Tip:
Highlight text to annotate it
X
Linişte pe platou!
Şi... filmăm!
Interviul cu Cody Maverick,
prima dublă.
De ce-aţi venit
să-mi luaţi mie un interviu?
Pentru că asta facem.
Suntem specialişti în documentare.
Pot să aflu şi eu nişte întrebări
înainte de a începe, ca să...
Nu, doar... ştii tu.
Sunt uşoare.
- Bine.
- Poţi să stai pe cutie, te rog?
- Da, da, sigur.
- Stai sus pe ea.
Ce-i asta?
- Ce-i asta?
- E o chestie pentru sunet, un microfon.
Salut, omule!
Eu sunt Cody.
Şi ce vârstă ai, 14, 15 ani?
Am o vârstă de 17 ani.
Mai ştii să faci şi altceva
în afară de surf?
- *** ar fi cântatul şi dansul?
- Da, da.
Nu, nu eu, omule.
Eu doar fac surf.
Fraiere!
Încetează Glen!
Opreşte-te, omule!
Am venit aici să facem
un film despre Cody.
- El de ce trebuie să fie aici?
- Da, o să fie grozav.
Pot să mă pun de pe-acuma
la coadă să nu-I văd?
Filmăm din nou.
De vreme ce vorbim despre surf,
ce-ar fi să ne spui părerea ta despre surf?
Surful...
- Unde să încep?
- Ce-ai zice s-o iei cu începutul?
Bine, păi...
Imediat ce s-a creat primul val,
a apărut primul surfer.
Tot ce îi trebuia era,
ştiţi voi...
ceva în genul unei bucăţi de lemn,
sau o bucată de gheaţă, ceva de genul...
Apoi au plecat.
Şi au fost tare captivaţi.
Până recent erau doar
tipi bătrâni
care făceau surf
pe nişte plăci imense.
Tipii ăştia au fost pionierii.
Dar n-a văzut nimeni
ce poate fi surful cu adevărat,
până când a făcut-o Big Z.
- Poţi să ne spui cine a fost Big Z?
- Cine-i Big Z?
ÎI întrebaţi pe omul potrivit.
V-aţi dat seama de asta.
Vedeţi voi... el e totul.
Big Z e surful.
Adică, n-ar fi fost oceanul,
el a inventat cadrul oceanului.
Trăia atât de periculos pentru că
nu-i era frică să trăiască.
Nu-i era frică să moară.
A venit în Antarctica pe vremea
când eu eram doar un puşti.
A fost cel mai important lucru
care s-a întâmplat aici.
Şi deodată era în apă...
Plutea pe apă, plana...
ca şi *** era imponderabil.
Putea să se ducă la oricine.
Şi a venit direct la mine.
Şi mi-a dat un nemaipomenit
Ianţ unicat cu Big Z.
Apoi mi-a spus,
"Ştii, puştiule,"
"să nu renunţi niciodată să cauţi o cale,
pentru că asta fac învingătorii".
Era cel mai grozav.
Toată lumea avea
o deosebită consideraţie pentru el,
îI respecta, îI iubea...
Şi într-o bună zi...
Într-o bună zi o să fiu exact ca el.
CU TOŢII LA SURF
Şi fac surf de când mă ştiu.
E greu să-mi imaginez vreo parte
a vieţii în care nu făceam surf.
Vreau să plec de-aici, ştiţi?
lar ăsta e biletul meu de ieşire.
Sunt destul de bun.
Sunt cel mai bun de pe insulă.
Ştiu că par îngâmfat că
spun asta, dar...
...eu sunt...
...cel mai bun.
Antarctica
Oraşul Shiverpool
Da, am fost născut şi crescut
aici în Shiverpool.
Vara
Am trăit aici toată viaţa.
Aici se sortează peştele.
E cea mai tâmpită chestie
de care am auzit vreodată.
Da, lucrez acolo,
dar numai ca s-o mai împac pe mama puţin.
Ce bine e în Shiverpool!
Locul ăsta e naşpa, frate!
Eu am muncit ca să ajung sus.
De la grămada de sardine,
apoi la grămada de macrou,
apoi am ajuns la grămada
de peşte umplut.
Totul a fost muncă asiduă.
Nu ca în cazul altora pe care
îi pot da ca exemplu.
Da, puştiul ăla îngâmfat
cu chestia de pe scară.
Casa mea? E pe acolo, o vedeţi
acolo unde sunt plăcile de surf?
Acolo locuiesc eu
cu fratele meu Glen şi cu mama mea.
A fost un ou mic, mic de tot.
Nu era foarte impresionant.
Glen a fost oul mare,
Cody a fost oul mic.
Nu se poate abţine, aşa e el.
- El stă în apă toată ziua...
- Toată ziua!
- Şi se eschivează de responsabilităţi...
- Da! Se eschivează!
Să ai grijă de oul ăsta...
- E o responsabilitate mare.
- Aşa e, Glen.
Fratele meu Cody
pur şi simplu nu înţelege asta.
Păşeşte în faţă şi fii bărbat!
Trebuie să fii bărbat
adevărat ca să stai pe un ou!
- Ştii bine.
- Quincy, hai la tata!
El vrea să fie diferit,
tot timpul e diferit la orice oră din zi.
Sunt doar şase luni într-o zi.
- Mersi c-ai ajuns.
- Da, scuze, a fost...
- Da, mersi c-ai ajuns.
- Da. *** a fost?
El e fratele cel mare,
eu sunt fratele mai mic.
- Nu te ating. N-o să te ating.
- Vezi asta?
- Nu! Nu te ating!
- Te rog!
Se mai şi asigură să nu uit asta.
Şi ne batem pentru orice, chiar şi
pentru caserola de ton a mamei, ştiţi?
Sunt norocos c-am supravieţuit.
N-a fost deloc uşor pentru el să crească.
*** am mai spus...
Nu şi-a cunoscut tatăI.
Nu sunt persoana potrivită
care să fie întrebată despre asta,
pentru că eram prea tânăr
ca să-mi mai amintesc.
Nu sunt singurul puşti de pe insulă
al cărui tată a fost mâncat.
Totuşi, trebuie să fi fost traumatizant.
Nu, nu pentru mine, frate.
Nu pentru mine.
Care e visul tău?
Să plec departe de aici.
Să pleci departe de aici,
nemaipomenit.
Vreţi să beţi ceva?
- Fugi de responsabilitate şi viaţa...
- Nu vor să bea nimic.
E ceva unic.
- Nu e ceva normal.
- Urmează-ţi visele!
- Când o să înceteze?
- Ce? Nu scoate sunetul ăla!
- Cody!
- Eşti total lipsit de respect.
Eu n-aş face niciodată aşa ceva.
N-ai face aşa ceva cu gura.
- Ştiţi ce?
- Asta e diferenţa între noi doi.
Ştiţi ce?
Nu mai pot continua.
- Uite ce-ai făcut!
- E pentru mine, nu pentru tine.
- De ce mai e Glen aici?
- Da, exact! Mamă!
Nu înţeleg de ce toată lumea
trebuie să mă judece.
Înţeleg dacă mama mă judecă.
Parţial cred că e pentru că
îi pasă de mine.
Mai cred că e parţial pentru că
toată lumea se uită la ea de parcă,
"Hei, Cody e doar un fraier,
Cody e aia, Cody e asta".
Cody sunt eu, frate.
Lasă-mă să fiu eu însumi.
Când o să înceapă şi asta?
Ştiţi *** mi se spune?
Făuritorul de Vise!
Îi găsesc pe puştii ăştia,
îi aduc aici
şi le dau o şansă
de a deveni cineva.
Cea mai mare bucurie a mea
în calitate de promoter de surf
e să-i privesc *** ajung sus.
Tot nu-mi vine să cred că s-a dus.
Îmi era ca un fiu, ştiţi?
A fost greu, greu tare...
Puteţi să mă lăsaţi cinci minute?
*** îmi stă părul, e aiurea? Pentru că
n-am toată ziua la dispoziţie. Gura!
E ţeapăn.
Îmi stă ţeapăn?
Mai avem doar câteva întrebări
despre Big Z.
Chiar acum cred că
ne interesează mai mult
să spunem povestea lui Reggie Belafonte
şi cine I-ar putea învinovăţi.
Big Z e subiectul...
Hei, hai să-I aducem pe tipul care
toarnă apă aici şi
ce ziceţi de tipul care mătură nisipul?
Putem auzi povestea plictisitoare despre
munca ta anostă şi viaţa ta ridicolă?
Luaţi-vă penele de pe mine!
Încetaţi!
N-am toată ziua la dispoziţie.
Am o producţie importantă, da?
Gata, da? Gata!
Bun venit la o nou ediţie a SPEN.
Sunt Sal Manivela şi suntem aici
în capitala mondială a surfului,
Insula Pen Gu,
pentru o avanpremieră a celei
de-a zece ediţii a Memorialului Big Z.
Surferi profesionişti,
Kelly şi Rob, spuneţi-ne,
cu ce fel de provocări
se vor confrunta surferii?
Ei bine, s-o luăm cu începutul, Sal.
Valul, o combinaţie perfectă
între frumuseţe şi pericol.
Până şi profesioniştii
sunt speriaţi de acest loc.
Fii atent aici, Sal.
Locul din spatele meu se numeşte Cimitirul.
Foarte puţini surferi s-au aventurat
acolo şi au ieşit în viaţă.
Vrei să zici că
au murit oameni aici?
- Aşa e, Sal.
- Un moment de reculegere pentru ei.
Şi continuăm.
De parcă Cimitirul n-ar fi fost destul,
surferii noştri se vor confrunta cu
Tank "The Shredder" Evans.
Tank, campion de nouă ori consecutiv.
Un exemplu? Nu.
Dar mă consider drept cineva pe care
toată lumea ar trebui să respecte.
Puştii ar trebui să încerce
să se dea drept Tank.
Adică ar trebui să încerce.
Baftă, copii!
Nu vrei să intri niciodată
acolo să-i ajuţi,
să le arăţi *** să facă surf şi
să petreci puţin timp cu puştii?
Nu, nu. Nu vreau să fac asta.
În fine, eu am plecat.
Mereu stilatul Tank Evans.
Imediat după pauză avem
dodgeball cu pinguini, rămâneţi cu noi.
Bine. Pentru a reveni la competiţie
vreau doar să zic că...
Cercetez globul
pentru următorul fenomen.
Dar asta e o altă poveste.
Turneul Global de Recrutare
Ziua 78
Nu el îi caută, eu îi găsesc.
Eu îi găsesc pe pinguinii ăştia,
eu găsesc talentele.
Reggie, şeful meu, m-a trimis,
la propriu, peste tot în lumea asta.
Oriunde este un ocean sau un lac
sau un loc cu apă, e ridicol.
lau atâtea medicamente pentru
migrene încât nici nu vă daţi seama.
Stresul mă omoară.
Nu ştiu cât pot să mai rezist.
Trebuie să vă spun de pe acum.
Trebuie să încerci chestia cu suflătoarea.
Tipul ăsta balenă suflă cu apă rece.
Am pierdut un pariu.
Scuzaţi-mă!
E cineva pe tărâmul ăsta îngheţat
care ştie să facă surf?
- Puştiul Cody Maverick face asta.
- Nemaipomenit, mulţumesc.
Să ştiţi că staţi pe gheaţă subţire.
Scuzaţi-mă, îI caut pe Cody Maverick.
L-a văzut cineva pe Cody Maverick?
Eu sunt Cody Maverick!
Doamne...
Mike Abromowitz de la Memorialul de Surf
Big Z de pe Insula Pen Gu.
Aţi venit tocmai de-acolo,
aţi venit să mă vedeţi!
Îţi place să aluneci şi
să te dai pe gheaţă, nu-i aşa?
- Ce onoare, domnule. Sincer!
- Ascultă, am auzit că...
...faci surf.
E adevărat?
Trebuie să vedeţi ce ştiu să fac, vă rog!
- Chiar ştii să stai pe placă?
- Mă întorc imediat!
O să vedeţi ce pot să fac şi o să fiţi
fericit şi totul o să fie bine.
O să merg cu dumneavoastră.
Nici nu-mi pot imagina
o zi mai bună.
Mamă! Un căutător de talente!
Mikey. A venit Mikey. E aici!
- Da...
- Mi-a dat o şansă, mamă!
- Bine!
- Vrea să mă urmărească făcând surf.
- Bine...
- Mamă!
- Nu, nu, e în regulă.
- Hai, vino!
Nu, sunt ocupată,
curat peste aici.
Bine, în regulă.
Ţine-mi pumnii!
Cody, să ai grijă la valurile alea mari!
Ei bine, când vrei tu!
Trebuia să fi venit ieri!
Au fost valuri imense ieri.
Am mers cu spatele,
am făcut întoarceri de 360 de grade
şi am sărit
şi a fost o nebunie!
- Porniţi balena!
- Nu, nu, nu! Staţi!
Mai daţi-mi o şansă.
- Am nevoie doar de una, vă rog.
- Ai primit-o!
Vă rog nu plecaţi!
Încetează!
Poate ai mai mult noroc la anu'.
- Să mergem!
- Am nevoie de un singur val! Vă rog!
N-am câştigat nimic în viaţa mea.
Şi măcar o dată vreau
să mă simt ca un câştigător.
Ştiţi, obişnuiam să caut
păsări cântătoare.
Îmi trebuiau doi canari
pentru un muzical din Brazilia.
- Asta înseamnă showbusiness. Doi...
- Staţi aşa!
Nu-mi pasă ce spuneţi.
Vin la Pen Gu!
În niciun caz!
E un concurs pentru surferi pe valuri mari!
Mingea asta de cauciuc nu merge
mai repede de atât?
Mai repede!
Nu!
Sărmanul puşti,
îmi pare rău de el puţin, sincer.
Staţi!
Aţi văzut?
Aproape a reuşit!
- Da, deci... mă rog.
- Staţi!
Te-am prins, te-am prins.
Eşti mai greu decât pari.
- Ai reuşit!
- Mulţumesc.
Nu ai *** să opreşti chestia asta.
Eu sunt Chicken Joe, omule.
Mersi, Joe.
Să nu faci niciodată aşa ceva
în concurs, da?
- Mă acceptaţi?
- Da, te accept.
Pentru că ai fost distractiv,
într-un fel înspăimântător!
Numele meu e Cody Maverick
din Shiverpool. Tu?
Nu, eu nu sunt din Shiverpool.
- Atunci tu de unde eşti?
- De lângă Lacul Michigan.
Acolo fac eu surf.
Eu am fost singurul din
oraşul meu care a făcut-o.
Şi... multă lume a crezut că e o nebunie,
dar m-am obişnuit cu asta.
Ştiu *** te simţi, Joe.
- Serios?
- Da!
Super!
Briză de balenă!
Cineva să-I ajute pe pui!
Slater, Machado, ce mai faceţi?
- Bine, mersi!
- Ce mai faci, amice?
Bine.
Pe curând!
Super!
Nu atingeţi!
Z a fost aici.
Stau în acelaşi loc
în care a stat Z.
- Măiculiţă!
- Omule!
- Trebuie să încerci asta.
- Nu, nu, e în regulă.
- Haide, o singură muşcătură.
- Bine, o singură muşcătură!
Acum ce zici?
Nu e rău,
parcă are gust de pui.
Da, e p...
La o parte!
La naiba!
Nu-mi vine să cred că
iar am uitat-o!
Măiculiţă, m-am îndrăgostit!
Ajutor! Mă înec!
De ce stai lângă mine?
Du-te şi vorbeşte cu ea, omule!
- Nu mă duc să vorbesc cu ea!
- O să îi placă de tine!
- Te-a numit Naiba.
- Joe, Joe!
Mersi din nou.
E a treia oară când devii
inconştient săptămâna asta.
- Nu cred că-ţi face bine la creier.
- Ştiu.
Bine...
Da, da, a fost grozav...
I-ai salvat viaţa iar eu...
A fost incredibil!
Serios. Da.
- Ai venit pentru concursul de surf?
- Da.
O să te urmăresc!
Serios, o să mă urmăreşti?
- Da, de la postul de salvamar.
- Da. Nu. Da, da, da.
- E treaba mea.
- Corect.
- E slujba ta?
- O săruţi, sau ce faci?
- Haide, Joe, trebuie să...
- Dar parcă erai îndrăgostit de ea...
- Nu, n-am spus asta.
- Uite, îi place mult de tine.
- Joe! Nu e momentul!
- Te place mult, să ştii. Pe curând!
Da, îmi place slujba mea.
Am o slujbă grozavă.
Acum că tot vine concursul şi
toate alea, e puţină nebunie...
Trebuie să fii
mult mai atent ca de obicei.
E atâta lume în apă
încât n-ai voie să-ţi scape nimic.
Ştiţi ce?
Am un istoric perfect.
N-am pierdut niciodată pe nimeni.
Sigur, au mai fost situaţii limită...
- Ajutor!
- Arnold! Îmi întorc spatele o dată...
- Spune-i ce simţi!
- ***?
- Ştii tu, prin cuvinte, prin atingeri.
- Arată-mi exact *** se face.
- Eu sunt Lani, tu eşti eu.
- Eşti sigur?
- Devin foarte serios.
- Hai să nu facem asta.
Ce e?
Ăla e!
Ăla e altarul lui Big Z.
- Nu mai ţii minte?
- Nu, nu, nu prea.
Azi, lumea surfului a pierdut
una din legendele sale.
Big Z a tăiat pentru ultima oară
valurile azi dimineaţă
în timpul unei întreceri cu
promiţătorul surfer Tank Evans.
Z a fost văzut ultima oară pe
creasta unui val uriaş din Golful Pen Gu.
Prietenii lui Big Z s-au adunat
pentru a-i comemora şi celebra viaţa.
Bună aruncare!
Ce? Hei!
Da! De fiecare dată!
- Da!
- Aruncă destul de bine.
Hei, încetează!
- A dat de trei ori la rând.
- Hai, încearcă şi tu.
Hei! Ce?
Stai puţin!
la uită-te la asta!
E un Ianţ cu Big Z.
Încetează!
Nu e amuzant! Încetează!
Hei! Nu! Încetează!
Ce faci!?
Uitaţi-vă la el!
Ultimul fan al lui Big Z!
Haideţi, la o parte!
Haideţi!
- Nu meriţi să vorbeşti despre el!
- E un mare zero.
- Taci din gură!
- Zero începe cu Z!
N-o să fii niciodată
la fel de bun ca Big Z, "Stink"!
Hei, hei, oameni buni,
haideţi, acuma!
- Nu e problema...
- Nu-ţi implica prietena în asta!
Nu poţi să-i faci asta prietenului meu!
Faci un masaj chiar bun acolo!
Ce bine e!
Hei, ce-ar fi să lucrezi la fese, puţin?
E foarte bine!
Gata, gata!
E destul, băieţi!
- Haide!
- Te fac oricând şi oriunde!
Atunci ce-ai zice să fie
chiar aici şi acum?
Hei, Mikey!
Mikey, adu-i puştiului o placă!
Bun! Cine vrea să-I vadă pe micuţ
confruntându-se cu campionul?
Micuţii sunt cei mai tari!
O micuţă confruntare unu la unu
la surf între Tank Evans, iar tu eşti...
- Cody. Cody!
- Cody Maverick!
Aşa, Cody Mavencourt!
lar cel care va tăia
cel mai mare val, câştigă!
- Ai emoţii că te confrunţi cu Tank Evans?
- Ce? Emoţii? Pentru ce să am emoţii?
Da!
Aplaudaţi!
- O să mă joc în apă cu capul tău!
- Să te văd, faţă de ciocănitoare! Haide!
Faţă de ciocănitoare?
Haide!
Deci, Cody,
când o să te urci pe primul val
şi întreaga insulă o să stea
să te urmărească, *** o să fie?
O să fie nemaipomenit!
Sincer, o să fie cel mai tare val
din viaţa mea şi sper că se filmează,
pentru că o să vă doriţi
să vă uitaţi iar şi iar la fază.
O să fie grozav!
Nu pot să mă uit!
O fi în regulă?
Sărmanul puşti!
A fost extraordinar!
Sunt numărul unu!
Tank!
Ai grijă!
Încercam să aflăm detaliile,
încercăm să aflăm cât mai multe.
Salvamarul tocmai I-a tras la mal.
Asta se întâmplă când
te pui cu Tank, nu?
Cody, Cody! *** e?
E în regulă?
- Ce pot să fac?
- Da, e în regulă.
Pot să ajut, numai să nu fie sânge.
Numai ideea de sânge mă face...
- Mă face...
- Cineva să-I ajute pe pui!
- Tank, eşti în regulă?
- Tank are nevoie de combustibil.
Mikey, vezi ce face puştiul, da?
Are gust de...
Haide, haide!
Am câştigat?
Am câştigat, nu?
Trebuia să fi rămas în Antarctica,
puştiule.
- O să fii bine.
- Cine-i acolo?
Văd zâne peste tot.
Ce părere aveţi despre
participarea lui Cody la un concurs
şi de posibila câştigare a acestuia?
- Ştiţi, eu...
- De ce-ai râs?
Pentru că tot zice "posibil",
de parcă ar fi posibil să câştigi
sau de parcă o să faci orice.
Adică, serios acuma,
care sunt şansele?
Sunt mari!
Nu sunt mari?
Adică... sunt şanse normale.
Doar nu sunt inferior...
Hei, Geek! Geek!
Geek, ieşi afară şi ajută-mă!
Geek!
Geek!
Geek!
Trezeşte-te!
Am nevoie de ajutorul tău.
- Lani...
- Haide, leneşule, trezeşte-te, ajută-mă.
- Ce vis frumos.
- Bine.
- O ştii pe Sheila?
- Nu, n-o ştiu pe Sheila.
- Nu!
- Stai!
- Cine e tipul ăsta?
- E un surfer!
- Şi cine sunt tipii ăia?
- Sunt cu el, ignoră-i!
Lani, Lani, ce faci?
O să plece.
Hei, plecaţi de-aici!
Ajută-I!
- Unde-I ducem?
- Nicăieri, asta e ideea.
- Bine.
- Fără străini, Lani, haide.
Ştiu.
E o urgenţă!
A căzut urât de pe un val,
nu ştiu dacă...
- A căzut în recif?
- Nu ştiu!
- Nu ştiu, nu sunt sigură! L-am scos...
- E prietenul tău?
- Nu! Nu! Ce-i asta?
- Stai aşa.
Pare a fi căIcat pe un arici de mare.
A căIcat pe mine.
A căIcat pe mine?
Glumeşti?
Tipul ăsta dansa pe mine.
la uitaţi aici, rupt, rupt,
scos, scos, rupt, rupt, rupt...
E destul de rău...
E rău de tot.
Cody! Ce faci?
Eşti în regulă!
- Ce?
- Poate că nu trebuia să-I scot.
- Otrăvurile sunt eliberate... Uimitor!
- Ce e uimitor?
Că încă eşti în viaţă!
O să te aranjez.
Pot să-ţi vindec piciorul.
Foarte bine, numai să... Unde e?
- Aici era!
- O să folosească un fierăstrău!
Nu-I lăsa să se mişte aşa,
o să i se răspândească otrava
în tot corpul!
Haide, haide, haide!
Aici era!
- Ce faci?
- Ce face?
E un leac împotriva
veninului de arici de mare.
L-am învăţat de la un vraci bătrân.
Face minuni.
- Ce? Nu, nu aia!
- Ce nu?
Ce nu?
Ce-o să facă?
- Haide, acum.
- Geek, opreşte-te!
Să facem asta, Lani.
Imită sunetul apei.
- E atât de scârbos.
- Ce cu apa...?
Nu!
Ai face bine să-i închizi gura.
Se luptă ca un leu.
Ţine-I locului, Lanie.
- Gata!
- Ameţeşte-I sau fă-i ceva!
- Eu aproape termin aici!
- Încerc!
Deci, ce-ai mai făcut?
Arici de mare în picior.
Sună destul de urât.
Da.
*** se vindecă aşa ceva?
Faci pipi pe rană.
- E dezgustător!
- Ştiu.
- Cât timp trebuie să stau cu el?
- Până se simte mai bine.
Să te întorci repede şi...
...te rog adu-mi nişte scoici.
- Nu! Nu!
- Mi se cam termină.
Nu pot să tot fac asta.
Trebuie să începi
să ai grijă singur de tine.
- Haide...
- Pa!
Să mai îmi aduci scoici!
Bine!
Dacă e în regulă pentru voi,
nu vreau să vorbesc despre Cody.
A pierdut şi gata.
E problema lui, nu a mea.
Nu-ţi faci griji pentru
sănătatea nimănui?
Puştiul n-are nimic!
A fost născut în apă.
E pinguin pentru numele lui Dumnezeu.
- N-ai văzut *** I-a lovit valul ăla?
- Da, tipule, asta e ideea surfului.
- Mie-mi pasă!
- Mikey! Staţi să vedeţi asta.
Uitaţi ce picioruşe!
E felul *** merg.
Şi întotdeauna...
Care-i faza?
Văd sânge.
Văd numai sânge.
Cody!
Omule, I-ai văzut pe prietenul meu, Cody?
Nu.
Cody?
Cody?
Nu e acolo.
Cody!?
Ce mai faci, omule?
Da, deci m-am trezit azi dimineaţă,
habar n-aveam unde sunt
şi nu e niciodată un loc bun
acolo unde te trezeşti.
- Haide, scoală-te!
- Nu vreau.
Micul dejun!
- Haide!
- Nu vreau.
Ce-ţi mai face piciorul?
Piciorul e în regulă.
- Capul...
- Bun, bun.
Haide, puştiule, scoală-te.
Ce naiba?
Da, cred că am o contuzie.
Doamne!
Ar trebui să faci cunoştinţă
cu fratele meu Glen.
V-aţi înţelege de minune.
Nu!
Unde mi-e Ianţul?
Mi-ai văzut Ianţul?
Trebuie să...
Nu!
Mare lucru!
la-ţi altul de la magazinul lui Reggie.
Nu! Nu e un Ianţ obişnuit.
Mi I-a dat personal.
- Cine?
- Big Z, când a venit la Shiverpool.
A crezut în mine când
nimeni altcineva n-a făcut-o.
Mi-a spus să nu renunţ niciodată
şi să găsesc o cale,
pentru că asta fac învingătorii.
Asta fac învingătorii.
Da.
E ciudat, ştii?
Uite ce învins am devenit.
Cui îi pasă ce-a zis Big Z?
Trebuie să faci lucrurile
aşa *** ştii tu.
Eu nu am o cale.
Acum ai.
Urmează asta.
Te va duce înapoi în nordul plajei.
Gata. Încântat de cunoştinţă.
Baftă!
Ce fac acum?
Nu-mi pot arăta faţa pe plajă,
nu mă pot duce acasă.
Mereu vizualizezi unde o să fii,
ce-o să faci.
Nu asta e.
Ce cauţi aici?
- Mersi mult, omule!
- Da.
Frumos din partea ta
că te-ai întors.
- Mulţumesc.
- Să ţii nodul strâns.
Dacă îI pierzi în timpul unui concurs,
s-a zis cu el.
Da, păi... nu mă mai duc
la niciun concurs de surf.
Sunt mai multe lucruri implicate
decât a fi învins.
Tank Evans, ştii?
la uite aici.
Ştii pe ce stai aici?
- Pe ce?
- Pe lemn de esenţă tare.
Cele mai bune plăci de surf din lume
sunt făcute din chestia asta.
Da?
Ai placă?
N-am o placă adevărată.
Atunci... vrei să...
Vrei să facem una?
- Nu.
- Poftim?
Omule, am venit până aici
ca să-ţi dau Ianţul şi
acum mă ofer să-ţi fac o placă,
iar tu spui "Nu"?
- Vreau doar să...
- Scoală-te! Facem o placă. Haide!
- O să fie cea mai bună placă, garantat!
- Bine.
- Da?
- Bine, omule.
Cody!
Fain!
Joe, poţi să ne spui de ce
eşti aici în căutarea lui Cody?
Ştii tu, ne cunoaştem de atâta vreme...
cred că de ieri...
Avem multe în comun!
Nici eu nu mi-am cunoscut tatăI.
Bine. Deci, de ce faci
plăci de surf în mijlocul junglei?
Încerc doar să înţeleg,
omule, nu...
- ... pricep.
- Lasă întrebările obositoare.
Hai doar să facem placa.
Doar...
Eşti surfer său...
Adică, ce altceva...
Ha ha, foarte amuzant.
Vorbeşte mai puţin şi împinge mai mult.
Haide!
De ce-I împingem?
De ce nu-I rostogolim?
Îmi pare rău, n-am vrut!
N-am ştiut că piciorul tău e acolo!
Eşti în regulă?
Scuze, scuze!
Doar n-am făcut-o intenţionat.
Îmi pare rău.
Hei!
Hei!
Cody! Buşteanul!
Prinde-I! Opreşte-te!
Cody, apucă liana!
Acum trage-o.
Încerc!
Cody!
Geek!
Cody!
Geek!
Nu!
Ajută-mă să mă ridic,
ca să pot să-ţi tăbăcesc fundul.
Credeam că te-ai dus...
Eşti în regulă?
Data viitoare când îţi spun
să tragi...
Hei, ce-i aia?
E o plajă.
Nisip şi apă, băiete.
Dacă ai văzut una,
le-ai văzut pe toate.
- Hai. Să plecăm de-aici!
- Nu! Hai să vedem care-i treaba.
Deci crezi că Cody şi Geek
se descurcă?
Da. Nu-mi place să-I văd acolo singur.
O să fie bine pentru el să aibă ce să facă.
Hei! Vechea colibă de plăci a cuiva!
la uite aici.
Astea sunt plăcile lui Big Z.
Da, astea-s plăcile lui Big Z.
A concurat pe ele la Openul Australian.
Pe placa asta a venit la Shiverpool.
Geek!
Asta e casa lui Big Z!
Aici locuia el!
Aici îşi făcea el plăcile!
Ştiai că asta e aici?
De ce n-ai vrut să vii aici?
Apoi s-a dus la o colibă veche.
Şi mi-am dat seama, ştiţi...
Era Z.
Ne este dor de tine, Z.
Mi-am dat seama, avea nevoie
de ceva spaţiu, ştiţi voi...
...ceva timp de unul singur.
Nu voiam să-i pun
tot felul de întrebări, aşa că...
Am stat acolo liniş***...
Eşti Big Z!
Nu-mi vine să cred!
Eşti în viaţă!
Eşti în viaţă!
Cred că ăsta e modul respectuos
de a proceda.
De ce eşti în viaţă,
ce s-a întâmplat?
Spune-mi! Spune-mi totul!
la-o de la capăt şi spune-mi.
- Puştiule! O să te răneşti!
- Spune-mi! Dar erai mort, nu?!
Şi lumea spunea că ai murit,
dar nu eşti mort, te ascunzi!
S-a întâmplat ceva?
S-a întâmplat ceva. Ai văzut ceva.
Ai văzut ceva ce nu trebuia să vezi.
Ştiam eu, asta s-a întâmplat!
Eşti nebun?
Nu-i nicio conspiraţie!
- Nu-i mare lucru.
- Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vorbim despre asta.
Bine.
Bine, am priceput.
O să fiu aici dacă ai nevoie de ceva
sau simţi nevoia să vorbeşti
sau ce vrei...
simţi nevoia acum?
Vrei să vorbeşti acum?
- Pleacă!
- Am înţeles. Bine!
Plec! Plec!
Doar dacă nu...
- Cody!
- Da, bine, am înţeles.
N-o să vă mint. E...
E ceva important, omule.
Schimbă totul.
Concursul e peste câteva zile,
dacă pot să-I fac să mă antreneze...
...atunci asta e... bum!
Adică, aş putea să câştig asta cu el.
E visul meu, ştiţi?
Şi nu vreau să renunţ la visul ăsta.
Învingătorii găsesc o cale
indiferent ce s-ar întâmpla, nu?
Un învingător e...
Îşi văd scopurile şi le îndeplinesc,
nu participă pentru bani sau pentru glorie.
- Un învingător e... da...
- Hei! Hei!
E surferul care
se distrează cel mai tare.
Da, e foarte distractiv.
Da, am înţeles.
Ce sens are să învingi
fără să existe învinşi?
Participă pentru buna dispoziţie
şi pentru încântare şi
pentru reluările cu încetinitorul...
Mike! Mikey, ce-ar fi
să te duci la barul de colo
să-ţi iei un castron mare de
"Taci din gură!"?
Mă simt mai bine când
sunt mulţi învinşi în jur.
Asta era întrebarea?
Un învingător e cineva care
nu mă dă jos de pe placa de surf,
care nu mi-o rupe când
încerc să mă dau pe un val mare...
Mai ales Tank.
El în mod clar nu e un învingător.
E nemernic plin de...
Da, nu-mi amintesc de vreun moment
în care să nu fi făcut surf.
Mama mea m-a pus direct pe placă.
Cred că m-a făcut direct acolo.
Ce-ţi place aşa de mult la surf?
Îmi place să fiu în centrul atenţiei,
pentru că acolo e locul unde
ar trebui să fiu.
Şi... îmi plac privirile pe care
mi le mai aruncă doamnele...
Ştiţi voi... priviri fugare.
Îmi plac astea.
Îmi place să le ţin pe doamne.
Ştiţi despre ce vorbesc?
- Cred că da.
- Oarecum.
Haideţi.
Veniţi cu mine.
Păstrează distanţa sau mori.
Eu însumi am montat cortina asta.
Astea sunt doamnele mele.
Ea e Jill.
Ea e doamna mea Amy.
Micuţa Susie, Brianna.
Ştiţi de ce-i zic Brianna, nu?
Nu.
E o poveste lungă.
Shaniqua, Helga,
domnişoara Kitty, Jeanie.
Pe ea o visez.
Theresa.
Ea e Theresa.
lar Theresa e...
Fata mea obraznică.
Locul ăsta e pentru
doamna mea specială, Lia.
Vreau să mai spun asta o dată.
Lia.
Da, ce doamnă dulce.
Tank, iar îţi lustruieşti trofeele?
Mamă, nu le lustruiam.
Vorbeam cu prietenii mei.
O să le lustruiesc mai târziu.
Aştept să iasă.
Uită-te la el.
Domnule Topanga!
Aţi putea să ne spuneţi
de ce nu sunteţi mort?
Nu!
Sunt mort!
Ce faci?
Hei, cine a spus...
Întoarce placa în sens invers.
- Întoarce-te aici.
- Hai, vino şi arată-mi nişte mişcări.
- Nu, nu, nu!
- Haide! De ce nu?
la-ţi o placă şi treci aici.
Hei, dacă vrei să te sinucizi, bine.
Eu n-am nimic împotrivă.
Numai să nu-mi strici plăcile.
*** se întoarce chestia asta?
Nu e o placă scurtă.
Stai pe partea din spate.
Hei, ai grijă la văI.
Hei, dacă-mi strici placa,
îţi stric şi eu celălalt picior.
Hei, eu doar încerc să mă dau...
...pe canoea asta, sau ce-o fi, da?
Nu mai încerca!
E atât de greu!
Relaxează-te!
*** adică să mă relaxez?
Mişcări lungi şi line.
- "Sapă" adânc, haide!
- "Sap"!
Nasul sus!
Ţine-I sus! Ai grijă!
- Ce faci?
- Haide, te rog!
Z, nu pot să-nvăţ nimic
dacă tu stai pe plajă!
Atunci n-o să înveţi nimic.
- Acum hai înăuntru.
- Z, nu intru până nu ieşi tu.
Ba ai să intri tu.
Nici măcar nu se uită la val.
- Care val?
- Ăla.
Cinci, patru, trei, doi şi...
Nu-mi atinge lucrurile, omule.
Nu mă puteam abţine.
Voiam să învăţ de la cel mai bun.
Ei bine, eu nu mai fac surf.
Poftim?
*** adică nu mai faci surf?
Hei, hei, hei! Vrei să înveţi
să faci surf aşa *** trebuie?
Sigur!
Atunci trebuie
să-ţi faci singur o placă, da?
- Stai! Ce vrei să zici...
- Nu te-aud!
- Pot să-ţi pun o întrebare...
- Du-te şi fă-ţi o placă!
Poţi să-mi povesteşti despre placa ta?
Am doar o placă din lemn...
Trebuie să zic că nu e
cea mai frumoasă placă din lume,
dar e o placă destul de bună.
Hawaienii antici credeau că "mana", inima,
se transferă în placă
pe măsură ce o ciopleşti.
Ce părere ai despre asta?
Care-i faza cu părul?
Ar încăpea un peşte întreg acolo.
Plăcile de surf
sunt destul de puternice...
Le poţi ataşa o mulţime de chestii,
le poţi bate-n cuie...
Ştie cineva a cui e placa asta?
Cred că e a puiului.
L-a văzut cineva pe pui?
Cody!
Ştiu că e pe-aici.
O simt în guşă.
Nu eşti puţin nervos, Joe?
Jungla e destul de periculoasă.
Omule, jungla e cel mai
paşnic loc de pe planetă.
Acum ţine-I nemişcat.
E un vis împlinit.
- O ţii?
- E un vis împlinit...
...să fiu aici cu Z şi să fac asta.
Şi e lemn de esenţă tare.
Toate plăcile bune
sunt făcute din aşa ceva.
Bun. Acum, am desenat
modelul ăsta drept ghid.
Vrei ca placa ta să se balanseze
mai tare sau mai încet?
Nu ştiu, cred c-aş vrea...
Ceea ce vrei tu e ceva între, crede-mă.
- Eu sunt expertul aici, da?
- Bine.
Deci, astea sunt uneltele tale de sculptat.
Acum, nu uita.
Placa e deja acolo înăuntru undeva.
lar tu încerci să o găseşti...
- ... să scoţi la iveală.
- Bine.
- Bine.
- În regulă.
Fiecare părticică contează.
De ce zâmbeşti? Nu zâmbi.
Nu zâmbesc, sunt încântat.
Nu e ca şi *** ai sculpta
o bucată de gheaţă.
- Îţi trebuie răbdare şi fineţe.
- Gata! Încerc. Îmi dai uneltele, te rog?
- Doamne! Mulţumesc.
- la-le. Dă-i drumu'.
- Am început.
- Ce faci?
Uite, dacă vrei s-o faci,
măcar fă-o *** trebuie.
În regulă, uite.
În primul rând, în sensul de creştere!
Vezi ce fac aici?
Laşi unealta să facă treaba.
Vezi? E la fel ca
atunci când eşti pe val.
Laşi valul să facă toată treaba.
Nu te lupţi cu valul.
Nu te poţi lupta cu valurile astea mari.
Mişcări lungi.
Multă fineţe...
...caută placa din copac.
Uşurel...
Da, am înţeles.
- Vezi? Doar... doar...
- Poate că pot singur acuma, da?
- Cu... Cu...
- Pot s-o fac eu acum?
Pot s-o fac eu acum?
- Da.
- În regulă.
M-am lăsat dus de val.
Scuze pentru asta.
- E placa ta.
- E placa mea.
Bun, în sensul de creştere, am înţeles.
- Am înţeles.
- Nu uita să te uiţi din când în când.
- Mişcări lungi în sensul de creştere.
- Nu prea lungi.
Am început.
- Nu faci *** trebuie.
- Mă laşi?
Nu pot să fiu fin dacă
stai în sufletul meu!
Da? Lasă-mă să-mi fac placa!
- Vrei să te ajut?
- Dacă vreau... Nu, nu vreau!
Nu vreau să mă ajuţi!
- Nu vrei să te ajut?
- Nu vreau să mă ajuţi!
- Da?
- Bine. În regulă.
- Bine. Vreau doar să-mi fac placa.
- Construieşte-ţi singur placa, omule, da?
- Bine.
- Mulţumesc.
Nu-mi pasă *** o să arate placa,
tu eşti cel care o s-o folosească.
Bine, o să...
Mulţumesc.
- E undeva pe-acolo, găseşte-o!
- Vrei să... Du-te acolo, te rog!
- Te rog!
- Ai grijă să nu te tai!
Deci e ziua a treia...
Am dat peste nişte PenGuieni.
Sunt Chicken Joe.
Joseph, e numele lung pentru Joe.
Mişto, omule.
M-au tratat ca pe regele lor şi
m-au pus într-o cadă cu apă fierbinte.
Cred că era cadă lor regală.
Era cald şi mulţi aburi.
Mi-am deschis bine porii, ştiţi?
Era destul de mişto pentru că
îmi aruncau mâncare cât eram acolo.
Era ca o cină şi un spectacol.
Oricât o fi fost de plăcut,
eu tot nu mi-am uitat misiunea.
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu!
Eu trebuie să plec.
Ştii ce altceva mai era?
Aveam placa. Era bună, grozavă.
- *** merge treaba?
- Foarte bine, omule. Grozav.
Părea puţin cam rudimentară.
Puţin rudimentară?
Placa arăta puţin rudimentară?
Treaba era în progres, frate!
Crezi că e destul de bună
pentru valurile cele mari?
Cred că e destul de bună
pentru orice val.
Stai aşa.
Bun, hai să zicem că sunt un val mare.
- Nu, nu, nu!
- Hei!
- Unde te duci?
- E placa mea, omule, da?
Ce-ar fi să-ţi iei placa să o încerci?
Asta voiam...
Poate c-aşa o să fac!
Ce gunoi. Fii atent!
Ai fost tare, omule!
Tare de tot!
Trebuia să fie ceva distractiv!
Uite, am trei zile până la concurs.
N-am timp să mă distrez.
N-ai timp pentru distracţie?
- Hei, Cody!
- Ce vrei?
- Adu-mi nişte scoici când te întorci!
- Nu mă mai întorc!
- Ba o să te întorci tu.
- Ba nu!
Se întoarce el.
- Vă place grătarul?
- Da, sigur.
Am nişte lemn aici.
Mi-am irosit toată ziua şi
n-am făcut nimic...
Lani...
Voiam să vin să văd ce mai faci...
- De asta... Da, nu...
- Şi Geek...
- Ascultă.
- Ce?
- Geek e Big Z.
- Poftim?
- Ştiu. *** ai aflat?
- Ştii?
- Am fost la plajă. Da
- L-ai dus la plajă?
Încerc să-I scot pe Z
din copacul ăla de zece ani,
iar tu I-ai dus la plajă
într-o singură zi.
- Da...
- E fantastic!
E nemaipomenit!
- Deci...
- Vrei să facem ceva distractiv?
Vrei să facem ceva
distractiv tare?
Doar dacă nu...
Vrei să te întorci la Big Z?
- Îmi pare rău. Nu trebuia să te invitat.
- Nu, nu, nu!
- Poftim? Bine.
- Nu, nu, nu. Uite...
- Vreau să mă distrez.
- Bine. Am nevoie de bani?
- Nu, n-o să ai nevoie.
- Bine. În regulă.
Z ne purta pe umerii lui.
Ne-am distrat aşa de tare aici.
E unu din locurile mele
preferate de pe Pen Gu.
- Serios?
- Ce n-aş da să am iar opt ani.
- Ce-i asta?
- Nu vrei să te împotmoleşti, nu?
Ce? Stai aşa! Ce faci? Nu, nu, nu!
Am plecat de-aici! E mai bine...
Nu, nu, nu!
Ce-i asta?
- Hei!
- Nu te mai împotrivi. Lasă-te purtat!
Aşa!
Acum încep să mă distrez!
Ce mai urmează?
Avem o cursă!
- Bun, acum baga capu' la cutie!
- Da!
Renunţă, Bulgăre de Zăpadă,
s-a zis cu tine!
Nu pentru mult timp!
- Te-am bătut!
- Felicitări. Cu siguranţă!
- Cred c-ar trebui să ieşi de-acolo.
- De ce? Chestia asta străluceşte.
E atât de frumoasă.
Uită-te la ea!
- Ce-i chestia asta?
- Vezi chestiile de deasupra ta?
- Sunt viermi fosforescenţi.
- Aşa.
lar tu stai chiar sub ei...
Da... ăla e rahat.
Îmi aduc aminte...
Ştii *** unele duhori miros urât,
iar altele miros frumos?
- Da.
- Asta e ca o duhoare bună.
O duhoare bună...
Pot să-ţi spun ceva personal?
Suntem sub duş,
poţi să-mi spui ce vrei.
Vorbesc serios!
Sunt foarte geloasă pe tine.
De ce?
N-am putut să-I fac să se mişte în ultimii
zece ani, dar apoi ai venit tu şi...
Cred că are o părere foarte bună
despre tine.
Nu ştiu...
Adică, am fost nesimţit cu el...
- Aşa că nu ştiu ce părere are despre mine.
- Ba n-ai fost.
Ba da.
Am fost un nesimţit cu el.
Am fost.
Atunci du-te şi nu fi nesimţit.
Oricum, pentru tine ce contează?
E unchiul meu.
E singura rudă pe care o am.
Bine...
Z... Nu!
Nu! Nu, nu, nu.
Nu face asta, Z.
Nu face asta. Nu!
- Nu... îţi jur, omule...
- Îţi jur...
Nu te urca pe placă.
Dacă o spargi...
Ar fi trebuit să se rupă până acum...
Haide, haide...
Uită-te la asta...
Ăsta e cel mai bun loc
în care poţi fi. În "tub"...
Serios?
Este chiar mai bine decât să câştigi.
Trofeul şi celelalte...
Să mergi în "tub"
este cel mai tare lucru în surf.
Să mergi înăuntrul valului...
şi să ieşi de acolo.
Asta vrem să facem de fiecare dată.
Este aproape imposibil de descris.
Nu se compară nimic cu asta.
Este un sentiment...
...pe care nu îI trăiesc mulţi.
Este ceva special.
Apoi încerci să-ţi reaminteşti.
"lisuse, aş vrea să-mi amintesc asta.
Aş vrea să mai fac asta o dată. "
Provoacă aşa o dependenţă.
Odată ce intri,
nu mai vrei să ieşi...
- Este uimitor.
- Într-adevăr.
Nu se compară cu nimic.
În regulă. Deci...
Câte puncte primeşti dacă intri în "tub"?
Cât valorează asta în concurs?
- Puncte?!
- Ce?
Ştii cu cine semeni acum?
Eu promovez fericirea.
Nu puteţi să vedeţi fericirea
*** emană din mine?
Ce este cu voi?
Eşti în direct.
Bine, bine.
Trebuie să spun
că nu am nicio îndoială
că anul acesta Memorialul Big Z
va fi cel mai bun dintre toate.
Mai este o zi
până la deschiderea competiţiei,
iar emoţia creşte aici
pe Insula Pen Gu.
Nu a durat mult.
Simt că am reuşit.
Fiţi atenţi...
Căutându-I pe Cody,
i-am întâInit iar pe prietenii mei cu cada.
Am înţeles...
Păreţi că vă este foame...
Da, probabil că sunteţi lihniţi...
Un moment.
Calmar pe băţ.
Are gust de pui.
Tipule, I-ai văzut pe prietenul meu, Cody?
Nu ştii unde ar putea fi?
- Voi *** aţi învăţaţi să faceţi surf?
- L-am văzut pe Big Z făcând asta.
Nu cred că erai născut atunci.
- Nu eram?
- Nu, nu cred.
Lani...
Îmi place când ne învaţă...
- Pentru că...
- Smudge, nu din nou...
Chiar cred că trebuie
să se ducă la baie acum.
Bine, ce urmează?
Am făcut placa, mai departe?
- Este făcută?
- Este făcută.
Ei bine... să ne antrenăm.
Ce zici de asta?
În sfârşit!
Îţi putem face o poză pe placă de surf?
Nu face nimeni nicio poză, băieţi, bine?
Hei, Z, haide!
- Unde te duci?
- Parcă ai spus că o să ne antrenăm.
Nu în apă...
Doamne, la ce te gândeai?
- Vrei să faci surf ca Big Z, nu?
- Da.
Am o serie de ***
ca să-ţi verific potenţialul.
Să facem asta.
Nu, nu... Pune-le pe ochi.
În felul ăsta, da...
- Poftim, Cody...
- Ne putem antrena?
- În mod serios?
- Despre ce vorbeşti?
Ce crezi că facem acum?
Ne purtăm ca nişte nebuni.
Asta cred că facem.
Bun, înveţi...
Trebuie să vină necazul...
Până aici! Ajunge!
Devine ridicol.
- Te distrezi?
- Te urăsc.
Încet...
Cred că a alunecat...
În regulă, acum e rândul tău.
Pot să fac asta...
Nu te distrezi, nu te distrezi.
Ai picat testul.
Încep să văd acum...
lisuse, cred că ştiu despre ce vorbea.
- E minunat...
- Ne pare rău...
Vă distraţi, nu?
Z, trezeşte-te, trezeşte-te.
Z!
Z, micul dejun!
Nicio şansă.
- 4, 3...
- Trebuie să mă scol foarte de dimineaţă...
2, 1...
Asta este amuzant.
- Te amuză, nu?
- Mă amuză.
Acum...
Atunci, Cody, ai trecut testul.
Ai reuşit. Eşti pregă***.
Să facem surf!
- Haide!
- Nu te juca cu mine, Z.
Ştii ceva? Da! Da!
Hei, nu ştiam că ştii să faci surf.
- Lin...
- Precum construcţia plăcii...
- Acum înţelegi...
- În regulă.
- E bine, nu?
- Da.
- Lani!
- Lani!
- Eşti în apă, Z!
- Vino şi tu.
Nu sta, haide!
Lani, mulţumesc.
Ai grijă!
Bravo...
Aşa...
Big Z s-a întors!
Asta e tot ce conteaza.
Ce ar putea fi mai bun ca asta?
E imposibil să fii trist...
lisuse!
Când cânţi...
Am nevoie de ajutor, Lani...
Frumos...
Ăsta este singurul cântec
pe care-I ştii?
Cam ăsta e singurul.
Vrei să-I auzi din nou?
- Nu, nu, nu!
- Începe aşa...
Nu, nu, nu!
Bine...
V-am făcut-o, nu?
Trebuie să spun
că ai fost uimitoare astăzi acolo.
- Nici tu nu ai fost chiar rău, puştiule.
- Mulţumită tipului ăstuia.
Nu, eu doar te-am îndrumat
către direcţia cea bună.
Am o întrebare, Z.
- Te-ai răzgândit în legătură cu cântecul?
- Nu, nu, nu!
Nu, nu! Mă întrebam...
...dacă o să vii
să mă vezi mâine.
- Z!
- Da, o să facem surf amândoi.
- Nu, nu... La concurs.
- Concurs? Ce concurs?
Memorialul Big Z.
Îţi aduci aminte de ăsta?
Adică, ştiu că îţi cer mult, dar...
ar fi cu adevărat...
cel mai important lucru din lume
pentru mine dacă ai putea veni...
- Tot vrei să iei parte la asta?
- Absolut.
Oricum, de ce ai nevoie de mine acolo?
M-am gândit că
poate vrei să vii acolo.
Adică, nu înţeleg ce mare chestie...
Nu e mare chestie.
De ce nu vrei să vii?
- Nu vin.
- De ce?
Las-o baltă, vrei?
- Se răcesc, băieţi.
- Îmi spui de ce te ascunzi?
- Mă ascund?
- De ce te ascunzi?
Nu pot mânca toate astea singură...
De ce nu te-ai întors
după ce ai căzut de pe val?
Valul acela...
În ziua aceea...
să înving ar fi însemnat totul
pentru mine.
Ştiam că am să-I înving pe Tank.
Apoi... ştii... a început să...
facă cercuri în jurul meu.
Am văzut ce făcea,
eu nu puteam să fac asta.
Era vremea unei schimbări...
Nu voiam să mă întorc pe plaja aia
plină de toţi fanii mei, înţelegi...
...învins...
toţi uitându-se la Big Z...
...învinsul care devenise...
Aşa că...
Big Z este mort.
Şi aşa o să rămână.
Am plănuit asta.
*** rămâne cu "să nu renunţi niciodată"?
*** rămâne cu "să cauţi o cale"?
- Da, păi...
- Te dai bătut, Z.
- Te dai bătut.
- Da.
Mă dau bătut.
Asta e calea mea.
- Mă dau bătut.
- Credeam că eşti unic.
Dacă nu-ţi place,
găseşte-ţi singur calea.
Nu mă amesteca în asta.
Nu mă amesteca în asta.
Z!
Am dat-o-n bară...
Pur şi simplu... nu sunt bun.
De asta aveam nevoie de cineva.
De asta aveam nevoie de el.
Ştiţi... e greu
să-ţi pierzi un tată, dar...
- Ce vreau să spui cu asta?
- Nimic.
Nimic...
Minunat.
Pace!
Am venit cu gânduri de pace!
- Cody!
- Joe!
Te-am căutat peste tot.
Serios? M-ai căutat?
Tipule, nu te-am pierdut pe balenă,
n-am să te pierd nici acum.
- Mulţumesc mult.
- Aşa băiete!
Încep să vină, trebuie să plecăm!
Haide!
Stai puţin...
Joe? Joe?
Îmi pare rău.
Să vezi *** le vorbesc limba.
Tipule, am nevoie de placa mea.
Nici nu ştiu unde este.
Trebuie să mă duc să o caut.
- Ne vedem la start.
- Pe curând, Joe.
Memorialul Big Z este
pe cale să înceapă.
Astăzi e ziua cea mare!
După *** valurile
vin către linia ţărmului,
Kelly Slater, pe o scară a pericolului
de la 1 la 10, spune-mi un număr.
20.
- Sânge.
- Va fi sânge.
Eu sunt speriat. Şi nu particip.
Ce cauţi aici?
- Mike...
- O să te mori. Te rog nu-ţi face asta.
Te rog.
Uite ce s-a întâmplat data trecută.
Hei! Hei!
Mă bucur să văd că te-ai întors.
- Serios?
- Ştii, o să fii o atracţie.
Îţi spun.
Lumea o să te soarbă din ochi.
O să aştept lucruri mari din partea ta.
Mulţumesc.
Lume, un mare anunţ:
Cody Maverick s-a întors.
Marele glumeţ alb s-a întors şi vă spun...
Uitaţi-vă după rechini.
O să fie pe aici,
pentru că o să fie sânge în apă.
Un carnagiu spectaculos va fi azi.
Mulţumesc, Reggie Belafonte.
Un tip micuţ, cu păr mare,
gânduri măreţe şi cu o inimă mare.
Haideţi.
la uite la asta...
O să pierzi, Fulg De Nea.
O să te fac să-ţi doreşti
să nu fi eclozat.
Vrei să vezi trofeele mele?
Nu, Arnold...
În jur de 24 de surferi se luptă
să-şi croiască drum către...
Dumnezeule! Au rămas 18.
După o căzătură aşa de rea
în cursul săptămânii
la ce crezi că se gândeşte Maverick?
Va trebui să rămână concentrat
şi să-şi obţină energia
din locuri plăcute.
Când o să-ţi iei o soţie?
Eşti un nimeni!
Trebuia să rămâi în Antarctica, puştiule.
Cody! Cody!
A reuşit. O treabă bună!
Ce primă rundă uimitoare
câştigată de Maverick!
Aţi văzut asta?
Ştiţi... credeam că
am să pierd şi doar...
Doar m-am lăsat dus de val.
Şi asta a fost.
A fost o zi de concurs uimitoare
în cele mai grele condiţii.
Nu aş fi ghicit niciodată
cei trei finalişti.
Ei bine, Sal, nu e nicio surpriză
că Tank Evans tocmai a ajuns în finală.
Cody Maverick...
dintr-un începător acum câteva zile,
a ajuns aşa...
Şi Chicken Joe din Shaboygen...
Cine ar fi ghicit?!
Nu am văzut niciodată o finală ca asta.
- Am ajuns în finală, Joe.
- Nu se poate! O să mai facem surf?
- Ce emoţionant, uită-te la asta...
- Da...
Este minunat.
Ar trebui să ştiţi asta...
Tank vă iubeşte.
Se pare că ăsta o să fie
cel mai uşor an dintotdeauna.
Uite...
Nici vorbă.
Cody, ai auzit asta? Va fi uşor.
- Vă place asta?
- Da!
Pe cine ai vrea să vezi
că o să câştige trofeul?
Asta nu este
atât de important pentru mine.
Prietenii sunt cel mai bun lucru din lume.
Prietenii sunt pentru totdeauna.
Trofeele... nu ştii niciodată
ce se poate întâmpla cu ele.
- A fost grozav ce ai făcut.
- Mulţumesc, prietene...
- În sfârşit...
- Hei!
Da, da... ştiu...
Nici măcar nu pot... Ştiu, nu pot realiza.
Este prea mult în momentul ăsta...
Da, ei bine... de asta ai venit aici.
Ce? Ce vrea să însemne asta?
Ai fost destul de clar aseară.
Să câştigi este mult mai important
pentru tine decât eu sau Z.
- Lani, nu este...
- Poate o să câştigi super trofeul.
Lani, haide...
Ce zici de asta?
Să-ţi spun ceva.
Dacă o să câştigi trofeul,
noi doi vom ajunge departe.
Uitaţi-vă la puştiul ăsta.
Este un campion.
Tank, campion neînvins de 9 ani.
- Te va învinge...
- Mă aştept să câştig, Sal...
Tank poate să ia locul secund.
Întâi am să te înving pe tine.
Apoi am să "prăjesc puiul"...
Norul acela seamănă cu o pisică...
Maverick şi cu Evans au plecat.
Evans este cel care trece în faţă.
Tank îi blochează
fiecare mişcare lui Maverick.
Maverick sare peste el!
Tank Evans a căzut!
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva!
Dar aş vrea să mai văd o dată.
Cody încearcă să profite de val
ca să se strecoare pe lângă el.
Evans se joacă şi nu este atent.
Şi cade!
Evans cade!
lar acestei noi mişcări magice,
o să îi spunem "Maverick".
Se pare că notele lui Maverick sunt mari.
Ce drăguţ este, are lăbuţe...
Mustăcioarele...
Chicken Joe îşi ia avânt.
Începem!
- Nimeni nu credea că acest pui...
- Zbor!
Maverick şi Joe sunt la egalitate.
Niciun punct pentru Tank Evans.
Incredibil!
Surferi, acesta este ultimul vostru val!
- Haide, ăsta e valul suprem.
- Da, tipule!
Valul ăsta pare potrivit
pentru a face un "tub" minunat.
Maverick ar trebui
să obţină multe puncte cu asta.
A intrat şi Evans.
Se pare că Evans îI va depăşi pe pui.
Ce face Maverick?
Du-te, Joe! Du-te!
Am înţeles.
Nu îmi vine să cred!
Acest concurs părea
să fie câştigat de Maverick,
iar acum Evans îI împinge
pe Maverick înspre stânci.
- Hei, fereşte!
- Tu să te fereşti!
Ajutor!
Z!
Cody, haide!
Z! Ajutor!
Haide, prinde-te repede! Haide!
Hai! Hai!
"Sapă" adânc...
Ce?
Lasă valul să te poarte, Cody!
- Z!
- Nu mai ai timp. O să ajungi aici.
Chiar la mine.
- 5, 4...
- 3, 2, 1...
Z!
Unde-i Cody?
Nu o atinge!
Nu atinge aia!
Asta ne aduce aminte
de un tânăr surfer
care şi-a dat viaţa
pentru sportul
pe care I-a iubit.
Aici erai...
Nu îmi vine să cred!
Nu-mi vine să cred...
Te-ai întors.
Mi-ai salvat viaţa, omule.
- Mulţumesc!
- Hei, hei!
Haide, haide... o să ne răstorni.
Ei bine, am pierdut.
Da, şi eu.
Haide.
Să mergem, învinsule.
Vrei să mă ajuţi?
Ştii rutina. Haide, lung...
Încet... ştii tu.
Haide.
Tânărul Joey MacEnroe
a fost un far pentru o nouă generaţie.
Odihnească-se în pace!
Deci... cât îmi daţi pentru placă?
Începem de la 30. Haideţi!
Încetează, omule.
Dă-mi asta!
Salutare tuturor.
Ce mai faceţi?
Dumnezeule!
- Da...
- Ăla este Z!
Eu sunt...
Tank!
Ce mai faci, tipule?
Ai nisip în săculeţul pentru ouă, amice.
- Unde ai fost, Z?
- Ce s-a întâmplat?
Ştiţi, eu...
m-am rătăcit o vreme.
Dar puştiul ăla,
puştiul ăla de acolo, Cody,
mi-a arătat drumul de întoarcere.
Cody! Cody! Cody!
Puteţi să mă lăsaţi un minut
şi să închideţi camera?
Hei, ia te uită...
Ce ziceţi de asta?
Vreţi să vorbim
despre descoperitorii de talente?
Lumea descoperă talente,
iar eu îi aduc înapoi din morţi.
- Şi acum legenda vie...
- Reggie, taci din gură!
- Ce? Să tac? ***?
- Nu sunt o legendă.
Caut doar nişte valuri bune
şi nişte prieteni de treabă.
Lume!
Este bine pe ţărmul nordic.
Sunt chiar în spatele tău, Z.
Asta a durut...
Hei, întoarceţi-vă aici!
Nu plecaţi! Haideţi!
Lume, se pare că suferă mult
din cauza înfrângerii.
Tank, *** te simţi
să pierzi după noua dăţi?
Nu o sărutam.
Nu îI puteţi avea!
Băieţi, putem discuta puţin?
Deci, ai renunţat la trofeu
ca să-I ajuţi pe Joe.
Despre ce-a fost vorba?
- Ştii, Rob, aşa fac prietenii.
- Da...
*** te simţi câştigător, Joe?
Am câştigat?
Vă spun mamei! Daţi-o încoace!
Nu-mi întoarceţi spatele!
Eu sunt Reggie Belafonte!
Închide chestia aia!
Mikey, eşti concediat!
Nu îmi pot închipui o zi mai bună!
Toată experienţa asta a fost...
uimitoare.
Z?
Nu cred că am avut vreodată
un prieten mai bun.
Este mişto să ai tot ce ai nevoie.
Nu face asta!
- Ajutor!
- Arnold...
Ştiţi, m-am cam plictisit
să vorbesc despre mine.
Aşa că... e mişto?
Aţi obţinut ce vroiaţi?
- Ne mai vedem.
- Da, am obţinut.
Bine.
Kawabunga!
Desigur că suntem mândri de el.
Ce mamă nu ar fi mândră de el?
Suntem plini de mândrie...
Ştii ce, şi-a urmat visul şi a câştigat...
Acum se întoarce acasă cu trofeul.
Abia aştept să văd trofeul!
Nu este chiar un trofeu...
Este vreo scoică mai mare
sau ceva în genul ăsta?
- Nu este nicio scoică şi niciun trofeu.
- Ce este atunci?
- Nu a câştigat.
- Ce?!
Cât de rău a fost?
A fost zdrobit?
- Dar a ajuns în finală.
- Al doilea...
Da, asta înseamnă să pierzi.
Să învingi nu este totul.
- Adică...
- Sigur că da...
Uite ce a făcut Cody...
Stai... Să ne întoarcem la partea
în care să învingi nu este totul...
Asta este de neconceput.
Ştii ceva, Glen?
Sper ca într-o bună zi să fii precum Cody.
Interviul ăsta s-a sfârşit.
Traducerea şi adaptarea:
veveriţa_bc & avocatul31 @ www. titrări. ro