Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Sunbang-gol"
Nu! E primejdios!
Bravo, William!
Exilatule!
*** ai descoperit locul acesta?
Naufragiati?...
Hei, tu! Unde e comoara mea?
Nu, te rog! Opreste-te!
William, nu te speria! Nu e un om rau, il cunosc...
Nu e nici o problema, William.
Ba e, el e cel ce mi-a furat comoara.
Auzi, sa furi mancare de la bucatarie...
sa bantui noaptea prin sat...
si toate obiectele acelea ciudate pe care le tot cari dupa tine. Stiam eu ca se intampla ceva.
Tu chiar nu-ti dai seama in ce incurcatura urata intri din cauza ca-i ascunzi pe acesti straini?
Daca nu te duci tu sa raportezi prezenta acestor straini, ma voi duce eu insumi la guvernator
Dar William e un om bun Nu ai de ce sa-l raportezi!
Nu vreau ca William sa moara...
Un om cu ochii albastri nu poate fi un om rau.
De unde stii tu toate acestea, cand nici macar nu va puteti intelege?
Stiu eu! Chiar daca nu inteleg limba pe care o vorbeste, tot stiu!
Nu e ca si cand ar fi comis o crima si a fost exilat aici, *** ti s-a intamplat tie. El doar a...
L-am gasit pe plaja, asa ca stiu ce vorbesc!
Da-mi inapoi comoara! William!
Omul acesta cu ochi albastri se numeste William. William
si acesta este...
Yan, din Nagasaki.
A, da, Yan. El este Yan
Nagasaki? Inseamna ca e japonez?
Yan?
Esti japonez, cumva?
Si pe acest exilat il cheama Park Gyu
*** you? (joc de cuvinte in engleza...neindicat a se traduce...)
Da. Park Gyu
Nu mai spune?!...
Numele tau chiar e F*** You?
*** indraznesti sa-mi spui cu glas tare numele!
*** You? Chiar e teribil de amuzant!
Nu va faceti griji. Sa nu plecati de aici!
Asteapta putin.
Hei! Exilatule!
Asteapta-ma!
Nu poti sa pastrezi acest secret? Furtuna i-a facut sa naufragieze aici...
Bunicul spunea ca omul cu ochi albastri va fi omorat.
Trebuie sa raportez acest eveniment.
Da-te din calea mea!
Te rog mult, pastreaza acest secret! Voi face tot ce imi ceri de acum inainte!
Tu ai venit cu aceasta propunere... sa nu uiti
ca va trebui sa faci tot ce-ti cer...
Voi vedea daca te tii de cuvant si voi decide in functie de asta.
Bine.
Hm, hm, si cine a spus ca mi te poti adresa informal?
Bine, am inteles..
O sa fie tare greu...
E greu pentru tine?
Atunci ma duc la poli...
Sa mergem la livada!
Si fructele de persimmon (fructele unui arbore din Japonia) sunt tot pentru rege?
Nu, nu sunt pentru rege.
Dar trebuie sa le culegem pe cele mai frumoase si sa le trimitem oficialilor.
Le vor folosi pentru diferite evenimente si ritualuri.
Hm.. In ceea ce-l priveste pe Yi-*** din Daejunghyun...
Yi-***?
Omul acela nu pare sa fie de pe aici...
Hm, cand a fost asta?
Oricum, se spune ca a venit dinspre partea continentala, pe cand guvernul interzisese asta
Poate de asta si e asa *** e... nu are nici un fel de intelegere fata de oameni...
ca si alta persoana pe care o cunosc eu...
Presupun ca face parte din Bibyunsa (una din autoritatile civile si militare)
***? Bi-byun?... Byun (la dracu!)
Nu conteaza. Du-te si continua-ti treaba.
Hai ca e chiar prea de tot!
Spune mereu ca-l uraste pe Exilat, dar e intotdeauna cu el
Mai tii minte ce scandal a facut cand l-a acuzat ca i-a furat insemnul?
Ei, asta vroiam sa spun!
Beo Jin!
Trebuie sa ne grabim!
E destul de aproape, putem ajunge cu o barca, chiar una mai mica.
Chiar trebuie sa ne grabim asa?
Inca nu mi-am recuperat... Las-o balta!
Ne-a vazut deja cineva. In curand ne vor descoperi.
Bap Mugutsooka (ai mancat?) Salpyu Gapsuh (ai grija!)
Seorin Sangdan (un clan de negustori) din Hanyang (Seoul)
Te-am salvat, pe tine care nu aveai nici unde sa mergi...
*** ai putut sa ma injunghii pe la spate?
Nu ne vom mai atinge niciodata de aceste marfuri.
De acum va trebui sa raspundeti in fata lumii pentru numele de Seorin Sangdan
Am comis un pacat foarte grav
Priviti ultima pata care mai e pe numele npstru de sangdan
*** se face ca fiecare provincie are alt mod de a marca marfurile?
Fiecare provincie foloseste unitati de masura diferite pentru greutate, lungime, etc.
Marfurile care ajung aici ar trebui sa fie standardizate ca masuratoare si pretul trebuie recalculat
Procedati la fel cu marfurile care parasesc depozitele noastre.
Da, asa o sa fac.
Asta este "abalone" (tip de scoica numita si ureche de mare) uscat, care a sosit azi din Jeju
Este cel mai bun produs, din scoici ureche de mare de cea mai buna calitate, care se gasesc in zona insulei Jeju
Si acestia sunt tot din insula Jeju... cai dintre cei mai apreciati
Sunt foarte cautati in Japonia si China si se fac precomenzi pentru ei
Dar, din cauza cercetarilor tot mai intense, e tot mai greu sa scoatem aceste marfuri fara probleme
Nu sunt tot mai multe raiduri pentru gasirea hotilor care au furat darurile pentru rege?
Cred ca va trebui sa te duci pe insula Jeju
Chiar la Jeju?
Am venit pentru jinsangpoom
Locuitori din Sambalgol... am venit sa luam jinsangpoom (darurile pentru rege)
(Ce naiba!)
Inainte de toate, vom revizui modul *** va fi pazit depozitul pentru daruri
Sefa scufundatoarelor raspunde de paza incepand de acum si pana la sfarsitul lunii
In ceea ce-i priveste pe ceilalti, veti face cu randul cate 5 zile
Pentru ca sunt hoti in zona, trebuie sa fiti mult mai atenti
Asa vom face!
Si acum, sa inspectam calitatea bunurilor
Ce e asta? Unde sunt scoicile ureche de mare?
Luna aceasta scufundatoarele nu prea au gasit astfel de scoici
Vom folosi toate celelalte daruri pe care le-am strans ca sa compensam lipsa scoicilor...
Ati reusit sa strangeti deja atatea produse?
1,2,3,4...
Hei, Beo Jin, ce faci? Da-i insemnul de la ritual...
Ce mai astepti?
Cel pe care l-ai pierdut... nu l-ai gasit inca?
***? L-ai pierdut?
Nu, nu a fost asa...
Beo Jin a pierdut insemnul...
Ai pierdut insemnul?
Vai, si se obtin atat de greu! *** ai putut sa-l pierzi/
Ce te faci acum?
Imi pare rau.... imi pare rau... imi pare atat de rau...
Crezi ca ajung doar scuzele?
Nu e prima ta greseala, ai avut probleme si cand ne scufundam....
Si ce o sa faci acum?
Imi asum eu raspunderea
O sa adaug scoici urechi de mare pana compensez pierderea...
E bine asa?
Mama...
Ramai acasa
Nu, mama. Sunt pregatita. Voi munci din greu
Nici sa nu te gandesti sa vii vu mine. Stai acasa!
Mama...
Nu trebuie sa muncesti... incearca sa nu mai faci probleme
Mama...
Beo Jin...
Of, trebuia sa i-l dau mai demult... ce sa fac acum?
*** de ai venit sa ma vizitezi?
Am gasit asta pe drum..
Pare sa fie ceva important
Jinsangpee
Ar fi trebuit sa-l duci direct la sediul guvernatorului provinciei
*** sunt doar un exilat, nu cred ca da bine sa tot merg la sediul guvernamental...
Acesta e motivul pentru care am venit la dvs, conducatorul satenilor...
Iti multumesc...ca te gandesti la locuitorii de aici
Am obosit sa tot muncesc... din cauza acstui Exilat.
N-am avut timp nici sa-l vizitez pe William
Cred ca sunt foarte flamanzi...
William! Nu ti-am spus ca daca iesi de acolo poti sa intri in bucluc?
Ai mancat deja? (formula de binete, dimineata)
Bab (orez) ... acesta e orez
Foarte bun, e chiar minunat!
Iti place? Vrei sa-ti arat *** se prepara?
Yeeppuh (frumos).... Frumos?
Au fost niste hoti pe aici, prin satul nostru
Am primit mesajul ca te indreptai spre noi
Vrei sa raspandsti zvonul ca a venit un inspector care investigheaza in zona
La Palat se stie deja despre acest caz?
Pentru asta ma aflu eu aici....sa rezolv problemele. *** de nu te-ai descurcat singur>?
Nu ai voie sa-mi dezvalui identitatea in Tamna. Si ofiterul delegat al acestei provincii mi se va supune
Ce faci?
Stai locului putin!
Vreau sa masor ceva
Cred ca ti se potriveste.
Si cine crezi ca va purta hainele astea demodate?
Haina trebuie sa ti se potriveasca perfect la umeri si gat, pentru a fi cu adevarat confortabila.
Dar eu am pielea foarte deschisa la culoare.
Nu cred ca-mi sta bine cu culoarea asta
Este acasa Dae Sang Goon (sefa scufundatoarelor)?
Nu
Dar se va intoarce in curand.
Cred ca esti cu adevarat un invatat
Credeam ca nu stii sa faci altceva decat sa alergi dupa femei.
Vorbele dvs. sunt prea aspre.
Te rog sa-i spui mamei tale...
ca s-a gasit insemnul pierdut
Daca aduce si restul de produse...
se va considera ca v-ati indeplinit sarcinile cu bine
Dar *** l-ati gasit?
...de la Batranul Han...
L-a primit de la invatatul exilat.
Te rog sa-i spui si ei *** a fost.
Chiar vrei sa mori?
Calmeaza-te, te rog!
Ai tupeul sa-mi spui sa fiu calma?
Vino inapoi imediat!
Va sa zica asa! Spuneai ca nici vorba sa fie la tine jinsangpee-ul?
nu, nu, m-ai inteles gresit!
Stiai unde este
Stai, ai inteles gresit!
Stii cat m-am zbuciumat cautand jinsangpee-ul ala?
Ai idee?
Ai prea multa energie, cumva?
Ce inseamna asta...?
de ce alergati ca nebunii?
Mama, stai, nu ai inteles...
Exilatul.... jinsangpee-ul nostru..
Pestera...
Pestera?!...
Pestera!
Bine.
Ca sa fim chit, am de gand sa te invat sa scrii in Hangeul (alfabetul korean)
Copiaza ce scriu eu
Gi-ug
Gi-ug
Ni-eum
Ni-eum
D-gud
Acum o sa spun un cuvat si tu il scrii
Mang-a-jee (incurca-lume)
Boong-uh (peste rosu)
Ma chinui de o ora invatandu-te
Tot nu stii?
Chiar ai un creier de peste rosu....
***?
Indiferent ce spui tu, sunt buna sa invat pe cineva koreana vorbita!
Nu-mi pasa, nu-mi pasa!
Nu vreau sa invat!
Chiar ca esti un peste rosu!
(diferite zgomote)
Este pentru sfarsitul lunii.
Corabia este pregatita?
Bineinteles!
Din fericire, corabia se indreapta spre plaja Yongmuri (cap de dragon)
Dar japonezii astia, sunt de incredere?
Ai grija ce spui
(Plaja Yongmuri)
Ai spus cumva ca se desfasoara si afaceri necurate?
Trebuie sa-i prindem neaparat, fara sa mai facem vreo greseala.
Daca ne scapa chiar si numai unul dntre ei,
ar putea apoi sa-si mute baza operatiunilor in alta parte
Excelenta,
*** ati aflat
ca se desfasoara aici afaceri necurate? (contrabanda)
In calitate de angajat al biroului guvernamental (Ihbang)
inainte sa ma intrebi altceva
ar trebui sa te simti rusinat ca nu ai fost in stare sa te pregatesti dinainte pentru asa probleme
Depozitul din Sanbanggol pentru produsele datorate ca taxe catre stat
Tata
Tata!
Nu o lua pe acolo...
Ce fel de vis a mai fost si asta?
Tata
Oh, a venit Beo Jin
Nu cumva sa adormi...
Doamne fereste sa adormi!
Tata, bea de aici si
sa stai treaz!
Multumesc!
Yan
Unde mergem?
E cea mai buna sansa pe care o avem sa plecam de aici.
Nu trebuie decat sa ma urmezi.
***?
Yan!
Motelul de pe plaja Yongmeori
Ce haine sunt astea de pe tine?
Cine esti?
Calmeaza-te. Sunt doar un japonez care sta in Jeju
Ii cunosti pe Ishida din Nagasaki?
De acolo sunt eu
Ishida?
La atac!
Vine politia! Politia!
WILLIAM, FUGI!!!!
FUGI!
Prindeti-i!
Pe aici!
Tata..
S-a facut dimineata
Ai stat de veghe toata noaptea?
aigoo
Multumesc, Beo Jin Ah
Hai, du-te acasa sa
o ajuti pe mama ta
Ce mai e acum?
Ce, la Yang Ban... nu casca nimeni?
Credeam ca esti doar o incurca-lume, dar
vad ca ai suflet bun, iti ajuti familia...
Cu asa un suflet bun, nu-mi aduci si mie niste apa?
Bineinteles, ...intotdeauna are si un scop ascuns.
Ca e zi sau ca e noapte, el are mereu ceva sa-mi porunceasca.
L-au arestat pe tatal lui Beo Jin..
L-au luat pe tatal lui Beo Jin...
Doamne! Dar ce s-a intamplat?
Tata...
Tata!
De ce tocmai pe tata?
De ce il arestati pe tata?
Va rog, nu-l luati pe tata!
Va rog, opriti-va!
Opriti-va, va rog!
De ce il arestati?
Beo Jin, nu trebuie...
Tata!
Beojin! Beojin!
Si tu, stai linistita, totul o sa fie bine.
Mama!
Tata.....tata....
Ce ne facem acum?
Daca nu as fi adormit...
Daca nu as fi adormit... nu s-ar fi intamplat toate astea.
Indiferent cine sunt hotii...
o sa ma fac luntre si punte sa-i prind!
Daca ii prind, ii...
Le arat eu lor!
Trebuie sa ma insotesti undeva.
Ai spus ca vrei sa prinzi hotul, da?
Hai, grabeste-te si vino cu mine.
Asta n-are nici o logica!
William nu ar face asa ceva.
Dar au mai furat mancare si inainte.
Exilatule...
Nu e *** crezi tu.
Dar au cutitele si bolurile satenilor
*** poti sa negi, cand exista dovezi?
Beo JIn!
Uite, ia si mananca.
*** ai putut?
Si eu ce fac acum?
Ce s-a intamplat?
Dar macar stii ce reprezinta ceea ce ai furat?
Acelea erau produse obtinute cu sudoare de sateni
Din cauza ca tu ai furat, satenii trebuie acum sa suporte ei consecintele, sa plateasca!
Nu exista nici o alternativa.
Ridica-te!
O sa te predau politiei.
Ce tot spui acolo?
Sa-i predai politiei?
Nu poti sa faci asta!
Si atunci, vrei sa-l lasi pe tatal tau sa moara in locul lor?
Si atunci, ce sa facem?
El crede ca noi suntem hotii.
Mai bine sa-l ducem la pestera.
Beo Jin, ur...urmeaza-ma
Unde mergi?
De cate ori mai trebuie sa o luam pe acelasi drum?
*** au reusit niste oameni asa lipsiti de simtul directiei sa ajunga tocmai in Josen?
Ai grija la plantele cu spini!
Esti in regula?
Esti bine?
Da, sunt bine, nu am nimic.
Ah, acum stiu!
Pe aici!
Aici...
Erau o multime.. de lucruri... aici.
Amfore mari?
Da, aici erau.
Vezi?
Aici au lasat un timp hotii lucrurile furate.
Pregatest-te.
Ce vrei sa spui?
Ce vreau sa spun?
Trebuie sa pescuiesti mai multe scoici urechi de mare.
Dar ei nu stiu sa pescuiasca!
Ar trebui sa te ingrijoreze acum soarta tatalui tau, nu a lor!
Chiar daca nu ati furat voi bunurile
ati mancat o parte din ele, asa ca acum e si responsabilitatea voastra.
Beo Jin, nu-ti fa griji!
William, uite, am gasit una!
E prea mica.
Asta-i goala!
Nici una nu e buna!
Sunt bune cele de marimea si calitatea acestea.
Esti mai bun ca o scufundatoare.
E bine asa?
E bine.
Avand in vedere ca ai umplut numai un sfert de sac, ar fi bine sa te grabesti.
da, bine.
Bine.
Ma ajuta cu temei..
Hei..
Multumesc
Ca ai pastrat secretul despre William.
Si...
pentru toate celelalte...multumesc.
Inca putin si suntem gata!
Nu sunt chiar perfecte, dar,
sa ne intoarcem acum.
Am putea sa mai cautam.
Ce prostie poti sa spui!
Ziua aproape s-a terminat.
Daca ne oprim acum
e inutil tot ce am facut pana acum
Ca scufundatoare,ar rebui sa stii mai bine
Nu stii ce primejdioasa e marea pe intuneric?
Trebuie... sa terminam ce am inceput.
Trebuie sa facem asta!
beo Jin...
Nu pleca!
Daca vrei sa pleci, pleaca singur.
Eu o sa termin de pescuit scoicile cu William.
Fa *** vrei atunci!
Putem sa o facem.
Asteapta putin.
Ce ciudat e.
Chiar daca nu vorbim aceeasi limba, ma simt atat de bine alaturi de tine.
Cand sunt cu tine, parca as fi in alta lume, cu totul noua.
O alta lume?
Oceanul e acelasi in fiecar zi, dar cand sunt cu tine parca e altul.
Daca imi inchid ochii si poi ii deschid, uite asa
ma simt de parca n-ar mai trebui sa ma scufund niciodata.
si pot sa traiesc libera.
Strainul nu poate merge mai departe.
William...
Spune ca nu poti merge mai departe.
Voi trece cu vederea totul numai de data aceasta.
Sa nu mai furi niciodata de la oameni!
Inca nu am recuperat toata cota.
Dar o sa fie bine, ajunge cat avem?
Asta e, mai mult nu putem face.
Ma intorc repede.
Du-te si stai asteapta-ma linistit.
Mama!
Tata!
Beo Jin! Tata!
Frate!
Mama lui Beo Jin!
Ai avut atata de indurat!
Exilatule, vino si tu sa mananci ceva!
E in regula. Mananca tu.
Atunci, o sa-l mananc eu.
Totul e in regula azi. Ma duc.
Va multumesc, domnule!
Va datoram atat de mult!
Esti un om norocos, tata al lui Beo Jin.
Ce fiica buna, sa faca atatea pentru tatal ei.
Dar sunt tare curioasa sa stiu ceva...
Beo Jin e o scufundatoare foarte slaba, *** a reusit sa stranga atatea scoici?
Si inca intr-o singura noapte...?
Poate...
Taci din gura!
Sunt doar curioasa..
Unde este fiica lui Jang?
Eu sunt...
Tu esti fata care a muncit atat de mult pentru tatal ei?
Ai pescuit toate acele scoici de una singura?
Doua butoaie e o cantitate destul de mare..
*** ai reusit?
Ei bine... adevarul este ca am muncit si ziua si noaptea.
hai, spune adevarul!
Nu a facut-o de una singura.
A muncit impreuna cu mine de la 9 diminesta pana la miezul noptii.
Am muncit impreuna.
Am pescuit impreuna cu ea noaptea.
Ce nepotrivit, sa faci asa ceva noaptea, cu o fata!
Am ajutat-o pentru ca locuiesc aici, la ei, macar atat puteam si eu sa fac pentru ei.
Am profitat doar de aceasta ocazie ca sa ii ajut.
Trebuie sa fie foarte dificil de scufundat noaptea...
Presupun ca am reusit datorita ajutorului dat de spiritului ce apara Sulgoondae.
Au facut-o impreuna?
Stai linistita, nu e nici o problema.
Oh, Doamne!
auuuuuuuuuuu...
E nebunul ala batran!
Mama lui Ggeutboon!
E un goblin acolo!
Batranul iar fura mancare!
Batran nebun ce esti!
ce faci cu mancarea mea!
Opreste-te!
Ce prost gatesti, este ingrozitoare mancarea asta!
Atunci de ce o furi?
hai, nu mai fii asa rea!
Nu e frumos sa-i tratezi asa pe batrani!
Oof, ce ne facem cu el?
Astea ar trebui sa fie un fel de alge uscate.
Si cu o asa palarie caraghioasa, batran nebun ce esti!
Am impresia ca tot tu ne-ai furat si orezul!
Tu, tu si tu ... mancarurile voastre nu sunt gustoase.
Nu mai vorbi prostii, cersetor batran ce esti!
Mancarea lui Samigol (cineva din sat) este delicioasa...
N-ai decat sa te duci acolo sa mananci pana nu mai poti!
Gata, terminati!
Credeti ca fura de placere?
Furi mancare si totusi ai propria ta apa!
Ar trebui sa fiti mai atenti la ce beti.
Apa este primejdioasa... fiti atenti ce beti.
Aveti grija ce beti!
Aveti grija cu apa!
"azi noapte, dupa ce am baut putina apa, mi sa facut somn"
"am mancat doar putin de seara si am baut putina apa, nimic altceva"
Pentru ce e butoiul asta?
Nu vezi la ce foloseste? E butoiul pentru apa.
Apa e numai pentru cei ce fac de paza.
Si totusi, de ce adorm toti paznicii in timpul turei de noapte?
Ce faci acolo?
Ce faci cu apa de baut?
O sa imprumut putin plosca ta de apa.
***? Ce faci?
Beo Jin a fost arestata.
Pe cine ai ascuns in pestera?
Ajutor!
Data trecuta, cu un strain....
Ce inseamna asta?
Da-mi comoara inapoi!
Un goblin!
Strainul acela prost va aduce iar necazuri!
Vrei sa ne ajuti?
William a spus ca nu va pleca fara mine.
Chiar crezi ca isi va tine cuvantul?