Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bine, asta-i un lucru...
As vrea să te întreb.
Cu ce fac crema aia
pe care-o arunca mereu pe tine
Ei bine, mai întâi
adauga ceva lichid.
si îi mai pun
praf de gelatină si putina faină...
si câteodată si nitel săpun,
si-apoi o aruncă toată pe mine.
Draga mea fii gata de plecare.
Altfel o să-ntârziem.
Interesant.
E întotdeauna verde?
Da, de obicei este
dar cred că ar putea fi rosu
Sau ar putea fi albastru.
Tati, suna telefonu'.
Multumesc.
Alo, da.
Hildy, sunt bine.
Tocmai mi-am scrântit un deget.
Asteaptă o clipă?
Dragă, te cauta Hildy.
Spune-i c-o sun eu.
E la baie. Vrea să stie
ce porti.
Costumul negu.
O să poarte rochia neagră.
O să fie o întâlnire de afaceri.
stii *** is chestiile astea.
Ellen, nu vreau
să te mânjesti cu rujul meu. Am întârziat.
- Rochia ei rosie arata bine?
- E perfectă.
Ai auzit?
Asa-i.
Bine, dragă.
Pe mai târziu. Pa.
Of, Doamne!
Nu ti-am spus de o mie de ori
să nu te mai joci cu rujul meu?
Când oare
o să mă asculti?
Fetită prostută.
Dragă, unde-i costumul meu albastru?
E pe spatele usii.
Căcat!
Căcat, căcat, căcat!
Căcat, căcat, căcat!
- Bună, Ellen.
- Bună, Christine.
- Ce mai faci?
- Bine.
- Unde-i mămica?
- În baie.
Am un cadou pentru tine.
Vrei să vezi ce-i în el?
- Îti place?
- Îhî.
Vino încoa'
s-o găsim pe mămica.
Bună, Chuck. Ce mai faci? Mă bucur
să te văd. Poti ajunge vineri?
- O s-ajung pana atuci.
- Avem nevoie de tine. O să fim în pivnită.
Dan, îmi stă bine coafata asa?
- Arăti bine.
- Spune serios.
Draga mea, esti
ce mai frumoasă din încăpere.
Mincinosule.
'Ai noroc, Bob. Ce mai faci?
Mă, bucur că ai putut veni.
Îmi pare rău de întâlnirea de mâine.
Eu stiam că-i sâmbăta,
si-n schimb ne-am procopsit c-o criza.
Înteleg. O stii
pe sotia mea, Beth? Bob Drimmer.
- Îmi pare bine.
- si mie.
- Sper că-ti place sushi.
- La nebunie, Bob.
- Ce si-a făcut la gât?
- si-a-nselat nevasta.
- Vorbesti serios?
- Bineînteles. Stai s-o vezi pe nevastă-sa.
A trebuit s-o desclesteze cu o
masină de descarcerare.
- Sunteti răutăciosi!
- Vrei sampanie?
- sampanie la toată lumea.
- Cu un toast.
Patru sampanii pentru noi.
Scuze. Bună!
Multumesc.
Multumesc frumos.
- Doamne!
- Multumesc.
Băga-mi-as!
- Multumesc.
- Nu, multumesc.
Deci cărui eveniment cultural îi datoram
prezenta noastră aici, în această seară?
- Un simplu exercitiu practic.
- Nu încă unul!
Asta-i diferit.
E bazat
pe disciplina vechilor samurai.
Danny, ia uite la plecăciunea tipului ăla.
Ce-i asta,
o parte din ritual?
Bună.
- Doamne! Dacă privirea ar putea ucide.
- Tot malitios mai esti.
Cred că mă place.
si mă si vrea.
Cred că împarti pe zero la doi
si nu vreau să stiu de asta.
- Mă dezbracă cu privirea.
- Asa crezi? Noroc amice!
Are necazuri cu "butonii".
- As dori sampanie?
- Imediat.
E n-o să spun nimic.
Nici măcar n-o să mă uit.
A fost asa de rău?
Mă bucur c-am scăpat de finalul
acestei faze. Noroc.
Urăsc când bărbatii cred
că pot veni cu chestii de-astea.
Jimmy e băiat de treabă.
E doar putin nesigur
ca noi toti ceilalti.
- Sunt Dan Gallagher.
- Alex Forest.
Îmi pare bine.
În ce calitate ai venit aici?
Sunt editor la Robbins si Hart.
si tu?
Fac parte din Miller, Goodman si Hurst.
Îi reprezint în fata legii.
Nu te-am mai văzut până acum
la sediul lor.
Sunt la ei
de câteva săptămâni.
- Trebuie să plec.
- E nevasta ta?
Mai bine plec.
Mi-a părut bine să te cunosc.
- Lasă-mă în pace.
- Să te las în pace? Ce-i asta?
- Câte i-ai cumpărat?
- Ce înseamnă asta?
- Multumesc încă o dată, Christine.
- Oricând, doamna Gallagher.
Noapte bună.
N-ai uitat cumva ceva?
Quincy - amice să-i dăm drumu' d-aici.
Da, esti un băiat asa de bun.
Ai făcut o afacere asa de bună.
Esti cel mai bun băiete.
Dragă, e numai în seara asta.
Când vezi pentru prima oară o casă,
nu te arăta deloc interesat.
- Altfel n-o să mai poti negocia pretul.
- Când oare o să te linistesti?
- Ellen, clefăi guma iară'?
- Oricum nu ne putem permite.
Să stii că nu-i nimic rău în a căuta.
E pe drumul dintre mămica si tăticu.
- E un motiv în plus să n-o cumpărăm.
- De-asta să n-aud.
Chiar nu-i nici un motiv de îngrijorare.
Oricum nu ne putem permite.
Haide.
Dragă, asteaptă un minut.
Hai să nu ne mai facem griji.
Nici măcar n-am văzut locul ăla blestemat.
S-ar putea să nici nu-mi placă.
Ellen, gumă.
Multumesc.
Haide, Quincy.
Nu dragă. Quincy
trebuie să stai aici cu tăticu'.
- Tăticu o să fie singur - singurel.
- Îmi pare rău Quincy.
- Nu uita să-l plimbi.
- N-o să uit.
Îmi promiti? Bine.
O sedintă plăcuta.
- Ne vedem mâine seară.
- Te iubesc.
A doua oară jos. A treia sus
arata ca o meduză.
Îmi pare rău că ti-am stricat weekend-ul.
Te rog transmite-i sotiei că-mi pare rău.
Bine.
- Deci, *** te simti?
- Mai bine nu mă-ntreba.
Henry e plecat din oras, asa că am rugat-o
pe Alex Forest să-i tină de urât.
- stie cineva cine e?
- E pe treaba ei.
Dacă tot avem nitel timp, poate
ne spui ce-ai pă*** la gât.
Frumos. Foarte frumos.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Mă duceam să iau dosarul.
Ea e Alex Forest,
noul nostru editor.
Ne-am cunoscut deja.
Bine, putem începe?
Asta-i povestea.
Dacă vrei să publici un roman...
în care un personaj e senator
de New Jersey si face prostii.
Ei bine, cunosc un congressman
din Ohio...
care pretinde că a inspirat personajul
si a înaintat o plângere în sensul ăsta.
Balada congressman-ului.
Tipul ăsta are păr.
Sunt din state diferite.
Dacă nu vindem cărtile astea,
am încurcat-o.
Dacă mă voi prezenta
în instantă să dovedesc
că acest senator nu-i inspirat
de congressmen-ul cu pricina...
atunci trebuie să cunosc adevărul.
Acuma'...
strict confidential,
ei bine...
a avut sau nu autoarea o aventură
cu domnul Ohio?
Da, a avut.
Dar a mai avut deasemenea aventuri
si cu alti politicieni.
Fiecare din ei
a putea pretinde aceleasi lucruri.
Ea jură
că acest personaj e pur fictiv.
Tocmai am vorbit cu ea la telefon.
si o crezi?
Da, o cred.
Acum că stim care-i situatia,
putem ataca plângerea?
Dacă o credem pe fată, e vreo cale
prin care ajunge la congressman?
S-au organizat strângeri de
fonduri pentru campania electorală.
Putem să-l cumpărăm?
Putem să-l speriem? E ceva
din trecutul lui de adus la iveală?
Trebuie să ne construim o strategie.
'Aide nu mă lasa!
Haide.
- E făcut în Taiwan?
- Sunt greu de găsit.
Stai, stai. Uite.
Am prins unul.
Haide!
Vrei să bem ceva?
Da, mi-ar face plăcere.
Cel mai straniu caz pe care l-am pledat?
Ei bine, sincer să fiu
nu pledat cu-adevărat...
dar cel mai ciudat caz
pe care l-am întâlnit...
a fost când părintii mei au divortat si
mama m-a rugat s-o reprezint în instantă.
- Glumesti.
- E adevărat.
"Ce vrei să spui?" mi-a zis.
"stii doar ce nenorocit e tipul ăsta".
Ai fost martorul acestei casnicii
29 de ani."
Îti vine să crezi?
Asta îmi spunea mama.
- si *** ai iesit din asta?
- Nu-ti poti refuza mama.
Asa că am scăpat prin termeni tehnici.
Care?
Nu practic avocatura
în problemele familiale.
si chiar era adevărat să stii
si m-a crezut pe cuvânt.
- Nu inventezi?
- Pot inventa asa ceva?
Chelner.
Sunt client fidel aici.
E restaurantul meu preferat.
- Mi-am dat seama.
- Mă cunosc bine.
Don'soara. Vrei o cafea?
Ne dai te rog două cafele?
Ei bine, sincer să fiu, este...
- Vrei una?
- Nu, multumesc.
E amuzant să fii avocat.
E ca si *** ai fi doctor.
Toată lumea îti spune
cele mai intime secrete.
O, Doamne.
Trebuie să fii discret.
O, Doamne, da.
si esti?
Ce să fiu?
Discret.
Da, sunt discret.
si eu.
- Pot să te întreb ceva?
- Ce?
- De ce nu ne vedem diseară?
- Trebuia să mă văd cu cineva diseară.
si l-am refuzat.
Tocmai am vorbit cu el la telefon.
si asta te face să te simti bine?
Nu mă face să mă simt rău.
si deci, unde-i sotia ta?
Unde mi-e sotia?
Sotia mea-i weekend-ul ăsta la tara
în vizita la părinti.
si tu stai aici cu o fată neobisnuită
făcând pe băiatul îndrăznet.
Nu cred că dacă iau masa cu cineva
comit o crimă.
Nu încă.
Dar o să fie?
Nu stiu.
Tu ce crezi?
Sunt sigur
că depinde de tine.
Nu pot spune încă.
Încă nu m-am hotărât.
Măcar esti sinceră.
Ne simteam atrasi unul de altul
la petrecere. Era evident.
si seara asta esti pe cont propriu.
si asta-i evident.
Amândoi suntem adulti.
Să ne facă notă.
- O, a fost minunat.
- Slava Domnului.
Te simti plină de energie?
La ce te gândesti?
Locuiesti în clădirea asta?
Bine, de unde pot lua un taxiu?
stii?
- Ai făcut-o vreodată în lift?
- În ultimul timp nu.
Pun pariu că niciodată.
Îmi pare rău dragă.
Îmi pare rău.
Ce mai faci?
Hi. Ce-ai pă***?
Te-am căutat mai devreme. Mă duceam...
Cred că încă nu te-ai întors.
Acum mă culc,
asa ca să mă suni mâine dimineata. Pa-pa.
Dane.
Te asteptam.
Am avut ceva de făcut.
Ce păcat. Vroiam
să vezi casa aia.
- o s-o văd data viitoare.
- Bineînteles. Ai vorbit cu Beth?
Asteaptă o clipă.
La telefon. E Dan.
În sfârsit.
Bună.
Ce-ai pă***?
Bună. Nimic. Aseară
a luat cina cu Bill.
Ce mai face?
E... Bill e Bill,
ca de obicei.
Mai se vede cu fata aia?
Aseară n-a fost cu ea.
Cred că s-au despărtit.
Nu mai vrea să vorbească despre asta.
si ti-ai terminat treburile la serviciu?
Încă mai am de lucru.
Mai este sos de spaghetii
în frigider, dacă ti-e foame.
Minunat. Bine.
Ce mai face Ellen?
Se distrează de minune.
Sper că tăticu să nu moară de tristete.
Dragă, nu stiu *** să-ti spun, dar
vrea un iepuras.
Fără iepuri!
Doamne! Familia asta blestemată
o să se transforme în arcă lui Noe.
Vroiam să spun că s-o
săruti din partea mea, bine?
Dar fără promisiuni.
- Bine.
- Când vii acasă?
- S-a complicat situatia.
- De ce?
A apărut o problemă cu casa.
Au vândut-o?
Foarte nostim. N-am putut intra înăuntru
s-o vedem, până în dupamiaza asta.
Nu-s în stare să fac fată traficului.
Mă gândeam să mă întorc maine.
si scoala?
Are doar 5 ani.
Ce-o să piardă, trigonometria?
Asa-i. Ne vedem
când mă întorc de la serviciu.
Bine. Ne vedem mâine.
Bine. Multumesc.
Distractie plăcută.
Pa.
Ce s-a întâmplat?
Când m-am sculat, nu erai aici.
Urăsc asta.
Nu mi-ai citit biletul?
Care bilet?
ti-am lăsat un bilet pe pat.
Frumos din partea ta.
Credeam că o să petrecem ziua împreună.
Alex, am mult de munca azi. Nu pot.
De ce nu dai pe la mine.
O să pregătesc prânzul.
A trebuit să plimb câinele.
Bietul caine n-a iesit afară toată ziua.
Trebuie să-l scot afară.
Adu câinele încoace. Iubesc animalele.
Sunt un bun bucătar.
Vino.
Ascultă. Mi-ar face plăcere, dar nu pot.
Chiar nu pot.
Fă ce ai de făcut,
si vino pe urma la mine.
Putem să mâncăm oricând târziu.
Sau poti munci aici.
N-o să te deranjez, promit.
O să fiu fată cuminte.
Nu te lasi usor bătută, nu?
Chiar nu te lasi bătută.
Haide, Quincy.
Ajută-mă, Quincy.
L-am prins. L-am prins.
A scăpat.
Quincy, ajută-mă.
Sunt sus. Mai adânc.
Trage.
Aruncă.
A prins-o.
Da, e la locul ei.
Deasupra capului.
L-a prins.
Dan, mă auzi?
O, Doamne.
- Nenorocitule.
- Ce fată ai.
- A fost o glumă prosta din partea ta.
- Îmi cer scuze. Mă prosteam si eu asa.
Tata a murit de infarct.
Aveam 7 ani.
S-a întâmplat chiar în fata mea.
Dragă, îmi pare sincer rău.
Chiar nu mi-am dat seama. Dacă stiam,
n-as fi făcut asa ceva.
Ce, n-a murit?
Trăieste?
E bine-mersi în Phoenix
M-ai păcălit complet, nu?
Să auzim.
Sper că-ti plac spaghetti.
Specialitatea casei.
Merge cu opera.
Miroase asa de bine.
- Te mai pot ajuta cu ceva?
- Nu.
Simte-te ca acasă.
Poti schimba caseta.
Nu, asta-i bună.
Îmi place la nebunie Madame Butterfly.
Nu zău?
E opera mea favorită.
si-a mea.
Prima opera pe care am văzut-o.
Tata m-a dus la vechiul Met.
Aveam 5 ani.
si-ai priceput ceva?
În mare parte, da.
Era cu marinarul ăsta american care inopta
în casa acelei doamne japoneze.
Toate bune si frumoase,
până în actul final...
după ce-a părăsit-o...
tata mi-a spus
că o să se sinucidă...
si am fost înspăimântat.
Eram... cătărat pe speteaza scaunului.
Chiar aici.
Asta este.
E amuzant.
Ce anume?
Unul din singurele momente
în care mi-l amintesc pe tata
purtându-se frumos cu mine
a fost când eram copil...
linistindu-mă la Madame Butterfly.
Ce?
La ce te gândesti?
Mă întreb: oare de ce bărbatii care par
interesanti sunt totdeauna căsătoriti?
Poate de-asta îi găsiti
interesanti... find'că nu-i puteti avea.
De când esti căsătorit?
De 9 ani.
Ai copii?
Am o fetită de 6 ani.
Suna bine.
Sunt norocos.
si-atunci ce cauti aici?
stii *** să pui întrebările.
Chiar vreau să stiu.
M-am simtit bine noaptea trecută.
Mi-ar place să ne mai vedem.
E chiar asa teribil?
Nu.
Doar că nu cred că e posibil.
E ciudat.
Mi se pare că te cunosc cu-adevărat.
Vreau doar să stiu *** îti par.
Cred că esti minunată.
Dar sunt căsătorit.
Ce pot spune?
Baftă mea.
Căcat.
- Ce faci?
- Trebuie să plec.
Credeam c-ai spus că nu se întoarce
decât abia mâine.
Nu se întoarce dar am ceva de făcut.
Trebuie să plec acasă.
Nu cred că-mi place asta.
Ce să-ti placă?
Modul *** pleci grăbit
de fiecare dată după ce facem dragoste.
Ce mai contează
dacă plec acum sau dimineată?
- Defapt, trebuie să plec.
- N-ai să pleci acum.
- Haide. N-o lasi baltă?
- Vorbesc serios!
Haide. Mai!
Care-i problema?
Îmi pare rău.
Doamne Dumnezeule.
Vorbesc serios, să fim rezonabili.
Să fim rezonabili?
Ce?
"Multumesc. La revedere.
Să nu mă suni. O să te sun eu."
Uite, ai stiut despre mine de la început
Nu ti-am ascuns nimic.
- Am crezut că se subîntelegea.
- Ce să se subînteleagă?
Am avut posibilitatea
si am profitat de ea.
Haide.
Suntem adulti, nu?
Ce vrei să spui cu asta?
- Credeam că ne-am simtit bine.
- Nu-i asa!
Credeai că te simti bine.
N-ai stat o clipă să te gândesti la mine.
E o nebunie.
stiai regulile.
Care reguli?
Uite. Îmi place de tine.
si dacă n-as fi fost cu altcineva,
atunci probabil că as fi fost cu tine.
Te rog să nu mi-te explici.
E patetic.
Dacă mi-ai fi spus să nu te mai fut la cap
de la început, te-as fi respectat mai mult.
Bine, atunci. Nu mă mai fute la cap!
si iesi afară!
Am iesit.
De ce nu vii încoace
să îti iei la revedere frumos?
Hai să fim prieteni.
Dragă, nu.
E-n regulă.
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
E-n regulă.
E-n regulă, vorbesc serios.
E-n regulă. Bine.
E-n regulă acum.
Ai mâinile umede.
O, Doamne!
Doamne, Dumnezeule!
Vino încoace, vino încoace!
Stai asa, stai asa.
Strâns bine.
Bună. M-ai sunat?
Făceam un dus si-am auzit
telefonul. Credeam că esti tu.
si ce mai faci?
Ai avut o zi bună?
Pe cuvânt?
E minunat.
E chiar minunat.
Suni încântată.
Nu, nu-s împotriva ideii.
Nu mă întelege gresit.
E vorba doar de bani.
Bine dragă.
Te iubesc.
Pa.
*** te simti?
Bine.
Trebuie să plec.
O să mă mai suni?
Nu esti obligat
dacă nu vrei.
Nu, vreau.
Mi-ai promis
c-o să te duci la doctor.
La revedere.
Ai grijă de tine.
si tu.
Căcat.
Uite ce-am luat.
Uite ce-am luat aici pentru tine.
Spaghetti cu sos de carne
Asa amice.
O să te facem un italian desăvârsit.
Asa băiete.
Foarte bine.
Ia zdravăn.
Ce faci aici?
E ora 8:00.
Sunt în căcat, Martha.
Trebuia să fiu la tribunal la ora
2:00 si-s în urmă cu treburile.
Fă-mi o favoare. Anulează tot
si sună-l pe Drimmer. Spune-i că stăm bine.
- O să ajung până în 2.
- La 2? Bine.
Bună dimineata, Martha.
Tati!
Ei, iubito! O, Doamne,
mi-a fost dor de tine.
Ne-am simtit foarte bine. Ne-am plimbat
cu bunicu' si-am văzut iepurasi.
Ei, bine. Vorbeste mai încet.
Nu-nteleg ce tot spui acolo.
- Tati, vreau un iepuras.
- stiu iubito că vrei.
- Bună, dragă. Ce mai faci?
- Bine.
O, Doamne, mi-a fost dor de tine.
Mincinosule.
Mi-a fost.
Ar trebui să lipsesc mai des.
- Am luat de data asta.
- Ai luat?
- Mai alege una.
- Credeam că tura trecută ai ales.
- Nu, asta.
- Cred că ai necazuri.
Fir-ar să fie. Nu-mi iese.
Tati, acum alege o carte.
Orice carte?
- Bineînteles.
- Unde ai învătat asta?
M-a învătat bunicu'.
E o surpriză.
Deci, *** a fost?
Haide. Sunt băiat mare.
Mă pot descurca.
Avea loc pentru iepuri.
O, nu! A zis!
A zis cuvântul cu"I".
Nu iepuri? Iepuri?
Ei bine, ce să-ti spun?
E perfectă.
Tura asta?
Deci când o să vii
s-o vezi si tu?
- Pentru ce dracu'?
- Tura asta?
Ce zici de mâine dimineata?
- Tati, care tură?
- Vorbesti serios?
Dacă poti să mă aduci înapoi
la birou până la ora 1, da.
Care tură, tati?
Tura asta, scumpete.
Dragă?
Dragă, vino încoace.
Vreau să vezi ceva.
Ei bine?
Ei bine... e-n regulă.
Ce vrei să spui?
E fantastică.
E minunată.
Gândeste-te câti bani o să economisim
când n-o să mai locuim în New York.
Soala locala e excelentă.
Proprii mei copii au învătat aici.
- Vezi?
- E un loc minunat pentru copii.
Sunt sigur.
Pot să urc scările?
- Bineînteles. Eu o să vă astept aici.
- Multumesc.
Să stii că tot o să
trebuiască s-o redecorăm.
Putem repara orice.
Putem organiza petreceri cu pictura.
Petreceri cu pictura?
Beth, mă îngrijorezi.
Uite acum aici.
E fantastic.
Asta ar fi o cameră de joacă minunată.
De ce vorbim de o cameră de joacă?
Ăsta-i bârlogul meu. E un bârlog.
stiam că o să-ti placă.
Îmi place.
O să fiu la tribunal.
Dan, ce mai faci?
Bună, Eunice.
Martha s-a-ntors de la masă?
- Tocmai s-a-ntors.
- Multumesc.
E un moment nepotrivit?
Eram prin apropiere.
Nu. Nu.
Vrei să vii la mine în birou?
O să fii în birou mai târziu?
E ceva... Scuză-mă.
- Nu ne-am mai întâlnit undeva?
- Nu cred.
Ea s-a uitat mai întâi la mine.
Stai jos.
- Esti bine?
- Da.
Azi vroiam să te sun.
E foarte stânjenitor.
Vroiam să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat.
N-aveam dreptul
să te pun în situatia asta.
Nu s-a întâmplat nimic, da?
Treceam printr-o pasă proastă
si totul mă ducea către o criză.
Dar acum sunt bine. Sunt în regulă.
si îti multumesc.
- Nu trebuie să-mi multumesti.
- O, ba da.
Multi bărbati n-ar fi făcut
decât să fugă.
Nu stiu ce-as fi făcut
dacă nu te-as fi cunoscut.
Păi.. arăti atât de bine.
Defapt, esti minunată.
Multumesc.
Deci e trecut?
- Pot să-ti mai cer o favoare?
- Care?
Am două bilete
la Madame Butterfly...
de joi în două săptămâni.
Mi-ar face mare plăcere dacă ai veni
cu mine, e ca un fel de oferta de pace.
E... E frumos din partea ta...
dar nu cred că-i o idee bună.
Nu esti obligat.
Nu trebuie să te explici.
Mă gândeam doar să-ti cer.
Asa că...
Ne mai vedem.
Vino încoace.
Ai grijă.
La revedere.
Să mergem amice!
Suntem pe felie.
Suntem pe felie.
Îmi place.
Foarte frumos.
Asta nu-i bine.
Ce-i cu Rodgers
versus nu-stiu-***-îi-zice?
- Winitsky.
- Asa. ti-am primit memoriul.
- O să pledezi pentru un proces rapid?
- De ce nu, Arthur?
Argumentele nu sunt în contradictie.
Rodgers admite ca a citit
articolul lui Winitsky'.
Întrebarea este
dacă l-a plagiat în cartea sa.
Nu poti copia o idee,
ci numai expresia unei idei...
si Roger e sigur că dracu' că nu i-a
folosit nici un cuvânt în cartea sa.
Să mă gândesc.
si, am auzit că esti pe cale
să devii rezident de suburbie.
O să facem pasul ăsta mare.
- Ai găsit cumpărător pentru apartament?
- Nu.
Te-au apucat sudorile când te
gândesti la noile cheltuieli?
- Dar nu în legătură cu Rodgers
versus Winitsky?
- Nu, domnule.
- Bine.
Este încă în sedintă.
Da, stiu. Credeam c-a terminat până acum
As vrea să iei prânzul cu mine
marti, dacă nu esti ocupat.
Multumesc, Arthur. Ar fi minunat.
Să mă uit în agendă.
Sunteti pe lista lui de telefoane primite.
E Alex Forest.
Din nou? Credeam că i-ai spus
c-o sun eu înapoi.
- I-am spus.
- Pune-o în asteptare.
Vreti să asteptati putin?
- Marti e foarte bine.
- Abia astept.
Multumesc. si eu.
Fă-mi legătura.
Alex, credeam că ne-am înteles
că nu e o idee prea bună.
De ce?
Îmi pare rău.
Credeam că ai înteles.
Dacă nu m-am făcut înteles,
Îmi cer scuze.
Dar nu cred că-i o idee prea bună
să mai vorbim unul cu altul de-acum încolo.
Bine?
La revedere.
Dacă mai suna,
spune-i că-s plecat.
Multumesc.
Asteaptă. Stai putin.
Să mă uit la tine.
Esti atât de frumoasă.
Esti atât de frumoasă.
- Parcă n-ai sti.
- stiu.
stii câte răni pot...
- E sotia mea!
- Nu-l supărati!.
Sunt avocat. Sunt asigurat.
O, e minunat!
Nu uita cine ti-a dat asta.
Aproape că mi-au trecut durerile.
Asta-i pentru tine. Doamnele întâi.
Folosesc cuvântul ăsta cu mare atentie.
Scumpule, pun pariu.
Acesta e nevasta mea!
Putină atentie, vă rog.
Doamnelor. Domnilor.
Sotia mea.
Mica mea ghiulea cu lant.
- Ar trebui să ai o ghiulea cu lant.
- Mama unora dintre copii mei.
- Eu n-as fi asa de sigură în locul tău.
- În cinstea lui Miller, Goodman...
Hurst si Gallagher.
- Pentru doamna Gallagher.
- Măi băieti, mai lăsa-ti-mă în pace.
Tot ce-a făcut a fost să mă
invite să iau prânzul cu el.
Vă mutati pe proprietătile de la tară.
O să uitati că ne-ati cunoscut vreodată.
Asteptati un minut.
Am citit una din cărtile
acelea de asa-zis auto-ajutor.
Publicată bineînteles de Robbins si Hart.
Auto-ajutorul samuraiului.
În ea, se spune *** să te descurci
cu anxietătile prietenilor tăi...
când urci scara socială
în timp ce ei stagnează...
să când, Doamne fereste, coborî.
si în cartea aste, ti se spune
să nu cultivi anxietătile prietenilor tăi.
Asa că n-am să vă fac promisiuni false.
N-am să vă spun c-o să mă întorc
în vechea casă în fiecare week-end.
Să fim seriosi.
Lucrurile s-au schimbat.
Aceasta nu e o societate
fără pături sociale.
Defapt, cam asta-i totul.
La revedere. La revedere.
stiam c-o să spună asta.
Omul capăta contur.
Dragă, cred că trebuie să
o rupem complet cu trecutul.
Suntem pe val.
Trebuie să nu luam cu noi lest.
Vă multumim că ati trecut pe la noi.
Ia si bea. Vreau să te văd cu abajurul
de la lampă-n cap până la ora 10.
De ce azi trebuie să fie diferită
decât oricare din zilele trecute?
În cinstea ta.
Da, Richards.
E cam târziu, nu?
Refuzi să-mi răspunzi la telefon
la birou, nu-mi dai de ales.
E 2 dimineata.
Nu putem astepta până mâine?
ti-e greu să vorbesti?
Poti să spui si asta.
Trebuie să te văd.
Nu am...
documumentatia să vă răspund
acum, dar o să vă caut de la birou.
Nu. Ne vedem în fată la sediului
Robbins si Hart mâine la 6.
Să nu mă dezamăgesti.
Să fii acolo.
Trebuie să-ncetezi.
Dacă ne-am întâlni, nu
te-as mai deranja la telefon.
Nu-ntelegi? S-a terminat.
Nu este nimic între noi.
Adică te-ai distrat destul.
si acum vrei o viată linistită.
- De ce-mi faci asta?
- Ce fac?
- Ai nevoie de ajutor.
- Nu-mi spune tu de ce-am nevoie.
Ai nevoie de un psihiatru!
De ce esti asa de ostil?
Nu-s dusmanul tău.
- Atunci de ce vrei să-mi faci rău?
- Nu vreau. Te iubesc.
- Ce faci?
- Te iubesc.
- Nici măcar nu mă cunosti.
- *** poti spune asta?
Am petrecut un weekend inpreuna si-atât.
Ai stat si-a doua noapte la mine.
Cred că m-ai îndrăgit nitel.
Fiindcă mă îngrijorai.
De ce faci atâta caz din orice?
Nu poti să-ntelegi? Sunt implicat
într-o relatie cu altcineva.
Sunt foarte fericit.
Foarte însemnând complet.
Dacă viata ta-i al dracului de fericită,
atunci cu mine ce făceai?
- Despre asta vroiai să-mi vorbesti?
- Sunt însărcinată.
Am fost la ginecolog luni.
Uite-i cartea de vizită.
Poti să-l suni.
N-ai...
Folosit nimic?
Am avut o sarcină cu probleme anul trecut.
Nu m-am gândit c-o să rămân însărcinată.
De unde stii că-i al meu?
Fiindcă nu mă culc aiurea.
Îmi cer scuze.
Îmi pare rău.
Nu-ti face griji. N-o să treci
prin toate astea singura.
Să trec prin ce?
Prin avort. Mă ocup eu de asta.
O să-l plătesc eu.
Ce te face să crezi
că vreau să fac un avort?
Nu vei avea acest copil.
De ce nu?
Sunt o multime
de familii monoparentale.
- Măcar ele nu se destrama în divorturi.
- si nu-s implicat în chestia asta?
Vreau acest copil.
N-are nimic de-a-face cu tine. Îl vreau
chiar dacă vrei sau nu să fii părtas.
Atunci de ce-mi spui toate astea?
De ce nu-ti vezi de-ale
tale si fă-o singură?
Speram că vrei să fii părtas la asta.
E o nebunie.
E o nebunie totală.
Am 36 de ani. Poate
fi ultima mea sansă de a rămâne gravidă.
Gândeste-te la ce spui.
Gândeste-te nitel.
Ai să trăiesti cu asta
până la sfârsitul vietii.
stiu.
M-am gândit la asta.
stiu ce simti.
E o chestie importantă, dar nu trebuie
să se transforme într-o problemă.
Chiar nu trebuie.
Joci corect cu mine,
joc si eu corect cu tine.
"I-a condus pe Agnes si Nellie
în baie si a închis usa.
Agnes si Nellie si Oink au topăit
si-au ras pe-ntuneric.
Pearl asculta de după usă.
'O, merge, ' a plâns Nellie.
'Bineinteles, ' a spus Oink.
'Uita-te la câinele zburător, '
a tipat Agnes.
'Ooo! ' plângea Nellie.
Pearl a dat din cap. 'Cui îi
pasa de câinii zburători? ' a spus ea.
Nimeni n-a auzit-o.
'Atentie la viermi! '
a tipat Agnes.
'Phui! ' au tipat Nellie
si Agnes în cor.
'Uite-te la gândacul mostruos! '
a tipat Oink.
'Ajutor!"'
si stii ce-am făcut?
Am chemat doctorul.
stii ce-a spus?
"Felicitări."
Nici măcar nu-mi pot imagina
ce i-a spus.
si oricum, ăsta nu e totul.
După ce-am vorbit cu doctorul...
dimineata asta am pătruns prin
efractie în apartamentul ei.
stiu. Eu, un avocat,
să intru prin efractie.
Căutam ceva, orice, ca să-mi dau seama
cu cine am de-a face.
Speram că aflu că se culca si cu altcineva.
Ei bine, n-am găsit nimic.
Oricum, n-am găsit nimic.
Jimmy, nu stiu nimic despre dreptul
privind legile familiei.
Trebuie să mă ajuti.
În ce situatie se afla ea acum?
Nu prea bună.
Mă tot sună acasă.
De fiecare dată când Beth
răspunde la telefon, închide.
Sunt speriat, Jimmy. Eu...
Nu vreau să-mi pierd familia.
Situatia, în lumina asta,
e oribilă.
Instrumentul pe care l-as folosi
în toate cele 3 cazuri...
ar fi un aparat cu
electrosocuri paralizante
sau un pistol cu gloante de cauciuc...
Centrala. Cu ce pot să vă ajut?
Încerc să sun la 555-8129. 212.
Robotul spune că
numărul a fost deconectat.
Un moment, vă rog.
Îmi pare rău, numărul a fost
schimbat cu un altul secret.
Dar este o urgentă.
Trebuie să-mi spuneti noul număr.
Îmi pare rău. Nu avem permisiunea
să vă furnizăm această informatie.
- Atunci să te fut!
- La mine sau la tine?
- Îmi place. Îmi place mult.
- Am fost foarte fericiti aici.
Sigur m-ar plăcea
să mă gândesc la el, dacă as putea.
- E atât de curat.
- Da.
Avem o menajeră care vine
de câteva ori pe săptămâna.
- Pot să-ti spun si numele ei.
- Mi-ar părea bine.
si ăsta-i tarcul bonei.
Cu tot ce-i trebuie.
Orice informatie ai nevoie.
Să stii că ei au...
Bună dragă.
Dragă, ti-o prezint pe Alex.
- V-am uitat numele de familie.
- Alex Forest.
Bună. Îmi pare bine de cunostintă.
si mie.
Nu cumva ne-am mai întâlnit?
Nu cred, nu.
Ba da.
N-ai fost la petrecerea...
aia cu specific japonez
de acum câteva săptămâni?
Dragă, cartea de exercitii.
A, da.
Esti avocat si lucrezi la firmă...
*** se numea oare?
Oricum, sigur ne-am mai întâlnit.
Se pare că aveti o memorie bună.
Am memoria chipurilor.
Lumea-i mică.
Asa se pare.
si, din câte am înteles
vă mutati la tară?
- Dacă ne mutăm la tară?
- Da.
- Ati găsit ceea ce căutati?
- Am găsit în Bedford.
- stiti *** e pe-acolo?
- Da, e foarte frumos.
Deci bănuiesc că
o să vă mutati cât de curând?
Defapt tebuie să facem mai întâi
câteva modificări.
Bănuiesc că căutati o locuintă
în care să vă mutati imediat, nu?
Da, cam asa e,
Mi-ar cam plăcea ca să mă instalez deja.
Alex e însărcinată.
O, e...
Scuzati-mă?
Am ceva de făcut.
si eu ar trebui să plec.
Multumesc pentru ceai
si pentru că mi-ati arătat apartamentul.
- Cu multă plăcere.
- Îmi place.
- Îmi place cu adevărat.
- Ne-am simtit foarte bine în el.
O să mă gândesc la
oferta, pe cât cu putintă.
Să-ti dăm numărul de telefon
ca să ne poti suna.
Multumesc.
- tinem legătura.
- Minunat.
- Pe curând.
- La revedere.
Părea foarte interesată.
E o persoană drăgută.
N-a pomenit însă nimic de sot.
Eu am impresia
că e singură.
- Ce-i cu tine? Pari terminat.
- Nu, sunt doar obosit.
- Alo?
- Bună, sunt eu.
Cine?
stii foarte bine cine.
Lasă-mă înăuntru. Vreau să vorbim.
Asa vă' să zică, vrei să vorbesti?
Cu ce te pot servi?
Am coniac, vodcă.
- Am un Chablis minunat...
- Ai' nu mai mânca căcat!
Opreste-te!
Nu stiu ce ai de gând...
dar îti spun
că trebuie să te opresti imediat.
Nu, n-am să mă opresc.
O să tot continui...
până o să-ti recunosti responsabilitătile.
Care responsabilităti?
Sunt însărcinată.
si-o să am copilul tău.
Asta-i doar alegerea ta, dragă.
N-a fost si a mea.
Vreau doar să fac parte din viata ta.
si asa găsesti de cuviintă s-o faci?
Înfiintându-te în apartamentul meu?
Ce puteam face?
Nu mi-ai mai răspuns la telefoane.
ti-ai schimbat numărul.
Dar n-o să mă las ignorată!
Tu tot nu te-ai prins.
Chiar... nu te prinzi.
Nu-ti mai amintesti weekend-ul nostru?
Vreau să spun, n-a fost minunat?
De ce nu mai putem fi ca atunci?
stiu că si tu mai tii la mine.
Asa că, de ce ti-e asa de frică?
Auzi, nu te umfla în pene!
Haide, loveste-mă.
Dacă tot nu poti să mă
futi, măcar loveste-mă.
Esti o figură tristă. stiai?
Esti singură si foarte tristă.
Să nu faci pe milostivul cu mine,
ticălos îngâmfat.
Mi-e milă de tine,
find'că esti bolnavă.
De ce? Fiindcă nu-ti permit
să mă tratezi ca pe-o curvă...
căreia să i-o tragi de câteva ori
si-apoi s-o arunci la gunoi?
Voi fi mama copilului tău.
Vreau putin respect din partea ta.
Vrei să te respect?
- Da.
- Ce faci?
Te rog nu pleca.
N-am vorbit serios. Îmi pare rău.
O să-i spun sotiei.
Dacă mai vorbesti cu sotia mea, te omor.
Nu-i nevoie decât de un telefon!
Alo? Alo?
Băieti, e la etajul doi
la capătul palierului, pe stânga.
Multumesc.
Puteai ramane în apartament.
Dan era tare grăbit să ajungă la New York.
Mama, tu esti, nu?
O, Doamne, lasă-l jos.
Asa, atentie la prag.
Asa, asa.
Ca o mănusă.
Perfect. Scuze.
Alo? Martha.
E Martha.
Bună dragă. Ce mai faci?
A venit instalatorul?
De parcă, a venit vreodată.
Nu mă priveste.
Ghici la ce mă uit?
- L-ai luat?
- Da, îl am chiar în fată.
Sau mai bine spus, o am.
*** arata?
E simpatică.
Arata ca o iepuroaică.
E albă, cu urechi lungi
cu ochii mici si roz
Ellen stie ceva?
Nu, crede c-o să primească vreunul.
Vezi Eunice dacă muncesti prea mult?
- Nu-i frumos.
- Multumesc.
O, am uitat.
ti-a venit asta.
- Noapte bună, Eunice.
- Noapte bună domnule Gallagher.
Mai Joaquin!
Băga-mi-as!
Târfa nefutută!
Doamne Dumnezeule.
Are probleme cu instalatia electrică.
Toată chestia dracu' a luat foc.
E numai fum.
Bine dragă,
ne vedem nitel mai încolo.
Domnul Gallagher?
V-ati uitat contractul.
Bună, Dan.
Esti surprins?
Vezi ce m-ai determinat să fac.
Mi se pare că credeai
că o să scapi usor.
Ei bine, nu poti.
Fiindcă o parte din tine
creste în pântecul meu...
si asa stând lucrurile
ar fi bine să începi...
să iei lucrurile în serios.
Find'că, să stii că te simt.
Te gust.
Mă gândesc la tine.
si te ating.
Poti să-ntelegi asta?
Poti?
Eu îti cer...
doar să îti recunosti responsabilitătile.
E asa neplăcut?
Nu cred.
Nu cred că-i anormal.
si să stii si-un alt lucru...
credeai că poti pur si simplu
să intri în viata mea...
si s-o întorci pe dos...
fără să te gândesti decât la tine.
Dane, stii ce esti?
Fiul unei curve sugătoare de pulă.
Te urăsc. Pun pariu
că nici măcar nu-ti plac fetele, nu-i asa?
Poponar futut la greu ce esti.
Tati! Multumesc!
Îti place?
credeai că poti pur si simplu
să intri în viata mea...
si s-o întorci pe dos...
fără să te gândesti decât la tine.
Dane, stii ce esti?
Fiul unei curve sugătoare de pulă.
Esti
Pun pariu
că nici măcar nu-ti plac fetele, nu-i asa?
Probabil că te sperie.
stiu c-asa-i.
Asa că te-ai speriat de mine, nu?
Esti al dracu' de speriat de mine.
Esti înspăimântat.
ti-e frică, nu?
Fricos fără inimă ce esti...
fiu de curvă fără demnitate.
Te urăsc.
Meriti tot ceea ce ti se-ntâmplă...
Îmi pare rău.
Mă întrebam ce faci aici asa de târziu.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
Nu-i nimic. Ascultăm
o depozitie find'că nu puteam dormi.
Vino.
O să-ti fac un masaj pe spate.
- Masaj pe spate?
- Un coniac, un masaj pe spate.
N-o să stii ce te-a lovit.
Suna bine.
Clientul meu vreau ca
situatia asta să înceteze.
Vrea doar să nu mai fie hărtuit.
E sigur că femeia asta e
cea care i-a stricat masina?
Da, desigur.
- Aveti martori?
- Nu.
Clientul vostru poate să depună o plângere,
dacă asta o să-l facă să se simtă mai bine.
Nu poti face prea multe
dacă nu vii cu dovezi.
Domnule ofiter, femeia asta
nu e-n toate mintile.
Nu se poate sta de vorbă cu ea.
Nu putem aresta asa oamenii
pentru ce-ar putea ei face. stiti asta.
Nu vă cer s-o arestati.
Pur si simplu...
Doreste să fie avertizata.
Putem oricum să vorbim cu ea.
Lucrurile pot lua o turnură publica.
si nu doreste asta.
Poate chiar agrava situatia cu fata asta.
*** anume?
Indiferent ce resentimente o fi având,
situatia probabil că i-a
scăpat de sub control.
si orice actiune am putea întreprinde
ar putea-o provoca.
Dar dacă situatia nu
i-a scăpat de sub control
Atunci ce facem?
Putem organiza un flagrant.
si de-abia apoi putem formula acuzatii.
Deci spuneti să stea linistit
si să se culce pe-o ureche?
La el în pat. Mi-e teamă că
va trebui si să doarmă în el.
Haide.
Vino, Ellen.
Mergem la bunica.
Haide, Quince.
Quincy, vino încoace. Mai repede.
Haide. Vino odată.
Mai repede.
I gija la coada dragă.
Fă-l să stea jos.
Vezi că n-ai primit înapoi masina.
Nu, era făcută praf.
Instalatia electrică
pur si simplu explodase.
Masinile astea străine-s extraordinare.
- Am ajuns, dragă.
- Multumesc.
- Vrei drăguto să mai încerci odată?
- Da.
Bine. Deci?
Draga Priscilla, Miles m-a rugat
să te cer pentru el în căsătorie.
Foarte bine.
Mai vrei o dată?
De data asta cu pălărie si plecăciune.
Asa ca atuci când o faci,
stii *** trebuie să procedezi.
Ia să-ti văd plecăciunea.
si tu ce spui?
Draga Priscilla, Miles m-a rugat
să te cer pentru el în căsătorie.
Foarte bine.
Vino încoa'.
A fost bine.
- Multumesc.
- A fost foarte bine.
E foarte, foarte bine.
- Te iubesc.
- si eu te iubesc.
Multumesc, dragă.
Haide, Quincy.
Tati!
Ce e?
Albeata a dispărut!
Nu-i nimic dragă.
E-n regulă drăguto.
Ar trebui să-ncerci să dormi.
- E bine?
- A adormit.
- Ai sunat la politie?
- Încă nu.
De ce nu?
Dragă, trebuie să vorbim.
Ce este?
stiu cine a făcut asta.
stii?
Cine?
Îti amintesti de fata aia...
care a venit pentru apartament?
Cea pe care am întâlnit-o
în restaurantul japonez?
Tipa blonda.
Mă sperii.
Ce e?
Ai avut o aventură cu ea?
Da.
Îmi pare foarte rău.
Ultimul lucru pe care l-as dorit
ar fi fost să te rănesc.
Esti îndrăgostit de ea?
Nu, a fost o chestie de-o noapte.
N-a însemnat nimic pentru mine.
si ce legătură are asta
cu ce s-a întâmplat?
E însărcinată.
E... E-al tău?
Nu stiu. Ea spune că da.
Dragă, ascultă-mă.
Pleacă!
Vreau să pleci!
Vreau să pleci din casa asta,
chiar în clipa asta!
*** ai putut să faci una ca asta?
Te urăsc!
- Dragă, nu întelegi.
- Nu vreau s-aud!
- Nu vreau s-aud!
- Te rog, ascultă-mă.
Te rog, te rog, ascultă-mă.
Ce-i cu tine?
Dan. Ce surpriză plăcută.
Gata Alex. S-a terminat.
I-am spus lui Beth. stie tot.
Sigur.
N-ai tu curajul ăsta.
De ce nu vorbesti cu ea?
De ce-as vrea să vorbesc cu ea?
Sunt Beth Gallagher.
Dacă te mai apropii de familia mea,
te omor! Ai înteles?
E ultima.
Vorbesc serios.
Alo?
Bună, tati.
Când te întorci acasă?
Dragă, nu stiu.
Ce mai faci?
Bine.
Bunicu' m-a învătat un truc nou la cărti.
Chiar asa?
Cel cu valeti?
Nu, cel cu regi.
Bine.
N-o să fac.
Bine.
Ce mai face mămica?
Îi spui c-o iubesc?
Bine. La revedere.
Tati?
Să mă suni mâine.
Bine. Promit.
Să nu uiti să-i spui mamei c-am suna, bine?
Da.
si eu te iubesc mult.
Bună ziua doamna Gallagher.
Ati uitat ceva?
- Am venit s-o iau pe Ellen.
- Pe Ellen?
Credeam c-ati luat-o deja.
Oricum sunt sigură c-a plecat deja.
Betty, Ellen e cu tine?
- A plecat deja acasă.
- Esti sigură?
Da. Nu-i înăuntru
si nici în curte.
- Credeam c-ati luat-o.
- Cine a luat-o?
Nu vă faceti griji.
N-a putut ajunge departe.
- Nu întelegeti.
- Mă duc să-i văd dulapul.
Alicia, unde-i Ellen?
A plecat.
Sunati la politie!
Te rog Doamne, să fie bine.
Te rog.
O, Doamne.
Unde esti?
Unde esti?
- Pa-pa, Ellen.
- Pa.
Îmi dai un pupic?
Mă scuzati. Caut
o pacientă pe nume Gallagher.
Sunt sotul ei.
Camera 22, în capătul coridorului.
- O să fie bine?
- Da.
A avut noroc.
Putea fi mult mai rău.
Multumesc.
Bună iubito.
O, Doamne, cât mi-ai lipsit.
Mi-ai lipsit draga mea.
Esti bine?
Ai văzut-o pe mami?
- Da.
- Bine.
Stai aici cu bunica.
Mă duc s-o văd pe mami.
O să te faci bine.
Am venit mai devreme.
Am încercat să explic situatia.
N-ai vrut să mă asculti.
Acum femeia asta mi-a luat copilul.
E răpire, nu?
Am dreptate?
Sotia mea e în spital.
Putea să moară.
- Dacă n-o să faceti ceva...
- Ia-o usurel. Nu trebuie să te răstesti.
Bine, si-acum ce-o să fac?
O să trimitem în New York s-o ridice
si s-o aducă la interogatoriu.
Bine, atunci eu...
Mă voi duce mâine la spital
să-mi iau sotia.
si să sperăm...
Voi rămâne acasă în weekend
dacă vreti să stăm de vorbă.
Multumesc, domnule ofiter.
Cu plăcere.
*** te simti?
E moale si căldut?
- Stai bine?
- Mami o să se facă bine?
Mami o să se facă bine, dragă.
O să fie bine.
Vii să stai cu noi?
O să stau cu voi, dragă.
Acum culcă-te, bine?
Noapte bună, păpusă.
Pentru totdeauna?
Asta îti promit, dragă.
Vrei să spui că politia din Manhattan
nu stie unde se afla?
Nu stiu unde este?
Nu, înteleg.
Dacă mai aflati ceva domule ofiter,
vo rog să mă tineti la curent.
Multumesc frumos, domnule.
Noapte bună.
- Poftim.
- Multumesc.
- Te mai doare bratul?
- Da.
Să-ti aduc niste calmante.
Multumesc.
Să mă strigi
dacă ai nevoie de ceva, bine?
As vrea o cană de ceai.
Bine.
Ce cauti aici?
De ce esti aici?
A încercat...
să-si ia rămas bun de
la mine, noaptea trecută.
Dar n-a putut deoarece...
si el si eu
simteam la fel unul pentru altul.
stii *** e când întâlnesti
pe cineva pentru prima oară?
si te simti instantaneu atrasă.
si crezi că nu-nteleg ce faci?
Încerci să-l muti la tară...
si-l îndepărtezi de mine.
Vă jucati de-a familia fericită.
Nu-i asa?
Nu poti întelege astea
find'că esti asa de egoistă.
Mi-a povestit de tine.
Mi-a povestit de tine.
A fost foarte sincer.
Dacă n-ai fi atât de proastă,
ai sti asta.
Dar esti atât de proastă
Esti o proastă, cătea egoistă!
Esti o proastă, cătea egoistă!