Tip:
Highlight text to annotate it
X
~ Dark Knight ~
Traducere de Felixuca, Teacher, Xander
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Trei de acelaşi fel. Să o facem.
Atât? Trei tipi? Plus doi pe
acoperiş. Fiecare primeşte o parte.
O cincime înseamnă o grămadă de bani.
O şesime. Nu-l uita pe tipul
care a plănuit toată treaba.
El crede că poate sta degeaba
şi primi o parte din bani.
Acum înţeleg de ce i se spune Joker.
- De ce i se spune Joker?
- Pentru că poartă machiaj.
Machiaj? Da. Ca să sperie oamenii.
Toată lumea mâinile sus! Mâinile sus!
Haide, amice. Fac o
retragere. Mâinile sus.
Iar acum trece pe
alarma silenţioasă. Gata.
Ciudat. Nu a încercat
să sune la poliţie.
- A format un numărul unei persoane.
- E vreo problemă?
Nu. Am terminat.
Nu vrem să faceţi nimic altceva
cu mâinile decât să le ţineţi sus.
La pământ! Staţi jos! Nu mişcă
nimeni. Nimeni! Staţi jos!
Aveţi idee de la cine furaţi?
Tu şi prietenii tăi sunteţi morţi.
Nu mai are gloanţe, nu?
Unde ai învăţat să numeri?
L-au legat la 5000 de volţi.
Ce fel de bancă face aşa ceva?
O bancă ai mafiei.
Se pare că Jockerul e atât
de nebun pe cât spune lumea.
Unde e tipul cu alarmele?
Şeful a spus că atunci când
termină treaba, să îl omor.
Mai mulţi bani pentru noi, nu?
- Şi mie mi-a spus ceva similar.
- Nu!
Sunt o grămadă de bani. Dacă Jockerul
ăsta era deştept plătea un poliţist.
Pun pariu că Jockerul ţi-a spus să
mă omori imediat ce strângem banii.
Nu, nu. Eu îl omor
pe şoferul de autobuz.
Şofer de autobuz?
Ce şofer de autobuz?
Gata şcoala. E timpul să plecăm.
- Luăm ceva cu noi?
- Nu şi de data asta.
Sunt o grămadă de bani.
Ce s-a întâmplat cu restul băieţilor?
Te crezi deştept, nu?
Te-a pus să îi omori pe toţi.
O să-ţi facă şi ţie la fel.
Infractorii din oraşul ăsta
aveau anumite principii.
Onoare, respect. Uită-te la tine.
Tu în ce crezi? Tu în ce crezi?
Cred că ceea ce nu te
omoară, te face mai...
ciudat.
Domnule primar, aţi fost ales în
urma unei campanii în care spuneaţi
că veţi "face curăţenie" în oraş.
Când veţi începe?
Eu zic că deja am început.
Şi Batman? Infractorii s-au
speriat. Dar eu cred că...
Nu facem afacerea. Nu
îmi place noaptea asta.
Eşti superstiţios?
Ai mai multe şanse să câştigi la
loto decât să te întâlneşti cu el.
Nu e adevărat. Mi s-a spus că
oamenii noştri de la divizia specială
sunt foarte aproape să-l prindă...
Primarul spune că mai ai
puţin şi îl prinzi pe Batman.
Investigaţia e în desfăşurare.
Suspectaţi că ar fi Batman.
*** am declarat în campanie...
Mai aveţi de gând să vă mai
vedeţi soţia, domnule locotenent?
Credeam că trebuie să ai
grijă de mama ta, detective.
Am internat-o înapoi în spital.
Îmi pare rău.
Nu a apărut?
De şase ori. Şi îmi place să le
reamintesc oamenilor că e acolo.
De ce avem nevoie de el?
Sperăm că pentru că e ocupat.
Din cauza asta aducem câini.
Ce aţi făcut, beţivanilor,
cu clienţii mei?
Eu sunt câştigătorul.
Ţi-am spus că produsul meu
îţi va deschide multe uşi.
Nu am spus că vor fi uşi pe
care le vei vrea deschise.
Afacerea mea. Eşti un
hoţ. Sunt clienţii mei.
Dacă nu îţi place ce am de oferit,
poţi cumpăra de la altcineva.
Asta dacă Batman a cruţat pe
cineva de la care să cumperi.
Câini nebuni.
Păcat că eşti doar unul singur.
Nu e el.
Dă drumul la câini!
Aşa mai zic şi eu.
Să nu vă mai prind că faceţi aşa ceva.
Încercăm să te ajutăm.
Nu am nevoie de ajutor!
- Nu e şi părerea mea.
- Ce îţi dă ţie dreptul?
Care e diferenţa dintre mine şi tine?
Un laborator şi o apărătoare de hockey.
Abia aştept să arăt asta presei.
Ce se ascunde sub machiajul ăla?
Puteţi aştepta o secundă, domnilor?
Din nou el. Cine sunt ceilalţi?
Nişte pungaşi de rând.
Unele din ele sunt bancnotele
marcate pe care ţi le-am dat eu.
Un detectiv a cumpărat droguri
cu ei de câteva săptămâni încoace.
Banca asta a fost o altă
spargere dată mafiei. E a cincea.
Am găsit o parte din banii murdari.
E timpul să intervenim.
Trebuie să lovim toate băncile simultan.
Cu echipe antitero, întăriri.
Ce zici de tipul ăsta, Joker?
Un om, sau întreaga Mafie?
Poate aştepta.
Stai să vezi când o să
audă noul procuror de asta.
O să vrea şi el să participe.
Ai încredere în el?
Va fi greu să îl ţinem
deoparte. E la fel de...
încăpăţânat ca tine.
De-abia aştept să fie
gata conacul Wayne.
O să schimbi nopţile nedormite
în apartamentul de lux
cu nopţile nedormite din conac.
Ori de câte ori te coşi singur,
faci o mare porcărie.
Da.
Ar fi trebuit să învăţ din greşeli.
Ai fi fost foarte
priceput la asta până acum.
Armura mea e prea grea ca să
fiu rapid.
Sunt sigur că domnul
Polk o ţi-o va rezolva.
Ai fost muşcat de un tigru?
- A fost un câine.
- Un câine?
Unul mare.
Aseară iar am dat peste câţiva care
voiau să mă imite şi aveau arme.
De ce nu îi laşi să-ţi facă treaba
şi să-ţi iei un weekend liber?
Nu la asta mă gândeam când am
spus că vreau să inspir oamenii.
Ştiu.
Dar situaţia s-a mai îmbunătăţit.
Uită-te la noul procuror.
Asta şi fac. Cu mare atenţie.
Trebuie să ştiu dacă e de încredere.
Eşti interesat de caracterul
lui, sau de însoţitoarea lui?
E problema lu Rachel cu
cine îşi petrece timpul.
Sper că pe mine nu m-ai
urmărit în ziua mea liberă.
Dacă ţi-ai lua una,
poate că aşa aş face.
Cunoaşte-ţi limitele, domnule Wayne.
Batman nu are limite.
Dar dumneavoastră aveţi, domnule.
Nu îmi permit să le aflu.
Şi ce se va întâmpla în
ziua în care le veţi afla?
Păi, ştim cât de mult îţi
place să spui: "Ţi-am zis eu".
În acea zi, domnule Wayne,
nici eu nu o să vreau să o spun.
Probabil.
Îmi pare rău că am
întârziat, oameni buni.
Unde ai fost?
Ţi-a fost frică că
trebuie să iei cuvântul?
Harvey, ştiu dosarul ăsta pe de rost.
Ce e corect e corect.
Cap - îl iau eu.
Pajură - e al tău.
Vrei să dai cu banul ca să stabilim
cine pune întrebări martorului?
E moneda norocoasă a tatălui meu.
Dacă îmi aduc bine aminte,
datorită ei te-am scos în oraş.
*** poţi lăsa aşa ceva
la voia întâmplării?
Nu o fac. Îmi modelez singur norocul.
Ridicaţi-vă.
Va prezida onorabilul judecător Freel.
Procurorul tocmai a
jucat golf cu primarul.
A câştigat cu 13 puncte diferenţă.
Mult mai mult decât îmi trebuie
să te închid pe viaţă, Sally.
După ce Carmine Falcone a murit,
cineva trebuie să fi ieşit în faţă
şi să conducă aşa-numita "familie".
Acel om e în această încăpere acum?
Îl puteţi identifica
pentru noi, vă rog?
Aţi câştigat, domnule avocat.
Eu am fost.
Am o declaraţie semnată de tine
că acest om, Salvatore Maroni,
este noul şef al
familiei mafiote Falconi.
Maroni?!
E ţapul ispăşitor. Eu
sunt creierul operaţiunii.
Linişte!
Cer permisiunea să
consider martorul ostil.
Se acordă.
Ostil?! Îţi arăt eu ostil!
Fibră de carbon. Calibru
28. Fabricat în China.
Dacă vrei să omori un avocat, domnule
Maroni, îţi recomand să cumperi
arme americane.
Scoateţi-l de aici.
Dar nu am terminat, domnule judecător.
Nu putem dovedi că el l-a pus, aşa
nu o să putem să-l punem sub acuzare,
dar faptul că au încercat să te
omoare înseamnă că facem progrese.
Mă bucur că eşti încântată,
Rachel. Apropo, n-am păţit nimic.
Fii serios, Harvey. Doar nu
o să fii împuşcat la muncă.
Ai putea să îţi iei liber azi.
Nu pot. Am o întâlnire
cu cineva de la poliţie.
Cu Jim Gordon? E un prieten de
al meu. Încearcă să fii drăguţ.
Am auzit că ai avut
o examinare pe cinste.
E păcat că Sal scapă nepedepsit.
Mafia are şi ea partea ei
bună. Ne tot oferă alte şanse.
Bancnote iradiate.
Cam pretenţios pentru un
poliţist normal. Ai avut ajutor?
Procurorul general a
fost foarte amabil...
Termină cu vrăjeala, Gordon.
Vreau să mă întâlnesc cu el.
Consemnul este ca cel cunoscut drept
Batman să fie arestat imediat ce este văzut.
Şi *** rămâne cu lumina
aia de pe clădirea MCU?
Avem câteva probleme cu
ea. Probleme de întreţinere.
I-am băgat la închisoare
pe toţi cei care spălau bani,
dar se pare că pe mafioţi
nu îi afectează cu nimic.
Cred că tu şi cu prietenul tău aţi
găsit ultima lor afacere din oraş,
şi încercaţi să îi loviţi
acolo unde-i doare mai tare.
La portofele. E curajos.
Mă primiţi şi pe mine?
Dacă oamenii tăi află
ceva, ne va prinde bine.
Gordon, nu-mi place că ai
propria unitate specială.
Şi nu îmi place că e plină de poliţişti
pe care i-am anchetat la Afaceri Interne.
Prefer să lucrez cu poliţişti anchetaţi
de tine, decât să nu lucrez deloc.
Trebuie să fac tot ce pot
cu ce am la dispoziţie.
Vrei să îţi eliberez mandate de
percheziţie şi închidere pentru
cinci bănci fără să îmi spui ce căutăm?
Îţi pot da numele băncilor.
E un început.
Îţi dau mandatele, dar
vreau încrederea ta.
O ai deja, Harvey.
Toată lumea ştie că eşti
"cavalerul dreptăţii" din Gotham.
Am auzit că mi se spune altfel la MCU.
Nu ştiu nimic.
În China, firma noastră e
asociată cu dezvoltarea dinamică.
Această fuziune va crea
o companie extraordinară.
Domnule Lau, în numele
consiliului şi al domnului Wayne
îmi exprim bucuria.
Ştiu că domnul Wayne nu e
curios *** reînnoim fondul, dar
sincer, e stânjenitor.
Tu vezi-ţi de treaba ta,
domnule Reese, lasă-mă pe mine să
mă ocup de Bruce Wayne.
Am terminat. Am terminat calculele.
Fă-le din nou.
Nu am vrea ca fondul să
rămână fără bani, nu?
Altă noapte lungă?
Această fuziune a fost
ideea ta şi am realizat-o.
Dar nu sunt convins.
Compania lui Lau a crescut anual
cu 8%, ca unsă.
Cred că nu înregistrează în
registre toate încasările.
Poate face ceva ilegal.
Bine. Anulează afacerea.
Tu ştiai deja.
Aveam nevoie doar de o privire
mai atentă la registrele lor.
Mai ai nevoie de ceva?
Am nevoie de un nou costum.
Da. S-au cam demodat
astea cu trei nasturi.
Nu vorbesc de modă, domnule Fox.
Vreau unul funcţional.
Vrei să poţi să îţi întorci capul.
Să îmi fie mai uşor să dau cu
spatele când ies de pe alee.
O să văd ce pot face.
M-am chinuit trei săptămâni
să fac rost de o rezervare aici.
Şi a trebuit să le spun
că lucrez la procuratură.
Serios?
Inspectorului sanitar nu îi este frică
să tragă câteva sfori.
Rachel!
Ce surpriză!
Da, Bruce.
Ce surpriză.
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
Natasha?
Eşti prima...
Prima balerină de la
baletul din Moscova.
Harvey mă duce la spectacol
săptămâna viitoare.
Serios?
Deci, îţi place baletul?
Bruce, el e Harvey Dent.
Faimosul Bruce Wayne.
Rachel mi-a spus totul despre tine.
Sper că nu.
Hai să ne unim mesele.
Nu sunt sigur că ne lasă.
Ar face bine să o facă.
Eu sunt proprietarul.
*** poţi să îţi doreşti
să îţi creşti copiii
într-un astfel de oraş?
Eu am crescut aici, şi am ajuns bine.
Conacul Wayne aparţine de oraş?
Zona Palisades. Sigur.
Ca nou procuror şef ai face bine
să te familiarizezi cu zonele
unde ai jurisdicţie.
Vorbesc despre genul de oraş
care idolatrizează un justiţiar mascat.
Oraşul Gotham e mândru de un cetăţean
obişnuit care se luptă pentru ordine.
Gotham are nevoie de eroi ca tine,
oficiali, nu de un om care se crede
deasupra legii.
Exact.
Noi l-am creat pe Batman. Noi toţi.
Cei care nu am făcut nimic şi am lăsat
nenorociţii să preia
controlul asupra oraşului.
Dar e democraţie, Harvey.
Când inamicii erau la porţile oraşului,
romanii suspendau democraţia
şi numeau un om care
să protejeze oraşul.
Nu era considerată o onoare,
era considerat ca fiind
un serviciu public.
Harvey, ultimul numit să îi apare
se numea Cezar şi el nu
a mai renunţat la putere.
Bine.
Ori mori ca un erou,
ori trăieşti până ajungi să vezi că
ai devenit personajul rău.
Oricine ar fi Batman, nu îşi doreşte
asta pentru tot restul
vieţii. *** ar putea?
Batman caută pe cineva care să
îi preia rolul.
Pe cineva ca tine, domnule Dent?
Poate.
Dacă sunt destul de bun.
Dacă Harvey Dent este
justiţiarul nostru?
Dacă aş pleca pe furiş
în fiecare noapte,
cineva ar fi observat până acum.
M-ai convins, Dent. O să
îţi organizez o petrecere
pentru strângere de fonduri.
E drăguţ din partea ta, Bruce,
dar mai sunt trei ani până
la următoarele alegeri.
Nu înţelegi.
O strângere de fonduri cu prietenii mei,
şi nu vei mai avea nevoie
de niciun ban vreodată.
Ce naiba e asta?
Aşa *** ştiţi cu toţii,
o parte din banii noştri
de la bancă au fost furaţi.
O sumă relativ mică,
68 de milioane.
Cine e atât de prost să fure de la noi?
Un nebun de doi bani, care poartă
un costum ieftin mov şi machiaj.
E un nimeni.
Problema e că banii noştri
sunt însemnaţi de poliţişti.
Mulţumită surselor bine plasate ale
domnului Maroni, ştim că poliţiştii
ne-au identificat băncile,
folosind bancnote marcate.
Fiindcă entuziastul nostru procuror
şef mi-a eliminat toţi competitorii
eu sunt singura voastră opţiune.
Şi ce propui?
Să mutăm toţi banii
într-o locaţie sigură.
- Nu într-o bancă.
- Şi atunci unde?
Numai eu voi şti.
Dacă poliţia îl va
prinde pe unul dintre voi,
banii tuturor vor fi în pericol.
Ce îi va opri să te prindă pe tine?
Mă voi duce la Hong Kong.
Departe de jurisdicţia lui Dent.
Iar chinezii nu ar
extrăda unul de-ai lor.
Cât de repede poţi muta banii?
Am făcut-o deja.
Din motive evidente, nu am putut
aştepta permisiunea voastră.
Nu vă faceţi griji. Banii
voştri sunt în siguranţă.
Şi eu care credeam că
glumele mele sunt proaste.
Dă-mi un motiv pentru care să nu
îmi pun băieţii să îţi zboare capul.
Ce zici de un truc magic?
Voi face acest pix să dispară.
A dispărut.
Şi apropo, costumul nu era ieftin.
Ar trebui să ştiţi. Cu
banii voştri l-am cumpărat.
Stai jos.
Vreau să ascult propunerea lui.
Să privim în urmă cu un an.
Poliţiştii şi procurorii nu îndrăzneau
să îl supere pe niciunul dintre voi.
Ce s-a întâmplat?
V-au căzut "biluţele"?
Vedeţi voi, un tip ca mine...
O ciudăţenie.
Un tip ca mine... Ascultaţi.
Ştiu de ce aţi ales să vă întâlniţi
pentru micile voastre
şedinţe de terapie în grup
în plină zi.
Ştiu de ce vă e frică să
ieşiţi noaptea în oraş.
Din cauza lui Batman.
Vedeţi voi, Batman a
arătat oraşului Gotham
cine sunteţi cu
adevărat. Din nefericire.
Dent e doar începutul.
Iar în ce priveşte planul
ăstuia de la televizor,
Batman nu are probleme cu jurisdicţia.
O să-l găsească şi o
să-l facă să ciripească.
Recunosc un "ciripitor" după faţă.
Şi...
Ce propui?
E simplu.
Îl omorâm pe Batman.
Dacă e aşa de simplu, de
ce nu ai făcut-o până acum?
Dacă eşti bun la ceva, nu
o face niciodată pe gratis.
Cât vrei?
Jumătate.
Eşti nebun!
Nu sunt.
Nu, nu sunt.
Dacă nu ne ocupăm de asta acum,
în curând,
ăsta micul cu jocurile de noroc,
nu o să mai poată
scoată nici cinci cenţi
pentru bunică-sa.
Clovnul a vorbit destul!
Să nu exagerăm.
Crezi că poţi fura de la
noi şi să scapi nepedepsit?
Da.
Anunţ o recompensă de 500.000 de dolari
pentru cine îl omoară pe clovnul ăsta.
Un milion pentru cine mi-l aduce viu,
ca să îl învăţ nişte maniere mai întâi.
Sunaţi-mă atunci când vreţi să
trecem la lucruri serioase.
Aveţi aici cartea mea de vizită.
Eşti un om greu de găsit.
Lau e la jumătatea
drumului spre Hong Kong.
Ţi-am spus să mă ţii
şi pe mine la curent.
Tot ce rămăsese în seif
erau bancnotele marcate.
ştiau că venim.
Imediat ce au aflat oameni tăi...
Oamenii mei?!
Ai alături de tine numai
nenorociţi, precum Ramirez.
Da, Gordon.
Aproape că ţi-am băgat
bobocul la închisoare
pentru afaceri necurate.
Nu încerca să treci peste faptul că
Maroni are oameni infiltraţi
în departamentul tău.
Avem nevoie de Lau înapoi.
Dar chinezii nu îl vor
extrăda sub nicio formă.
Dacă ţi-l aduc, îl
poţi face să vorbească?
O să-l fac să "cânte".
Dacă ne luăm de economiile mafiei,
lucrurile vor ieşi urât.
Ştiam care sunt
riscurile când am acceptat
slujba asta, locotenente.
*** ai de gând să-l aduci înapoi?
Aşa face el.
Prietenii noştri chinezi
au plecat din oraş
înainte să le spun că afacerea a căzut.
Sunt sigur că mereu ţi-ai
dorit să mergi la Hong Kong.
Mergem la Honk Kong?
Cred că domnul Lau merită
să i-o spunem personal.
Pentru salturile la altitudine înaltă
o să ai nevoie de oxigen
şi de stabilizatoare.
Şi aş zice că având în
vedere misiunile tale uzuale
saltul dintr-un avion trebuie
efectuat drept în faţă.
Şi dacă vreau să revin în avion?
Ţi-aş recomanda un
dispozitiv de prindere.
Fără aterizare.
Aşa mai vii de acasă, dle. Wayne.
CIA avea un program prin
anii '60 legat de recuperarea
oamenilor lor din "zonele
fierbinţi", numit Skyhook.
Ar fi bine să te interesezi de asta.
Bine.
Ai aici plăci de armură
din fibră de titan.
Pentru flexibilitate.
Vei fi mai uşor, mai
rapid, mai agil.
Poate ar trebui să citeşti
instrucţiunile mai întâi.
Există şi un impediment.
Aceste plăci de armură te fac mai
vulnerabil în faţa gloanţelor şi cuţitelor.
Doar nu vrem ca lucrurile
să fie prea uşoare.
Cât de bine mă vor
apăra în faţa câinilor?
Vorbim de rotweileri sau de chihuahua?
Ar trebui să te apere
foarte bine de pisici.
Am găsit unul, în Arizona.
Poate fi pregă*** în timp util.
Dar echipajul de zbor?
Sunt foşti traficanţi. Au
mare experienţă de zbor.
Crezi că îmi trebuie un alibi?
Da.
CROAZIERA IUBIRII: MILIARDARUL
INVITĂ TOT "BALETUL RUS".
Cred că v-a sosit avionul, domnule.
Pari obosit, Alfred.
Sigur te descurci fără mine?
Poţi să le trimiţi într-un
tur la apus alături de mine.
Domnule, a venit cineva
care spune că tocmai l-a ucis pe Joker.
Şi a adus cadavrul.
Deci...
Mort valorează 500.
Dar viu?
Vrei să ştii de unde
am cicatricile astea?
Tata era un beţiv.
Şi o brută.
Într-o noapte, s-a îmbătat
mai rău ca de obicei
şi mama a luat cuţitul
de bucătărie să se apere.
Lui nu i-a plăcut asta.
Absolut deloc.
Aşa că, sub ochii mei,
a luat cuţitul şi s-a dus la ea
râzând în tot acest timp.
S-a întors către mine
şi a zis:
"De ce eşti aşa de serios, fiule?"
Apoi s-a repezit spre mine cu cuţitul.
"De ce eşti aşa de serios?"
Mi-a băgat lama cuţitului în gură
şi mi-a tăiat un zâmbet larg pe faţă.
Şi... de ce sunteţi aşa de serioşi?
Acum...
Operaţiunea noastră e mică,
dar prezintă un mare potenţial
pentru o extindere agresivă.
Aşa că dacă vreunul dintre voi, dlor,
ar dori să se alăture echipei noastre,
există un singur loc liber.
Aşa că vom organiza audiţii.
Grăbiţi-vă.
Bun sosit la Hong Kong, dle. Fox.
Dl. Lau regretă că nu a putut fi
prezent să vă întâmpine personal.
Înţeleg.
Din motive de securitate trebuie
să vă cer să predaţi celularul.
Desigur.
Îmi cer scuze că am plecat din
Gotham în toiul negocierilor.
Am avut nişte neînţelegeri
cu poliţia din Gotham.
Nu pot lăsa ca astfel de lucruri
să îmi pună în pericol compania.
Un om de afaceri de talia
dumneavoastră sigur înţelege.
Dacă sunteţi aici, acum, putem continua.
Vă mulţumesc că m-aţi
adus aici cu atâta pompă...
Telefoanele celulare
nu sunt permise aici.
Am uitat că îl am la mine.
Doream să vă spun că
afacerea noastră trebuie
să fie puţin amânată.
Nu ne putem permite să fim luaţi
în vizor pentru că facem afaceri cu
orice aţi fi fost
acuzaţi voi că vă ocupaţi.
Sunt sigur că un om de afaceri
de talia dv. va înţelege asta.
Cred, dle. Fox,
că un simplu telefon
ar fi fost de ajuns.
Dl. Wayne nu dorea să credeţi că
vă iroseşte în mod deliberat timpul.
Doar accidental.
Sună cu mult mai bine.
"Accidental". Foarte bine.
Poftiţi, domnule.
E o privelişte impresionantă.
*** e priveliştea de la Chi Holdings?
Restricţionată.
Lau a întrerupt orice acces la reţea.
- Ce este ăsta?
- Un mic dispozitiv.
Are un pulsar de frecvenţă înaltă
şi înregistrează timpii de
răspuns mapând un anumit mediu.
Este un sonar.
- Ca la un...
- Submarin, dle. Wayne.
Submarin.
- L-ai lăsat aproape de ei?
- În locul unde am fost.
Dle. Wayne?
Mult noroc.
Alo?
- Unde naiba sunt poliţiştii?
- Sosesc.
Pentru ce dracu' îi plătesc?
Dă-ne banii şi discutăm
despre o înţelegere.
Banii sunt singurul motiv
pentru care sunt încă în viaţă.
Adică atunci când vor afla că
ai vorbit cu noi te vor ucide?
Îmi ameninţaţi clientul?
Nu. Speculez doar asupra
motivelor cooperării clientului dv.
în această anchetă.
La fel ca toţi ceilalţi.
Nu? Bine.
Petrecere frumoasă la
închisoarea districtuală, dle. Lau.
Aşteaptă!
Nu vă voi da banii.
Dar vă voi spune cine sunt clienţii mei.
Cu toţii.
Eşti doar un contabil.
Ce-ai putea şti despre ei pentru
ca noi să îi punem sub acuzare?
Mă pricep la calcule.
Mă ocup de investiţiile lor.
O mare parte din ele.
I-am prins.
O clipă.
RICO.
Îi putem acuza pe toţi de
conspiraţie la comiterea de crime.
Legea RICO spune că dacă
poţi să îl acuzi pe unul...
Îi poţi acuza pe toţi. Grozav.
Domnule Lau...
Ce fel de detalii cunoşti
despre acest fond comun?
Ai bilanţuri...
Trebuie să îmi garantaţi protecţia
şi zborul înapoi la Hong Kong.
După ce vei depune mărturie la tribunal.
Eram curioasă: când clienţii
tăi vor fi după gratii
ce se va întâmpla cu toţi acei bani?
*** am zis, mă pricep la calcule.
Nu îl putem trimite
la închisoarea districtuală.
Îl vom ţine aici.
Ai cumva vreo fortăreaţă?
Ai încredere în cei de
la autorităţile statale?
Nu am încredere nici în cei de aici.
Eu sunt de aici.
Nu ştiu prea multe despre
aranjamentele de călătorie ale dlui Lau,
dar mă bucur că s-a întors.
Dă de ştire.
Să angajăm clovnul?
Avea dreptate!
Trebuie să ne rezolvăm problema.
Adică omul acesta.
Nu ştiu nimic despre nicio...
Băiatul nostru dă bine pe sticlă.
Sigur vrei să mă umileşti în
faţa prietenilor mei, locotenente?
Nicio grijă.
Te vor însoţi cu toţii.
Ne vedem toamna viitoare.
712 de acuzaţii de şantaj, 849
de acuzaţii de trafic de droguri,
140 de acuzaţii de fraudă,
87 de acuzaţii de conspiraţie la crimă.
527 de acuzaţii de
obstrucţionare a justiţiei.
*** pledează acuzaţii?
Ordine în sala de tribunal!
549 de criminali odată.
*** aţi convins-o pe
Surillo să vă sprijine?
Îmi împărtăşeşte
entuziasmul pentru justiţie.
Până la urmă, e judecător.
Chiar dacă reuşiţi să
faceţi suficient zgomot
ca să obţineţi punerea
sub acuzare de la Surillo,
pregătiţi-vă să facă
apel ca să ne-o taie.
Nu va mai conta.
Oamenii de sus pot scăpa pe cauţiune,
dar cei de nivel mediu nu o pot face.
Nu-şi pot permite să
aştepte până la apel
ca să încheie înţelegeri
şi să îşi reducă sentinţele.
Gândiţi-vă ce aţi putea face
în 18 luni fără ei pe stradă.
E vremea să plecaţi.
Amândoi.
Ia loc.
Acţiunea publică.
Ăsta e singurul motiv pentru
care s-ar putea să meargă.
Dar toţi îşi vor dori pielea acum
şi nu vorbesc doar despre Mafie.
Ci despre politicieni,
ziarişti, poliţişti.
Oricine va fi deranjat
de această afacere.
Poţi face faţă?
Ar fi bine să poţi,
pentru că dacă reuşesc să
te aibă la mână cu ceva,
criminalii aceia vor reveni pe străzi
urmaţi rapid de către noi doi.
Cred că strângerea de fonduri
va fi un succes.
De ce crezi că dau
petrecerea pentru Harvey Dent?
De ce nu? Te-ai putea folosi de
ocazie să socializezi şi cu altcineva
în afară de mine şi de gunoaiele
din buricul oraşului Gotham.
Poţi încerca să o
impresionezi pe dra. Dawes.
Te înşeli. De fapt,
totul e legat de Dent.
Imaginea este şocantă.
Nu are *** să fie adevăratul Batman!
Nu, nu, nu, nu!
Atunci de ce te îmbraci ca el?
Este un simbol că nu trebuie să
ne fie teamă de gunoaie ca tine.
Dar ţi-e frică, Brian,
ţi-este foarte frică.
Deci tu crezi că Batman a
făcut din Gotham un loc mai bun?
Vedeţi în ce hal a înnebunit
Batman oraşul Gotham?
Dacă vreţi ca ordinea
să domnească în Gotham,
atunci Batman trebuie
să îşi scoată masca
şi să se predea.
Şi în fiecare zi până o
va face, oameni vor muri.
Începând de diseară.
Sunt un om de cuvânt.
Sfidezi mizeriile oraşului dar te sperie
de moarte brigada fondului de investiţii!
Rachel!
Doriţi ceva de băut, dle. Dent?
- Alfred?
- Da, domnule.
Rachel vorbeşte mereu
despre dumneavoastră.
- O cunoşti de-o viaţă.
- Nu chiar.
Ar trebui să ştiu despre
vreun fost prieten psihopat?
Nici nu-ţi imaginezi...
Îmi pare rău că am întârziat. Mă
bucur că aţi început fără mine.
Unde este Harvey?
Unde este Harvey Dent,
omul momentului?
Unde este Rachel Dawes?
Este cea mai veche prietenă
a mea. Vino încoace.
Când am aflat că se vede cu
Harvey Dent am zis un singur lucru:
Tipul din reclamele din
campanie "Cred în Harvey Dent"?
Bun slogan, Harvey.
Dar i-ai atras atenţia lui Rachel.
Şi am început şi eu să
îi dau atenţie lui Harvey.
Şi tuturor realizărilor sale
în calitate de nou
procuror. Şi ştiţi ce?
Chiar cred în Harvey Dent.
Cred că, sub paza lui,
Gotham se poate simţi
puţin mai în siguranţă.
Puţin mai... optimist.
Priviţi-i chipul!
Este chipul viitorului
luminos al oraşului Gotham!
Harvey Dent! Să îl aplaudăm.
Poate că Harvey nu te cunoaşte suficient
încât să ştie când îl iei peste picior,
dar eu te cunosc destul de bine.
Nu, am crezut fiecare
vorbă pe care o spuneam.
Mai ţii minte ziua când ai
descoperit adevărul despre mine?
Gotham nu mai are nevoie de acel om.
Nu-mi pot cere să...
Acum îmi este clar că
Harvey era acel erou.
A arestat jumătate dintre
criminalii din acest oraş.
Şi a făcut-o fără să poarte vreo mască.
Gotham are nevoie de un erou cu un chip.
Trebuie să recunosc că ştii
să organizezi o petrecere.
Îmi mulţumesc din nou.
Te deranjează dacă o
"împrumut" puţin pe Rachel?
Locotenente, pe Jolly Jockerul de pe
cadavru s-au găsit trei urme de ADN.
- Le-aţi identificat?
- Pe toate trei.
ADN-ul e al Judecătoarei Surillo,
Harvey Dent şi al comisarului Loeb.
Jockerul ne spune care îi sunt ţintele.
Ia un echipaj şi du-te la
judecătoarea Surillo acasă.
Trece-i în custodia
poliţiei. Unde e comisarul?
La Primărie.
Blochează clădirea. Nimeni să nu
intre sau să nu iasă până nu ajung eu.
Gordon!
Ce pui la cale?
Vreau să cercetaţi toată
clădirea, etaj cu etaj.
Scuze, domnule, credem că
Jockerul vă pune viaţa în pericol.
Aceştia sunt oameni
periculoşi, dnă. judecător.
Da, dar nu îmi dai
prea multe informaţii.
Nici noi nu ştim unde vă duceţi.
Luaţi plicul, urcaţi în maşină,
deschideţi-l şi veţi afla unde să mergeţi.
Nu mă poţi lăsa singur
cu oamenii aceştia.
Te urmăreşte Mafia şi pe
tine te sperie oamenii ăştia!
În comparaţie cu ei,
măcar Mafia nu mă sperie.
Gordon. Oricum urma să
descoperi singur asta, deci...
crede-mă pe cuvânt.
- Dle. comisar...
- Legat de ultimele ameninţări.
Am găsit răspunsul potrivit în
aceste situaţii cu mult timp în urmă.
Această situaţie te face să vezi
lucrurile mai clar.
Da, sunt sigură.
Te face să te gândeşti la lucruri
pe care nu ai suporta să le pierzi.
La lucruri alături de care ai
dori să îţi petreci restul vieţii.
Astea sunt cuvinte mari.
Nu şi dacă ai Mafia pe urmă.
Nu mi-ar plăcea să îi explic soţiei...
de ce am întârziat la cină,
în seara asta.
Domnule, Jolly Jockerul
are mostre din ADN-ul dvs.
- Vorbeşti serios?
- În ordine.
- Haide să fim serioşi.
- Bine.
Care e răspunsul tău?
Eu nu am un răspuns.
- *** a pus mâna pe ADN-ul meu?
- Prin cineva care are acces la biroul
sau la casa dvs., ori de
pe o batistă sau un pahar.
Ce... Stai, stai!
Să înţeleg că răspunsul este "nu".
- Vrei pe altcineva.
- Harvey...
Spune-mi, te rog, că nu e
vorba de Wayne, pentru că...
Ce crezi că faci?
La naiba!
Chemaţi un medic!
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Suntem...
cei care vă vor anima seara.
Am o singură întrebare.
Unde este Harvey Dent?
Ştiţi cine e Harvey?
Ştii cine e Harvey?
Mâinile sus, băiete!
Ştii unde pot să-l găsesc pe Harvey?
Trebuie să vorbesc cu el despre ceva,
ceva neimportant, ştii?
Nu.
Ce se întâmplă acolo?
Wayne?
- Slavă Domnului că ai o cameră de urgenţă.
- Aşteaptă!
Cred că faci mişto de mine.
- Mă voi ocupa de cei dragi vouă.
- Nu ne lăsăm intimidaţi de tâlhari.
Ştii...
Îmi aduci aminte de tatăl meu,
L-am urât pe tatăl meu!
Gata, opreşte-te.
Bună, frumoaso.
Tu trebuie să fii puicuţa lui Harvey.
Şi eşti frumoasă.
Pari înspăimântată.
E din cauza cicatricelor?
Ei bine, nu te uita la ele.
Vino încoace.
Uită-te la mine.
Eşti viitoare nevastă.
Eşti frumoasă.
"Da".
Care îmi spune...
"Vreau prea mult", care îmi
spune "vreau să zâmbesc mai mult".
Care riscă şi primeşte în schimb...
Muşcătura de rechin.
Într-o zi îi crestează faţa.
Nu aveam bani pentru operaţii.
Iar ea nu suporta asta.
"Vreau doar să-ţi văd zâmbetul din nou".
Voiam doar să ştie că
nu-mi pasă de cicatrici.
Deci...
Mi-am băgat o lamă în gură
şi am făcut în felul ăsta.
Mi-am făcut-o singur.
Şi ştii ce?
Nu mă poate suporta!
Aşa că pleacă.
Acum privesc partea bună a lucrurilor.
Acum zâmbesc întotdeauna.
Micuţa de tine...
Îmi place asta.
Atunci, ce crezi despre mine?
Aruncă arma.
Desigur, dar mă întâi dă-ţi jos masca să
vadă toată lumea cine eşti cu adevărat.
Dă-i drumul.
Ţi-ai ales bine cuvintele.
Eşti bine?
Sper să nu se mai repete.
- Harvey este bine?
- Da, e bine.
Mulţumesc.
S-a sfârşit.
Atâta timp cât nu ajung la Lau,
le-am imobilizat flancurile.
Procesul s-a terminat.
Nimeni nu va sta în faţa judecătorului
când acesta şi forţele
poliţiei sunt eliminaţi.
- Sau ucişi.
- Începe să prindă sens...
Unde vă ţineţi gunoiul?
Mergem la tribunal.
Trebuie să rămâi viu suficient
cât să depui o depoziţie.
Nu mă puteţi proteja, nu vă puteţi
apăra nici măcar pe voi înşivă.
Refuzi să cooperezi? Nu te mai întorci aici,
mergi direct la închisoarea districtuală.
Cât crezi că vei rezista acolo?
Îşi vor banii înapoi.
Ştiu că răufăcătorii nu cedează fără
să lupte, dar de data asta e altfel.
- Au depăşit linia.
- Tu ai depăşit linia primul,
I-ai strivit până i-ai
adus la culmea disperării.
Şi în această disperare, au apelat la
un om pe care nu-l înţeleg pe deplin.
Criminalii nu sunt persoane complicate.
Trebuie să ne dăm seama ce vrea.
Cu tot respectul, domnule Wayne, poate
că nici dumneata nu-l înţelegi pe deplin.
Cu mult timp în urmă...
mă aflam în Burma, eu şi cu prietenii
mei lucram pentru guvernul local.
Încercam să cumpărăm
loialitatea liderilor tribali mituindu-i
cu pietre preţioase.
Dar caravanele au fost atacate
într-o pădure la nord de Rangoon.
Aşa că ne-am apucat să
căutăm pietrele preţioase.
Dar în şase luni,
nu am prins pe nimeni
cu vreo piatră preţioasă la el.
Într-o zi, l-am văzut
pe Chang jucându-se
cu un rubin de mărimea unei mandarine.
Bandiţii le aruncaseră.
- Atunci de ce le-au furat?
- Poate pentru că au crezut că e amuzant,
pentru că unii oameni nu caută
nimic logic, *** ar fi banii,
nu pot fi cumpăraţi, păcăliţi, motivaţi
şi nu se poate negocia cu ei.
Unii oameni vor doar
să vadă *** arde lumea.
Cine sunt?
Richard Benton. Patrick Array.
La naiba.
Trebuie să cercetez camera înainte
ca oameni tăi să o contamineze.
- Noi o contaminăm? Din cauza ta...
- Detective!
Aşteptaţi afară.
- Cauţi urme de glonţ?
- Nu.
Amprente.
Poate ar trebui să
te mişti mai repede.
Fiindcă am găsit următoarea lui ţintă.
Să îi anunţăm identitatea
în ziarul de mâine.
Sunt sigur că aţi încercat destule.
Cu ce vă pot ajuta. dl. Reese?
Am verificat iar dosarul companiei cu care
urma să se efectueze fuziunea.
Ei bine...
- Am găsit nişte neregularităţi.
- Directorul lor se afla în custodia poliţiei.
Nu, nu la calculele lor, ci la ale tale.
Spaţii goale, divizii întregi ale
întreprinderii au dispărut pur şi simplu,
peste noapte.
Am coborât la arhivă şi am început
să dezgrop nişte dosare mai vechi,
nu-mi spune că nu-ţi recunoşti creaţia,
maşina care apare la ştirile de seară.
Întreg departamentul înghite bani
susţinând că are legătură
cu celularele pentru armată?
Ce mai construieşti pentru
el acum... o navă spaţială?
Vreau...
10 milioane de dolari în fiecare
an pentru restul vieţii mele.
Stai să înţeleg,
eşti de părere că respectivul tău client,
unul dintre cei mai avuţi şi
mai puternici oameni din lume,
duce în secret o viaţă de justiţiar
şi îşi petrece noapte cotonogind
criminalii cu mâinile goale?
Iar planul tău este de a
şantaja această persoană?
Baftă.
Poţi să le păstrezi.
Asta e scanarea originală.
Iar asta e cea procesată.
Uite amprenta lăsată pe cartuş.
Îţi voi scoate o copie.
Dl. Wayne?
- Ai restructurat R& D?
- Da.
Guvernul a început deja
proiectul de multiplicare.
Nu ştiam că avem
contracte guvernamentale.
Lucius, mergem pe gheaţă foarte subţire.
Mi se pare corect.
Fără niciun semn de la Batman
chiar dacă a fost ucis comisarul Loeb,
poliţiştii probabil că se întreabă
dacă Jockerul se va ţine de cuvânt
şi următorul care va apărea
în necrologul din Gotham Times
va fi primarul însuşi.
Am verificat bazele de date,
sunt 4 posibilităţi.
Verifică adresele.
Ocoleşte defilarea.
Am găsit unul.
Melvin Dwight, 1502 Randall
Apartments, jaf armat deosebit de grav.
Ce se întâmplă pe acoperiş?
Sunt mulţi martori aici.
Comisarul Loeb şi-a dedicat
viaţa forţelor de poliţie
şi pentru protecţia acestei comunităţi.
Îmi amintesc când am intrat
prima dată în biroul lui
şi l-am întrebat dacă doreşte să rămână...
... era un om de apreciat pentru activitatea
sa îl beneficiul municipalităţii.
Multe dintre politicile aplicate
de către el erau nepopulare,
pentru care a primit
telefoane şi scrisori de ameninţare.
A fost acolo.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a luat armele...
şi uniformele.
Trebuie să realizăm că
vigilenţa este preţul siguranţei.
Drepţi!
Ţintiţi... şi... trageţi!
Stai jos! Nu mişca!
Ne vedem mai târziu.
Spune-mi tot ce ştii despre Joker!
Nu!
Îmi pare sincer rău.
Du-te în camera ta...
Dacă pot să vă ajut cu ceva, spuneţi-mi.
De ce tu?
Tu ai atras nebunia asta asupra noastră!
Stingeţi reflectorul, nu mai vine.
Nu vrea să mai vorbească cu noi.
Dumnezeul să-l ajute pe cel cu
care ar dori să vorbească acum.
Ce te face să crezi că
am venit aici să vorbesc?
Ce?
Da?
- Harvey, unde eşti?
- Tu unde eşti?
Sunt unde ar trebui să fii
tu în situaţiile de criză,
încerc să mă descurc în toată harababura
asta. Puteţi să-mi daţi analiza amprentelor?
Rachel, Rachel? Ascultă-mă!
Nu eşti în siguranţă acolo.
- Acesta e biroul lui Gordon.
- Gordon a murit, Rachel.
- El şi-a ales aceşti oameni.
- Şi a murit.
Jockerul a dat numele tău. Doamne,
e cineva de încredere în oraş?
Bruce.
- Poţi să ai încredere în Bruce Wayne.
- Nu, Rachel, ştiu că...
Harvey, crede-mă,
casa lui Bruce este
cea mai sigură din oraş.
Atunci du-te direct acolo şi nu spune
nimănui unde mergi, ne întâlnim acolo.
Te iubesc.
Îl vreau pe Joker.
Aşa ca între profesionişti, când vrei să
sperii pe cineva alege un loc mai ferit,
nu unul public, unde nu mă poţi ucide.
Bine, am înţeles.
- Unde este?
- Nu ştiu unde e, el ne-a găsit pe noi.
- Trebuie să aibă nişte prieteni.
- Prieteni? Nu şi tipul ăsta.
- Cineva care să ştie unde este.
- Nimeni... nu-ţi va spune nimic.
Tu ai anumite reguli.
Jockerul nu joacă după reguli.
Nimeni nu-l va căuta pentru tine. Îl
vrei pe tipul ăsta? Ai o singură cale.
Dar deja ştii care e aceea, dă-ţi jos
masca aia, apoi va veni el la tine.
Cred vor trebui să mai moară
nişte oameni până te hotărăşti.
Vrei să ne jucăm?
- *** te simţi?
- Trage!
O voi face!
Nu crezi că sunt în stare?
Nu crezi că sunt în stare?
Nu!
Nu, n-o voi face.
Dar asta nu voi fi eu cel care decide.
Dacă pică capul poţi
să ţi-l păstrezi şi tu,
dacă iese pajura...
s-a terminat norocul tău.
Îl vei trăda pe Joker?
- S-o mai facem o dată.
- Nu! Nu ştiu nimic despre el!
Nu te juca cu norocul, amice.
S-o mai facem o dată.
- Laşi asta în voia întâmplării?
- Nu chiar.
Acest tip, Thomas,
e un paranoic schizofrenic,
e un fost pacient din azil, genul
de om pe care Jockerul îl atrage.
Ce te aştepţi să afli de la el?
Jockerul l-a ucis pe Gordon!
O va ucide pe Rachel.
Tu acţionezi la suprafaţă, ***
eu nu o voi putea face niciodată.
Lovitura dată de tine crimei organizate
e prima formă legală de a curăţa Gotham-ul
de decenii întregi. Dacă cineva
prevedea asta totul ar fi fost distrus.
Toţi criminalii pe care i-ai
capturat de pe străzi ar fi eliberaţi,
iar James Gordon ar fi murit în van.
Vei ţine conferinţa de
presă, mâine dimineaţă.
- De ce?
- Nimeni nu va mai muri din vina mea.
Gotham se află în mâinile tale, acum.
Nu poţi. Nu poţi să te predai.
Nu poţi să te predai!
M-a sunat Harvey, a spus
că Batman se va preda poliţiei.
Nu am de ales.
Chiar crezi că asta îl va împiedica
pe Joker să mai ucidă oameni?
Poate că nu, dar eu am
destul sânge pe mâinile mele.
Dar am văzut acum ce ar fi trebuit
să devin ca să opresc oameni ca el.
Mi-ai spus o dată că în ziua când
mă voi retrage, vom fi împreună.
Bruce, nu mă transforma în singura
ta speranţă pentru o viaţă normală.
Ai vorbit serios?
Da.
Bruce?
Dacă te predai, nu ne
vor lăsa să fim împreună.
Să distrug tot?
Totul. Orice i-ar putea
conduce la Lucius sau Rachel.
Dacă ar fi să moară
oameni, Alfred, ce ai face?
Aş îndura, domnule Wayne.
Aş suporta ideea. Te vor urî pentru asta,
dar ăsta e scopul lui Batman.
El poate fi neclintit,
el poate face alegerea
pe care nimeni nu ar putea-o face.
- Alegerea corectă.
- E vremea să afle ce poate face Batman.
Nu pot îndura asta. Acum a venit ziua
când poţi să spui "Ţi-am spus eu".
Astăzi nu mai vreau să o spun.
Dar "ţi-am zis eu"!
Presupun că mă vor închide şi pe mine.
- Sunt complicele tău.
- Complice?
Le voi spune că
toată treaba a fost ideea ta.
Doamnelor şi domnilor,
vă mulţumesc că aţi venit.
Am întrunit această conferinţă
de presă din două motive:
Primul este să asigur locuitorii oraşului
Gotham că facem tot ce putem
în legătură cu crimele lui Joker.
Şi al doilea...
este că Batman se va preda.
Dar mai întâi haideţi
să evaluăm situaţia.
Ar trebui să cedăm în faţa
cerinţelor teroristului?
- Chiar credeţi că...
- Protejaţi mai degrabă proscrisul justiţiar,
decât cetăţenii oraşului?
Batman este un proscris.
Dar nu de asta îi cerem să se predea,
o facem pentru că suntem speriaţi.
L-am lăsat pe Batman să
ne cureţe oraşul până acum.
Şi e mai rău ca niciodată!
Da, aşa este.
Întunericul cel mai adânc
e înainte de răsărit.
Şi vă promit...
răsăritul se apropie.
Într-o zi Batman va trebui să răspundă
pentru legile pe care le-a încălcat.
Dar în faţa noastră, nu a acestui nebun.
Gata cu uciderea poliţiştilor!
Să facă bine să se predea!
Oferiţi-ne protecţie!
Atunci aşa să fie,
Batman să fie arestat.
Eu sunt Batman.
Alfred?
De ce l-a lăsat pe Harvey să facă asta?
- S-a dus la conferinţa de presă.
- Ştiu, dar a stat şi s-a uitat.
Poate că Bruce şi dl. Dent au hotărât că
statutul lui Batman este mai important
decât cererile unui terorist, dră. Dawes.
Chiar dacă toată
lumea îl urăşte pentru asta.
Ăsta e sacrificiul pe care îl face.
Renunţă să mai fie un erou.
A ales să fie ceva mai mult de atât.
Da, ai foarte mare dreptate,
lăsându-l pe Harvey să-i ispăşească
pedeapsa nu e eroic deloc.
- Îl cunoşti mai bine ca oricine.
- Aşa este.
Vrei să-i dai asta din partea mea?
Când este momentul potrivit?
Nicio grijă.
Nu este sigilat.
Rămas bun, Alfred.
La revedere, Rachel.
Îmi pare rău că nu am avut
timp să discut asta cu tine.
Ce faci?
Mă transferă la
închisoarea districtuală.
Acum Jockerul va fi arestat
de către oamenii noştri.
Ascultă-mă.
Este prea periculos.
Asiguraţi-vă că nu apare nicio problemă,
străzile vor fi libere de-a lungul rutei.
Să mergem. Să mergem!
Convoiul nu trebuie să se
oprească pentru niciun motiv.
Nu te-ai blindat suficient, amice.
Se foloseşte de tine,
nici nu ştie dacă poate
să îl prindă pe Joker!
- De unde ştii că se foloseşte de mine?
- Ştiu, pur şi simplu.
Oricum, nu este vorba doar de tine,
*** rămâne cu toţi acei
oameni care se bazează pe tine
să cureţi oraşul în mod onorabil...
Harvey,
spune-le tuturor adevărul.
Cap înseamnă că o fac până la capăt.
E vorba de viaţa ta. Nu poţi
lăsa aşa ceva în voia sorţii.
Nici nu o fac.
Îţi faci norocul cu mâna ta.
Aşteaptă şi tu la
fel ca toată lumea, amice.
Ce dracu e aia?
Blocaj în faţă! Blocaj în faţă!
La naiba! Toate unităţile la capătul
rutei 5! Repet, la capătul autostrăzii.
La capătul autostrăzii?
O să fim precum curcanii
de Ziua Recunoştinţei.
Iisuse!
La naiba!
Scoate-ne de aici. Haide.
Avem nevoie de întăriri.
Avem companie.
Avem probleme, băieţi.
Gata de acţiune!
Ce naiba a fost asta?
A fost construită pentru aşa ceva, nu?
Vor avea nevoie de ceva mult mai
puternic să străpungă maşina asta.
Ce e aia?
E o bazooka?
Nu m-am înscris în
poliţie pentru aşa ceva.
Fii atent!
Ai grijă!
Haide, mai repede!
Harvey, Harvey, Harvey Dent!
Scuză-mă, vreau să conduc.
Scanarea tuturor sistemelor.
Mai bine urcăm la nivelul superior,
avem nevoie de asistenţă aeriană urgentă!
Nu-mi place slujba asta.
AVARII MAJORE
FAZA DE CATAPULTARE INIŢIATĂ
Întăriri aeriene pe drum.
Despre asta vorbeam!
Bine, acoperiţi-i,
acoperiţi-i, acoperiţi-i.
Asta nu e de bine.
Asta nu e deloc de bine!
Uite-l şi pe Batman.
Vrei să ne jucăm?
Haide.
Ai ratat!
Nu putem opri aici,
suntem ţinte sigure.
Haide! Vreau s-o faci!
Vreau s-o faci! Haide!
Haide.
Haide! Vreau s-o faci! Vreau s-o faci!
Haide, ucide-mă! Haide, ucide-mă!
Haide!
Vrei te rog să mă laşi puţin?
Te-am prins, nenorocitule!
Poţi să ieşi.
Văd că îţi place să joci periculos.
L-am prins, Harvey.
Dl. Dent, dl. Dent, *** vă simţiţi în
calitate de cel mai mare erou din Gotham?
Nu sunt un erou.
Ofiţerii de poliţie din Gotham
sunt adevăraţii eroi.
Dvs. şi secţia de poliţie aţi
colaborat cu Batman tot timpul?
Nu, dar am avut încredere în el
că va face ceea ce trebuie.
- Ce anume?
- Să-mi salveze pielea.
Mulţumim, a fost de ajuns,
faceţi loc, faceţi loc.
Haideţi să mergem.
Am o întâlnire cu o
fată destul de supărată.
Mergeţi la un consilier marital.
Îndepărtaţi-vă de lângă el!
Toată lumea!
Nu vreau ca cineva să se
apropie de el, aţi înţeles?
Te-ai întors din morţi?
Nu puteam pune în pericol
siguranţa familiei mele.
Pe cine avem acolo?
Pe nimeni.
Nu i-am identificat ADN-ul,
amprentele, amprentele dentare,
îmbrăcămintea nu are nicio etichetă.
Nu avea nimic în buzunare
în afară de cuţite şi fitil.
N-are nume...
nici alte date de identificare.
Du-te acasă Gordon,
clovnul rămâne aici până dimineaţă.
Du-te să te odihneşti,
vei avea nevoie.
Mâine îţi vei primi promovarea.
Te felicit, comisare Gordon.
Îmi pare rău,
nu puteam risca sig...
Nenorociţi murdari! Nu te simţi
bine acolo, ucigaşule de poliţişti?
Ai noroc că mai simţi
ceva de la gât în jos!
- Te rog!
- Îndepărtează-te de gratii!
Vă rog!
Batman te-a salvat, nu-i aşa?
Nu şi de data asta.
Eu l-am salvat pe el.
A spus ceva până acum?
Bună seara, comisare.
Harvey Dent nu a mai ajuns acasă.
- Desigur că nu.
- Ce-ai făcut cu el?
Eu?
Eu am fost chiar aici.
El de cine era însoţit?
De oameni tăi.
Asta presupunând că
încă mai sunt oameni tăi.
Şi nu ai mei.
Asta te întristează, comisare?
Să ştii cât de singur
eşti cu adevărat.
Asta nu te face să te simţi
responsabil pentru ultimele necazuri
- ale lui Harvey Dent?
- Unde este?
- Cât e ceasul?
- Ce importanţă are asta?
Ei bine, în funcţie de timp poate fi
într-un loc sau în mai multe de-odată.
Dacă ai chef de jocuri...
voi avea nevoie de
o ceaşcă de cafea.
Chestia expirată cu
poliţistul bun şi cel rău?
Nu chiar.
Nu trebuie să începi cu capul,
victima devine confuză. Nu poţi simţi...
Vezi?
Pe mine mă vroiai, uite-mă.
Vroiam să văd ce eşti capabil să faci.
Şi nu m-ai dezamăgit.
Ai lăsat cinci persoane să moară.
Apoi l-ai lăsat pe Dent să-ţi ia locul.
Chiar şi pentru unul
ca mine, e un gest cinic.
- Unde e Dent?
- Proştii ăia speră acum
că lucrurile vor fi iar ca la început.
Dar eu ştiu adevărul.
Nu te mai întorci.
Lucrurile s-au schimbat
pentru totdeauna.
Atunci de ce vrei să mă ucizi?
Nu vreau să te ucid,
ce m-aş face fără tine?
Să mă revin la
extorcare de mafioţi? Nu, nu.
Nu.
Nu, tu... tu mă completezi pe mine.
- Eşti un gunoi, ucizi pentru bani.
- Nu vorbi ca unul dintre ei, nu eşti aşa.
Chiar dacă ai vrea să fii.
Pentru ei eşti doar un ciudăţenie.
La fel ca şi mine.
Au nevoie de tine momentan.
Când nu va mai fi aşa...
te vor alunga ca pe un lepros.
Vezi tu, ei sunt etici, sunt reci.
Tu eşti gluma proastă.
Aruncată la primul semn
care le indică probleme.
Eşti bun doar atât cât
îţi permite lumea să fii.
Îţi voi dovedi, când va veni clipa,
aceşti... aceşti oameni civilizaţi,
se vor mânca între ei.
Vezi tu, eu nu sunt un monstru.
Înot doar inainte curentului.
- Unde este Dent?
- Toate aceste reguli crezi că te vor salva?
Deţine controlul.
Am o singură regulă.
Altă regulă pe care
va trebui să o încalci.
- Care ar fi aceea?
- Poţi trăi în lume doar fără reguli.
Iar la noapte îţi vei
încălca singura regulă.
Deja cântăresc posibilitatea.
Va trebui să-mi joci joculeţul
dacă vrei să-l salvezi pe unul dintre ei.
- Te ascult.
- Pentru o vreme,
chiar credeam că eşti Dent.
Felul în care te uitai după ea...
Uită-te la tine!
Harvey ştie despre
tine şi iubiţica lui?...
- Unde sunt?
- Va trebui să alegi.
Unde sunt?
Poţi alege o singură
viaţă dintre cele două.
Prietenul tău procurorul sau iubita lui?
Nu ai absolut nicio cale să mă sperii.
Puterea ta nu te ajută la nimic.
Îţi voi spune unde sunt.
În Gotham. Şi acum tu trebuie să alegi.
El este pe strada 57 la nr. 250,
iar ea este într-un depozit.
- Pe care îl căutăm?
- Pe Rachel.
Strada 57 la nr. 250!
Alo? Mă aude cineva?
Alo!
- Rachel?
- Harvey!
Harvey, slavă Domnului, eşti bine?
Sunt într-un depozit,
m-au conectat la nişte...
butoaie cu benzină.
Şi eu.
Am dreptul la un telefon.
Vreau să dau telefonul
la care am dreptul.
Ce drăguţ.
Pe câţi dintre prietenii tăi
i-am ucis?
Sunt poliţist de 20 de
ani şi cunosc diferenţa
între golanii care trebuie
să mai înveţe să se poarte
şi monştrii ca tine cărora
doar le face plăcere.
Mi-ai ucis şase prieteni.
Vă rog, mă doare şoldul!
- Îndepărtează-te de bare.
- Vă rog, nu vreau să mă mai doară.
A zis că va înlocui
durerea cu luminiţe...
Ca la Crăciun.
Ai înnebunit? Du-te înapoi.
A căzut! Deschideţi uşa!
Ascultă, nu avem prea mult timp.
Mi-a zis că doar unul
dintre noi va supravieţui.
Şi că prietenii noştri vor alege care.
Bine, Rachel.
O să fie bine.
Totul o să fie bine, vor veni după tine.
Harvey, spune-mi în fiecare
clipă ce se petrece cu tine!
Spune-mi orice...
Încerc.
Harvey...
Harvey, ce se întâmplă?
Toate unităţile pe
strada 57 la numărul 250!
Vrei să ştii de ce folosesc un cuţit?
Armele sunt prea rapide, pierzi toate
micile emoţii.
Şi, în ultimele lor clipe de viaţă,
oamenii îţi arată cine sunt cu adevărat.
Deci, într-un fel, îţi cunosc prietenii
mai bine decât i-ai cunoscut tu vreodată.
Ai vrea să ştii care
dintre ei au fost laşi?
Ce este asta?
Are un fel de contuzie.
Ştiu că asta îţi va face plăcere.
Va trebui să încerc să
îmi placă şi mai mult.
Dă-i drumul imediat! Dă-i drumul!
Ce vrei?
Vreau doar să dau telefonul
la care am dreptul.
Ce se întâmplă?
Vorbeşte cu mine!
Bine.
Ăla este un telefon?
Ia-o pe trotuar!
Harvey, orice s-ar întâmpla,
aş vrea să îţi spun ceva.
Draga mea, vin după tine.
Ştiu, dar nu vreau să o facă.
Nu vreau să mă duc fără să
afli răspunsul la întrebarea ta.
Răspunsul meu este "da"!
Nu! Nu! Nu!
De ce vii la mine?
Nu!
Rachel! Rachel!
- Bine.
- Rachel!
Harvey, nu e nimic.
E în regulă, ascultă...
Rachel! Nu!
Bună.
Jockerul a dispărut de la MCU.
Jockerul a plănuit totul de la început.
Voia să fie închis la MCU!
Dragă Bruce,
Trebuie să fiu sinceră şi clară.
Mă voi mărita cu Harvey Dent.
Îl iubesc şi vreau să-mi petrec
restul zilelor alături de el.
Când ţi-am zis că dacă Gotham nu mai are
nevoie de Batman vom putea fi împreună,
am fost sinceră.
Dra acum sunt sigură că va veni o zi
când tu nu vei mai avea nevoie de Batman.
Sper să vină această zi.
Şi dacă va veni, voi fi lângă tine.
Dar în calitate de prietenă.
Îmi pare rău, Harvey.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Dacă îţi pierzi credinţa în mine,
te rog să ţi-o păstrezi
pe cea în oameni.
Cu iubire, acum şi etern, Rachel.
Mic-dejunul.
- Foarte bine, atunci.
- Alfred.
Da, domnule Wayne.
Eu i-am făcut asta?
Trebuia să fac bine.
Nu să aduc nebunie şi moarte.
Ai făcut bine, dar ai scuipat
în faţa criminalilor din Gotham.
Era de aşteptat să apară victime.
Lucrurile mereu vor merge mai
rău înainte să meargă mai bine.
Vorbim de Rachel, Alfred.
Rachel credea în ceea ce reprezinţi tu.
În ceea ce reprezentăm noi.
Gotham are nevoie de tine.
Nu, Gotham are nevoie
de eroul său adevărat.
Şi l-am lăsat pe acel criminal psihopat
să îl trimită în iad pe jumătate.
Şi tocmai de aceea, deocamdată,
va trebui să se mulţumească cu tine.
Voia să mă aştepte, Alfred.
Nu se ştie niciodată.
Banditul acela...
din pădurea din Burma.
L-ai prins?
- Da.
- ***?
Am ars pădurea.
Surse credibile de la o firmă de
avocatură prestigioasă
spun că au aşteptat cât de mult timp
posibil ca Batman să facă ceea ce trebuie.
Şi acum cineva s-a decis să
rezolve singur lucrurile.
Vom reveni la ora 17:00 cu
identitatea reală a lui Batman.
Îmi pare rău pentru Rachel.
Doctorii spun că agonizezi de durere,
dar că nu vrei să accepţi medicaţia.
Că refuzi să...
accepţi grefele de piele.
Ştii *** gândesc eu.
Mereu ai fost alături de mine.
Când lucram la Afaceri Interne.
*** îmi spuneau, Gordon?
Nu ştiu...
Spune-o.
Spune-o!
"Faţă Dublă". Harvey "Faţă Dublă".
De ce ar trebui să ascund...
cine sunt cu adevărat?
Ştiu că încercai să mă avertizezi.
Îmi pare rău.
Vreun poliţist a ajutat făptaşii?
Ştii cine a răpit-o pe Rachel?
Am dreptul să ştiu în care dintre
oamenii mei pot avea încredere.
De ce m-ai asculta tocmai acum?
Îmi pare rău.
Ba nu. Nu îţi pare rău.
Nu încă.
Şi-a pierdut minţile.
E prea mult pentru el.
Trebuia să te gândeşti la asta
până să eliberezi clovnul din cutie.
Îl vrei?
Îţi pot spune unde se va
afla în după-amiaza asta.
Să ştii că eşti la fel
de nebun precum pari.
Ţi-am zis că sunt un om de cuvânt.
Unde-i italianul?
Două unităţi se vor prezenta
în locaţie în 20 de minute.
Vreau ca celelalte unităţi să
păzească toate posibilele rute de fugă.
Jockerule...
Ce-o să faci cu toţi banii ăştia?
Sunt un tip cu gusturi simple.
Îmi place dinamita,
praful de puşcă
şi benzina.
Ce naiba...
Ştii ce avem noi doi în comun?
Suntem ieftini.
Nu ştiţi cât de greu îmi este să vă
dezvălui cine este Batman cu adevărat.
Asta e şansa noastră.
Să se ştie clar: Jockerul
trebuie capturat în orice caz.
Jim, ia uită-te la asta.
Să răspundem la următorul apel.
De ce nu cedezi în faţa maniacul
ăstuia? Crezi că eşti mai bun decât el?
Cred că dacă am putea vorbi
cu el astăzi, ar gândi altfel.
Şi îi dorim să se recupereze repede.
Dumnezeu ştie că avem nevoie de el acum.
Mai lasă nişte bani...
Asta şi fac.
Îmi ard doar jumătatea mea.
Ţie îţi pasă doar de bani.
Oraşul acesta merită
un conducător mai bun.
Şi îi voi găsi unul.
Spune-le oamenilor tăi că
acum lucrează pentru mine.
Ăsta e oraşul meu.
Eşti un monstru.
De ce nu te tăiem în bucăţele
ca să te aruncăm la potăile tale?
Şi apoi vom vedea cât de
credincios e un câine înfometat!
Nu e vorba de bani,
ci despre transmiterea unui mesaj.
"Totul arde".
Cine sunteţi?
Am avut viziunea unei lumi fără Batman.
Mafia fiind în fărâmiţe şi poliţia
încercând să îi oprească, unul câte unul.
Şi era aşa de plictisitoare!
Aşa că m-am răzgândit.
Nu vreau ca Dl. Reese să strice totul,
dar de ce ar trebui ca
numai eu să mă distrez?
Să îi mai dăm şi altcuiva o şansă.
Dacă Coleman Reese
nu moare în 16 minute,
voi arunca în aer un spital.
Chemaţi toţi ofiţerii.
Spuneţi-le să evacueze şi să
cerceteze fiecare spital.
Din şcoli, din închisori, toţi ofiţerii
disponibili să meargă în spitale.
Trebuie să îi scoateţi pe
toţi din acele locuri, imediat!
Voi trei, mergeţi cu mine!
Unde mergem, domnule?
După Reese.
Verifică oamenii lui
Gordon şi familiile lor.
Ce anume să caut?
Internări în spital.
Veţi lucra în costumul
de Batman, domnule?
În miezul zilei,
Alfred? Nu prea cred.
Atunci mă voi duce să îl curăţ.
Mult mai subtil.
Scuzaţi-mă, lăsaţi-mă
să trec, scuzaţi-mă!
Domnule, m-aţi putea ajuta?
Vă rog?
Domnule, chiar credeţi că un cetăţean
obişnuit ar încerca să îl ucidă pe acest om?
Ce ştii despre Richards?
Nu are niciun membru al
familiei în spitalul Gotham.
A încercat să mă ucidă!
Scoteţi-l afară.
Davis!
Burns şi Zachary!
Nimic despre ei.
Pe ofiţerii de stradă nu îi ştiu.
Unde mergem?
Trimite-i informaţiile lui Gordon.
Plecaţi de aici.
Davis!
Doamnă, va trebui să îl mutăm acum.
Ferguson.
Dle. Comisar.
Eşti bine, fiule?
Bună.
Ştii...
nu vreau să existe
resentimente între noi, Harvey.
- Când tu şi...
- Rachel!
...Rachel aţi fost răpiţi,
eu eram în cuşca lui Gordon.
Nu am făcut lucrurile
de care mă acuză ei.
A fost planul tău.
Chiar îţi par genul de om
care să întocmească planuri?
Ştii ce sunt eu?
Sunt un câine care aleargă după coadă.
Cine ştie ce-aş face dacă aş prinde...
Eu pur şi simplu FAC lucruri.
Mafia are planuri. Poliţia are planuri.
Gordon are planuri.
Ei sunt nişte intriganţi.
Intriganţi care încearcă să
îşi controleze micile lor lumi.
Eu nu sunt un intrigant.
Eu încerc să le arăt
intriganţilor ce patetice
sunt încercările lor
de a controla lucrurile.
Aşa că...
Atunci când spun... vino încoace!
Când spun că nu am avut nimic
personal cu tine şi cu prietena ta,
să ştii că îţi spun adevărul.
Voi avea nevoie de arma ta.
Ce?
De ce, pentru că soţia
mea este în spital?
Da, de asta.
Intriganţii te-au adus
în situaţia de acum.
Tu ai fost intrigant, ai avut planuri.
Şi uite unde ai ajuns!
S-au luat toate măsurile de securitate
pentru ca nimeni să nu
îşi facă singur dreptate.
Am făcut lucrul la care
mă pricep cel mai bine.
Ţi-am luat planul şi
l-am întors împotriva ta.
Uite ce-am făcut din oraş cu câteva
canistre de benzină şi câteva gloanţe.
Ştii ce-am observat?
Nimeni nu intră în panică
atunci când se respectă planul.
Chiar dacă planul este îngrozitor.
Dacă mâine anunţ presa că sunt
un criminal în masă, vom fi ucişi.
Sau vor trimite un
camion plin de soldaţi.
Nimeni nu va intra în panică.
Pentru că totul e parte din plan.
Dar dacă spun că un
singur primar va muri,
toţi îşi ies din minţi.
Introdu puţină anarhie în scenariu.
Tulbură ordinea stabilită
şi totul se va transforma în haos.
Un haos complet. Şi ştii care
e treaba cu haosul?
E aici.
Vei trăi sau...
Vei muri.
Acum ne înţelegem.
Dle. Reese!
Domnul Wayne, nu-i aşa?
Aţi făcut un lucru foarte curajos.
Că am încercat să forţez semaforul?
Că aţi apărat duba.
Care dubă?
Cred că ar trebui să merg la un spital.
Nu vă prea uitaţi la
ştiri, nu-i aşa, dle. Wayne?
Doamne...
E Spitalul Central din Gotham.
- Aţi evacuat clădirea?
- Da.
Vă arătăm acum imagini în direct
de la locul deflagraţiei...
50 de oameni au
dispărut, într-un autobuz.
Toate celelalte autobuze
au plecat din spitale.
Eu cred că am pierdut unul.
Da? Şi ce zici că s-a
ales de Harvey Dent?
Mai căutaţi şi ţineţi totul pentru
voi. Dacă vă întreabă cineva,
l-am scos de acolo.
Sună la biroul primarului.
Vom avea nevoie de Gărzile Naţionale.
Vom transmite o înregistrare
abia primită de către GCN.
Sunt Mike Engel, de la "Gotham Tonight".
Această casetă doreşte să vă
convingă să vă alăturaţi nouă.
Dacă nu reuşiţi să ucideţi avocatul,
trebuie să intru în joc.
Până la lăsarea serii
oraşul va fi al meu,
şi toţi vor trebui să
joace după regulile mele.
Dle. Fox?
Securitatea ne anunţă că cineva
a pătruns în Departamentul R&D.
Dacă nu vreţi să intraţi în joc,
plecaţi acum.
Pentru că vă va aştepta o surpriză.
Doamne Sfinte!
- Nu ar trebui să fii acolo?
- Nu.
Faci ceva?
E ziua mea liberă.
Trebuie să merg la baie.
Aşteaptă-mă, bine?
Ce mai e? Ai nevoie de
cineva care să ţi-o scuture?
Bună.
Dent!
Iisuse!
Credeam că eşti mort!
Pe jumătate.
Cine a răpit-o pe Rachel?
Trebuie să fi fost oamenii lui Maroni.
Taci!
Adică îl vei proteja pe
celălalt trădător din unitate?
Nu ştiu, nu mi-a spus niciodată!
Jur pe Dumnezeu, nu am ştiut
ce au de gând să îţi facă!
Ce amuzant...
Pentru că nici eu nu
ştiu ce îţi voi face.
Frumos.
Frumos?
Lipsit de etică.
Periculos.
Transformă fiecare telefon
din Gotham într-un microfon.
Un receptor-generator
de frecvenţă înaltă.
Seamănă cu conceptul meu de sonar.
E legat la fiecare telefon din oraş.
Jumătate din oraş îţi alimentează
sonarul şi urmăreşti întregul Gotham.
Asta e o greşeală.
Trebuie să îl găsesc
pe acest om, Lucius.
Cu ce preţ?
Baza de date este criptată.
Poate fi accesată doar
de către un utilizator.
Este prea multă putere
pentru o singură persoană.
De asta ţi-am
oferit-o ţie.
Doar tu o poţi utiliza.
Spionarea a 30 de milioane de
persoane nu face parte din jobul meu.
Acesta este un receptor audio.
Acoperă întregul oraş.
Îi poţi triangula poziţia.
Te voi ajuta doar de data asta.
Dar consideră că îmi dau demisia.
Câtă vreme maşinăria
aceasta funcţionează,
nu voi lucra cu tine.
Când termini,
scrie-ţi numele.
Biroul meu este asaltat de oameni
panicaţi de ameninţarea Jockerului.
Nu am de ales.
Încerci să îi evacuezi?
Fac tot posibilul.
Am câteva feriboturi şi 30.000
de oameni gata să se îmbarce.
Plus că pe unele le voi folosi pentru
a transporta prizonierii din închisoare.
Pentru cel pe care
doreşti să îl arestezi
aceia nu sunt oameni demni de atenţie.
Prizonierii lui Harvey pot fi
implicaţi în planul Jockerului.
Vreau să îi scot de aici.
Şi unde este Harvey?
Nu l-am găsit încă.
Iisuse.
Cât timp poţi păstra totul secret?
Nu te opri pentru nimic în lume.
Te duci să te întâlneşti cu soţia ta?
Ţi-e frică?
Da.
Ţi-ai închipuit vreodată *** ar
fi să o auzi ţipând când moare?
Rezolvă cu Jockerul.
El te-a ucis.
El te-a făcut să fii... aşa.
Jockerul e doar un câine turbat.
Mă întreb cine l-a eliberat din lesă.
Am avut grijă de cei implicaţi,
dar tu ai avut un om
în unitatea lui Gordon
care a răpit-o pe Rachel, trebuie să
fi fost cineva în care avea încredere.
Uite, dacă ţi-aş spune,
mi-ai da drumul?
Ai avea şanse.
A fost Ramirez.
- Dar ai spus...
- Am spus că ai avea şanse.
Eşti un om norocos.
- Dar el nu este.
- Cine?
Şoferul tău.
Omule, noi ar trebui
să urcăm pe vasul acela!
Dacă vrei să treci
înot, eşti invitatul meu!
Domnule, au oprit motoarele.
Contactează-i prin radio
şi spune-le că venim după ei
când vom scăpa de nenorociţii ăia.
Sunt Bird, totul e în ordine, recepţie?
Confirmaţi.
Răspunde, sunt Bird.
Fox, se întâmplă ceva cu feriboturile.
Du-te până în sala motoarelor.
Căpitane, acolo jos sunt 100
de butoaie gata să explodeze.
Doamne, pare să fie un fel de detonator.
De ce ne-ar da detonatorul
propriei noastre bombe?
În seara aceasta veţi participa
la un experiment social.
Dacă refuzaţi să colaboraţi,
sunt pregă*** să vă
arunc pe toţi în aer.
Răspundeţi, vă rog. Terminat.
E mort.
Dacă oricare încearcă
să coboare de pe navă,
veţi muri cu toţii.
Fiecare are un detonator
care aruncă în aer cealaltă navă.
Mesajul e de pe unul dintre feriboturi.
Dar sursa semnalului nu e aceeaşi.
Este la vest.
- Gordon.
- Cunosc locaţia Jockerului.
Clădirea Purd. Adună toţi
poliţiştii disponibili.
La miezul nopţii vă voi
arunca pe toţi în aer.
Dacă, totuşi, vreunul apasă pe buton, va
salva întregul feribot pe care se află.
Cine va scăpa: infractorii ticăloşi
ai lui Harvey sau civilii nevinovaţi?
Voi alegeţi.
Şi-ar fi bine să vă
hotărâţi repede, pentru că
oamenii de pe cealaltă navă
poate nu vor fi la fel de nobili.
Înapoi!
Cine eşti tu să decizi?
Lasă-ne măcar să vorbim despre asta!
Nu trebuie să murim. Oamenii
aceia au avut deja o şansă.
Nu vom discuta despre asta.
De ce să nu discutăm?
Pe cealaltă navă fac
exact acelaşi lucru.
Să votăm!
- Alo?
- Margaret? Sunt Anna Ramirez.
Jim vrea să împachetezi şi să
urci repede copiii în maşină.
Dar un echipaj de poliţie e afară.
Nu poţi avea încredere
în acei poliţişti.
Jimmy vrea să te îndepărtezi
de ei cât mai repede cu putinţă.
Îi voi distrage zece minute
şi va trebui să te mişti repede.
Şi unde ar trebui să îi duc?
La numărul 250, pe Strada 52.
Plecaţi imediat ce se
retrage maşina de poliţie.
Te-a crezut?
Are încredere în tine.
Aşa *** avea şi Rachel.
- Nu am ştiut...
- Ce vor face?
Eşti al doilea poliţist
care îmi spune asta.
Dar ce anume ai crezut că îmi vor face?
M-au şantajat cu facturile
de spitalizare ale mamei...
Nu!
Îmi pare rău.
Nu o să mai apuci ziua
de mâine, dnă. ofiţer!
Am găsit autobuzul dispărut
din faţa spitalului.
Dar ne confruntăm cu
o luare de ostatici.
Este o paradă de forţă.
De ce-ar fi ales nişte
ferestre aşa de expuse?
Avem cale liberă de ochire la SE.
Îi eliminăm, spargem ferestrele, echipa
de intervenţie pătrunde în clădire
şi înaintează până la casa
scărilor cu 2-3 victime maxim.
- Să o facem.
- Nu e aşa de simplu.
Cu Jockerul nimic nu e simplu.
Din clipă în clipă cei de pe feriboturi
s-ar putea arunca în aer reciproc.
Nu o vor face.
Atunci va arunca în aer ambele nave!
Staţi, cu toţii!
Să scriem voturile pe hârtia aceasta.
După ce votaţi, daţi-o mai departe.
Trebuie să votăm cât
mai repede cu putinţă.
Am nevoie de cinci minute singur.
Nu! Nu avem timp!
Îi avem în cătarea armei!
Trebuie să îi salvăm... Avem
datoria... eu am datoria..
Două minute, pe ceas.
Alo?
Jim, avem probleme.
Bine, i-am recepţionat.
Formaţiune în sectorul Alfa.
Probabil înarmaţi.
Se pare că ostaticii sunt
ţinuţi la etajul inferior.
Echipa SWAT e în casa scărilor.
Încă o echipă SWAT e pe acoperiş.
Calea e liberă.
Trebuie să te calmezi.
Nu pot!
Îi voi ucide.
Unde este familia mea?
Acolo unde familia mea a murit.
Echipa albastră, ţinteşte obiectivul.
Pregătiţi-vă de atac.
Fox, echipele SWAT au greşit ţinta.
Clovnii sunt ostatici.
Echipa trei, porneşte.
Nu mişcaţi.
Ţintă liberă.
Echipele SWAT intervin.
Lăsaţi armele!
Lăsaţi armele, ieşiţi din linia de foc!
Nu mişcaţi!
Îi vezi pe cei de la etajul patru?
O altă echipă SWAT iese acum din lift.
Şaizeci de secunde.
Rezultatele sunt: 140 împotrivă,
396 pentru.
Atunci haide, fă-o!
Noi suntem încă aici.
Asta înseamnă că nici ei
nu s-au decis să ne ucidă.
La etajul patru.
Nu mişca! Te vom împuşca,
eliberează agentul!
Aruncă arma! În genunchi!
Batman a ieşit din joc.
Îndepărtează-te de margine!
- Nu mişca!
- Clovnii sunt ostatici...
Ai reuşit să ajungi, sunt aşa de mândru!
Unde este detonatorul?
Pe el!
Nu vrei să mori, dar nu ştii
nici *** să curmi o viaţă de om.
Dă-mi-l mie.
Ei te vor ucide şi oricum îl vor lua.
Nimeni nu-şi asumă răspunderea.
Bine.
O voi face eu.
Cei de pe nava cealaltă au ales deja.
Au ales să ucidă şi să fure.
Deci ei e normal ca ei moară acum.
Zona e securizată,
ostaticii sunt în siguranţă.
Dă-mi-l mie.
Poţi să le spui că
ţi l-am luat cu forţa.
Dă-mi-l şi voi face ceea ce ar fi
trebuit să faci tu cu minute bune în urmă.
Poate ar trebui să nu mă mai lupt.
De ce fac asta? Voi rata artificiile.
Nu o să fie niciun foc de artificii!
Şi... start!
Ce încerci să dovedeşti?
Oamenii nu sunt aşa josnici ca tine.
Eşti singur.
Asta e teribila ironie a zilelor
noastre. Trebuie să faci totul singur.
Nu-i aşa?
Nu-i nimic, am venit pregă***.
Trăim într-o lume tare ciudată.
Apropo, vrei să ştii *** am
dobândit cicatricile astea?
Nu. Vreau să ştiu de
unde le ai pe acestea!
Tu... chiar nu puteai să
mă laşi să cad, nu-i aşa?
Asta se întâmplă când o forţa de neoprit
întâlneşte un element inamovibil.
Chiar eşti incoruptibil, nu-i aşa?
Nu mă ucizi din cauza unui simţ
prost plasat al "corectitudinii".
Iar eu nu te voi ucide
pentru că eşti mult prea amuzant!
Cred că nouă ne este
scris să facem asta etern.
Tu o să petreci
eternitatea într-o celulă.
Poate vom împărţi una.
O să fie plin la nebuni în ritmul în care
locuitorii acestui oraş îşi pierd minţile.
Acest oraş tocmai ţi-a arătat că e
plin de oameni gata sa creadă în bine.
Până spiritul lor este înfrânt complet.
Până când îl vor privi cu atenţie
pe adevăratul Harvey Dent...
şi toate lucrurile
eroice pe care le-a făcut.
Doar nu credeai că aş risca să pierd
bătălia pentru sufletul Gotham-ului
într-un duel cu tine?
Trebuie să ai mereu
câte un as în mânecă.
Al meu este Harvey.
Ce ai făcut?
Am luat cavalerul alb al Gotham-ului şi
l-am făcut să decadă la nivelul nostru.
Nu a fost greu, natura
umană, după *** ştii,
este ca gravitatea,
e nevoie doar de un mic brânci.
Dent?
Aici au adus-o, Gordon.
Aici au adus-o oamenii tăi.
Aici a murit.
Ştiu. Am fost aici
încercând să o salvez.
Dar nu ai făcut-o.
- Nu am putut.
- Ba ai fi putut,
dacă m-ai fi ascultat.
Dacă te împotriveai corupţiei
în loc să baţi palma cu diavolul.
Încercam să mă lupt cu ei!
Doar nu îndrăzneşti să mi te
justifici, ştiind ce am pierdut!
Ai vorbit vreodată cu persoana
pe care o iubeşti cel mai mult
spunându-i că totul va fi
bine când ştii că nu va fi aşa?
Eşti pe cale să afli *** te
simţi în situaţia aceea, Gordon.
Abia pe urmă mă vei putea privi în ochi
spunându-mi că îţi pare rău.
Nu vei face rău familiei mele.
Nu, doar persoanei pe care
o iubeşti cel mai mult.
Deci... să fie soţia ta?
Lasă arma.
Te rog, Harvey...
Te rog...
La naiba, îndepărtează
arma aia de familia mea!
Nu!
Nu-i face rău!
Îmi pare rău!
Pentru tot!
Mai întâi, eliberează-mi fiul.
Ţi-ai adus poliţiştii cu tine?
Şi-au dat seama că se întâmplă ceva.
Nu ştiu de noi, doar
marchează un perimetru.
Crezi că voi fugi după aşa ceva?
Nu există vreo cale de scăpare din asta.
Nu vrei să răneşti băiatul, Harvey.
Nu e vorba de ce vreau
eu, ci de ce este drept!
Încercam să fim drepţi în
nişte vremuri nedrepte!
Ne înşelam.
Lumea e crudă. Singura formă de moralitate
în această lume crudă este "întâmplarea".
O formă de "dreptate"
curată şi neprejudiciată.
O să aveţi parte de
aceeaşi şansă ca şi ea.
Fifty-fifty.
Ceea ce a păţit Rachel nu a fost
o întâmplare, toţi trei am fost de vină.
Atunci de ce doar eu am pierdut totul?
- Nu a fost aşa.
- Jockerul m-a ales pe mine.
Pentru că erai cel mai bun dintre noi.
Voia să dovedească faptul că
până şi cineva aşa de bun ca tine
poate cădea.
Şi a avut dreptate.
Îndepărtează arma de
cei nevinovaţi, Harvey,
şi îndreapt-o către
adevăraţii responsabili.
Mi se pare corect.
Tu eşti primul.
Acum e rândul meu.
Aveai dreptate.
Sunt vinovat de moartea lui Rachel.
Te rog, nu-mi pedepsi băieţelul.
Pedepseşte-mă pe mine.
Nu se poate.
Spune-i băiatului că
totul va fi bine, Gordon.
Minţi, aşa *** am făcut-o şi eu.
Totul o să fie bine, fiule.
Tati, este bine?
- Mulţumesc.
- Nu trebuie să îmi mulţumeşti.
Ba da.
Jockerul a câştigat.
Harvey şi-a plă*** acuzaţiile...
cu sânge.
Orice şansă am fi avut să reparăm
ce este rău în oraşul nostru,
moare odată cu reputaţia lui Harvey.
Ne bazam în întregime pe el.
Jockerul l-a corupt pe
cel mai bun dintre noi.
- Oamenii vor afla despre asta.
- Nu o vor face.
Nu trebuie să afle niciodată ce a făcut.
Cinci morţi, dintre care doi poliţişti... nu
poţi face să dispară aşa ceva.
Jockerul nu poate fi lăsat să câştige.
Gotham are nevoie de eroul său adevărat.
Care a murit ca un erou.
Dar a trăit suficient pentru a deveni
şi un mare răufăcător. Avea ambele feţe.
Eu nu sunt un erou.
Eu nu sunt mort.
Eu am ucis acei oameni.
Nu, nu poţi, nu ai ***!
Acei oameni au murit
de mâna mea, Gordon.
Un erou care ne-a servit,
de care aveam nevoie.
Ultimul cavaler alb.
Un campion.
De te vânează, tu să mă vânezi pe mine.
Distruge-mă.
Trimite câinii pe urmele mele.
Pentru că asta trebuie să se întâmple.
Pentru că uneori
adevărul nu ajunge.
Uneori oamenii merită mai mult.
Uneori oamenii merită să îşi
vadă încrederea răsplă***ă.
Batman!
~ Dark Knight ~
Traducere de Felixuca, Teacher, Xander
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro