Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sper ca nu renunti doar pentru ca ai esuat o data?
Bineinteles ca nu renunt!
Ai vreun plan?
Ce ciudat...
Pari mai preocupat de asta decat noi si doar noi suntem cei in primejdie.
N-ar trebui sa-ti pese de ce se intampla cu noi.
Cred ca nu sunteti constienti de raul pe care il puteti provoca.
Nu vreau ca oamenii de aici sa mai aiba de suferit din cauza voastra
Grabiti-va. Strainul acela fara minte sigura va face mari probleme.
In cazul acesta...
esti dispus sa ne ajuti?
Exilatule
Ti-am spus..?
Multumesc.
Lasa vorbaria fara rost si mai bine uita-te pe unde calci ca e intuneric.
Am spus multumesc!
Incurca-lume ce esti!
Ce ti-am spus?!
Stiam si eu!
Ti-am spus multumesc, Exilatule!
Te-am auzit, Incurca-lume.
*** iti e? Te simti bine?
Jeju e atat de diferit de Han Yang...
Cu toate astea, ma simt bine. Te rog, nu fii ingrijorata.
Imi pare rau ca cer, dar am nevoie de bani. Daca poti sa trimiti pe cineva sa-mi aduca..
Probabil te-ai tinut dupa licurici.
Isi va pierde toata stralucirea cand vine dimineata.
De ce nu-i dai drumul licuriciului, sa zboare liber?
Nu va simtiti bine, Doamna?
Nu e nimic, sunt bine.
Am avut un cosmar.
Nici o veste inca din Jeju?
Nu, nu am primit nici o veste.
De ce intarzie atat fratele meu?
Avem nevoie urgenta de scrisoare!
Ar trebui sa ma duc la Jemulpo (port).
Fiti ata!
Inca nu s-a facut dimineata.
Inaltimea voastra!
Inaltimea voastra!
Regele traieste in Han Yang, nu aici,
de ce imi spui "Inaltimea voastra"?
Cred ca inca incerci sa spargi peretele cu capul.
Doamna v-a trimis o scrisoare.
Transmite-i ca am spus asa:
Stiu ce vrea sa faca in insula Tamna.
dar sa aiba grija, sa nu faca mai mult rau..
Inaltimea voastra, stiti care este dorinta Doamnei?
Va rog sa va ganditi la aspiratiile ei.
Este inutil.
Intoarce-te de unde ai venit!
Nu-mi zdruncina pacea pe care am castigat-o cu greu, abia spre sfarsitul vietii mele...
Aici este locul unde ma voi intoarce in pamant (voi muri).
Gwang Hae Gun (al 15lea rege al Chosen, detronat in urma restauratiei)
*** politia ne urmareste fiecare miscare,
Pune cateva din bunurile cele mai importante printre marfurile ce vor fi trimise pe continent.
Asa voi face!
Acelea vor fi expediate pentru piata din Han yang.
Fa transferul fara greseala.
Da, asa fac, voi tine minte.
Auzi, sa-l urmaresc indeaproape!
Awww, am pierdut mult azi, eu mă duc
Uite cine e aici?
Tată, am venit să te ajut.
De ce nu te duci acasă să te odihneşti?
Nu e obositor să te ajut.
Ai nevoie de sandale?
Ce-l înveţi pe exilatul acesta?
Despre ce vorbeşti?
Imbecilul câştigă toţi banii noştri!
-Ce?-Ah?
Aww, cineva acolo sus mă urăşte!
Ce e asta?! Nu erai tu ca un idiot care nici nu ştie să calculeze bani într-un joc de noroc?
Eu nu joc cu calculări dar cu îndrăzneală.
Da-mi cărţile, repede!!
Aşteaptă!
Ne vedem mai târziu.
Oh, nu e acesta un corn de cerb tânăr?
Vinde-mi acest corn mie.
Ohh ai ochii buni....De unde ştii că e de cea mai bună calitate?
Ce faci aici?
Exilatule, te-ai săturat să trăieşti?
Tu nu trebuie să fii acic, pleacă!!
Nu!
Nu ai auzit că fiecare jucător ajunge cerşetor într-un sfârşit?
Cumperi sau nu?
Pleacă de aici, degrabă plec şi eu.
Exilatule, sper că nu a plecat.
Tu vei reuşi iarăşi când te vei întoarce în Han Yang.
Repede, Repede!
Ascunde-te!
Deoarece eşti un exilat,
dacă vei fi prins, vei fi bătut mai mult de 100 de ori.
Am motivele mele de a fii aici. Nu te mişca.
Domnule!
Eu nu am încercat să mint negustorii...
Lasă-mă să vorbesc cu stăpânul....cu stăpânul!ah...
*** sa întâmplat aşa ceva?
De ce se întâmplă asta?
Merit să mor, Domnule.
Am dureri de stomac....am avut nevoie de baie.
Idioţilor!
Voi toţi trebuie să vă ţineţi gurile închise.
Asiguraţivă, că nimeni nu va afla. Aţi înţeles?
Da.
Exilatule, de ce te hoinăreşti atâta pe aici?
Tu eşti sigur că nimeni nu a fost arestat ieri?
Ţi-am mai spus că nimeni Dute acasă repede!
Dacă apare Ih *** (angajat a guvernului),
Awwww, ţi-am spus că nimeni nu a fost arestat!
Awww...atât de greu!
M-am întors deoarece plasa mea este prea grea
Wow, nu gâfâi de loc!!
Chiar dacă este fiica mea, ea e aşa de genială!
Ea e diferită de celelalte fiice (o insinuează pe Beo Jin)
Ridică plasa, arată-mi şi mie
*** se face că ai prins doar scoici
Mama, deoarece este prea dificil pentru mine să deschid ochii sub apă.
Prinde cineva abalone cu ochii închişi?
Nu te întorci în apă?
De ceva timp nu te-am văzut!
Ce se întâmplă?
Ce caută aici scafandrii din Seo Moot Gol, ah San-***-Gol?
ohh...ai venit să urmăreşti scafandrii din cauza competiţiei. Ai venit să vezi *** se descurcă fiica mea,, GruttBoon?
Strâmtoarea Boo-reung va devenii, anul acesta, ocupaţia noastră.
Probabil eşti nerăbdătoare să înveţi abilităţile noastre.
Ţi-e aşa de frică de noi?
Este absurd.
Pregăteşte-te bine, dacă nu vrei să devii o ruşine.
Representatul scafandrilor începători din partea noastră, este cel mai bun dintre toţi pe care i-am văzut.
*** îţi permiţi să te lauzi aici?
Acum, o broască ţestoasă îi spune unei foci să lucreze mai repede??
- Jang Beo Jin!-Da.
Tu vei fi reprezentanta noastră în competiţie.
C..Ce-ai spus?!
Mama....
Mama!
Kkeu..Kkeutboon!!
Iarăşi ea are grijă numai de fiica sa.
Nai văzut abilităţile ei pe parcursul expediţiei? Atâtea neplăceri am avut din cauza ei.
Corect!
Ggeutboon!Aww
Arată extraordinar.
Sub apă, nu te dor ochii?
William...Eu...
Eu...
Era foarte dificil să deschid ochii sub apă.
De aceea nu prea mi-a plăcut să mă scufund....
Pentru mine, Beo Jin sub apă...
Eşti pentru mine ca o sirenă.
Si...ren....ce?În ce sens?
Sirenă?uh...
Sirena este o scufundatoare foaret simpatică ce traieşte sub apă?!
William!
William tu trebuie să fii un cadou din partea lui Seol Moon Dea Hal Mang (zeul oceanului)
Seol Moon Dae Hal Mang?
William!
Ştii ce înseamnă haeng bok (fericire)?
Haeng Bok?
William, când sunt cu tine sunt cu adevărat fericită.
Şi eu sunt fericit când sunt cu tine, Beo Jin.
Inima mi se zbate
foarte repede!
Aceasta înseamnă că eu sunt fericită (haeng bok)
Inima mea mereu se zbate aşa când sunt cu Beo Jin.
Şi inima mea se zbate repede!
zahh!!!
daaa!!
Accest preparat te va ajuta_______
Încearcă asta
Ia-o!!
Am preparat-o amestecînd diferite ierburi care sunt bune pentru sănătate.
Bea asta din nou ca să capeţi forţă şi asigurăte că vei câştiga.
Mersi, Ggeutboon...
Bea!Bea! Repede!
Înghite!
Deja simt *** capăt forţă!
Eşti sigură?
Mulţumesc!!
Cu asta, reiese că cele 2 sate sunt la egalitate.
În sfârşit, va fi o competiţie între scufundatorii începători.
Fiţi pe poziţie!
Beo Jin, succes
Aceasta este ultima şansă care pot să ţi-o dau.
Du-te!
Mama....
Mergi înainte
Beo Jin
oh uh? Este din cauza foamei?
UIte-te la figura ei voluminoasă!
Noi înotăm numai cu mărimea corpului?!
Jang Beo Jin! Jang Beo Jin! Jang Beo Jin! Jang Beo Jin!
Ce-i asta?
Sunt pentru a-mi acoperi ochii!
Ha!! Ce.....
Ggeutboon! Ce dracu faci acum?
Ni..nimic, eu doar fac încălzire aşa *** nu mă simţe-am prea bine,
Ai de gând să concurezi în locul Beo Jin-ei,dacă ea nu poate întra în competiţie?
Nici gând!!!
Nu-mi fac griji pentru cineva ca Beo Jin
Ai vazut tu vreodată ca un superior să înlocuiască un începător?
woooo... ce nostim!
UIte-te ce se întâmplă! Aşa şi am ştiut.
Chiar dacă noi înţelegem *** see simte Scafandrul Choi,
Nu are nici un sens să o facem pe Beo Jin reprezentanta începătorilor în scufundării.
Fata asta iar s-a întors cu mai multe abalone.
Wow, e enormă
Tu crezi că e normal pentru ea să nu iasă la suprafaţă atâta timp?
Nu-ţi fă griji!
Beo Jin nu e atât de neputincioasă.
Nu-ţi aminteşti? Unul din scafandrii nu putea să se ridice la suprafaţă deoarece piciorul s-a blocat între pietre?
Ce faci?!
Nu realizezi că îi eşti dator Beo Jin-ei, chiar dacă ea a avut atâta grijă de tine!
Beo Jin este rănită!
Nici n ute gândi s-o mai vezi vreodată!
BEO JIN!!!! BEO JIN!!!
Acum, dute...
chiar dacă vei fi prins de oameni
Nu voi face nici un efort să te salvez!
Beo Jin!!!
Du-te pe acolo!
Beo Jin! Unde eşti?
Unde s-a dus fata asta?
Eşti trează?
Tata...
Dacă era prea dificil pentru tine, trebuia să de ridici la suprafaţă.
Tu nu trebuie să-ţi rişti viaţa pentru un loc de pescuit.
Viaţa ta este cea mai importantă.
Dacă mori, tu crezi ca noi trei în doliu vom fi bine?
Îmi pare rău.
Presupun....nici într-un caz.....
Eu cred că e prea greu pentru mine să devin un scafandru atât de bun ca mama.
Încetează să vorbeşti prostii, ai grijă de tine.
Dacă nu era studentul acela (Gyu), putea să fie un dezastru.
Ajumma, Beo Jin e bine?
Nu-ţi fă griji. Se va face repede bine după citeva zile de odihnă.
Ajumma, idea e ....
că, de la bunul început problema principală a fost alegerea proastă a reprezentantului.
Dacă Ggeutboon participa, ea ar fi putut s-o câştige pe fata aia masivă...
Aşa *** am pierdut Strâmtoarea Poo-reung din cauza Beo Jin-ei, ce aveţi de gând să pescuiţi?
Mama, nu fi aşa.
De ce te porţi aşa?
Mama!
Ei, Kkeutboon....
Kkeutboon, Kkeutboon, unde te duci?
Avem noroc că Beo Jin nu s-a rănit grav.
*** se face că studentul din nou a ajutat-o pe Beo JIn?
*** nim! de ce nu te însorii cu Beo Jin ca să trăiţi aici împreună?
Oh mama mea!
Exilatul acesta încă mai are standardele lui!
Despre asta şi vorbesc!!!
*** se face că cu aşa fata urâtă ca Beo Jin?
Fiica ta,se simte bine?
Îmi pare rău pentru problemele create.
Mă simt incomodat că ea sa rănit în timp concura pentru sat.
Vă rog, luaţi asta.
Ce-i asta?
Este un medicament ce protectă un corp slăbit.
L-am adus pentru dumneavoastră.
Ne daţi nouă acest mediment preţios?
Mulţumesc, domnule.
Multumesc.
Beo Jin
Mă întreb dacă ea e bine
Trebuie să fie, nu?
Se simte bine?
Pai, e puţin probabil să moară?!
Nici nu am văzut dacă a deschis ochii.
Idioţi tind să trăiască mult.
Park Kyu
Se uita la mine de parcă aş fi rău.
Cred că a înţeles cceva greşeşte?
Eu...
Eu doar....
Eu doar am încercat s-o salvez pe Beo Jin..însă....
Nu te aştepta la înţelegere din partea oamenilor.
Pentru ei, tu nu eşti nimic mai mult decât un străin.
De ce localnicii mă urăsc?
Chosun întotdeauna a fost un sat închis.
Localnicii se tem de oameni de altă culoare şi încearcă să omoare străinii.
Nu pot să-i înţeleg.
Beo Jin e diferită de ei.
Beo Jin, e o fata stranie.
Nu.
Ea nu-i o persoană stranie.
Eventual, tu vei pleca de aici. E în avantajul tău să nu te apropii prea tare de cineva.
Voi găsi o metodă de a pleca de aici repede.
Mai bine uită de ea.
Scuză-mă, hzung-nim, că ţi-am luat din timp.
Hyung-nim, mergem?
Nagasaki?
Deci, banii sunt pregătiţi,
Poţi să ne ei cu tine acolo?
Desigur! Să ajungem la Nagasaki nu va fi greu.
Cu corabia, distanţa este aceeaşi până la Thusima sau Nagasaki.
Astăzi.... Voi lua măsuri decisive.
Trebuie să încarci atât încât să atragă atenţia poliţiei.
Nu-ţi fă griji, oameni de încredere se vor ocupa de acest lucru..
Eu am crezut în încrederea ta însă
nu m-ai făcut să vin aici, în Tamna?
Îmi cer scuze, domnule.
Ai sunat ca fratele meu.
Poliţia inocentă va fi pre ocupată să prindă hoţi neimportanţi.
Putem securiza JinSabg poom (bunuri taxabile), confuzînd poliţia.
El va ascunde toate indicile care duc la faceriile noastre?
Au ajuns stăpânii?
Postul de poliţie Jeju
Vrei să spui că va fi pe data 8 dimineţă?
O barcă de negoţ va porni devreme dimineaţa.
Trebuie să-i prinzi când o să aibă bunurile la ei.
Hoţii trebuie neutralizaţi,până corabia părăseşte portul.
Eşti sigur?
că ei sunt hoţii de bunuri taxabile?
Multumesc!
A fost o greseala sa o obligati sa participe la competitie, cu toate ca se impotrivea.
Esti exilat aici pentru ca asa ai vrut?
Fiecare are tendinta de a trai in conformitate cu conditiile de viata pe care le are.
Nu ajungi scufundatoare in Tamna daca esti fata, pentru ca asta e dorinta ta cea mai fierbinte..
Daesang goon (sefa scufundatoarelor)
Nu poti transforma o pisica in tigru chiar daca o trimiti pe munte.
Nu vreau sa o fac la fel de puternica ca un tigru.
Isi va putea intretine sotul si familia muncind ca scufundatoare...
Daca as putea sa o intretin eu toata viata,
N-as obliga-o pe Beo Jin niciodata sa devina scufundatoare.
Immm....William!
Omul cu ochi albastri!
Se sperie lumea de mine asa?
E trist
Orice om
se simte singur cand e departe de orasul lui natal
Dar aici eu o am pe Beo Jin.
Micuta mea sirena Beo Jin..
Ma intreb *** ii mai este lui Beo Jin...
Unni! (Sora) Ti-au mai revenit puterile?
Da, ma simt asa de bine ca as putea inconjura insula inot.
Ah... trebuia sa-ti las si tie o inghititura.
Nu-ti face griji! Domnul a adus leacurile acestea pentru tine, sa-ti revii cu sanatatea.
Asa ca insanatoseste-te cat mai repede, sa devii cea mai buna scufundatoare.
Cand ma mai odihneam la munca, nu stiam ca...
e atat de dificil si sa te odihnesti toata ziua.
Mai bine ma duc sa aduc apa de la fantana.
Oh? Beo Seol!
Unni, odihneste-te, ma duc eu sa aduc apa.
Nu, nu, ma duc eu!
Nu, nu ai voie, Trebuie sa te mai odihnesti.
Daca nu ar fi fost Sunbinim (invatatul, Park Gyu), s-ar fi intamplat o nenorocire!
Hei!
Exilatule!
Iesi putin!
Exilatule, ti-am spus sa iesi putin!
Ce cauti in camera mea?
Incurca-lume.
Esti tot atat de manierata pe cat e de mica o furnica.
Hai, gusta!
Sunt Bing Dduk
Bing Dduk: mancare traditionala din Jeju, facuta din faina de hrisca si ridichi feliate.
Tu le-ai gatit?
O sa fie o adevarata usurare daca nu ma inbolnavesc dupa ce mananc.
*** ti se pare?
E bun?
Nu e chiar asa de rea la gust...
Adica...
Vreau sa te intreb ceva.
Toata lumea spune
ca tu m-ai salvat.
Ei, ce spui de Chil Sung?
Poate sa vina si ea?
fetele astea sunt tare ciudate.
Astea sunt picioare, sau ridichi cultivate la ferma?
Ce ai spus?
Hei, tu, unde este tanarul stapan Gyu?
Cine?
Park Gyu!
Cine?
Arata extraordinar, chiar si de la departare!
E suficient sa zambeasca si toate fetele din oras
sunt vrajite. Nu sitati asta, fetelor?
Cine ne face necivilizate?
Un tip, arata ca un cap sec de cod.
Oh Doamne! tu... tu... esti nebuna!
Nu, niciodata!
Auuuuuuuu!
Ce te-a adus aici?
ah... dezordonat... si ce aer inchis...
pare atat de murdar totul..
Nu, nu se poate sa fie asta casa...
Oh ho! Bu Seol! Esti grozava!
Ai reusit sa redai toate detaliile cu o pensula din pene de fazan
cand ar fi atat de greu de realizat si cu o pensula mult mai fina..
Desenul are o tusa realista si o tenta satirica in acelasi timp...
asa ca vom folosi caracterul chinez "Mahn" care inseamna neglijent si "Hwa" care inseamna pictura
Ce ai spune sa o numim Man Hwa (Manga)?
Tinere Stapan!
Sunt eu! ***-Sam!
***-Sam!
Tinere Stapan!
Cred ca v-a fost grozav de greu aici!
Aici sunt cartile...
Doamna a pregatit o multime de lucruri pe care sa vi le aduc, dar...
Mama ds a pregatit un corn de cerb tanar, ginseng salbatic, vin, etc...dar...
au fost confiscate de Stapan (tatal).
Cu toate acestea, am reusit sa ascund de el pana la urma asta..
Asta este...
o radacina de ginseng salbatic de 100 de ani!!
Ar trebui sa mai ai si altceva in afara de astea, nu?
E vorba totusi despre bani...
Asa ca am avut foarte mare grija de ei.
*** indraznesti sa dai asa buzna pe usa, in camera stapanului meu?
*** se face ca a mai aparut o fata noua pe aici?
A venit de la Han Yang Seoul, capitala)
Este servitorul meu.
ceea ce inseamna o gura in plus de hranit?
Scuzati-ma!
*** ndrazniti sa vorbiti asa informal cu stapanul meu, ar trebui sa va adresati lui cu toata politetea..
Aveti idee cine este stapanul meu?
Sigur ca stiu, si inca bine....A hartuit o multime de femei...
E... e de ajuns!
Baiatul nu va sta aici ci la un han.
Eu sunt obligat sa stau aici pentru ca sunt exilat, dar el
nu e obligat sa se supuna acelorasi greutati ca si mine.
Uite o dee buna.
Nici sa nu te gandesti sa-i dai din mancarea noastra.
*** tu mananci destul de mult, oala noastra de orez e mereu goala. Ma intreb daca...
***? ce spui?
Tanarul meu stapan e mult mai slab decat era.
Si ce vrei sa spui, ca o pisica salbatica a furat din mancarea noastra?
Ce urat e tanarul acesta....
Mama, servitorul exilatului va sta si el la noi?
De ce sa stea la noi?
Ai spus ca de astazi incepi sa faci din nou scufundari.
Grabeste-te, pregateste-te pentru scufundari!
Exilatule! Mergi undeva?
Hei! Tu, fato! *** l-ai numit pe stapanul meu?
Exilat?
Gata *** Sam!
Te duci cumva acasa la Bokman (Phillip)?
Asteapta doua secunde!
Te rog, du-i asta lui William!
Sa nu mai pomenesti de omul acela in fata mea!
Ai grija sa nu te mai vezi cu el!
Exilatule!
Cu toate ca apreciez faptul ca mi-ai salvat viata...
nu e corect ce faci.
Avand in vedere ca William are nevoie de ajutor,
e normal sa-mi fac griji pentru el si sa il ajut, ca prietena.
Stii ce a incercat sa-ti faca?
Ce vrei sa spui?
Ce a incercat William sa-mi faca?
Las-o balta. Du-te inapoi in casa.
Despre ce vorbesti? Acum spune-mi!
Ce e cu William?
Ce a vrut William sa-mi faca?
E ceva ciudat la mijloc.
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun ca sunteti...
*** se face ca vorbiti asa cu o tarancuta?
Cand erati in Han Yang,
La HanYang nici macar o privire nu le aruncati tuturor fetelor acelea frumoase, dar sa le mai si vorbiti...
Tinere Stapan! Nu-mi spuneti ca v-ati indragostit de tarancuta asta!
Imposibil! Tanarul meu Stapan e prea nobil pentru una ca ea...
Hai, ia-o inainte!
Dar nu stiu incotro vreti sa mergeti. De acum incolo va voi servi eu, indiferent unde sunteti...
Plecati de aici imediat!
E ciudat cat de grabit sunteti sa ne expediati de aici.
Ti-am spus deja
ca vreau sa scap de cei care aduc numai necazuri.
Nu-ti mai face griji, am gasit o nava care pleaca maine.
Este ultima oara cand va mai ajut.
Cand am fost aici data trecuta, imi amintesc ca am vazut coarne de cerb de cea mai buna calitate...
Si eu le-am vazut si chair erau de cea mai buna calitate.
Iti mai amintesti cui apartineau acele coarne de cerb?
Am auzit ca erau ale unui negustor venit de pe continent.
Daca e negustor, inseamna ca sta la han.
Sta la un gibang (un fel de bordel).
La gibang!
Haewol-gwan e un gibang de calitate. Nici nu-mi mai amintesc de ultima data cand am fost acolo...
Am auzit ca zilele astea Ae-hyang se ocupa numai de un singur client.
Am auzit ca acel client ar fi negustorul venit de pe continent!
Cica tipul a fugit fara sa plateasca
si Ae-Hang e manioasa foc.
Ce tip fara caracter!
*** ajung la Haewol-gwan?
Buna ziua!
Am tot asteptat sa veniti in vizita la noi.
Am auzit ca sunteti celebru in Han Yang pentru talentul de amant.
Voi fi onorata sa va servesc eu insami.
Am auzit ca tu. Ae-hyang, ii apartii deja cuiva.
L-ai vazut pe individul acela?
Am crezut ca se intoarce, pentru ca isi lasase bagajul aici, dar nu s-a mai aratat pe aici...
Vrei sa spui ca.. a plecat si si-a lasat bagajul aici?
Imi datoreaza o multime de bani, pentru cazare, bauturi si asa mai departe...
Sa mergem.
Unde?
Daca ne uitam prin bagajele lui, poate gasim un indiciu.
Trebuie sa-l prindem neaparat pe individul acesta, ca sa restabilim ordinea in zona...
Bine ai venit!
Oh, Doamne! Un h.. hot!
Credeam ca esti un inspector regal si cand colo nu esti decat un hot!
Plec de aici maine in zori.
Nu pleca!
Nu vreau sa te duci cu tipul acela!
Prindeti-i!
Buna dimineata?!