Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL II
Ieri după-amiază stabilite în cetoase si cold.I a avut o jumătate de minte să-l petreacă cu studiul meu
incendiu, în loc de trecere prin vad, prin noroi şi sănătăţii la Wuthering Heights.
Pe provenind de la cina, cu toate acestea, (NB - I masa ora douăsprezece - o oră;
menajera, o doamnă respectabil, luat ca un dispozitiv de-a lungul cu casa, nu a putut, sau
nu ar fi, înţelege cererea mea că am
ar putea fi servit de la cinci) - privind montarea scari cu această intenţie leneş, şi
pas cu pas în cameră, am văzut o slujnică pe genunchi înconjurată de perii şi
cărbune-hublou, şi ridicând o praf infernal
ca ea a stins flăcările cu mormane de cenusa.
Acest spectacol ma dus înapoi imediat, am luat pălăria mea, şi, după o plimbare de patru mile ",
a ajuns la gradina lui Heathcliff la poarta tocmai la timp pentru a scapa de primii fulgi de pene de
o zăpadă-duş.
Pe această deal-top sumbră pământul a fost greu cu un negru îngheţ, iar aerul mi-a facut
fior prin fiecare zi cu zi.
Fiind în imposibilitatea de a elimina lanţ, am sărit peste, şi, de funcţionare constituie semnalizat drum pietruit
învecinează cu împrăştiat coacăze-tufişuri, a bătut zadarnic de admitere, pana mea
Knuckles tingled şi câini huiduit.
"Deţinuţilor mizerabile!" I ejaculat, mental, "pe care o meritaţi
izolarea perpetuu din specia ta pentru inhospitality dvs. avar.
Cel puţin, nu aş păstra uşile meu blocat în timpul zilei.
Nu-mi pasă -! Voi intra in "Deci rezolvat, am înţeles de blocare şi a scuturat
ea vehement.
Oţet-cu care se confruntă Joseph proiectat cu capul dintr-o fereastră rundă de hambar.
"Ce sunt pentru voi?", Strigă el. "T" maister de stabilire a fowld 't' i.
Du-te rundă de t-lea "sfârşitul o" "Laith, dacă aţi ieşit la vorbit la el."
"Există nimeni în interior pentru a deschide uşa?" Eu hallooed, responsively.
"Exista nobbut t" stăpână, şi Apoi am shoo'll nu oppen 't un mak voi "yer flaysome până la
neeght. "" De ce? Poate nu-ţi spun ei care m-am, nu-i aşa,
Iosif? "
"Nici nu-ne-mi! Voi AEE nu wi't hend, "murmură capul,
dispariţie. Stratul de zăpadă a început de a conduce un strat gros.
Am profitat de mânerul eseu-un alt proces, atunci când un tânăr fără haină, şi
asuma o furcă, a apărut în spatele curte.
El a salutat-mă să-l urmeze, şi, după mărşăluind printr-o spălare-house, şi o pavate
zona care conţine un carbune-shed, pompa, porumbei şi-pat de copii, am ajuns la o lungime în
imens, un apartament cu cald, vesel, unde am fost primit anterior.
Este străluceau fermecător în strălucirea unui incendiu imens, alcătuite din cărbune, turbă,
şi lemn, şi în apropiere de masă, prevăzută pentru o masă de seară din belşug, am fost încântat să
respecte "stăpână", o persoană a cărui existenţă nu am avut niciodata suspectat anterior.
Am plecat si am asteptat, crezand ca va licita mi iau un loc.
Sa uitat la mine, sprijinindu-se înapoi în scaunul ei, şi a rămas nemişcat şi mut.
"Rough vreme!" Am remarcat.
"Mi-e teamă, doamna Heathcliff, uşa trebuie să poarte o consecinţă a robilor tăi"
participarea petrecere a timpului liber: Am avut muncesc din greu pentru a le face mă auzi ".
Ea nu a deschis gura.
L-am privit - a jucat de asemenea şi: în orice caz, ea a ţinut ochii pe mine într-un loc răcoros, indiferent de
manieră, extrem de jenant şi dezagreabil.
"Stai jos", a spus tânărul, morocănos.
". El va fi în curând", am ascultat, şi tiv, şi a solicitat
canalie Juno, care a binevoit, la acest al doilea interviu, pentru a muta vârful extrem de ei
coada, în semn de a deţine cunoştinţă mele.
"Un animal frumos!" Am început din nou.
"Aveţi intenţia despartire cu cei mici, doamnă?"
"Ei nu sunt ale mele", a spus gazda amiabila, mai mult de repellingly Heathcliff
însuşi ar putea avea răspuns. "Ah, favoriţii dvs. se numără printre acestea? '
Am continuat, de cotitură pentru o pernă de obscur plin de ceva de genul pisici.
"O alegere ciudată de favorite!" Ea a observat dispreţuitor.
Din nefericire, aceasta a fost un morman de iepuri morţi.
Am tiv încă o dată, şi a atras mai aproape de vatra, repetând comentariul meu cu privire la
sălbăticia de seara.
"Nu ar fi trebuit să iasă", a spus ea, în creştere şi ajungând de la coşul de fum-o bucata
două canistre pictate.
Poziţia ei înainte a fost la adăpost de lumina, acum, am avut o vedere distincte de ei
figura întregi şi chipul.
Era zvelt, şi adolescenţă aparent abia trecut: o formă admirabilă, şi
se confruntă cu cele mai rafinate mici care le-am avut vreodată plăcerea de a privim; mici
Caracteristici, foarte corect, bucle ca inul, sau
mai degrabă de aur, atârne pe gâtul ei delicate, şi ochii, dacă ar fi fost
agreabil în exprimare, care ar fi fost irezistibilă: din fericire pentru meu
inimă sensibilă, sentimentul numai ei
ilustrat plutit între dispreţ şi un fel de disperare, deosebit de nefiresc să fie
detectat acolo.
Canistrele au fost aproape la îndemâna ei, am făcut o propunere pentru ea de ajutor; ea a avansat la
mine ca un sărman-ar putea întoarce în cazul în care cineva a încercat să îl asiste în numărarea lui
de aur.
"Nu vreau de ajutorul dumneavoastră", a mai rupt, "pot lua pe ei pentru mine."
"Pardon!" Am grăbit să răspundă.
"Au fost cerut să vă ceai?" A cerut, care leagă un şorţ peste ei rochie neagră îngrijite,
şi în picioare, cu o lingură de frunze gata peste oala.
"Am fi bucuroşi să aibă o ceaşcă," am răspuns eu.
"Aţi fost întrebat?" Repetă ea. "Nu", i-am spus, pe jumătate zîmbind.
"Tu eşti persoana potrivită pentru a mă întrebi pe mine."
Ea a aruncat înapoi ceai, lingură şi toate, şi a fost reluată scaunul ei într-un animal de companie; ei frunte
ondulat, şi roşu ei sub buza împins afară, ca un copil este gata să plângă.
Între timp, tânărul a aruncat pe la persoana sa o net superioară ponosit
îmbrăcăminte, şi, înainte de construirea el însuşi incendiul, privit în jos pe mine de la colţul
ochii lui, pentru toată lumea, ca în cazul în care au existat unele vrajba moarte nerazbunate între noi.
Am început să pună la îndoială dacă el ar fi fost un funcţionar sau nu: rochia lui şi vorbire au fost atât
nepoliticos, în întregime lipsită de superioritatea observabile la domnul şi doamna Heathcliff; lui
bucle dese maro s-au accidentat şi
necultivate, mustatile lui adus atingere bearishly peste obraji, şi mîinile
au fost embrowned ca cele ale unui muncitor comun: încă poartă lui era liber,
aproape arogantă, şi a arătat nici o
interne de asiduitate în participarea pe doamna casei.
În lipsa unor dovezi clare de starea lui, l-am considerat cel mai bine să se abţină de la
observarea comportamentului său curios, şi, la cinci minute după aceea, intrarea de
Heathcliff ma usurat, în oarecare măsură, de starea mea de disconfort.
"Vedeti, domnule, am venit, în conformitate cu promisiunea!"
Am exclamat eu, presupunând că vesele; "şi mi-e teamă voi fi legat de condiţiile meteorologice pentru o jumătate de
oră, dacă vă puteţi permite-mi un adăpost în timpul acel spaţiu. "
"? O jumătate de oră", a spus el, tremura fulgi albi de la hainele sale; "te-am întreb
ar trebui să selectaţi gros de zăpadă, furtuna a se agăţa despre inch
Nu ştiţi că aveţi un risc de a fi pierdut în mlaştini?
Oamenii familiarizaţi cu aceste Moors dor de multe ori drumul lor în serile în cauză; şi eu pot spune
voi nu există nici o şansă de o schimbare în prezent. "
"Poate ca ma pot obţine un ghid printre feciorii tău, iar el ar putea să staţi la Grange până la
dimineata - ai putut sa-mi un singur schimb "" Nu, nu am putut. "?
"Oh, într-adevăr!
Ei bine, atunci, trebuie să aibă încredere să am propria mea înţelepciune. "
"UMF!"
"Ai de gând să mak" ceai? "A cerut el a stratului de sărăcăcios, trecerea lui
privirea feroce de la mine la domnişoară. "Este el să aibă nici o?" A întrebat ea, atrăgătoare
la Heathcliff.
"Ia-l gata, va voi?" A fost răspunsul, rostit aşa sălbatic pe care am început.
Tonul în care cuvintele au fost spus relevat un caracter autentic rău.
Eu nu mai venea pentru a apela Heathcliff un om de capital.
Când pregătirile au fost terminate, ma invitat cu -'Now, domnule, să prezinte
dumneavoastră scaun. "
Şi noi toţi, inclusiv tineretul rustic, a atras în jurul mesei: o tăcere auster
predominante în timp ce am discutat masa noastră. M-am gândit, dacă am cauzat nor, el
Era de datoria mea să facă un efort pentru ao risipi.
Ei nu au putut sta în fiecare zi atât de sumbru şi taciturn, şi era imposibil, cu toate acestea
ţâfnos acestea ar putea fi, că universal încrunta le purtau a fost lor în fiecare-
zi chipul.
"Este ciudat," am început, în intervalul de înghiţire o ceasca de ceai şi primirea
o alta -'it este ciudat *** personalizate pot modela gusturile şi ideile noastre: multe nu a putut
imagina existenţa de fericire într-o
viaţa de exil complet astfel de lume, ca iti petreci, domnul Heathcliff, încă, voi
îndrăzni să spun, că, înconjurat de familia ta, şi cu doamna dvs. amabil ca
geniu prezidează casa ta şi inima "
"My Lady amiabila!", A întrerupt, cu un surâs dispreţuitor aproape diabolic pe fata lui.
"În cazul în care este ea - doamna mea pe cale amiabilă?" "D-na Heathcliff, soţia dumneavoastră, vreau să spun. "
"Ei bine, da - oh, v-ar intim că spiritul ei a luat postul de slujire
înger, şi gărzile averi de Wuthering Heights, chiar şi atunci când corpul ei este plecat.
Este că aceasta? "
Descoperindu-mă într-o gafă, am încercat să le corecteze.
Am văzut acolo ar fi fost prea mare o neconcordanţă între vârstele de partide
pentru a face probabil ca au fost sot si sotie.
Una a fost vreo patruzeci de: o perioadă de vigoare psihică la care oamenii preţuiesc foarte rar
iluzia de a fi căsătorit din dragoste de fete: că visul este rezervat pentru
consolare de ani noastre în declin.
Altele nu arata şaptesprezece ani.
Apoi apareau pe mine -'The clovn la cotul meu, care se bea ceaiul dintr-o
bazin şi mănâncă larg lui cu mâinile nespălate, poate fi soţul ei: Heathcliff
junior, desigur.
Aici este consecinţa de a fi ingropat de viu: ea a aruncat pe sine
că mârlan din ignoranţă pură ca indivizii mai bine exista!
Păcat trist - Eu trebuie sa fie atenti *** am facut-o sa regrete alegerea ei ".
Reflecţia Ultima poate părea încrezut, nu a fost.
Vecinul meu mi-a lovit ca de pe margine respingătoare, am ştiut, prin experienţă, că
Am fost tolerabil atractiv. "Doamna Heathcliff este fiica mea-in-law ",
a spus Heathcliff, coroborarea presupune mea.
El a avansat, în timp ce vorbea, un aspect deosebit in directia ei: o privire de ură; cu excepţia cazului în el
are un set mai perverse de muschii faciali care nu vor, ca şi cele ale altor persoane,
interpreta limbajul sufletului său.
"Ah, desigur - văd acum: tu eşti posesorul favorizate de binefăcătoare
zână, "am remarcat, de cotitură la vecinul meu.
Acest lucru a fost mai rău decât înainte: tineret a crescut roşu, şi a strâns pumnul, cu fiecare
aparenţa unei meditat asalt.
Dar el a părut să se amintească în prezent, şi sufocat furtună într-un
blestem brutal, murmură în numele meu: care, totuşi, am avut grijă să nu se observa.
"Nemultumit în conjecturi, domnule," a observat gazda mea, "am nici unul dintre noi au
privilegiul de a detine zână voastre bune, partenerul ei este mort.
Am spus ca a fost fiica mea-in-lege: prin urmare, ea trebuie să-au căsătorit pe fiul meu ".
"Şi acest tânăr este -" Nu "fiul meu, cu siguranţă".
Heathcliff a zâmbit din nou, ca în cazul în care au fost mai degrabă o glumă prea indraznet pentru atribut
paternitate de care poartă cu el. "Numele meu este Hareton Earnshaw," mormăi the
altă parte; "şi aş sfătui să-l respecte!"
"I-am arătat nici o lipsă de respect", a fost răspunsul meu, râzând pe plan intern la demnitatea cu
pe care el însuşi a anunţat.
El a fixat ochii pe mine mai mult decât mi-a păsat să se întoarcă privirea, de teamă că aş putea fi
tentat să fie caseta de urechi sau să facă ilaritate mea sonoră.
Am inceput sa simt clar din loc in acel cerc plăcută de familie.
Atmosfera sumbre spirituală biruit, şi mai mult decât neutralizate, a stralucitoare
confort fizic mă rotund; şi am hotărît să fie precauţi *** m-am aventurat în temeiul acestor
capriori a treia oară.
De afaceri de a manca fiind incheiate, şi nimeni nu scoată o vorbă de sociabil
conversaţie, am abordat-o fereastră pentru a examina vreme.
O vederea întristat-am văzut: noapte întunecată coboară prematur, şi cerul şi dealurile amestecate
într-un vârtej de vânt amar şi zăpadă sufocant.
"Nu cred ca posibil pentru mine să ajung acasă acum, fără un ghid," nu am putut ajuta
exclamînd.
"Drumurile va fi înmormântat deja şi, în cazul în care acestea erau goale, abia am putut
distinge un picior în avans "," Hareton., unitatea celor zeci de oi în
hambar verandă.
Vor fi acoperite dacă este lăsată în pliul toată noaptea: şi a pus o scândură în faţa lor ", a spus
Heathcliff. "*** trebuie să fac?"
Am continuat, cu iritare în creştere.
Nu a fost nici un răspuns la întrebarea mea, şi pe căutarea rundă am văzut numai Iosif aducerea în
o găleată de terci pentru câini, şi doamna Heathcliff plecat peste foc, redirecţionare
se cu ardere un pachet de meciuri
care a căzut de la coşul de fum-o bucata ca ea a restabilit ceai-canistra la locul său.
Fosta, atunci când a depus povara lui, a luat un studiu critic al camerei,
şi în tonuri de cracare rasă stele -'Aw e de mirare *** poate yah faishion să stea thear i "
inactivitate ONU de război, atunci când toate pe "EMS Goan afară!
Bud yah're o nowt, şi-l are nici un rost vorbesc--yah vom niver repare moduri o'yer bolnav, dar goa
raight la t 'divil, *** ar fi yer mama sus voi! "
Mi-am imaginat, pentru o clipă, că această bucată de elocvenţa sa adresat la mine; şi,
suficient de înfuriat, a păşit spre haiducul vârstă, cu intenţia de lovituri cu piciorul
l a uşii.
Doamna Heathcliff, cu toate acestea, mă verificat de răspunsul ei.
"Făţarnicule scandalos vechi!" Răspunse ea.
"Nu ţi-e teamă de a fi purtat trup, ori de câte ori ai spus lui diavolul
nume?
Eu vă avertizez să se abţină de la provocarea mine, sau voi cere răpire dvs. ca de construcţii
favoarea!
Opreste-te! uite aici, Joseph, "a continuat ea, de a lua o carte lunga, întunecat dintr-un raft;
"Iti voi arata cat de mult am progresat în art Negre: I se curând competente să
face o casă clar de ea.
Vaca roşie nu a murit din întâmplare, şi reumatism dvs. cu greu pot fi socotit printre
! vizitele providenţial "," Oh, răi, cei răi! "uimite cel Bătrân;
"Poate Domnul să ne elibereze de la rău!"
"Nu, reprobabil! eşti un naufragiat - să fie oprit, sau te voi răni serios!
Voi v-am toate modelate în ceară şi argilă! şi primul care trece de limitele pot remedia
se - I'll nu spun ceea ce el se poate face pentru a -, dar, veţi vedea!
Du-te, ma uit la tine! "
Vrăjitoarea a pus un mic răutatea mostră în ochii ei frumoşi, şi Joseph, tremurături
cu groază sincer, grăbit afară, rugându-se, şi ejacula "răi", *** sa dus.
M-am gândit comportamentul ei trebuie să fie determinată de o specie de distracţie mohorât, şi, acum că avem
erau singuri, m-am străduit să-i interesul meu în primejdie.
"Doamna Heathcliff, "am spus cu sinceritate," trebuie sa ma scuzati pentru tine tulburător.
Presupun, pentru că, cu care se confruntă, eu sunt sigur că nu pot să nu fie bun la suflet.
Nu sublinia unele repere de care să ştiu acasă felul meu: nu am nici o idee mai multe despre ***
pentru a ajunge acolo decât ar fi *** să ajungi la Londra! "
"Ia drumul aţi venit", a răspuns ea, ensconcing se într-un scaun, cu o
lumânare, şi cartea mult timp deschis în faţa ei. "Acesta este un sfat scurt, dar *** suna ca pot
da. "
"Apoi, dacă ai auzit de mine a fi descoperit mort într-o mlaştină sau o groapă plină de zăpadă, dvs.
conştiinţă nu va şopti că este parţial vina ta? "
"*** aşa?
Nu te pot escorta. Ei nu mă lăsau să mergem până la capăt de
grădină de perete. "Tu"!
V-aş fi rău să vă rog să treacă pragul electoral, pentru comoditate mea, pe un astfel de
noapte, "am strigat.
"Vreau să-mi spui drumul meu, să nu-l arate: sau altceva pentru a convinge Dl.
Heathcliff să-mi dea un ghid "," Cine.? Nu este el însuşi, Earnshaw, Zillah,
Iosif şi I.
Care ar aveţi? "," Nu sunt acolo baietii de la ferma? "
"Nu;. Toate acestea sunt" "Apoi, rezultă că eu sunt obligat să
şedere. "
"Asta s-ar putea rezolva cu gazda. Nu am nimic de-a face cu ea. "
"Sper că va fi o lecţie pentru tine pentru a face călătorii nu mai erupţie pe aceste dealuri,"
strigă vocea pupa Heathcliff de la intrare bucătărie.
"În ceea ce priveşte timpul sejurului lor aici, nu-mi ţine de cazare pentru vizitatori: voi trebuie să partajeze
un pat cu Hareton sau Iosif, dacă nu "" Pot să dorm pe un scaun în această cameră, ". I
răspuns.
"Nu, nu! Un străin este un străin, fie el bogat sau
slab: nu mă va potrivi pentru a permite oricare dintre intervalul de la locul în timp ce eu sunt off
pază ", a spus! nenorocit necioplit.
Cu această insultă răbdarea mea a fost la capăt. Am rostit o expresie de dezgust, şi
împins pe lîngă el în curte, care rulează împotriva Earnshaw în grabă mea.
A fost atat de intuneric ca nu am putut vedea mijloacele de ieşire; şi, după *** am pribegit rotunde, I
auzit un alt specimen de comportamentul lor civile între ele.
La început, tânărul a apărut pe cale să se împrietenească cu mine.
"Voi merge cu el în ceea ce priveşte parcul", a spus el.
"Vei merge cu el în iad!" A exclamat stăpânului său, sau orice relaţie a suportat.
"Şi cine este sa te uiti dupa cai, nu-i aşa?"
"Viaţa unui om este de consecinta mai mult de neglijarea o seară de cai:
cineva trebuie să meargă ", murmură doamna Heathcliff, mai amabil decât mă aşteptam.
"Nu este la comanda ta!" Replicat Hareton.
"Dacă aţi setat magazin pe el, ar fi mai bine linişte."
"Apoi am speranţa fantoma lui te va bantui, şi sper că domnul Heathcliff nu va primi niciodata
un alt chiriaş până la Grange este o ruină, "răspunse ea, brusc.
"Ascultă, ascultă, goni lui blesteme pe" le "murmură! Iosif, faţă de care am fost
de direcţie.
Stătea în rază auditivă, mulsul vacilor de lumina de un felinar, care l-am confiscat
familiar, şi, de asteptare faptul că mi-ar trimite înapoi a doua zi, sa grabit sa
cea mai apropiată uşă din spate.
"Maister, maister, el nu învechire a pâinii" lanthern! "Strigă vechi, urmărind mea
retragere. "Hei, Gnasher!
Hei, câine!
Hei Wolf, el holld, holld-l! "
La deschiderea uşii mici, doi monştri păroasă a zburat la gât, însoţită de mine
în jos, şi stingerea luminii; în timp ce un hohot amestecate de la Heathcliff şi Hareton
pune copestone privind furia mea şi umilire.
Din fericire, fiarele părea mai aplecat asupra stretching labele lor, şi căscat, şi
înflorirea cozile lor, decât devorează mine în viaţă, dar ei vor suferi nici o
înviere, şi am fost forţaţi să stea până la
stăpânii lor maligne placerea de a mă va izbăvi: apoi, hatless şi tremurând, cu mânie,
Am comandat ticalosi să mă lase afară - pe riscul lor sa ma tina un minut mai mult timp -
cu mai multe ameninţări incoerent de
represalii că, în profunzimea lor nedefinit de virus, lovit din Regele Lear.
Vehemenţa de agitaţie meu a adus pe o sângerare copioasa la nas, şi încă
Heathcliff râs, şi încă am certat.
Nu ştiu ce-ar fi încheiat scena, nu a existat o singură persoană la
mai degrabă raţională decât mine, şi mai binevoitor decât estradă mâna mea.
Aceasta a fost Zillah, gospodina voinic; care, la o lungime a emis mai departe pentru a întreba în
natura vacarmul.
Ea a crezut că unele dintre ele au fost de stabilire a mâinilor violent pe mine, şi, neîndrăznind
pentru a ataca stăpânul ei, ea a avansat la artilerie ei vocale împotriva ticălos mai tineri.
"Ei bine, domnul Earnshaw," ea a strigat, "Mă întreb ce veţi avea agait următoare?
Vom populare crimă pe noastre foarte door-pietre?
Văd această casă nu va face niciodată pentru mine - uitaţi-vă la băiat sărac t ', el e cinstit sufocare!
Wisht, wisht; vă mun'n't merge pe aşa. Vino în, şi voi vindeca că: există acum,
deţin încă voi. "
Cu aceste cuvinte ea a stropit brusc o halba de apa rece ca gheata jos gâtul meu, şi a tras
mine în bucătărie.
Domnul Heathcliff a urmat, veselie lui accidentale care expiră repede, în mod obişnuit lui
supărare.
Am fost extrem de bolnav, şi ameţit, şi de leşin, şi, astfel, obligat să-nevrînd
Cazare accepte sub acoperişul acestuia.
El ia spus Zillah să-mi dea un pahar de rachiu, şi apoi a trecut pe la interior
cameră, în timp ce ea condoled cu mine în situaţia dificilă mi pare rău, şi având în ascultat lui
ordinelor, prin care am fost oarecum reînviat, mi-a deschis la pat.