Tip:
Highlight text to annotate it
X
AĹa !
Super !
Haide !
ĂNCEPUTUL
Tu ! Vino aici !
Avem un om la mal !
Halucina, dar v-a strigat numele.
ArÄtaĹŁi-i-l.
Nu avea la el decât Ästa...
Ĺi asta.
Ai venit sÄ mÄ ucizi ?
Ĺtiu ce-i asta.
Am mai vÄzut-o.
Acum mulĹŁi, mulĹŁi ani.
I-a aparĹŁinut unui om pe care l-am
Întâlnit Într-un vis aproape uitat.
Un om obsedat de niĹte idei radicale.
Care-i cel mai rezistent parazit ?
Bacteria ? Virusul ?
Viermele intestinal ?
- Ce vrea dl Cobb sa spunÄ...
- Ideea.
Rezistent. Extrem de contagios.
OdatÄ ce o idee ia naĹtere ĂŽn creier,
e aproape imposibil de eradicat.
O idee ce e complet dezvoltatÄ,
pe deplin ĂŽnĹŁeleasÄ, va rÄmâne acolo.
- Undeva chiar acolo.
- Pentru ca cineva ca tine s-o fure ?
Da. Când visezi, sistemele
de autoapÄrare conĹtiente sunt slÄbite,
deci gândurile tale pot fi furate.
Se numeĹte extracĹŁie.
Dle Saito, vÄ putem antrena subconĹtientul
pentru a se putea apÄra el ĂŽnsuĹi
- de cel mai priceput extractor.
- Ĺi *** de puteĹŁi face asta ?
Pentru cÄ eu sunt
cel mai priceput extractor.
Ĺtiu *** sÄ cotrobÄiesc prin minte
Ĺi sÄ gÄsesc secretele.
Ĺtiu toate trucurile. Ĺi le puteĹŁi ĂŽnvÄĹŁa
de la mine, ĂŽncât chiar Ĺi când dormiĹŁi,
apÄrarea dv. sÄ fie la ĂŽnÄlĹŁime.
Dar dacÄ vreĹŁi ajutorul meu,
trebuie sÄ fiĹŁi complet sincer cu mine.
Trebuie sÄ vÄ cunosc gândurile
mai bine decât soţia dv.,
mai bine decât psihiatrul dv.,
mai bine decât absolut oricine.
DacÄ acum aĹŁi visa
Ĺi aĹŁi avea un seif plin de secrete,
eu trebuie sÄ Ĺtiu ce-i ĂŽn acel seif.
Pentru ca toate astea sÄ meargÄ,
trebuie sÄ-mi daĹŁi acces complet.
VÄ urez o searÄ plÄcutÄ,
pânÄ mÄ voi gândi la propunerea dv.
Ĺtie.
Ce se-ntâmplÄ acolo ?
Saito Ĺtie.
Se joacÄ cu noi.
Nu conteazÄ. O pot gÄsi.
Ai ĂŽncredere ĂŽn mine.
InformaĹŁia e ĂŽn seif.
S-a uitat la ea când am spus "secrete".
Ea ce cautÄ aici ?
Du-te ĂŽnapoi ĂŽn camerÄ. Bine ?
MÄ ocup eu de asta.
Chiar aĹa sÄ faci.
Aici suntem la lucru.
Dac-aĹ sÄri,
aĹ scÄpa cu viaĹŁÄ ?
Dac-ai plonja perfect, poate.
Mal, ce cauti aici ?
M-am gândit cÄ poate ĹŁi-e dor de mine.
Ĺtii cÄ da.
Dar nu mai pot avea ĂŽncredere ĂŽn tine.
Ĺi ce dacÄ ?
Ästa pare genul de artÄ
pe gustul lui Arthur.
MÄ rog, de fapt Saito preferÄ
pictorii britanici postbelici.
Te rog, ia un loc.
Spune-mi...
Copiilor le e dor de mine ?
Nici nu-ĹŁi poĹŁi imagina.
- Ce faci ?
- Aerisesc puĹŁin. Stai acolo, Mal.
Fir-ar sÄ fie !
La naiba !
- Ăntoarce-te !
- Pune jos arma, Dom.
Te rog.
Iar acum plicul, dle Cobb.
Ea ĹŁi-a spus ?
Sau aĹŁi Ĺtiut de la bun ĂŽnceput ?
CÄ aĹŁi venit sÄ mÄ furaĹŁi
sau cÄ, de fapt, suntem ĂŽn somn ?
Vreau sÄ Ĺtiu numele
celui care v-a angajat.
Nu ajutÄ la nimic sÄ-l ameninĹŁi
ĂŽntr-un vis, asa-i, Mal ?
Depinde cu ce anume ĂŽl ameninĹŁi.
Omorâtul doar l-ar trezi.
Dar durerea...
Durerea e ĂŽn minte. Ĺi, vÄzând picturile,
Ĺtim cÄ suntem ĂŽn mintea ta, nu, Arthur ?
- Ce faci ? E prea devreme !
- Ĺtiu. Dar visul ĂŽncepe sÄ se destrame.
O sÄ-ncerc sÄ-l mai ĹŁin pe Saito
ĂŽncÄ puĹŁin. Aproape am terminat.
A fost pe-aproape.
Foarte aproape.
OpriĹŁi-l !
Asta n-o sÄ meargÄ.
TreziĹŁi-l !
N-o sÄ se trezeascÄ.
- DaĹŁi-i impulsul !
- Poftim ?
ScufundaĹŁi-l.
A ieĹit.
Ai venit pregÄ***, nu ?
Nici mÄcar Ĺeful serviciului meu de pazÄ
nu Ĺtie de apartamentul asta.
*** de l-ai descoperit ?
E foarte dificil pentru un om ca tine
sÄ ĹŁinÄ ĂŽn secret un cuibuĹor ca Ästa,
mai ales când e implicatÄ
Ĺi o femeie mÄritatÄ.
- Ea niciodatÄ n-ar...
- Cu toate astea, suntem aici.
- Ĺi avem o problemÄ de rezolvat.
- Ei sunt din ce ĂŽn ce mai aproape.
- Deja v-aĹŁi luat ce doreaĹŁi.
- Nu-i adevÄrat.
Ai omis fragmentul cheie al informaĹŁiei,
nu-i aĹa ?
L-ai ascuns pentru cÄ Ĺtiai
ce-aveam noi de gând.
Ăntrebarea e de ce ne-ai lÄsat sÄ intrÄm,
În primul rând ?
- Te-am testat.
- Pentru ce anume ?
Nu mai conteazÄ.
Ai picat testul.
Am extras toate informaĹŁiile stocate acolo.
Dar dezamÄgirea ta a fost evidentÄ.
Deci puteĹŁi pleca.
Se pare cÄ nu ĂŽnĹŁelegi, dle Saito.
CorporaĹŁia care ne-a angajat,
nu va accepta eĹecul.
Ăn douÄ zile suntem ca Ĺi morĹŁi.
Cobb ?
Se pare cÄ va trebui
s-o iau mai pe de-a dreptul.
Spune-ne ce Ĺtii !
Spune-ne ce Ĺtii, acum !
Am urât dintotdeauna covorul Ästa.
E pÄtat Ĺi uzat ĂŽntr-un mod
atât de aparte...
Dar cu siguranĹŁÄ era fÄcut din lânÄ.
Iar acum...
... sunt ĂŽntins pe unul din poliester.
Iar asta ĂŽnseamnÄ cÄ nu sunt
pe covorul din apartamentul meu.
Ai fost la ĂŽnÄlĹŁimea renumelui, dle Cobb.
ĂncÄ visez.
- *** a mers ?
- Nu prea bine.
Un vis ĂŽntr-un alt vis.
Sunt impresionat.
Dar ĂŽn visul meu,
jucaĹŁi dupÄ regulile mele.
- Da, ĂŽnsÄ vezi tu, dle Saito...
- Nu suntem ĂŽn visul tÄu.
Suntem ĂŽn visul meu.
- Tâmpitule, *** de-ai greĹit cu covorul ?
- N-a fost vina mea.
- Tu eĹti arhitectul.
- Nu Ĺtiam c-o sÄ-Ĺi frece obrazul de el !
Ajunge !
- Tu. Ce naiba a fost asta ?
- Ţin totul sub control.
- N-aĹ vrea sÄ vÄd *** e când ĂŽl pierzi.
- Gata, n-avem timp de aĹa ceva.
Eu cobor la Kyoto.
De ce ?
N-o sÄ verifice fiecare compartiment.
Nu-mi plac trenurile.
AscultaĹŁi-mÄ.
Fiecare e pe cont propriu.
- Da, alo ?
- BunÄ, tati.
BunÄ, tatÄ.
Copii... *** sunteĹŁi ?
Ce mai faceĹŁi ?
- Bine.
- Bine, cred.
- Cine e doar "bine" ? Tu eĹti, James ?
- Da. Când vii acasÄ, tatÄ ?
Nu pot, dragÄ. Nu pot.
- Nu pentru ceva timp, mai ĹŁii minte ?
- De ce ?
V-am mai spus, sunt departe de voi
pentru cÄ lucrez, bine ?
Bunica spune
cÄ n-o sÄ te mai ĂŽntorci.
Phillipa, tu eĹti ?
Mi-o dai puĹŁin pe bunica, te rog ?
DÄ din cap cÄ "nu".
Atunci sÄ sperÄm cÄ se ĂŽnĹealÄ
ĂŽn privinĹŁa asta.
- Tati ?
- Da, James ?
Mami e cu tine ?
James, am mai vorbit despre asta.
Mami nu mai e printre noi.
Unde e mami ?
Ajunge, copii.
SpuneĹŁi "la revedere".
O sÄ-i dau bunicului niĹte cadouri
pentru voi, bine ?
Ĺi sÄ fiĹŁi cuminĹŁi, sÄ fiĹŁi...
- Ne-a venit elicopterul.
- Bine.
- EĹti ĂŽn regulÄ ?
- Da, sunt bine. De ce ?
- PÄi, ĂŽn vis a apÄrut Mal.
- Ei, haide !
Ămi pare rÄu de faza cu piciorul.
Nu se va mai Întâmpla.
- E din ce ĂŽn ce mai rÄu, nu-i aĹa ?
- Altceva decât o scuzÄ, n-o sÄ auzi.
- Unde-i Nash ?
- N-a apÄrut ĂŽncÄ. Vrei sÄ mai aĹteptÄm ?
Nu, trebuia sÄ ducem de douÄ ore
planurile de expansiune ale lui Saito
la Cobol Engineering.
Acum Ĺtiu deja c-am dat greĹ.
E timpul sÄ ne facem dispÄruĹŁi.
- Unde-o sÄ mergi ?
- Buenos Aires.
Acolo mÄ pot da la fund Ĺi chiar sÄ caut
o slujbÄ, dupÄ ce se liniĹtesc lucrurile.
- Tu ?
- MÄ-ntorc in State.
Transmite-le salutÄrile mele.
Te-a vândut. A venit la mine
sÄ se târguiascÄ pentru viaĹŁa lui.
AĹa cÄ ĂŽĹŁi ofer ĹŁie satisfacĹŁia.
Eu nu-mi rezolv ĂŽn felul Ästa problemele.
- Ce-o sÄ-i faci ?
- Nimic.
ĂnsÄ nu pot vorbi ĂŽn numele
celor de la Cobol Engineering.
- Deci, ce vrei de la noi ?
- O implantare.
- E posibilÄ ?
- BineĂŽnĹŁeles cÄ nu.
DacÄ poĹŁi fura o idee din mintea cuiva,
de ce sÄ nu-i poĹŁi introduce una ĂŽn loc ?
Bun, uite *** ĂŽĹŁi bag eu o idee ĂŽn cap.
ĂĹŁi spun:
"Nu te gândi la elefanţi".
La ce te gândeĹti ?
- La elefanĹŁi.
- Corect. Dar nu e ideea ta,
pentru cÄ Ĺtii cÄ eu ĹŁi-am dat-o.
Mintea unui implementat va Ĺti
ĂŽntotdeauna care-i sursa ideii.
- InspiraĹŁia e imposibil de falsificat.
- Nu-i adevÄrat.
- O poĹŁi face ?
- Ămi oferi o alternativÄ ?
Pentru cÄ pot gÄsi Ĺi eu o metodÄ
sÄ rezolv cu cei de la Cobol.
- Atunci ai deja o alternativÄ.
- Ĺi aleg sÄ plec, dle.
Spune-le piloĹŁilor unde-ai vrea sÄ mergi.
Dle Cobb !
Ce-ai spune sÄ mergi acasÄ ?
Ăn America ?
- La copiii tÄi ?
- Nu poĹŁi aranja asta !
- Nimeni nu poate !
- Ca Ĺi implementarea.
Cobb, haide.
Cât de complexÄ e ideea ?
- Destul de simplÄ.
- Nicio idee nu e simplÄ,
când vrei s-o inoculezi
ĂŽn mintea altcuiva.
Concurentul meu principal e un bÄtrân
cu o sÄnÄtate ĹubredÄ.
Fiul sÄu va moĹteni ĂŽn curând
conducerea corporaĹŁiei.
Vreau ca el sÄ decidÄ dezbinarea
imperiului ridicat de tatÄl sÄu.
- Cobb, n-ar trebui sÄ ne bÄgÄm.
- Stai puĹŁin.
DacÄ e sÄ fac asta, dacÄ e s-o pot face,
am nevoie de garanĹŁii.
*** pot Ĺti cÄ poĹŁi rezolva ?
Nu poĹŁi Ĺti.
Dar pot. Deci, ĂŽĹŁi asumi riscul
de a mÄ crede pe cuvânt ?
Sau vrei sÄ ĂŽmbÄtrâneĹti plin de regrete
aĹteptându-ĹŁi moartea ĂŽn singurÄtate ?
Adu-ĹŁi oameni ĂŽn echipÄ, dle Cobb.
Ĺi alege-i cu mai multÄ ĂŽnĹŁelepciune.
Ĺtiu cât de mult ĂŽĹŁi doreĹti
sÄ mergi acasÄ.
- Dar asta e imposibil de realizat.
- Ba se poate.
- Trebuie doar sÄ intri suficient de adânc.
- Nu Ĺtii asta.
Am mai fÄcut-o.
Cui i-ai mai fÄcut-o ?
De ce mergem la Paris ?
O s-avem nevoie de un alt arhitect.
Nu ĹŁi-a plÄcut niciodatÄ
sÄ lucrezi la tine ĂŽn birou.
Nu-i suficient loc pentru a gândi
ĂŽn chichineaĹŁa aia.
E sigur pentru tine sÄ te afli aici ?
ExtrÄdarea din FranĹŁa spre America
e un adevÄrat coĹmar birocratic, Ĺtii asta.
Cred c-ar putea gÄsi o soluĹŁie rapidÄ
ĂŽn cazul tÄu.
Ţi-am adus astea sÄ le dai copiilor
când o sÄ ai ocazia.
E nevoie de mai mult
decât de câteva animale de pluĹ
pentru a-i convinge pe copii
cÄ ĂŽncÄ mai au un tatÄ.
Fac ceea ce Ĺtiu sÄ fac.
Fac ce-am ĂŽnvÄĹŁat de la tine.
NiciodatÄ nu te-am ĂŽnvÄĹŁat sÄ furi.
Nu, tu m-ai ĂŽnvÄĹŁat sÄ intru
ĂŽn minĹŁile oamenilor.
Dar dupÄ ceea ce s-a ĂŽntâmplat,
n-au mai rÄmas multe cÄi legale
pentru a-mi folosi talentul.
Ce cauĹŁi aici, Dom ?
Cred c-am descoperit *** pot ajunge acasÄ.
Trebuie sÄ fac ceva pentru niĹte oameni
foarte puternici,
despre care cred cÄ mÄ pot disculpa
de toate acuzaĹŁiile pentru totdeauna.
- Dar am nevoie de ajutorul tÄu.
- Ai venit sÄ mi-l corupi pe cel mai bun.
Ĺtii câte pot oferi.
Trebuie sÄ-i laĹi pe ei sÄ decidÄ.
- Bani.
- Nu doar bani. Mai ĹŁii minte. E...
e Ĺansa de a construi catedrale,
oraĹe ĂŽntregi, lucruri care n-au existat,
care nu ar putea exista ĂŽn lumea realÄ.
Deci vrei sÄ las Ĺi pe altcineva
sÄ te urmeze ĂŽn fanteziile tale.
Practic ei nu vor intra ĂŽn vis.
Ei doar vor proiecta nivelurile
Ĺi-i vor instrui pe cei ce vor visa.
Doar atât.
ProiecteazÄ-le tu ĂŽnsuĹŁi.
Mal n-o sÄ mÄ lase.
Ăntoarce-te la realitate, Dom.
Te rog.
La realitate ?!
Acei copii, nepoĹŁii tÄi, ĂŽĹi aĹteaptÄ
tatÄl sÄ se ĂŽntoarcÄ acasÄ.
Asta-i realitatea lor. Iar aceastÄ
ultimÄ operaĹŁiune mÄ va duce acasÄ.
N-aĹ mai fi fost acum aici
dac-aĹ fi Ĺtiut orice altÄ cale.
Am nevoie de un arhitect
la fel de bun pe cât am fost eu.
Am pe cineva mai bun.
Ariadne ?
FÄ cunoĹtinĹŁÄ cu dl Cobb.
- ĂncântatÄ de cunoĹtinĹŁÄ.
- DacÄ ai puĹŁin timp,
dl Cobb ar dori sÄ discute cu tine
despre o ofertÄ de lucru.
- Un post de practicÄ ?
- Nu chiar.
Am un test pentru tine.
N-o sÄ-mi spui nimic
despre oferta de lucru ?
Ănainte de a-ĹŁi spune despre ce e vorba,
trebuie sÄ Ĺtiu dac-o poĹŁi face.
- De ce ?
- Nu e ceva perfect legal.
Ai douÄ minute sÄ desenezi un labirint
care sÄ se rezolve ĂŽntr-un minut.
Stop.
Din nou.
Stop.
Va trebui sÄ vii cu ceva mai bun.
Ceva de genul Ästa.
Se spune cÄ folosim doar o micÄ parte
din creier. Asta când suntem treji.
Când dormim, mintea noastrÄ
e capabilÄ de aproape orice.
- *** ar fi ?
- ImagineazÄ-ĹŁi cÄ desenezi o clÄdire, da ?
Ăn mod conĹtient
tu-i creezi fiecare detaliu.
Dar uneori parcÄ s-ar crea singurÄ,
dacÄ ĂŽnĹŁelegi ce vreau sÄ spun.
- Da, de parcÄ s-ar descoperi singurÄ.
- Ca o adevÄratÄ inspiraĹŁie, nu-i aĹa ?
Ăn vise, mintea noastrÄ face asta ĂŽntruna.
Noi ne creÄm Ĺi ne percepem lumea
ĂŽn acelaĹi timp.
Iar mintea noastrÄ
face asta atât de bine,
ĂŽncât noi nici nu Ĺtim
cÄ se-ntâmplÄ aĹa ceva.
Iar asta ne permite nouÄ sÄ intervenim
chiar ĂŽn mijlocul acestui proces.
- *** ?
- Preluând controlul pÄrĹŁii creative.
Aici am nevoie de tine.
Tu creezi lumea din vis.
Noi vom aduce subiectul ĂŽn acel vis,
iar ei ĂŽl vor completa
cu subconĹtientul lor.
*** voi putea strânge suficiente detalii
pentru a-i convinge cÄ e ceva real ?
Visele par reale când suntem În ele,
nu-i aĹa ?
Doar când ne trezim conĹtientizÄm
cÄ s-a ĂŽntâmplat ceva ireal.
SÄ te ĂŽntreb ceva. Nu-ĹŁi aduci niciodatÄ
aminte de ĂŽnceputul unui vis, nu ?
Ăntotdeauna apari brusc
ĂŽn mijlocul unor evenimente.
- Da, cred cÄ aĹa e.
- Deci, *** am ajuns noi aici ?
- PÄi tocmai am venit de la...
- GândeĹte-te bine, Ariadne.
*** ai ajuns tu aici ?
Unde eĹti de fapt acum ?
VisÄm ?
Acum eĹti de fapt ĂŽn mijlocul
unei sesiuni de creaĹŁie, dormind.
Asta-i prima ta lecĹŁie de visare ĂŽn comun.
LiniĹteĹte-te.
DacÄ-i doar un vis,
de ce te fereĹti de...
Pentru cÄ niciodatÄ nu-i doar un vis, nu ?
Iar durerea de la cioburile de sticlÄ
pe faĹŁÄ e cumplitÄ.
Când eĹti ĂŽn vis, o simĹŁi ca ĂŽn realitate.
De-aia a creat armata visul ĂŽn comun.
Era un program de antrenament
pentru ca soldaĹŁii sÄ se poatÄ ĂŽmpuĹca
Ĺi ĂŽnjunghia, iar apoi sÄ se trezeascÄ.
Iar arhitecĹŁii *** au ajuns
sÄ fie implicaĹŁi ĂŽn aĹa ceva ?
Cineva trebuia sÄ le proiecteze
visurile, nu ?
Ce-ar fi sÄ mai ai rÄbdare alte 5 minute,
pe lângÄ cele scurse ?
Cinci minute ?
StÄm aici de vorbÄ
de cel puĹŁin o orÄ.
Ăn vis, mintea ĂŽĹŁi funcĹŁioneazÄ
mult mai repede,
de-aia timpul pare cÄ se scurge mai lent.
Cinci minute din lumea realÄ
trec ĂŽn 60 de minute de vis.
De ce nu ĂŽncerci sÄ vezi
ce poĹŁi proiecta ĂŽn aceste 5 minute ?
Ai planul de bazÄ.
LibrÄria, cafeneaua.
Chiar Ĺi restul detaliilor sunt aici.
- Cine sunt oamenii ÄĹtia ?
- ProiecĹŁii ale subconĹtientului meu.
- Al tÄu ?
- Da.
Ţine minte. Tu eĹti cea care viseazÄ.
Tu ai construit lumea asta.
Eu sunt subiectul.
Mintea mea o populeazÄ.
PoĹŁi vorbi la propriu
cu subconĹtientul meu.
Asta-i una din metodele folosite pentru
extragerea informaĹŁiei de la un subiect.
- Sunt Ĺi alte metode ?
- Creând ceva protejat,
*** ar fi un seif ĂŽntr-o bancÄ
sau o ĂŽnchisoare.
Mintea le umple automat cu informaĹŁiile
pe care ĂŽncearcÄ sÄ le protejeze.
- ĂnĹŁelegi ?
- Apoi pÄtrunzi cu forĹŁa Ĺi le furi.
MÄ rog...
Credeam cÄ spaĹŁiul visului e strict vizual,
dar e mai apropiat de ceea ce simĹŁi.
Ce se-ntâmplÄ când ĂŽncepi
sÄ ĂŽncalci legile fizicii ?
- Impresionant, nu-i aĹa ?
- Da, este.
De ce se uitÄ toĹŁi la mine ?
Pentru cÄ subconĹtientul meu simte
cÄ altcineva modificÄ lumea asta.
Cu cât schimbi mai mult lucrurile,
cu atât Încep proiecţiile
sÄ conveargÄ mai mult spre tine.
SÄ conveargÄ ?
Ele simt natura strÄinÄ a visÄtorului.
AtacÄ aĹa *** celulele albe
din sânge atacÄ o infecĹŁie.
- AdicÄ vor ĂŽncepe sÄ ne atace acum ?
- Nu.
Doar pe tine.
E fantastic, dar, crede-mÄ, dacÄ schimbi
ĂŽn continuare lucrurile aĹa...
Doamne ! Ce-ar fi sÄ-i spui
subconĹtientului tÄu s-o lase mai uĹor ?
E subconĹtientul meu. Ai uitat ?
Nu-l pot controla.
Impresionant.
Ĺtiu podul Ästa.
Locul Ästa chiar existÄ ĂŽn realitate, nu ?
Da, ĂŽl trec ĂŽn fiecare zi,
ĂŽn drum spre facultate.
NiciodatÄ sÄ nu recreezi
lucruri din memoria ta.
Ăntotdeauna sÄ-ĹŁi imaginezi locuri noi.
Dar trebuie sÄ desenezi folosindu-te
de lucrurile pe care le Ĺtii, nu-i aĹa ?
FoloseĹte doar detaliile de acolo.
Un felinar, o cabinÄ telefonicÄ.
- NiciodatÄ o zonÄ completÄ.
- De ce nu ?
Construirea unui vis din amintirile tale
e cel uĹor mod de-a pierde discernÄmântul
ĂŽntre ce e real Ĺi ce e doar vis.
- Deci asta ţi s-a Întâmplat ţie ?
- AscultÄ-mÄ !
Asta n-are nicio legaturÄ
cu mine, ĂŽnĹŁelegi ?
Deci de-aia ai nevoie de mine
sÄ-ĹŁi construiesc visurile ?
Las-o ĂŽn pace.
Taie-o de-aici.
- DÄ-te de aici !
- Cobb !
- DÄ-mi drumul !
- Mal !
- Cobb !
- Aici ! Mal !
- Mal !
- TrezeĹte-mÄ !
- Mal, nu ! Nu !
- TrezeĹte-mÄ !...
Mal, nu !
UitÄ-te la mine.
EĹti ĂŽn siguranĹŁÄ.
- EĹti ĂŽn regulÄ.
- De ce nu m-am trezit ?
Pentru cÄ nu trecuserÄ cele 5 minute
Ĺi nu poĹŁi ieĹi dintr-un vis
decât dacÄ mori.
- Are nevoie de un totem.
- Ce ?
- Un totem, ceva mic, personal...
- Halal subconĹtient mai ai, Cobb !
- Tipa e de-a dreptul ĂŽncântÄtoare.
- Deci ai Întâlnit-o pe dna Cobb.
- E soĹŁia lui ?
- Da. Deci un totem.
Ai nevoie de-un obiect mic,
eventual mai greu.
SÄ-l ai asupra ta mereu,
dar nimeni sÄ nu Ĺtie de el.
- *** ar fi o monedÄ ?
- Nu. Ceva mai personalizat.
Ästa e un zar mÄsluit.
Nu te pot lÄsa sÄ-l atingi.
Ĺi-ar pierde utilitatea.
Doar eu ĂŽi cunosc greutatea exactÄ
Ĺi partea mÄsluitÄ.
Astfel, când te vei uita la totemul tÄu,
vei Ĺti cu siguranĹŁÄ
cÄ nu eĹti ĂŽn visul altcuiva.
Nu Ĺtiu dacÄ nu vezi ce se ĂŽntâmplÄ aici
sau dacÄ nu vrei sÄ vezi,
dar Cobb are probleme serioase,
pe care ĂŽncearcÄ sÄ le ascundÄ aici.
Iar eu n-o sÄ-mi deschid mintea
ĂŽn faĹŁa unui asemenea om.
Se va ĂŽntoarce. N-am mai cunoscut pe nimeni
care sÄ inveĹŁe aĹa repede.
Realitatea nu-i va mai fi suficientÄ,
iar când se va Întoarce...
Când se va Întoarce,
va trebui s-o pui sÄ lucreze la labirinturi.
- Tu unde o sÄ fii ?
- Trebuie sÄ-i fac o vizitÄ lui Eames.
Eames ? Nu, e ĂŽn Mombasa,
unde-Ĺi exercitÄ influenĹŁa Cobol.
- E un risc necesar.
- Sunt o grÄmadÄ de hoĹŁi buni.
Nu avem nevoie doar de-un hoĹŁ.
Ne trebuie Ĺi un falsificator.
Le poţi freca una de alta cât vrei,
dar n-o sÄ facÄ pui.
- Nu se Ĺtie niciodatÄ.
- Hai sÄ bem ceva.
Tu faci cinste.
- Tot n-ai ĂŽnvÄĹŁat sÄ scrii corect.
- Du-te dracu'.
ImiĹŁi bine scrisul de mânÄ ?
- Oricare ar fi el.
- Bun.
VÄ mulĹŁumesc.
Implantare.
Acum, ĂŽnainte sÄ te oboseĹti sÄ-mi spui
cÄ e imposibil, sÄ-ĹŁi explic...
Nu, e perfect posibil.
Doar cÄ-i a dracu' de greu.
Interesant. Pentru cÄ Arthur
ĂŽmi tot spune cÄ nu se poate realiza.
Arthur...
Mai lucrezi cu demodatul Äla ?
- E bun ĂŽn meseria lui, nu-i aĹa ?
- E cel mai bun. N-are pic de imaginaĹŁie.
- Spre deosebire de tine.
- AscultÄ...
DacÄ vrei sÄ faci implantare,
ai nevoie de imaginaĹŁie.
SÄ te ĂŽntreb ceva.
AĹŁi reuĹit vreodatÄ ?
Am ĂŽncercat. Am implantat ideea,
dar n-a prins rÄdÄcini.
- N-aĹŁi implantat-o suficient de profund ?
- Nu e vorba doar de profunzime.
Ai nevoie de varianta cea mai simplÄ
a ideii,
pentru ca ea sÄ evolueze natural
ĂŽn mintea subiectului.
E o artÄ subtilÄ.
Deci care-i ideea care trebuie implantatÄ ?
Trebuie sÄ-l facem
pe moĹtenitorul unei corporaĹŁii
sÄ destrame imperiul tatÄlui sÄu.
Asta implicÄ o multitudine
de motivaĹŁii politice,
sentimente anti-monopol Ĺi altele.
Dar toate chestiile astea sunt
la discreĹŁia prejudecÄĹŁii subiectului.
Ĺi ceea ce trebuie sÄ faci este sÄ ĂŽncepi
cu forma cea mai simplÄ a ideii.
- Ĺi care anume ?
- RelaĹŁia cu tatÄl sÄu.
- Ai un chimist ?
- ĂncÄ nu.
Bine. E un bÄrbat aici. Yusuf.
ĂĹi face propriile amestecuri de somnifere.
- De ce nu mÄ duci la el ?
- DupÄ ce scapi de cel care te urmÄreĹte.
- BÄrbatul de la bar.
- Cobol Engineering.
Recompensa pusÄ pe capul meu,
era pentru viu sau pentru mort ?
Nu-mi aduc aminte.
SÄ vedem dacÄ ĂŽncepe sÄ tragÄ.
Distrage-i atenĹŁia. Ne vedem jos
la bar ĂŽn... jumÄtate de orÄ ?
- Tot pe aici ?
- E ultimul loc la care s-ar gândi.
Bine.
Freddy ! Freddy Simmons.
Dumnezeule, tu eĹti, nu-i aĹa ?
Nu, nu eĹti tu.
Acum nu mai visezi, nu ?!
Da !
Aici.
Cafea. O cafea.
O cafea.
Facem o turÄ, dle Cobb ?
- Ce faci ĂŽn Mombasa ?
- Sunt aici sÄ-mi protejez investiĹŁia.
Deci aĹa scapi tu de cineva
care te urmÄreĹte ?
Ästa-i un altfel de urmÄritor.
A spus Cobb cÄ te vei ĂŽntoarce.
- Am ĂŽncercat sÄ nu vin, dar...
- Dar nimic nu seamÄnÄ cu asta.
Este... creaĹŁie purÄ.
Ne uitÄm la niĹte arhitecturÄ paradoxalÄ ?
Va trebui sÄ stÄpâneĹti câteva trucuri
dacÄ vrei sÄ construieĹti
trei niveluri complete de vis.
- ScuzaĹŁi-mÄ.
- Ce fel de trucuri ?
Ăntr-un vis, poĹŁi "pÄcÄli" arhitectura
sÄ ia forme imposibile.
Asta ĂŽĹŁi permite sÄ creezi bucle ĂŽnchise,
*** sunt la Penrose Steps.
Scara InfinitÄ.
Vezi ?
Paradox. O buclÄ ĂŽnchisÄ ca asta,
te va ajuta sÄ maschezi limitele unui vis.
Dar cât de mari trebuie sÄ fie
aceste niveluri ?
De la mÄrimea unui etaj al unei clÄdiri,
la un oraĹ ĂŽntreg.
Dar trebuie sÄ fie suficient de complicate,
cât sÄ nu le vadÄ proiecĹŁiile subiectului.
- Un labirint.
- Exact, un labirint.
- Ĺi cu cât e mai bun labirintul...
- Cu atât mai mult timp avem,
- pânÄ sÄ ne poatÄ descoperi proiecĹŁiile ?
- Exact.
SubconĹtientul meu pare a fi
destul de amabil.
Ai rÄbdare, va fi mai rÄu.
NimÄnui nu-i place sÄ simtÄ pe altcineva
controbÄindu-i prin minte.
Cobb nu mai poate construi, nu-i aĹa ?
Nu Ĺtiu dacÄ nu mai poate,
dar nu mai vrea.
Crede cÄ-i mai sigur dacÄ nu cunoaĹte
dinainte planul arhitectural.
- De ce ?
- Nu vrea sÄ-mi spunÄ.
Dar cred cÄ-i din cauza lui Mal.
- Fosta lui soĹŁie ?
- Nu, nu e fosta.
- Sunt ĂŽncÄ ĂŽmpreunÄ ?
- Nu, e...
E moartÄ.
Ce-ai vÄzut tu acolo
e doar proiecĹŁia lui despre ea.
- *** era ea ĂŽn viaĹŁa realÄ ?
- Era ĂŽncântÄtoare.
- CauĹŁi un chimist ?
- Da.
Pentru a pregÄti ingredientele
pentru o operaĹŁiune ?
- Ĺi pentru a merge "pe teren" cu noi.
- Eu nu prea ies pe teren, dle Cobb.
Am nevoie de tine acolo pentru a mixa
componentele precise pentru nevoile noastre.
- Ĺi care sunt acestea ?
- Profunzimi mari.
Un vis ĂŽn timpul unui vis ?
DouÄ nivele ?
Trei.
Nu-i posibil. E prea instabil
sÄ fie atâtea vise, unele ĂŽntr-altele.
E posibil.
- Trebuie adÄugat Ĺi un sedativ.
- Unul puternic.
- Câţi membri sunt ĂŽn echipÄ ?
- Cinci.
Ĺase.
Singura metodÄ de-a fi sigur
cÄ ai rezolvat treaba
e sÄ intru Ĺi eu cu tine.
Nu-i loc pentru turiĹti
ĂŽntr-o asemenea misiune, dle Saito.
De data asta, se pare cÄ este.
Putem ĂŽncepe cu Ästa, zic eu.
Ăl folosesc ĂŽn fiecare zi.
- Pentru ce anume ?
- O sÄ-ĹŁi arÄt.
Poate nu ai dori sÄ vezi aĹa ceva.
DupÄ tine.
Zece. Doisprezece.
ToĹŁi conectaĹŁi, la naiba.
Vin ĂŽn fiecare zi
sÄ ĂŽmpartÄ acelaĹi vis.
Vezi ? E foarte stabil.
- Cât timp viseazÄ ?
- Trei, patru ore pe zi.
- Iar timpul din vis ?
- Cu amestecul Ästa ?
- Cam 40 de ore, ĂŽn fiecare zi.
- De ce fac asta ?
Spune-i, dle Cobb.
DupÄ un timp, devine singura metodÄ
prin care mai poĹŁi visa.
Tu mai visezi, dle Cobb ?
- Ĺi ei vin aici ĂŽn fiecare zi, sÄ doarmÄ ?
- Nu.
Ei vin pentru a fi treziĹŁi.
Visul a devenit realitatea lor.
Ĺi cine ar putea sÄ spunÄ cÄ nu-i aĹa ?
SÄ vedem ce poĹŁi face.
Ĺtii *** sÄ mÄ gÄseĹti.
Ĺtii ce ai de fÄcut.
Tare, nu-i aĹa ?
EĹti bine, dle Cobb ?
Da. Totul e ĂŽn regulÄ.
Robert Fischer, moĹtenitorul
trustului energetic Fischer Morrow.
Care e de fapt problema ta
cu acest domn Fischer ?
Asta nu te priveĹte pe tine.
Dle Saito, asta nu e o chestiune tipicÄ
de spionaj industrial.
Mi-ai cerut o implantare. Sper cÄ ĂŽnĹŁelegi
implicaĹŁiile acestei cereri.
Din sÄmânĹŁa pe care o vom semÄna
ĂŽn mintea acestui bÄrbat va ĂŽncolĹŁi o idee.
Ideea aceasta ĂŽl va defini.
S-ar putea sÄ-i schimbe...
E posibil sÄ-l schimbe cu totul.
Suntem ultima companie care stÄ ĂŽntre ei
Ĺi monopolul absolut pe piaĹŁa de energie.
Ĺi noi nu mai putem face faĹŁÄ deja.
Curând, vor controla furnizarea de energie
pe o jumÄtate de mapamond.
Astfel, vor deveni o nouÄ super-putere.
Umanitatea are nevoie ca Robert Fischer
sÄ se rÄzgândeascÄ.
Aici vom interveni noi.
*** e relaĹŁia lui Robert Fischer
cu tatÄl sÄu ?
Se zvoneĹte cÄ relaĹŁia
e destul de complicatÄ.
Nu putem lucra
doar pe baza zvonurilor, nu-i aĹa ?
PoĹŁi aranja sÄ ĂŽl cunosc pe omul Ästa ?
Browning.
Mâna dreaptÄ a lui Fischer senior.
NaĹul lui Fischer junior.
Ar trebui sÄ se poatÄ aranja.
DacÄ faci rost de niĹte referinĹŁe serioase.
ReferinĹŁele sunt o parte
a specializÄrii mele, dle Saito.
Nu simt c-am ajunge la vreo ĂŽnĹŁelegere.
SÄ nu-i mai vÄd.
Dle Browning, Maurice Fischer a evitat
ĂŽntotdeauna sala de judecatÄ.
SÄ-i Ĺoptim grijile tale
direct lui Maurice ?
- Nu-s sigur cÄ e necesar.
- Nu, nu, eu cred c-ar trebui.
*** se simte ?
Nu vreau sÄ-l deranjez fÄrÄ rost, dar...
Robert, ĹŁi-am zis sÄ laĹi nenorocita aia...
Stai, fÄ ce ĹŁi-am zis.
- Ia-o Ĺi pune-o...
- Nu, liniĹtiĹŁi-vÄ, dle Fischer.
Ia-o de-aici !
NiciodatÄ...
NiciodatÄ n-ai fÄcut ce ĹŁi-am zis.
Las-o.
Poftim.
Trebuie sÄ fie o amintire
la care ĹŁine foarte mult.
I-am pus-o lângÄ pat.
Nici mÄcar n-a observat-o.
Robert...
Trebuie sÄ discutÄm
despre o ĂŽmputernicire.
- Ţi-e greu, dar e important sÄ ĂŽncepem...
- Nu acum, unchiule Peter.
Au ĂŽnceput sÄ se adune vulturii.
Ĺi cu cât Maurice Fischer e mai bolnav,
cu atât mai puternic devine Peter Browning.
Am avut multe oportunitÄĹŁi
sÄ-l observ pe Browning
Ĺi sÄ-i adopt prestanĹŁa fizicÄ,
sÄ-i studiez obiceiurile etcetera.
Deci, ĂŽn primul nivel al visului,
pot sÄ-l ĂŽntruchipez pe Browning
Ĺi sÄ introduc idei la nivelul conĹtient
al minĹŁii lui Fischer.
Apoi, dupÄ ce-l ducem cu un nivel
mai adânc ĂŽn subconĹtient,
propria lui proiecĹŁie a lui Browning
ar trebui sÄ fie convingÄtoare.
- Deci ĂŽĹi va da singur ideea.
- Exact.
Doar ĂŽn felul Ästa va reuĹi implantarea.
Trebuie sÄ parÄ generatÄ de el ĂŽnsuĹi.
Eames, sunt impresionat.
Apreciez condenscendenĹŁa ta,
ca de obicei, Arthur. MulĹŁumesc.
Voiai sÄ intri ĂŽn stare de vis
singur sau... ?
Nu, nu, fÄceam doar niĹte experimente.
Nu mi-am dat seama cÄ era cineva aici,
aĹa cÄ...
- Da, lucram la totemul meu, de fapt.
- DÄ-mi voie sÄ-l vÄd.
VÄd cÄ ai ĂŽnceput sÄ ĂŽnveĹŁi, nu?
E o soluĹŁie elegantÄ
pentru a ĹŁine pasul cu realitatea.
- A fost ideea ta?
- Nu, a fost a lui Mal, de fapt.
Ästa a fost al ei. Ăl ĂŽnvârtea ĂŽn vis,
dar nu se oprea niciodatÄ.
Se Învârtea Întruna.
Arthur mi-a spus cÄ a murit.
*** stai cu labirinturile?
Fiecare nivel este legat de partea
subconĹtientului pacientului
pe care ĂŽncercÄm s-o accesÄm.
Deci, voi transforma nivelul cel mai de jos
ĂŽntr-un spital,
pentru ca Fischer sÄ-Ĺi poatÄ aduce tatÄl.
Am o ĂŽntrebare ĂŽn legÄturÄ
cu labirintul Ästa.
Nu, nu-mi arÄta caracteristicile.
Doar visÄtorul trebuie sÄ Ĺtie traseul.
De ce e atât de important?
Pentru cazul ĂŽn care unul dintre noi
ar crea propriile proiecĹŁii.
Nu vrem ca ei sÄ cunoascÄ
detalii despre labirint.
AdicÄ, pentru cazul ĂŽn care o creezi
pe Mal.
- Nu poĹŁi s-o ĹŁii afarÄ din vis, nu?
- AĹa-i.
Nu poĹŁi construi pentru cÄ dacÄ tu Ĺtii
labirintul, atunci Ĺi ea ĂŽl Ĺtie.
Ar sabota ĂŽntreaga operaĹŁiune.
- Cobb, ceilalĹŁi Ĺtiu?
- Nu. Nu Ĺtiu.
Trebuie sÄ-i avertizezi, pentru cazul
ĂŽn care se ĂŽnrÄutÄĹŁeĹte situaĹŁia.
Nimeni n-a spus cÄ se ĂŽnrÄutÄĹŁeĹte.
Trebuie sÄ mÄ ĂŽntorc acasÄ,
doar la asta mÄ gândesc acum.
De ce nu te poĹŁi ĂŽntoarce acasÄ?
Pentru cÄ ei se gândesc c-am omorât-o.
- MulĹŁumesc.
- Pentru ce?
Pentru cÄ nu m-ai ĂŽntrebat
dac-am omorât-o sau nu.
"Voi fÄrâmiĹŁa imperiul tatÄlui meu."
Este, evident, o idee pe care chiar Robert
ar alege s-o respingÄ.
De asta trebuie sÄ implantÄm ideea
adânc ĂŽn subconĹtientul lui.
SubconĹtientul e impulsionat
de sentiment, da? Nu de raĹŁiune.
Trebuie sÄ gÄsim o modalitate
de-a traduce informaĹŁia
ĂŽntr-un concept bazat pe sentiment.
*** transformi o strategie de afaceri
ĂŽntr-un sentiment?
Asta vrem sÄ ne dÄm seama aici, nu?
RelaĹŁia dintre Robert Ĺi tatÄl lui
e tensionatÄ, dacÄ nu mai rÄu.
Putem sÄ mergem pe asta?
Putem sÄ-i sugerÄm
cÄ distrugerea companiei tatÄlui sÄu
e ca un "du-te naibii" pe care i l-ar zice.
Nu, deoarece cred cÄ sentimentele pozitive
sunt tot timpul mai puternice
decât cele negative.
Cu toĹŁii tânjim dupÄ ĂŽnĹŁelegere,
dupÄ liniĹtea sufletului.
Trebuie ca Robert Fischer sÄ aibÄ o reacĹŁie
sentimentalÄ pozitivÄ ĂŽn legÄturÄ cu ideea.
Atunci, ĂŽncearcÄ asta.
"TatÄl meu acceptÄ faptul cÄ Ĺi eu vreau
sÄ clÄdesc ceva, nu sÄ-i calc pe urme."
- Ar putea sÄ meargÄ.
- Ar putea?
Vom avea nevoie de ceva mai bun
decât o simplÄ posibilitate.
MulĹŁumesc pentru contribuĹŁie, Arthur.
IartÄ-mÄ c-am vrut sÄ fii
mai specific, Eames.
- Mai specific?
- Ăn implantÄri nu trebuie sÄ fii specific.
Când intrÄm ĂŽn mintea lui, va trebui
sÄ ne descurcÄm cu ce gÄsim.
Ăn primul nivel, vom dezvolta relaĹŁia
dintre el Ĺi tatÄl lui.
SÄ zicem cÄ implantÄm:
"Nu voi cÄlca pe urmele tatÄlui meu".
Ăn urmÄtorul nivel,
ĂŽi dÄm ideea lui Robert,
"Voi face ceva pe cont propriu".
Apoi, ĂŽn timp ce ne apropiem de nivelul
cel mai de jos, scoatem artileria grea.
- "TatÄl meu nu vrea sÄ fiu ca el".
- Exact.
La al treilea nivel, de jos,
visele se vor destrÄma
la cea mai micÄ perturbaĹŁie.
Ăl vom seda.
Pentru un somn suficient de adânc,
astfel ĂŽncât sÄ creÄm trei niveluri ĂŽn vis,
va trebui sÄ-l combinÄm
cu un sedativ foarte puternic.
Noapte bunÄ.
Compusul pe care-l vom folosi
pentru visarea ĂŽn comun
creeazÄ o legÄturÄ foarte puternicÄ
ĂŽntre visÄtori,
ĂŽn timp ce accelereazÄ
funcĹŁia creierului, chiar.
Cu alte cuvinte, avem mai mult timp
pentru fiecare nivel.
Activitatea creierului ĂŽn aceste condiĹŁii
va fi de 20 de ori mai intensÄ.
Ĺi când intri ĂŽntr-un vis ĂŽn
visul respectiv, efectul e compus.
- Sunt trei vise, deci zece ore ori 20...
- Scuze, matematica nu e punctul meu forte.
- Cât de mult timp ĂŽnseamnÄ asta?
- O sÄptÄmânÄ pentru primul nivel.
Ĺase luni pentru al doilea nivel
Ĺi al treilea nivel...
Sunt zece ani.
Cine ar vrea sÄ rÄmânÄ prins ĂŽntr-un vis
pentru zece ani?
Depinde *** e visul.
Deci, odatÄ ce-am fÄcut implantarea,
*** mai ieĹim?
Ĺi sper cÄ te gândeĹti la ceva mai elegant
decât sÄ mÄ ĂŽmpuĹti ĂŽn cap.
- Un impuls.
- Ce-i un impuls?
Ästa, Ariadne, e un impuls.
Sentimentul acela de cÄdere
pe care-l simĹŁi te trezeĹte brusc.
Te scoate din vis.
Vom simĹŁi un impuls dacÄ suntem sub
influenţa unui sedativ atât de puternic?
Asta e partea inteligentÄ.
Am modificat sedativul
astfel ĂŽncât sÄ lase
funcĹŁia urechii interne neatinsÄ.
Ăn felul acesta, oricât de adânc e somnul,
visÄtorul ĂŽncÄ mai poate simĹŁi cÄderea.
Sau rÄsturnÄrile.
Ĺmecheria e cÄ trebuie
sÄ sincronizÄm un impuls
care poate penetra
toate cele trei nivele.
Am putea folosi timpii unei melodii
pentru a sincroniza diferite impulsuri.
N-are programatÄ nicio operaĹŁie,
nicio consultaĹŁie la dentist, nimic.
Nu trebuia sÄ aibÄ
o operaĹŁie la genunchi?
Nimic. Nimic pentru care l-ar seda, adicÄ.
Ĺi avem nevoie de cel puĹŁin 10 ore.
Un zbor de la Sydney la Los Angeles.
Unul dintre cele mai lungi zboruri.
Ĺi el face zborul la fiecare 2 sÄptÄmâni.
Atunci ĂŽnseamnÄ cÄ are un avion privat.
Nu Ĺi dacÄ avionul ar avea nevoie
de reparaĹŁii neprevÄzute.
- Trebuie sÄ fie Boeing 747.
- De ce?
Pentru cÄ ĂŽntr-un Boeing 747,
cabina pilotului e sus,
iar clasa Întâi e la botul avionului,
astfel ĂŽncât nimeni sÄ nu treacÄ pe-acolo.
Dar ar trebui sÄ cumperi toate locurile.
Ĺi sÄ mituieĹti stewardesa de la clasa I.
Am cumpÄrat linia aerianÄ.
Mi s-a pÄrut mai simplu.
Se pare cÄ avem la dispoziĹŁie zece ore.
Ariadne?
Te-ai descurcat nemaipomenit, sÄ Ĺtii.
Ĺtii *** sÄ mÄ gÄseĹti.
Ĺtii ce ai de fÄcut.
ĂĹŁi aminteĹti
când m-ai cerut ĂŽn cÄsÄtorie?
Desigur.
Spuneai c-ai avut un vis.
Am visat cÄ vom fi ĂŽmpreunÄ
pânÄ la bÄtrâneĹŁe.
Ĺi putem fi.
N-ar trebui sÄ fii aici.
Am vrut doar sÄ vÄd ce fel de "***"
faci de unul singur ĂŽn fiecare noapte.
- Asta nu te priveĹte pe tine.
- MÄ priveĹte ĂŽntrutotul.
- M-ai rugat sÄ ĂŽmpÄrtÄĹim aceleaĹi vise.
- Nu Ĺi astea. Astea sunt visele mele.
- De ce-ĹŁi faci asta?
- Doar aĹa pot sÄ mai visez.
- De ce-i atât de important sÄ visezi?
- Ăn visele mele, ĂŽncÄ suntem ĂŽmpreunÄ.
Astea nu sunt doar niĹte vise.
Astea sunt amintiri. Ĺi ai spus
sÄ nu folosim niciodatÄ amintiri.
- Ĺtiu.
- Ăncerci s-o ĹŁii ĂŽn viaĹŁÄ.
- Nu poĹŁi renunĹŁa la ea.
- Nu ĂŽnĹŁelegi.
Astea sunt momente pe care le regret.
Sunt amintiri pe care trebuie sÄ le schimb.
Ce regreĹŁi ĂŽn subconĹtientul tÄu?
AscultÄ, trebuie sÄ ĂŽnĹŁelegi
doar un singur lucru despre mine.
- Asta e casa ta?
- A mea Ĺi a lui Mal, da.
- Ea unde e?
- E moartÄ deja.
Acela e fiul meu, James. SapÄ dupÄ ceva,
probabil un vierme.
Ea e Phillipa.
M-am gândit sÄ-i strig, ca sÄ se ĂŽntoarcÄ,
sÄ zâmbeascÄ Ĺi sÄ pot vedea...
feĹŁele lor frumoase,
dar... e totul prea târziu.
Acum ori niciodatÄ, Cobb.
Ăncep sÄ intru ĂŽn panicÄ. Ămi dau seama
cÄ voi regreta acest moment,
cÄ trebuie sÄ le vÄd feĹŁele
pentru ultima oarÄ.
James! Phillipa!
VeniĹŁi ĂŽn casÄ!
Dar clipa asta e ĂŽn trecut.
Ĺi orice-aĹ face,
nu pot schimba acest moment.
Ăn timp ce mÄ pregÄtesc sÄ-i strig,
ei fug.
DacÄ vreau sÄ le mai vÄd feĹŁele vreodatÄ,
trebuie sÄ mÄ ĂŽntorc acasÄ.
Ăn lumea realÄ.
- Ce faci aici?
- Numele meu e...
Ĺtiu cine eĹti. Ce faci aici?
- Ăncerc sÄ-nĹŁeleg ce s-a ĂŽntâmplat.
- *** ai putea ĂŽnĹŁelege?
Ĺtii ce ĂŽnseamnÄ sÄ fii ĂŽndrÄgostit?
- SÄ fii jumÄtatea cuiva?
- Nu.
SÄ-ĹŁi spun o ghicitoare.
AĹteptaĹŁi un tren.
Un tren care vÄ va duce departe.
ĹtiĹŁi unde speraĹŁi sÄ vÄ ducÄ trenul,
dar nu ĹtiĹŁi cu siguranĹŁÄ.
Dar nu vÄ pasÄ. De ce nu vÄ pasÄ
unde vÄ va duce trenul?
Pentru cÄ vom fi ĂŽmpreunÄ.
- *** ai putut s-o aduci aici, Dom?
- Ce-i locul Ästa?
E un hotel de lux unde obiĹnuiam
sÄ ne petrecem aniversÄrile cÄsÄtoriei.
Ce s-a Întâmplat aici?
Ai promis!
Ai promis cÄ vom fi ĂŽmpreunÄ!
Te rog, vreau sÄ rÄmâi aici!
Doar pentru un moment!
Ai spus cÄ vom fi ĂŽmpreunÄ! Ai spus
cÄ vom fi ĂŽmpreunÄ pânÄ la bÄtrâneĹŁe!
MÄ voi ĂŽntoarce dupÄ tine.
Promit.
Crezi cÄ poĹŁi sÄ creezi o ĂŽnchisoare
de amintiri unde s-o ĹŁii, pur Ĺi simplu?
Crezi cÄ ĂŽnchisoarea aia o va reĹŁine?
E timpul.
Maurice Fischer tocmai a murit ĂŽn Sydney.
- Când e Înmormântarea?
- Joi. Ăn Los Angeles.
Robert va Însoţi trupul cel târziu marţi.
Ar trebui sÄ ne miĹcÄm.
Bine.
- Cobb, vin cu tine.
- I-am promis lui Miles, nu.
Echipa are nevoie de cineva
care ĂŽnĹŁelege cu ce te lupĹŁi.
Ĺi nu trebuie sÄ fiu eu acel cineva,
dar, atunci trebuie sÄ-i arÄĹŁi
lui Arthur ce am vÄzut.
FaceĹŁi rost de ĂŽncÄ un loc ĂŽn avion.
DacÄ urc ĂŽn avion Ĺi nu vei respecta
ĂŽnĹŁelegerea noastrÄ,
dupÄ ce aterizÄm, intru la puĹcÄrie
pentru tot restul vieĹŁii mele.
TerminÄ ce ai de fÄcut pe drum.
Iar eu voi da un telefon din avion,
Ĺi nu vei avea probleme
la trecerea de Birourile de ImigrÄri.
- Da, este.
- MulĹŁumesc.
Da.
- Al treilea loc pe dreapta.
- MulĹŁumesc.
- Pardon.
- Da, pardon, greĹeala mea.
Bun venit la bord, dle.
Pot sÄ vÄ iau paltonul? MulĹŁumesc.
PUNEŢI-VÄ CENTURILE
FUMATUL INTERZIS
ScuzÄ-mÄ, Ästa e al tÄu cumva?
Cred cÄ ĹŁi-a cÄzut.
- Domnilor, doriĹŁi o bÄuturÄ?
- ApÄ, vÄ rog.
La fel, vÄ rog.
MulĹŁumesc.
Ĺtii, n-am putut sÄ nu observ,
dar nu cumva eĹti vreo rudÄ
de-a faimosului Maurice Fischer?
- Ba da, era... tatÄl meu.
- Era o persoanÄ remarcabilÄ.
- CondoleanĹŁe.
- Dle.
- Poftim.
- MulĹŁumesc.
Ăn cinstea tatÄlui tÄu.
OdihneascÄ-se ĂŽn pace, nu?
Nu puteai Ĺi tu sÄ urinezi
ĂŽnainte sÄ intri ĂŽn stare de vis?
Scuze.
Ai bÄut cam multÄ Ĺampanie gratuitÄ
ĂŽnainte de a decola, nu, Yusuf?
Al dracu' de amuzant.
MÄcar Ĺtim cÄ Robert
va cÄuta un taxi pe vremea asta.
- Dobitocule! Omule, de ce nu-ncerci...
- PleacÄ.
Doar pune-l sÄ sune... Trebuie sÄ-nchid.
Bine, taxi! MulĹŁumesc.
Bine, intersecĹŁia strÄzii 3 cu Market.
Rapid.
- Ce faci?
- MÄ scuzaĹŁi, credeam cÄ era liber.
- Nu e.
- Poate cÄ ĂŽl putem ĂŽmpÄrĹŁi.
Da, sau mai degrabÄ nu.
PuteĹŁi sÄ trageĹŁi pe dreapta Ĺi sÄ-l...
Nemaipomenit.
Hai!
Sunt 500 de dolari ĂŽn el,
iar portofelul valoreazÄ mai mult de-atât,
aĹa cÄ m-aĹŁi putea lÄsa cel puĹŁin
la destinaĹŁie.
Mi-e teamÄ cÄ nu se...
- ProtejaĹŁi-l!
- Capul la cutie! Capul la cutie, acum!
Ce naiba se petrece?
Asta nu fÄcea parte din plan.
Cobb?
Cobb?!
ĂmpuĹcÄ-l!
- EĹti bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.
Fischer e ĂŽn regulÄ,
doar dacÄ nu-i vine rÄu de maĹinÄ.
Saito?
DuceĹŁi-l pe Fischer ĂŽn camera din spate,
acum!
- DuceĹŁi-l ĂŽn camera din spate. MiĹcaĹŁi!
- Ce naiba s-a Întâmplat?
- A fost ĂŽmpuĹcat? E pe moarte?
- Nu Ĺtiu.
Dumnezeule.
- Voi unde eraţi? Ce vi s-a-ntâmplat?
- Am fost blocaĹŁi de un tren de marfÄ.
De ce ai pune un tren sÄ treacÄ
ĂŽn mijlocul unei intersecĹŁii centrale?
- N-am fÄcut-o.
- Atunci de unde a venit?
Hai sÄ te-ntreb ceva!
De ce-am picat ĂŽn ambuscadÄ?
Tipii Äia nu erau niĹte proiecĹŁii normale!
Au fost antrenaĹŁi, pentru Dumnezeu!
- Ai dreptate.
- *** de e antrenat?
Fischer a pus un extractor sÄ-i ĂŽnveĹŁe
subconĹtientul sÄ se apere, aĹa cÄ,
subconĹtientul lui e antrenat
sÄ combatÄ inamici.
Ar fi trebuit sÄ aparÄ
ĂŽn cercetÄrile mele, ĂŽmi pare rÄu.
- Ĺi, de ce naiba nu s-a ĂŽntâmplat asta?
- CalmeazÄ-te.
Nu-mi spune mie sÄ mÄ calmez.
Asta era treaba ta, la naiba!
Era datoria ta! Trebuia sÄ-i verifici
amÄnunĹŁit dosarul lui Fischer!
Nu suntem pregÄtiĹŁi
pentru genul Ästa de violenĹŁÄ!
Am mai avut de-a face Ĺi ĂŽnainte
cu apÄrarea subconĹtientului!
Vom fi puĹŁin mai grijulii
Ĺi vom fi ĂŽn regulÄ!
Asta nu fÄcea parte din plan!
Moare, pentru numele lui Dumnezeu!
- Bine, sÄ-i curmÄm suferinĹŁa.
- Nu, nu! Nu face asta!
Care-i problema, Cobb?
- Nu face asta.
- E ĂŽn agonie. Vreau sÄ-l trezesc.
- Nu. Nu-l va trezi.
- *** adicÄ, nu-l va trezi?
- Nu-l va trezi.
- Când murim În vis, ne trezim.
Nu Ĺi ĂŽn visul acesta. Suntem mult prea
sedaĹŁi pentru a ne trezi ĂŽn felul Ästa.
- Bine. Ĺi, ce se ĂŽntâmplÄ dacÄ murim?
- IntrÄm ĂŽn neant.
- VorbeĹti serios?
- Neant?
- Ăntr-un spaĹŁiu nedefinit al visului.
- Ĺi ce naiba e acolo?
SubconĹtientul brut, infinit.
Nu se aflÄ nimic acolo,
ĂŽn afarÄ de ce o fi fost lÄsat ĂŽn urmÄ
de cineva care viseazÄ ĂŽn comun
Ĺi care a mai fost prins acolo.
Iar ĂŽn cazul nostru, tu eĹti acela.
Cât timp am putea fi blocaţi acolo?
Nu se poate sÄ scapi pânÄ ce
n-a mai trecut efectul sedativelor.
- Cât timp, Yusuf?
- Decenii. Poate o eternitate. Nu Ĺtiu.
- ĂntreabÄ-l pe cel care a fost acolo.
- SÄ-l ducem sus. Hai, sÄ mergem.
Nemaipomenit.
MulĹŁumesc.
Deci, acum suntem prinĹi ĂŽn mintea lui
Fischer, luptându-ne cu armata lui privatÄ.
Ĺi, dacÄ suntem omorâţi,
vom fi pierduĹŁi ĂŽn neant
pânÄ ce creierii noĹtri
se fac omletÄ, nu?
Are cineva o trusÄ de prim-ajutor?
Deci, Ĺtiai care sunt riscurile,
Ĺi nu ne-ai spus?
Nu trebuiau sÄ existe riscuri. Nu Ĺtiam
cÄ ne vom lupta c-o echipÄ de securitate.
- N-aveai niciun drept sÄ ne implici.
- Era singura cale de a coborĂŽ trei nivele.
- Iar tu. Ĺtiai asta Ĺi-ai fost de acord?
- Am avut ĂŽncredere ĂŽn el.
Ai avut ĂŽncredere-n el?
Când ĹŁi-a promis jumÄtate din profit?
Nu. Ci tot profitul lui. Oricum,
a spus c-a mai fÄcut asta ĂŽnainte.
A mai fÄcut-o. Cu cine, cu Mal?
Când a ieĹit totul de minune?
N-are nicio legÄturÄ cu asta. Am fÄcut
ce trebuia ca sÄ mÄ ĂŽntorc la copiii mei.
Deci, ne-ai condus ĂŽntr-o zonÄ de rÄzboi
fÄrÄ nicio cale de ieĹire.
ExistÄ o cale de ieĹire. ContinuÄm
sÄ ne facem treaba cât mai rapid,
Ĺi vom ieĹi folosind impulsul,
la fel ca-nainte.
Las-o baltÄ. DacÄ intrÄm mai ĂŽn adânc,
nu facem decât sÄ ne micĹorÄm Ĺansele.
Eu voi rÄmâne ĂŽn acest
nivel al subconĹtientului, bÄieĹŁi.
Protectorii lui Fischer ĂŽnconjoarÄ
acest loc chiar ĂŽn timp ce vorbim.
Zece ore de zbor ĂŽnseamnÄ
o sÄptÄmânÄ ĂŽn nivelul Ästa.
Asta ĂŽnseamnÄ cÄ toĹŁi vom fi omorâţi.
VÄ garantez asta.
N-avem altÄ variantÄ decât sÄ ĂŽnaintÄm
Ĺi s-o facem cât mai repede cu putinĹŁÄ.
Ăn adânc e singura cale de a rÄzbi.
PregÄtiĹŁi-vÄ. Tu, haide.
SÄ-l scuturÄm puĹŁin.
Sunt asigurat cu pânÄ la
10 milioane de dolari ĂŽn caz de rÄpire.
- Ar trebui sÄ fie foarte simplu.
- Gura! N-o sÄ fie.
Ăn biroul tatÄlui tÄu, sub rafturile
cu cÄrĹŁi, se aflÄ seiful lui personal.
- Avem nevoie de combinaĹŁie.
- Nu cunosc niciun seif.
Asta nu-nseamnÄ cÄ nu Ĺtii combinaĹŁia.
- Spune-ne care e.
- Nu Ĺtiu.
Ĺtim asta de la o sursÄ de ĂŽncredere,
sÄ Ĺtii.
Da? Care sursÄ?
Ästa costÄ 500 de dolari?
- Ce-i ĂŽnÄuntru?
- Bani, carduri, acte. Ĺi asta.
- E folositoare?
- S-ar putea.
- E rândul tÄu. Ai timp o orÄ.
- O orÄ?
Trebuia sÄ am la dispoziĹŁie
o noapte ca sÄ scot informaĹŁia asta.
Ĺi Saito trebuia
sÄ nu fie ĂŽmpuĹcat ĂŽn piept.
Ai o orÄ la dispoziĹŁie, du-te Ĺi fÄ rost
de ceva folositor, te rog.
- Ce-i asta?
- Sursa de ĂŽncredere.
Unchiul Peter?
OpriĹŁi-vÄ.
- FÄ-i sÄ se opreascÄ.
- CombinaĹŁia.
- N-o Ĺtiu.
- De ce spune Browning c-o ai?
Nu Ĺtiu.
LasÄ-mÄ sÄ vorbesc cu el Ĺi voi afla.
Ai timp o orÄ. Ăncepe sÄ vorbeĹti.
EĹti bine?
EĹti nevÄtÄmat?
Nemernicii ÄĹtia m-au torturat
timp de douÄ zile.
Au o persoanÄ care are acces
la biroul tatÄlui tÄu
Ĺi ĂŽncearcÄ sÄ-i deschidÄ seiful.
- Da.
- Credeau cÄ Ĺtiu combinaĹŁia, dar n-o Ĺtiu.
- Da, pÄi, nici eu n-o Ĺtiu, aĹa cÄ...
- ***?
Maurice mi-a spus cÄ atunci când va fi
mort, numai tu vei putea sÄ-l deschizi.
Nu, nu mi-a dat
niciodatÄ vreo combinaĹŁie.
Poate cÄ ĹŁi-a dat. AdicÄ, poate cÄ nu
ĹŁi-ai dat seama cÄ era o combinaĹŁie.
- Atunci, care e?
- Nu Ĺtiu.
Vreo combinaĹŁie semnificativÄ
de numere
bazatÄ pe experienĹŁele
pe care le-ai avut cu Maurice.
Nu prea am avut multe
experienĹŁe semnificative ĂŽmpreunÄ.
Poate ĹŁi-a spus dupÄ
ce-a murit mama ta.
DupÄ ce a murit mama mea,
Ĺtii ce mi-a spus?
- "Robert, nu mai e nimic de zis".
- Nu era un om sentimental.
Aveam 11 ani, unchiule Peter.
- *** se simte?
- Are dureri mari.
Când ajungem În nivele mai adânci,
durerea nu va fi atât de puternicÄ.
- Ĺi dacÄ moare?
- AdicÄ, ĂŽn cel mai rÄu caz?
Când se va trezi,
va avea minĹŁile complet pierdute.
- Cobb, tot ĂŽmi voi respecta ĂŽnĹŁelegerea.
- Apreciez asta, Saito.
Dar, când te vei trezi, nici n-o sÄ-ĹŁi mai
aminteĹti c-am avut o ĂŽnĹŁelegere.
Neantul va deveni realitatea ta.
Vei fi pierdut acolo pentru atâta timp
ĂŽncât vei deveni un bÄtrân.
- Voi fi plin de regrete?
- Ĺi-ĹŁi vei aĹtepta moartea ĂŽn singurÄtate.
Nu. MÄ voi ĂŽntoarce. Ĺi vom fi din nou
oameni tineri ĂŽmpreunÄ.
RespirÄ.
Tipii ÄĹtia ne vor omorĂŽ
dacÄ nu le dÄm combinaĹŁia.
- Vor doar rÄscumpÄrarea.
- I-am auzit!
O sÄ ne-ncuie ĂŽn duba aia,
Ĺi dup-aia o vor arunca ĂŽn râu.
- Bine. Ce-i ĂŽn seif?
- Ceva pentru tine.
Maurice spunea tot timpul cÄ era
cel mai de preĹŁ dar al lui pentru tine.
Un testament.
Testamentul lui Maurice
e la firma Port and Dunn.
E unul dintre ele. Acesta l-ar ĂŽnlocui
pe celÄlalt dacÄ tu doreĹti.
Asta ĂŽnseamnÄ sÄ desparĹŁi
compania Fischer Morrow.
Ar ĂŽnsemna sfârĹitul ĂŽntregului imperiu
aĹa *** ĂŽl Ĺtim acum.
SÄ-mi distrug ĂŽntreaga moĹtenire.
De ce ar sugera un astfel de lucru?
Nu Ĺtiu.
Te-a iubit, Robert.
- Ăn felul lui.
- Ăn felul lui?
Ănainte sÄ moarÄ, m-a chemat
la patul lui de moarte.
De-abia mai putea vorbi.
Dar s-a chinuit sÄ-mi spunÄ
un ultim lucru.
M-a tras aproape de el.
Am putut desluĹi doar... un singur cuvânt.
"DezamÄgit".
Când ai fost În neant?
Poate c-ai convins restul echipei
sÄ continuie misiunea asta,
- dar nu Ĺtiu adevÄrul.
- AdevÄrul? Care adevÄr?
Faptul cÄ, ĂŽn orice minut, ai putea crea
un tren de marfÄ care sÄ treacÄ prin zid.
Faptul cÄ Mal apare dintr-o datÄ
din subconĹtientul tÄu.
Ĺi, faptul cÄ, mergând mai adânc
ĂŽn subconĹtientul lui Fischer,
mergem mai adânc Ĺi ĂŽn al tÄu.
Ĺi... nu sunt sigurÄ cÄ ne va plÄcea
ce-o sÄ gÄsim acolo.
Lucram ĂŽmpreunÄ. Exploram ideea
unui vis ĂŽntr-un alt vis.
Eu tot forĹŁam lucrurile. Voiam sÄ merg
din ce in ce mai adânc. Voiam sÄ ĂŽnaintez.
N-am ĂŽnĹŁeles faptul cÄ orele
ar putea ĂŽnsemna ani ĂŽn subconĹtient,
faptul cÄ puteam fi prinĹi
atât de adânc Încât,
atunci când ajungeam la capÄtul
subconĹtientului nostru,
nu mai puteam discerne
ce era real Ĺi ce nu.
Am creat,
am construit o lume numai a noastrÄ.
Am fÄcut asta ani ĂŽntregi.
Ne-am construit propria lume.
- Cât timp ai rÄmas acolo?
- Ăn jur de 50 de ani.
Doamne.
*** ai putut suporta?
La-nceput n-a fost atât de rÄu,
ne simĹŁeam ca niĹte zei.
Problema era faptul cÄ Ĺtiam
cÄ nimic nu era real.
Ăn cele din urmÄ, a devenit imposibil
sÄ trÄiesc ĂŽn felul Äla.
Iar Mal?
A ĂŽncuiat ceva adânc ĂŽn subconĹtientul ei.
Un adevÄr pe care-l Ĺtia odatÄ,
dar pe care a ales sÄ-l uite.
Neantul a devenit realitatea ei.
Ce s-a-ntâmplat când te-ai trezit?
SÄ ne trezim din asta, dupÄ
dupÄ ce-am stat ani, decenii,
ca sÄ devenim suflete ĂŽmbÄtrânite puse
ĂŽnapoi ĂŽn corpuri tinere, pur Ĺi simplu?
Ĺtiam cÄ ceva nu era ĂŽn regulÄ cu ea.
Numai cÄ nu voia sÄ recunoascÄ.
Ăn cele din urmÄ, mi-a spus adevÄrul.
Era obsedatÄ de o idee.
O singurÄ idee foarte simplÄ
care a schimbat totul.
Ideea cÄ lumea noastrÄ nu era realÄ.
Ideea cÄ trebuia sÄ se trezeascÄ
pentru a reveni la realitate,
cÄ... pentru a ne ĂŽntoarce acasÄ...
trebuia sÄ ne omorâm.
- Dar copiii voĹtri?
- Credea cÄ erau proiecĹŁii,
cÄ adevÄraĹŁii noĹtri copii
ne aĹteptau undeva ĂŽn lumea realÄ.
- Da, Cobb! Sunt mama lor!
- CalmeazÄ-te.
Crezi cÄ nu pot sÄ-mi dau seama
care sunt copiii mei adevÄraĹŁi?
DacÄ Ästa e visul meu,
de ce nu pot controla situaĹŁia?
Pentru cÄ nu Ĺtii cÄ visezi!
Era sigurÄ cÄ nu puteam face nimic
ca s-o conving, oricât de mult o imploram,
oricât de mult discutam cu ea.
Voia s-o facÄ,
dar nu putea s-o facÄ singurÄ.
M-a iubit prea mult, aĹa cÄ a fÄcut
un plan de aniversarea noastrÄ.
- Scumpo, ce faci?
- AlÄturÄ-mi-te.
Vino ĂŽnapoi ĂŽnÄuntru. Bine?
Vino ĂŽnÄuntru, hai.
- Nu. Voi sÄri, iar tu o sÄ vii cu mine.
- Nu, n-o sÄ vin. Acum ascultÄ-mÄ.
DacÄ sari, nu te vei mai trezi,
ĂŽĹŁi aminteĹti? Vei muri.
Acum vino-napoi ĂŽnÄuntru.
Hai. Vino ĂŽnÄuntru ca sÄ putem discuta.
Am discutat destul.
- Mal.
- Vino pe margine sau voi sÄri chiar acum.
Bine.
O sÄ discutÄm despre asta. Bine?
- ĂĹŁi cer sÄ ai ĂŽncredere deplinÄ ĂŽn mine.
- Nu, scumpo.
Nu, nu pot... Ĺtii cÄ nu pot face asta.
Stai o secundÄ,
Ĺi gândeĹte-te la copiii noĹtri.
GândeĹte-te la James.
GândeĹte-te la Phillipa acum.
DacÄ mor fÄrÄ tine,
copiii tot vor fi luaĹŁi.
Ce-nseamnÄ asta?
Am depus o scrisoare
ĂŽmpreunÄ cu avocatul nostru,
explicând cÄ mi-e teamÄ
pentru siguranĹŁa mea.
CÄ m-ai ameninĹŁat cu moartea.
- Ce? De ce ai fÄcut asta?
- Te iubesc, Dom.
De ce mi-ai face aĹa ceva?
Te-am scutit de vina
de a alege sÄ-i pÄrÄseĹti.
Mergem acasÄ
la copiii noĹtri adevÄraĹŁi.
Nu, Mal, ascultÄ-mÄ, bine?
Mal, vrei sÄ te uiĹŁi la mine, te rog?
- AĹteptaĹŁi un tren.
- Mal, la naiba, nu face asta!
Un tren care vÄ va duce departe.
- James Ĺi Phillipa ne aĹteaptÄ!
- ĹtiĹŁi unde speraĹŁi sÄ vÄ ducÄ trenul.
- Ne aĹteaptÄ!
- Dar nu puteĹŁi Ĺti cu siguranĹŁÄ.
- Mal, uitÄ-te la mine!
- Dar nu conteazÄ.
- Mal, pentru numele lui Dumnezeu!
- Pentru cÄ veĹŁi fi ĂŽmpreunÄ.
Mal, ascultÄ-mÄ! Scumpo!
UitÄ-te la mine! Mal, nu! Dumnezeule!
A fost declaratÄ sÄnÄtoasÄ
de cÄtre trei psihiatrii diferiĹŁi.
Ceea ce a fÄcut sÄ-mi fie imposibil
sÄ ĂŽncerc sÄ explic natura nebuniei sale.
AĹa cÄ am fugit.
Acum ori niciodatÄ, Cobb.
James! Phillipa!
VeniĹŁi ĂŽn casÄ! HaideĹŁi!
Bine, sÄ mergem.
Mi-am lÄsat copiii ĂŽn urmÄ Ĺi de-atunci
ĂŽncerc sÄ-mi gÄsesc o cale de ĂŽntoarcere.
Vina ta o defineĹte.
Asta-i dÄ putere asupra ta.
Dar nu eĹti responsabil
pentru ideea care a distrus-o.
Ĺi dacÄ vom reuĹi implantarea asta,
v a trebui sÄ te ierĹŁi
Ĺi va trebui s-o ĂŽnfrunĹŁi.
Dar nu trebuie sÄ faci asta singur.
- Nu, nu, n-o sÄ...
- Fac asta pentru binele celorlalĹŁi.
Pentru cÄ n-au nicio idee despre riscul
pe care Ĺi l-au asumat venind aici cu tine.
Trebuie sÄ ne miĹcÄm.
- Timpul a expirat.
- Bine. Nu Ĺtiu nicio combinaĹŁie.
- Nu una din minte, ĂŽn orice caz.
- Atunci ce zici de una din instinct?
Am pe cineva care se aflÄ
ĂŽn biroul tatÄlui tÄu chiar acum
pregÄ*** sÄ introducÄ combinaĹŁia.
Spune-mi primele Ĺase numere
care-ĹŁi vin ĂŽn minte chiar acum.
- Habar n-am.
- Chiar acum!
- Am spus acum! Acum!
- 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Va trebui sÄ te strÄduieĹti
puţin mai mult de-atât.
Bine. AcoperiĹŁi-i pe cap.
O sÄ mergem la o plimbare.
ValorÄm mai mult ĂŽn viaĹŁÄ pentru tine.
M-ai auzit?
Ce-ai aflat?
RelaĹŁia bÄiatului Äluia cu tatÄl lui
e chiar mai rea decât ne-am imaginat.
Ĺi *** ne-ajutÄ asta?
Cu cât sunt mai mari problemele,
cu atât mai eliberator va fi gestul.
*** ĂŽi vom putea ĂŽmpÄca
dacÄ sunt atât de ĂŽnstrÄinaĹŁi?
- PÄi, la asta lucrez, nu?
- LucreazÄ mai rapid.
Imaginile se apropie rapid.
Trebuie sÄ mergem mai adânc
ĂŽnainte sÄ fim complet ĂŽnconjuraĹŁi.
Rahat.
La dracu'.
Nu trebuie sÄ ne fie teamÄ
sÄ visÄm ceva "mÄreĹŁ", dragule.
Acum, trebuie sÄ ĂŽndreptÄm duĹmÄnia
faĹŁÄ de tatÄl sÄu asupra naĹului sÄu.
O sÄ-i distrugi singura relaĹŁie pozitivÄ?
Nu, ĂŽi ĂŽmbunÄtÄĹŁim relaĹŁia cu tatÄl lui
ĂŽn timp ce-l demascÄm pe naĹul lui.
Ar trebui sÄ-i cerem mai mulĹŁi bani lui
Fischer decât lui Saito pentru misiune.
*** rÄmâne cu protectorii lui Fischer?
O sÄ fie tot mai greu cu fiecare nivel.
- Cred cÄ o sÄ-l angajÄm pe dl Charles.
- Nu.
- Cine-i dl Charles?
- E o idee proastÄ.
Imediat ce intrÄm ĂŽn hotelul Äla
Ĺi ne apropiem de Fischer,
oamenii lui ne vor asalta. Folosim miĹcarea
cu dl Charles la fel ca-n misiunea Stein.
- Deci, sÄ-nĹŁeleg c-aĹŁi mai fÄcut-o?
- Da, Ĺi n-a funcĹŁionat.
Subiectul Ĺi-a dat seama cÄ visa,
iar subconĹtientul lui ne-a fÄcut praf.
Excelent.
Dar aĹŁi ĂŽnvÄĹŁat de-atunci, nu?
- Trebuie ca cineva sÄ-i distragÄ atenĹŁia.
- Nicio problemÄ.
Ce zici de doamna aceea
frumoasÄ pe care am folosit-o data trecutÄ?
- AscultÄ-mÄ. SÄ conduci atent, da?
- Da.
Ăn urmÄtorul nivel
totul va fi instabil ca naiba.
SÄ nu sari prea repede. Avem doar
o ĹansÄ cu impulsul Äla. Trebuie sÄ reuĹim.
Dau drumul la muzicÄ sÄ ĹtiĹŁi când e gata.
Restul depinde de voi.
- SunteĹŁi pregÄtiĹŁi?
- Suntem pregÄtiĹŁi!
Vise plÄcute.
Te plictisesc?
ĂĹŁi ziceam povestea mea.
Cred cÄ nu era pe placul tÄu.
Am multe lucruri ĂŽn minte.
Am avut rezervÄri?
Uite-l pe dl Charles.
Bine, ar fi nemaipomenit.
Dl Fischer, aĹa-i?
E o plÄcere sÄ vÄ revÄd,
Rod Green de la compania de marketing.
- Iar dv. sunteĹŁi...?
- Pe picior de plecare.
Ăn caz cÄ te plictiseĹti.
Cred cÄ ĹŁi-a dat papucii.
Asta, dacÄ nu cumva chiar are numÄr special
de doar Ĺase cifre.
528-491
Ciudat mod de a-ĹŁi face un prieten,
furându-i portmoneul ĂŽn felul Ästa.
- Fir-ar. Numai portmoneul valora...
- Cam 500 de dolari, nu?
AscultÄ, nu-ĹŁi face griji. Oamenii mei
se ocupÄ de asta chiar ĂŽn timp ce vorbim.
Cine sau ce e dl Charles?
E o rocadÄ fÄcutÄ pentru a-l ĂŽntoarce pe
Fischer ĂŽmpotriva propriului subconĹtient.
- Ĺi de ce nu eĹti de acord?
- Pentru cÄ trebuie sÄ-i spui ĹŁintei
cÄ viseazÄ ceea ce ĂŽnseamnÄ sÄ atragem
multÄ atenĹŁie asupra noastrÄ.
N-a spus Cobb sÄ nu facem
niciodatÄ aĹa ceva?
Deci, acum ai observat
cât timp ĂŽĹi petrece Cobb
fÄcând lucruri pe care spune
sÄ nu le faci niciodatÄ.
Dle Saito, pot vorbi puĹŁin cu dv.?
- Ămi pare rÄu, dar...
- Stai. AĹteaptÄ!
- Mi se pare cÄ eĹti puĹŁin mai "vioi".
- Foarte amuzant, dle Eames.
ExistÄ turbulenĹŁe ĂŽn avion?
Nu, e mult mai aproape.
AĹa conduce Yusuf.
- Scuze. Cine spuneai cÄ eĹti?
- Rod Green de la compania de marketing.
Dar nu e deloc adevÄrat, nu?
Numele meu e dl Charles.
VÄ amintiĹŁi de mine, nu?
Sunt Ĺeful dv. de securitate aici.
Tu coboarÄ la un alt etaj
Ĺi continuÄ sÄ mergi.
ScapÄ de portmoneu.
Oamenii lui Fischer ĂŽl vor cÄuta.
- Bine.
- Trebuie sÄ-i facem rost lui Cobb de timp.
Securitate?
- Lucrezi pentru hotel?
- Nu, nu.
Sunt specializat
ĂŽntr-un fel foarte specific de securitate.
Securitatea subconĹtientului.
VorbeĹti despre vise?
VorbeĹti cumva despre extracĹŁie?
Sunt aici sÄ vÄ protejez.
Dv...
Ai fÄcut o alegere bunÄ.
Deci, ce planuri ai...
Dle Fischer,
sunt aici pentru a vÄ proteja
ĂŽn caz cÄ cineva ĂŽncearcÄ sÄ vÄ acceseze
mintea prin intermediul viselor dv.
Nu sunteĹŁi ĂŽn siguranĹŁÄ aici.
Vin dupÄ dv.
CiudatÄ vreme, nu?
SimĹŁiĹŁi asta?
Ce se-ntâmplÄ?
Cobb ĂŽi distrage atenĹŁia lui Fischer
asupra ciudÄĹŁeniei visului,
ceea ce ĂŽi pune
subconĹtientul sÄ caute visÄtorul.
AdicÄ pe mine.
Rapid, sÄrutÄ-mÄ.
- ĂncÄ se mai uitÄ la noi.
- Da, merita o ĂŽncercare.
Probabil c-ar trebui
s-o Ĺtergem de-aici.
SimĹŁiĹŁi asta? AĹŁi fost antrenat
pentru o situaĹŁie ca asta, dle Fischer.
FiĹŁi atent cât de ciudatÄ e vremea,
schimbÄrile gravitaĹŁionale.
Nimic nu e real.
SunteĹŁi ĂŽntr-un vis.
Acum, cea mai uĹoarÄ cale
de a vÄ testa
este sÄ ĂŽncercaĹŁi sÄ vÄ amintiĹŁi *** aĹŁi
ajuns ĂŽn hotelul Ästa. PuteĹŁi face asta?
Da, eu, eu...
Nu, respiraţi adânc.
AmintiĹŁi-vÄ pregÄtirea.
AcceptaĹŁi faptul cÄ sunteĹŁi ĂŽntr-un vis,
Ĺi cÄ eu mÄ aflu aici ca sÄ vÄ protejez.
HaideĹŁi.
- Nu eĹti real?
- Nu, nu.
Sunt o proiecĹŁie a subconĹtientului dv.
Am fost trimis aici ĂŽn caz cÄ extractorii
au ĂŽncercat sÄ vÄ bage ĂŽntr-un vis.
Ĺi cred cÄ asta se petrece
chiar acum, dle Fischer.
Da. Bine. Bine.
- PoĹŁi sÄ mÄ scoĹŁi de-aici?
- Imediat. UrmaĹŁi-mÄ.
Bine.
Nu, dureazÄ doar zece minute.
DacÄ doriĹŁi, ĂŽl pot chema pentru dv.
- RecepĹŁia, cu ce vÄ pot ajuta?
- Ar fi nemaipomenit.
Stai puĹŁin.
Dumnezeule! Ce faci?
Oamenii ÄĹtia au fost trimiĹi
aici pentru a vÄ rÄpi, bine?
DacÄ vreĹŁi ajutorul meu,
trebuie sÄ rÄmâneĹŁi calm.
Am nevoie de cooperarea dv.,
dle Fischer.
DacÄ acesta e un vis, ar trebui doar
sÄ mÄ omor pentru a mÄ trezi, nu?
N-aĹ face asta ĂŽn locul dv.,
dle Fischer.
Cred cÄ v-au sedat Ĺi dacÄ vÄ ĂŽmpuĹcaĹŁi,
s-ar putea sÄ nu vÄ mai treziĹŁi.
S-ar putea sÄ intraĹŁi ĂŽntr-o stare de vis
mai profundÄ, ĹtiĹŁi despre ce vorbesc.
VÄ amintiĹŁi pregÄtirea.
VÄ amintiĹŁi ce v-am spus.
DaĹŁi-mi arma.
Camera asta ar trebui
sÄ fie direct sub camera 528?
Da.
GândiĹŁi-vÄ, dle Fischer, gândiĹŁi-vÄ.
Ce vÄ amintiĹŁi ĂŽnainte de visul Ästa?
Erau, erau multe focuri de armÄ.
Era... ploaie.
Unchiul Peter.
Dumnezeule, am fost rÄpiĹŁi.
Unde vÄ ĹŁin?
- Ne-au bÄgat ĂŽn spatele unei dube.
- Asta explicÄ schimbÄrile gravitaĹŁionale.
SunteĹŁi ĂŽn spatele unei dube chiar acum.
Mai spuneĹŁi.
Avea legÄturÄ cu un seif?
Dumnezeule,
de ce aĹa de greu sÄ-mi amintesc?
E ca Ĺi *** ai ĂŽncerca sÄ-ĹŁi aminteĹti
un vis dupÄ ce te-ai trezit.
AscultaĹŁi-mÄ,
e nevoie de ani de antrenament.
Dv. Ĺi Browning aĹŁi fost bÄgaĹŁi
ĂŽn visul Ästa,
pentru cÄ ĂŽncearcÄ sÄ vÄ fure ceva
din minte.
Trebuie sÄ vÄ concentraĹŁi
Ĺi sÄ ĂŽncercaĹŁi sÄ vÄ amintiĹŁi ce e.
Ce e, dle Fischer ?
GândiĹŁi-vÄ !
O combinaĹŁie.
Mi-au cerut sÄ le spun primul numÄr
care-mi trece prin cap.
ĂncearcÄ sÄ extragÄ un numÄr
din subconĹtientul dv.
Poate reprezenta orice.
Suntem ĂŽntr-un hotel acum.
Ar trebui sÄ vedem camerele de hotel.
Care era numÄrul, dle Fischer ?
ĂncercaĹŁi sÄ vÄ amintiĹŁi.
E foarte important.
Cinci.
Cinci, doi...
Era cu ceva... Era un numÄr lung.
E destul de bine.
Putem ĂŽncepe de aici.
- Etajul cinci.
- Da.
- FoloseĹti un ceas ?
- Nu, trebuie sÄ detonez când cred eu.
Ăn timp ce veĹŁi dormi cu toĹŁii ĂŽn 528,
eu o sÄ aĹtept impulsul lui Yusuf.
- *** o sÄ Ĺtii ?
- Muzica lui mÄ avertizeazÄ.
Apoi, când duba va lovi balustrada podului,
vom simĹŁi cu siguranĹŁÄ.
Deci vom obĹŁine un impuls drÄguĹŁ,
sincronizat.
DacÄ e prea devreme,
nu vom putea ieĹi.
DacÄ e prea târziu,
nu vom putea sÄ intrÄm.
De ce nu ?
Pentru cÄ duba va fi ĂŽn cÄdere liberÄ.
Nu poĹŁi intra fÄrÄ gravitaĹŁie.
Sigur.
Sunt cu mine.
Mai departe.
- Dle Charles.
- ĹtiĹŁi ce-i asta, dle Fischer ?
- Da, aĹa cred.
- Au ĂŽncercat sÄ vÄ inducÄ starea de vis.
- Sunt deja ĂŽn stare de vis.
- SÄ vÄ introducÄ din nou.
Ce vrei sÄ spui ?
Un vis ĂŽn vis ?
BunÄ.
VÄd cÄ te-ai schimbat.
Poftim ?
ScuzaĹŁi-mÄ.
V-am confundat cu un prieten.
Un tip foarte bine, sunt sigur.
Nu. E proiecĹŁia lui Browning
fÄcutÄ de Fischer.
SÄ-l urmÄrim, sÄ vedem *** se comportÄ.
- De ce ?
- Pentru cÄ ĂŽn funcĹŁie de *** se comportÄ
vom Ĺti dacÄ Fischer ĂŽi suspecteazÄ
motivele, aĹa *** vrem noi s-o facÄ.
- Unchiule Peter ?
- Spuneai cÄ aĹŁi fost rÄpiĹŁi ĂŽmpreunÄ ?
Nu chiar. Ei ĂŽl aveau pe el deja.
Ăl torturau.
Ĺi i-aĹŁi vÄzut torturându-l ?
- RÄpitorii lucreazÄ pentru tine ?
- Robert...
Ai ĂŽncercat sÄ deschizi seiful Äla ?
SÄ iei testamentul alternativ ?
Fischer Morrow a fost toatÄ viaĹŁa mea.
Nu te pot lÄsa s-o distrugi.
N-o sÄ renunĹŁ la moĹtenire.
De ce aĹ face-o ?
Nu puteam sÄ te las sÄ te aprinzi
la ultima bÄtaie de joc a tatÄlui tÄu.
- Ce bÄtaie de joc ?
- Testamentul, Robert, acel testament.
E ultima lui insultÄ.
O provocare prin care sÄ te facÄ
sÄ construieĹti ceva de unul singur,
spunându-ĹŁi cÄ nu eĹti demn
de realizÄrile sale.
Era dezamÄgit, nu ?
Ămi pare rÄu.
Dar... greĹea.
PoĹŁi ridica o companie mai bunÄ
decât a fÄcut-o el vreodatÄ.
Dle Fischer ?
Minte !
- De unde Ĺtii ?
- CredeĹŁi-mÄ, cu asta mÄ ocup.
Ascunde ceva Ĺi trebuie sÄ aflÄm
ce anume.
Vreau sÄ-i faceĹŁi acelaĹi lucru
pe care vrea sÄ vi-l facÄ el.
Vom intra ĂŽn subconĹtientul lui
Ĺi vom afla ce nu vrea sÄ ĹtiĹŁi.
Bine.
- E sedat.
- Numai puĹŁin.
Ăn subconĹtientul cui intrÄm, mai exact ?
Ăn cel al lui Fischer.
Dar i-am spus cÄ e vorba de Browning,
ca sÄ fie de partea noastrÄ.
Ne va ajuta sÄ pÄtrundem
ĂŽn propriul lui subconĹtient.
Exact.
Cei cu protecĹŁia
o sÄ te vâneze cu sÄlbÄticie.
Ĺi o sÄ-i fac sÄ meargÄ
pe o pistÄ greĹitÄ.
- Numai sÄ te ĂŽntorci ĂŽnainte de impuls.
- CulcÄ-te, dle Eames.
E-n regulÄ ?
- EĹti gata ?
- Da... Sunt bine, sunt pregÄ***.
Cobb ? Ce se ĂŽntâmplÄ ?
SÄ sperÄm cÄ adevÄrul
pe care vrem sÄ-l afle Fischer.
Voiam sÄ spun,
ce se ĂŽntâmplÄ cu tine ?
Ai vÄzut asta ?
Eames, Ästa e visul tÄu.
Vreau sÄ-ĹŁi ĂŽndepÄrtezi oamenii
de securitate din complex. Ai ĂŽnĹŁeles ?
- Ĺi cine-l va ghida pe Fischer ĂŽnÄuntru ?
- Eu, nu.
DacÄ Ĺtiu traseul,
totul ar putea fi compromis.
- Eu am proiectat locul.
- Nu, tu rÄmâi cu mine.
Pot s-o fac eu.
Bine. Ăl pui la curent
ĂŽn drum spre complex.
- Fischer, tu mergi cu el.
- Bine.
- Dar tu ?
- Ţine radioul pornit. Voi asculta totul.
Fereastra de la etajul Äla de sus
e suficient de mare pentru mine
ca sÄ vÄ pot acoperi
din turnul Äla de la sud. Ăl vezi ?
- Da. Tu nu vii ĂŽnÄuntru ?
- Ca sÄ pot afla adevÄrul despre tatÄl tÄu
va trebui sÄ pÄtrunzi ĂŽn mintea
lui Browning de unul singur.
Hai, Fischer!
PorniĹŁi alarma !
Hai, hai, hai !
MiĹcaĹŁi-vÄ !
Hai !
Fir-ar !
Sper cÄ eĹti gata.
Nu, e prea repede.
Cobb, auzi ?
Am auzit-o prima datÄ
acum 20 de minute.
Crezusem cÄ era vântul.
Da, am auzit.
E muzicÄ.
- Atunci, ce facem ?
- Ne grÄbim.
Yusuf mai are 10 secunde pânÄ sare.
Ceea ce ĂŽnseamnÄ
cÄ Arthur mai are trei minute.
- Hei !
- El e !
- AdicÄ nouÄ ne mai rÄmâne cât ?
- 60 de minute.
- Pot face traseul ĂŽn mai puĹŁin de o orÄ ?
- Au de coborât Ĺi pe terasa intermediarÄ.
Atunci au nevoie de un alt traseu.
Un traseu mai pe de-a dreptul.
E proiectat sub formÄ de labirint.
Trebuie sÄ fie un traseu de acces
care s-o ia pe de-a dreptul, nu ?
Eames ?
- Eames a adÄugat chestii suplimentare ?
- Nu cred cÄ ar trebui sÄ-ĹŁi spun.
- DacÄ aflÄ Mal...
- Nu avem timp pentru aĹa ceva.
A adÄugat ceva ?
A adÄugat un sistem de conducte de aer
care poate trece prin labirint.
Bine, explicÄ-le lor.
- Saito ?
- Spune.
Paradox.
- Ce-a fost asta ?
- Impulsul.
- Cobb, l-am ratat ?
- Da, l-am ratat.
Frate ! Nu putea sÄ fi visat
cineva naibii o plajÄ ?
Ce naiba facem acum ?
Ne terminÄm treaba
ĂŽnainte de urmÄtorul impuls.
- Care "urmÄtorul impuls" ?
- Când izbeĹte duba apa.
DacÄ doriĹŁi sÄ efectuaĹŁi un apel,
ĂŽnchideĹŁi Ĺi ĂŽncercaĹŁi din nou.
DacÄ aveĹŁi nevoie de asistenĹŁÄ...
*** sÄ te arunc fÄrÄ gravitate ?
Arthur are câteva minute,
iar noi avem ĂŽn jur de 20.
EĹti ĂŽn regulÄ ?
FugiĹŁi ! ĂntoarceĹŁi-vÄ !
Spre bazÄ !
Hai, hai, hai !
Ceva nu-i ĂŽn regulÄ. Se ĂŽndreaptÄ
spre tine de parcÄ ar Ĺti ceva.
ĂncearcÄ sÄ-i mai reĹŁii, da ?
Haide !
Am plecat.
Bun. Aceasta e antecamera
din afara camerei impenetrabile.
- Camera are vreo fereastrÄ ?
- N-ar mai fi impenetrabilÄ dacÄ ar avea.
SÄ sperÄm cÄ o sÄ-i placÄ lui Fischer
ce-o sÄ gÄseascÄ acolo.
ProiecĹŁiile alea sunt parte
din subconĹtientul lui ?
Da.
- Ĺi distrugi pÄrĹŁile alea din mintea lui ?
- Nu, sunt doar proiecĹŁii.
- Am ajuns.
- PoĹŁi ĂŽncepe, dar grÄbeĹte-te.
O armatÄ ĂŽntreagÄ se ĂŽndreaptÄ spre tine.
Am intrat.
- Mai e cineva ĂŽnÄuntru.
- Fischer, e o capcanÄ. IeĹi !
Hai, puĹŁin mai jos.
- Cobb. Nu, nu e realÄ !
- De unde Ĺtii ?
E doar o proiecĹŁie. Fischer...
Fischer e real !
BunÄ.
Eames !
Eames, du-te ĂŽn antecamerÄ, acum !
- Ce s-a Întâmplat ?
- Mal l-a ucis pe Fischer.
N-am putut s-o ĂŽmpuĹc.
N-are niciun sens
sÄ ĂŽncerci sÄ-l resuscitezi.
Mintea lui e deja prinsÄ ĂŽn neant.
S-a terminat totul.
Deci asta e ?
Am eĹuat ?
S-a terminat.
Ămi pare rÄu.
Nu eu sunt cel care nu se va ĂŽntoarce
la familia lui, nu ?
PÄcat, chiar voiam sÄ Ĺtiu
ce se Întâmplase acolo.
- Eram sigur cÄ reuĹim.
- SÄ montÄm ĂŽncÄrcÄturile.
Nu, ĂŽncÄ mai existÄ o cale.
Trebuie doar sÄ-l urmÄm pe Fischer
acolo, În adânc.
Nu mai avem destul timp.
Nu, dar vom avea destul timp acolo,
În adânc.
Ĺi-l vom gÄsi.
Imediat ce ĂŽncepe muzica lui Arthur,
foloseĹte defibrilatorul sÄ-l resuscitezi.
Puem sÄ-i dÄm propriul lui impuls acolo,
În adânc.
Tu du-l acolo.
Imediat ce ĂŽnceteazÄ muzica,
arunci spitalul ĂŽn aer,
iar noi vom folosi impulsul
ca sÄ revenim deasupra nivelurilor.
MeritÄ o ĂŽncercare,
dacÄ Saito poate sÄ ĹŁinÄ gÄrzile departe
ĂŽn timp ce eu montez ĂŽncÄrcÄturile.
Saito nu va reuĹi, nu ?
Cobb, haide !
Trebuie sÄ ĂŽncercÄm asta.
DaĹŁi-i drumul !
Dar dacÄ nu sunteĹŁi aici pânÄ la impuls,
eu am plecat cu sau fÄrÄ voi.
Are dreptate... S-o facem.
Hai, sÄ mergem.
Pot sÄ am ĂŽncredere ĂŽn tine
cÄ vei face ceea ce trebuie ?
- Mal va fi acolo, ĂŽn neant.
- Ĺtiu unde s-o gÄsesc.
- Ea ĂŽl va avea pe Fischer.
- De unde Ĺtii ?
Pentru cÄ ea vrea sÄ vin dupÄ el.
MÄ vrea acolo, ĂŽn adânc, cu ea.
EĹti ĂŽn regulÄ ?
- Asta e lumea ta ?
- A fost.
Ĺi acolo va fi ea.
Haide.
Saito...
Vreau sÄ ai grijÄ de Fischer
cât timp montez niĹte ĂŽncÄrcÄturi.
Nu-i loc pentru turiĹti
ĂŽn astfel de operaĹŁiuni.
Nu te prosti.
Voi aĹŁi construit toate astea ?
E incredibil.
Le-am construit ĂŽn ani de zile.
Apoi am ĂŽnceput sÄ creÄm din memorie.
Pe aici.
Acesta a fost cartierul nostru.
Locuri din trecutul nostru.
Acesta a fost primul nostru apartament.
Apoi ne-am mutat ĂŽn clÄdirea de acolo.
DupÄ ce Mal a rÄmas ĂŽnsÄrcinatÄ,
asta a devenit casa noastrÄ.
Ai reconstruit toate astea
din memorie ?
DupÄ *** spuneam,
am avut mult timp la dispoziĹŁie.
Ce e asta ?
- Asta e casa ĂŽn care a copilÄrit Mal.
- Ea va fi acolo ?
Nu.
Haide !
Amândoi voiam sÄ stÄm la casÄ,
dar ne plÄcea genul acesta de clÄdire.
Ăn lumea realÄ, ar fi trebuit sÄ alegem,
dar nu Ĺi aici.
*** o sÄ-l readucem
pe Fischer ĂŽnapoi ?
O sÄ trebuiascÄ sÄ gÄsim
un fel de impuls.
Care ?
O sÄ improvizez.
AscultÄ, trebuie sÄ Ĺtii ceva despre mine.
Despre implantare.
Ideea este ca un virus.
RezistentÄ.
Foarte contagioasÄ.
Cea mai micÄ sÄmânĹŁÄ a unei idei
poate sÄ creascÄ.
Poate ajunge sÄ te defineascÄ
sau sÄ te distrugÄ.
Cea mai micÄ idee, *** ar fi:
"Lumea ta nu e realÄ".
Un simplu gând care schimbÄ totul.
Pari atât de sigurÄ de lumea ta.
De ceea ce e real.
Crezi cÄ el este ?
Sau crezi cÄ e la fel de pierdut
*** eram Ĺi eu ?
Ĺtiu ce e real, Mal.
Niciun fior de ĂŽndoialÄ ?
Nu te simĹŁi hÄituit, Dom ?
UrmÄrit pe tot globul de corporaĹŁii anonime
Ĺi de forĹŁe de poliĹŁie ?
AĹa *** ĂŽi hÄituiesc proiecĹŁiile
pe visÄtori ?
RecunoaĹte.
Nu mai crezi ĂŽn realitate.
AĹa cÄ alege.
Alege sÄ rÄmâi aici.
Alege-mÄ pe mine.
Ĺtii ce trebuie sÄ fac.
Trebuie sÄ mÄ ĂŽntorc la copiii noĹtri,
pentru cÄ tu i-ai pÄrÄsit.
- Pentru cÄ ne-ai pÄrÄsit.
- GreĹeĹti.
- Nu greĹesc.
- EĹti confuz.
Copiii noĹtri sunt aici.
Ĺi ai vrea sÄ le priveĹti
din nou chipurile, nu-i aĹa ?
Da, dar le voi vedea
când voi reveni deasupra, Mal.
Deasupra ?
AscultÄ-te ce spui !
AceĹtia sunt copiii noĹtri. PriveĹte !
James ?
Phillipa ?
Nu face asta, Mal, te rog.
AceĹtia nu sunt copiii mei.
Continui sÄ-ĹŁi spui asta,
dar n-o crezi.
- Nu, o Ĺtiu.
- Ĺi dacÄ te ĂŽnĹeli ?
DacÄ eu sunt cea realÄ ?
Continui sÄ-ĹŁi spui ceea ce Ĺtii.
Dar ce crezi ? Ce simĹŁi ?
VinÄ.
MÄ simt vinovat, Mal.
Ĺi orice aĹ face,
oricât de neajutorat aŠfi,
oricât de confuz,
vina asta e mereu ĂŽn mine,
reamintindu-mi adevÄrul.
Ce adevÄr ?
CÄ ideea care te-a fÄcut sÄ te ĂŽndoieĹti
de realitatea ta a plecat de la mine.
Ai implantat ideea ĂŽn mintea mea ?
Despre ce vorbeĹte ?
Am Ĺtiut cÄ implantarea e posibilÄ
pentru cÄ i-am fÄcut-o ei mai ĂŽntâi.
- I-am fÄcut-o propriei mele soĹŁii.
- De ce ?
Eram pierduĹŁi aici.
Ĺtiam cÄ trebuie sÄ evadÄm,
dar ea n-ar fi acceptat.
ZÄvorâse ceva dedesubt,
ĂŽn profunzime.
AdevÄrul pe care-l Ĺtia cândva,
dar a ales sÄ-l uite.
Ĺi nu putea sÄ se elibereze.
AĹa cÄ m-am hotÄrât sÄ-l caut.
Am coborât În adâncurile minţii ei
Ĺi am gÄsit acel loc secret.
Am pÄtruns Ĺi am implantat o idee.
O simplÄ idee mÄruntÄ
care urma sÄ schimbe totul.
Aceea cÄ lumea ei nu era realÄ.
CÄ moartea era singura scÄpare.
EĹti ĂŽn aĹteptarea unui tren.
Un tren care te va duce departe.
Ĺtii unde speri sÄ te ducÄ acest tren.
Dar nu poĹŁi Ĺti cu siguranĹŁÄ !
Ĺi, totuĹi, nu conteazÄ !
- Acum spune-mi de ce !
- Pentru cÄ veĹŁi fi ĂŽmpreunÄ !
N-am bÄnuit niciodatÄ cÄ aceastÄ idee
ar putea creĹte ĂŽn mintea ei ca un cancer,
ĂŽncât chiar Ĺi dupÄ ce s-ar trezi...
... ĂŽncât chiar Ĺi dupÄ ce ai reveni
la realitate,
ai continua sÄ crezi
cÄ lumea ta nu e realÄ,
cÄ ai crede cÄ singura evadare
este moartea.
Mal, nu !
Doamne !
- Mi-ai otrÄvit mintea.
- Ăncercam sÄ te salvez.
M-ai trÄdat.
Dar te poĹŁi reabilita.
ĂncÄ-ĹŁi mai poĹŁi ĹŁine promisiunea.
ĂncÄ mai putem rÄmâne amândoi aici,
ĂŽn lumea pe care am construit-o ĂŽmpreunÄ.
Cobb, trebuie sÄ-l luÄm pe Fischer.
Nu-l puteĹŁi avea.
DacÄ rÄmân aici,
ĂŽi dai drumul sÄ plece ?
Despre ce vorbeĹti ?
Fischer e pe verandÄ.
- Du-te Ĺi vezi dacÄ e ĂŽn viaĹŁÄ, Ariadne.
- Cobb, nu poĹŁi face asta.
Du-te Ĺi vezi dacÄ e ĂŽn viaĹŁÄ,
chiar acum. FÄ-o !
E aici Ĺi e momentul,
dar trebuie sÄ vii acum !
- Ăl iei pe Fischer cu tine, bine ?
- Nu poĹŁi rÄmâne aici ca sÄ fii cu ea !
Nu. Saito trebuie sÄ fi murit pânÄ acum.
Asta ĂŽnseamnÄ cÄ e pe aici, pe undeva.
Asta ĂŽnseamnÄ cÄ trebuie sÄ-l gÄsesc.
Nu mai pot rÄmâne cu ea,
pentru cÄ ea nu existÄ.
Sunt singurul lucru ĂŽn care mai crezi.
Ămi doresc...
Ămi doresc mai mult decât orice, dar...
... nu te pot imagina
ĂŽn toatÄ complexitatea ta,
cu toate detaliile perfecte,
cu toate detaliile imperfecte.
EĹti ĂŽn regulÄ ?
UitÄ-te la tine.
EĹti doar o umbrÄ.
EĹti doar umbra adevÄratei mele soĹŁii.
Ĺi eĹti tot ceea ce am putut face, dar...
... ĂŽmi pare rÄu, nu eĹti destul de bunÄ.
Asta ĹŁi se pare realÄ ?
- Ce faci ?
- Improvizez.
Nu, nu, nu !
IntrÄ ĂŽnÄuntru, acum !
Hai !
Eram deza...
Eram dezamÄ...
Ĺtiu, tatÄ.
Ĺtiu cÄ erai dezamÄgit
cÄ nu puteam fi ca tine.
Nu !...
Eram dezamÄgit cÄ ĂŽncercai
sÄ fii ca mine.
Haide, haide, haide !
Ultimul testament
TatÄ ?
Ästa-i impulsul, Ariadne !
Trebuie sÄ plecaĹŁi, acum !
Nu te pierde !
GÄseĹte-l pe Saito Ĺi adu-l ĂŽnapoi !
AĹa voi face !
- ĂĹŁi aminteĹti când m-ai cerut de soĹŁie ?
- Da.
Ămi spuneai *** visasei
cÄ vom ĂŽmbÄtrâni ĂŽmpreunÄ.
Dar aĹa a fost.
AĹa a fost, nu-ĹŁi aminteĹti ?
Ămi lipseĹti nespus de mult, dar...
... ne-am trÄit vremea ĂŽmpreunÄ.
Ĺi trebuie sÄ te las sÄ te duci.
Trebuie sÄ te las sÄ te duci.
Ămi pare rÄu, Robert.
Testamentul aratÄ cÄ tatÄl meu voia
sÄ-mi urmez propriul drum,
nu sÄ trÄiesc doar pentru el.
Asta voi face, unchiule Peter.
- Ce s-a Întâmplat ?
- Cobb a rÄmas.
- Cu Mal ?
- Nu, ca sÄ-l gÄseascÄ pe Saito.
Se va pierde.
Nu, va fi ĂŽn regulÄ.
Ai venit sÄ mÄ ucizi ?
AĹtept pe cineva.
Cineva dintr-un vis aproape uitat.
Cobb ?
Imposibil.
Eram amândoi tineri.
Eu sunt un bÄtrân.
Plin de regrete.
AĹteptându-Ĺi moartea ĂŽn singurÄtate.
M-am ĂŽntors dupÄ tine...
... sÄ-ĹŁi amintesc ceva.
Ceva ce ai Ĺtiut cândva.
CÄ lumea asta nu e realÄ.
Vrei sÄ mÄ convingi
sÄ respect ĂŽnĹŁelegerea ?
Da, sÄ-ĹŁi asumi riscul
de a mÄ crede pe cuvânt.
Ăntoarce-te, ca sÄ putem fi,
din nou, tineri amândoi.
Ăntoarce-te cu mine.
Ăntoarce-te...
Un prosop fierbinte, domnule ?
AterizÄm ĂŽn Los Angeles
peste aproximativ 20 de minute.
AveĹŁi nevoie
de formularele de imigrare ?
MulĹŁumesc.
- Un prosop fierbinte, domnule ?
- Nu.
AveĹŁi nevoie
de formularele de imigrare ?
- Bine aĹŁi venit acasÄ, dle Cobb.
- MulĹŁumesc, dle.
Bine ai revenit.
Pe aici.
James ?
Phillipa ?
UitaĹŁi-vÄ cine e aici !
BunÄ, copii, ce faceĹŁi ?
- Tati !
- Ce faceĹŁi ?
Uite ce-am construit !
- SÄ vedem, ce-aĹŁi construit ?
- Am construit o casÄ pe o stâncÄ !
Pe o stâncÄ ?
Hai, vreau sÄ mi-o arÄtaĹŁi.
Haide, tati !