admirator.
Stai departe de ea, bine?
Îşi face singur rost de mâncare
şi de tot ce îi trebuie.
Va avea nevoie de companie
cât timp voi fi eu plecat.
Veţi avea voi grijă de el, nu-i aşa?
Adică, sunt singura lui rudă.
Te simţi sentimental?
Asta era ceva intim.
Nu pentru mine.
Nu pentru Lordul Întunecat,
dacă nu te perfecţionezi.
Orice memorie la care are acces, este
o armă pe care o va folosi împotriva ta.
Nu vei rezista nici două secunde
dacă îţi pătrunde în minte.
Eşti exact ca tatăl tău.
Leneş! Arogant!
Să nu spui niciun cuvânt despre tatăl meu!
- Slab!
- Nu sunt slab!
Atunci dovedeşte-o!
Controlează-ţi emoţiile!
Disciplinează-ţi mintea!
Legilimens!
Sirius!
Mă face să vomit...
Opreşte-te!
Asta numeşti tu control?!
Exersăm asta de câteva ore.
Dacă aş putea să mă odihnesc!
Lordul Întunecat nu se odihneşte!
Tu şi Black sunteţi la fel.
Doi copii sentimentali care se plâng
de cât de nedreaptă a fost viaţa cu voi.
Ei bine, poate ţi-a scăpat să observi,
dar viaţa nu este dreaptă.
Binecuvântatul tău tată ştia.
De fapt era de multe ori nedrept.
Tata a fost un om măreţ!
Tatăl tău a fost un porc.
- Legilimens!
- Protego!
Haide, vino repede!
Snake!
Expelliarmus!
Foarte bine, James.
Aşa, Percival...
Tată...
Impedimenta!
Bine.
Ce ziceţi să îi scot
pantalonii lui Severus?
Destul!
Destul!
Lecţiile tale s-au terminat.
De ce...?
Ieşi afară!
*** te numeşti?
Nigel.
Mâna ta se va face bine.
Da, nu este atât de rău precum pare.
Vezi? Începe deja să-ţi treacă.
La noi a trecut.
Durerea va înceta după o perioadă.
Aşa *** ţi-am mai spus, d-le Potter...
Băieţii neascultători
merită să fie pedepsiţi.
Ştii, George...
Întotdeauna am simţit că viitorul nostru
este în afara ţinutului academic.
Fred, mă gândeam exact la acelaşi lucru.
Examinare în progres.
Teoria Farmecelor.
Poftim!
Sunt pregă*** când eşti şi tu.
Am nevoie de profeţia aceea.
Va trebui să mă omori.
Aşa voi face, dar mai întâi, o să mi-o dai.
Crucio!
Sirius!
- Harry, eşti sigur?
- Am văzut asta.
Este exact ca şi cu d-ul Weasley.
Este aceeaşi uşă
pe care o visez de luni de zile.
Doar că nu puteam
să-mi amintesc unde am mai văzut-o.
Sirius spunea că Voldemort
urmăreşte să obţină ceva.
Ceva ce nu a avut data trecută.
Şi este în Departamentul Misterelor.
Harry, te rog, ascultă.
Dacă Voldemort a vrut să vezi asta?
Se foloseşte de Sirius
numai ca să încerce să ajungă la tine.
Ce dacă ar fi aşa?
Ar trebui să îl las să moară?
Hermione, este singura rudă
care mi-a mai rămas.
Ce o să facem?
Va trebui să ne folosim de reţeaua Flu.
Umbridge supraveghează şemineele.
Nu pe toate.
Alohamo!
Alertează Ordinul dacă poţi.
Ai înnebunit? Venim cu tine.
Este prea periculos.
Când o să-ţi intre în cap?
Suntem în asta împreună!
Într-adevăr!
Potter încearcă s-a ajute pe fata Weasley.
Te duceai la Dumbledore, nu-i aşa?
- Nu.
- Mincinosule!
Aţi trimis după mine, d-nă Directoare?
Snake... da.
A sosit vremea răspunsurilor.
Indiferent dacă el
vrea să mi le dea, sau nu.
Ai adus serul adevărului?
Mă tem că mi-aţi epuizat
toate rezervele interogând elevii.
Ultimul a fost folosit
pentru d-şoara Chang.
Doar dacă vrei să-l otrăveşti...
Şi te asigur că vei avea admiraţia mea
dacă ai face asta.
Nu te pot ajuta.
L-a prins pe Padfoot.
L-a prins pe Padfoot
în locul în care se ascunde.
Padfoot? Ce este Padfoot?
Ce este? Despre ce vorbeşte, Snake?
Nu am nicio idee.
Foarte bine.
Nu îmi dai de ales, Potter.
Fiind o chestiune care priveşte
securitatea Ministerului,
nu îmi laşi nicio alternativă.
Poate blestemul Cruciatus
îţi va dezlega limba.
Este ilegal.
Ceea ce Cornelius nu ştie,
nu îl poate răni.
Spune-i, Harry!
Ce să-mi spună?
Dacă tu nu îi spui unde este...
îi voi spune eu.
Unde este ce?
Arma secretă a lui Dumbledore.
Cât mai este?
Nu este departe.
Trebuia ascunsă undeva unde elevii
să nu o găsească accidental.
Ce faci?
Improvizez.
Ei bine...?
Unde este această armă?
Nu există, nu-i aşa?
Aţi încercat să mă păcăliţi.
Ştiţi...
Urăsc cu adevărat copiii.
Nu aveţi ce căuta aici, centauri.
Este o problemă a Ministerului.
Coborâţi armele!
Vă previn...
Potrivit legii, ca creaturi
apropiate omului ca inteligenţă...
*** îndrăzneşti?!
Corcituri împuţite!
Incarcerous!
Te rog! Te rog, opreşte-te!
- Te rog!
- Nu, ajunge!
Voi avea ordine!
Nu! Nu se poate!
Nu ştii cine sunt?!
Ordine!
Nu este vina lui!
Nu! Nu înţelege...
Potter, fă ceva!
Spune-le că nu vreau să le fac rău.
Îmi pare rău, d-nă profesoară.
Nu trebuie să spun minciuni.
Ce faceţi?!
Sunt Subsecretar Dolores Jane Umbridge!
Daţi-mi drumul!
Mulţumesc, Grawpp.
Hermione... Hermione...
Sirius!
*** aţi scăpat?
Pastile de vomat.
Nu a fost prea frumos...
Le-am spus că îmi este foame
şi că vreau nişte dulciuri.
Desigur că mi-au spus că dispar
şi le-au mâncat ei...
A fost inteligent, Ron...
Se ştie că se mai întâmplă...
A fost genial!
Deci... *** ajungem la Londra?
Uitaţi... nu că nu apreciez
ce aţi făcut voi toţi...
dar... v-am băgat şi aşa
în destule necazuri.
Să fim armata lui Dumbledore
însemna că trebuia să facem ceva real.
Sau astea erau numai cuvinte pentru tine?
Poate nu trebuie
să faci asta singur, prietene.
Deci... *** ajungem la Londra?
Zburăm, desigur.
Departamentul Misterelor.
Aici este.
92,
93,
94,
95...
Ar trebui să fie aici.
Harry...
Este scris numele tău pe el.
Cel care are puterea de a-l învinge
pe Lordul Întunecat, se apropie...
Iar Lordul Întunecat
îl va însemna ca egalul său,
dar va avea puteri despre care
Lordul Întunecat nu ştie nimic.
Niciunul nu poate trăi
dacă celălalt supravieţuieşte.
Harry!
Unde este Sirius?
Ar trebui să poţi să faci diferenţa
între vise...
şi realitate...
Ai văzut numai ceea ce
Lordul Întunecat a vrut să vezi.
Acum... dă-mi profeţia.
Dacă ne faci ceva, o sparg.
Ştie *** să joace!
Păcat, păcat...
dragă Potter...
Bellatrix Lestrange!
Neville Longbottom, nu-i aşa?
Ce mai fac ai tăi?
Mai bine acum, că vor fi răzbunaţi.
Haideţi să ne calmăm cu toţii...
Harry... tot ce vrem este acea profeţie.
De ce are nevoie de mine Voldemort
ca să obţină asta?
Ai îndrăznit să-i pronunţi numele...
Corcitură împuţită!
Este în regulă.
Este doar curios. Nu-i aşa?
Profeţia poate fi regăsită
numai de cei
pentru care a fost făcută.
Ceea ce este un noroc pentru tine.
Serios.
Nu te-ai întrebat întotdeauna
care este motivul conexiunii dintre tine
şi Lordul Întunecat?
De ce nu a putut să te omoare
când erai doar un copil?
Nu ai vrut să cunoşti secretul
cicatricii tale?
Toate răspunsurile sunt acolo,
Potter, în mâna ta...
Tot ce trebuie să faci,
este să mi-o dai şi îţi pot arăta...
totul...
Am aşteptat 14 ani.
Ştiu...
Cred că mai pot aştepta o perioadă.
- Acum!
- Stupefy!
- Stupefy!
- Stupefy!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Foarte bine, Neville.
Stupefy!
- Stupefy!
- Stupefy!
Stupefy!
Reducto!
Înapoi la uşă!
Departamentul Misterelor...
I-au găsit un nume potrivit, nu-i aşa...?
Vocile...
Vă puteţi da seama ce spun?
Nu auzim nicio voce, Harry.
Să plecăm de aici.
Şi eu le aud.
Harry...
Este doar un portal gol.
Te rog, Harry...
Treceţi în spatele meu!
Chiar ai crezut,
sau eşti într-adevăr destul de naiv
să crezi că ai avea vreo şansă...
împotriva noastră?
O să simplific lucrurile
pentru tine, Potter.
Dă-mi profeţia acum...
sau o să-ţi priveşti prietenii murind.
Nu i-o da, Harry!
Stai departe de finul meu.
Ascultă-mă...
Vreau să îi iei pe ceilalţi
şi să plecaţi de aici.
Ce? Nu! Rămân cu tine.
Te-ai descurcat minunat.
Lasă-mă să continui eu de aici.
Black Aleha!
Expelliarmus!
Excelent!
Avra Kadavra!
L-am ucis pe Sirius Black...
Încerci să mă prinzi?
Crucio!
Trebuie să vrei, Harry...
Ea l-a ucis.
Merită să moară.
Ştii vraja, Harry...
Fă-o!
Atât de slab...
A fost o prostie
să vii aici în seara asta, Tom.
Cei din Ordin trebuie să vină.
Până atunci voi fi plecat.
Iar tu...
vei fi mort.
Hibbeas!
Ai pierdut, bătrâne!
Harry...
Atât de slab...
Atât de vulnerabil...
Uită-te la mine.
Harry...
Nu contează cât de asemănători sunteţi,
ci cât va deosebiţi.
Harry...
Tu eşti cel slab.
Şi nu vei cunoaşte niciodată dragostea...
ori prietenia.
Mi-e milă de tine.
Eşti un prost, Harry Potter.
Şi vei pierde...
totul.
S-a întors!
Dumbledore şi Potter reabilitaţi.
Ministrul va demisiona?
Se caută profesor...
Umbridge suspendată pe perioada anchetei.
Cel care nu poate fi numit s-a întors.
Directorul de la Howgarts reinstalat.
Ştiu *** te simţi, Harry.
Nu, nu ştii.
Este vina mea.
Nu, vina îmi aparţine.
Ştiam că este doar o chestiune de timp
până când Voldemort
va face o conexiune între voi doi.
Am crezut că distanţându-mă de tine...
aşa *** am făcut tot anul,
va fi mai puţin tentat.
Şi astfel, vei fi mai protejat.
Profeţia...
spunea...
"Niciunul nu poate trăi
dacă celălalt supravieţuieşte".
Înseamnă...
că unul dintre noi
va trebui să-l ucidă pe celălalt
în final...
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru acelaşi motiv pentru care
ai încercat să-l salvezi pe Sirius.
Pentru acelaşi motiv pentru care
prietenii tăi te-au salvat.
După toţi anii ăştia,
după tot ce ai suferit,
nu am vrut să-ţi cauzez mai multă durere.
Ţin prea mult la tine.
De ce nu eşti la festivitate?
Mi-am pierdut toate lucrurile.
Se pare că oamenii mi le ascund.
Îngrozitor.
Este doar distracţie.
Dar fiind ultima noapte,
chiar am nevoie de ele înapoi.
Ai nevoie de ajutor ca să le găseşti?
Îmi pare rău pentru naşul tău, Harry.
Eşti sigură că nu ai nevoie
de ajutor ca să le cauţi?
Este în regulă.
Oricum, mama spunea mereu:
"Lucrurile pe care le pierdem au un mod
de a veni înapoi la noi, în final".
Nu întotdeauna în modul
în care ne aşteptăm.
Cred că să mă duc să iau nişte budincă.
M-am gândit la ceva
ce mi-a spus Dumbledore.
La ce?
Chiar dacă ne aşteaptă o luptă,
avem ceva ce Voldemort nu are.
Da...?
Ceva pentru care merită să luptăm.