Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ce faci aici?
Am aflat ce s-a intamplat si am venit sa investighez cauza mortii.
Cine ti-a ordonat sa faci asta?
E de apreciat straduinta ta, dar
nu e bine sa lucrezi independent, fara ordin de la un superior.
Pot sa vad cadavrul?
Esti prea entuziast.
A fost un atac de inima,deci, nu e nicio dovada.
Asa ca la ce-ti foloseste sa vezi corpul?
Trupul celui ucis nu se mai afla aici.
Ai vorbit cu membri familiei?
Destul!
Ai anchetat moartea celui gasit spanzurat?
A fost gasit cineva spanzurat?
Chiar daca esti mai interesat de moartea unei persoane de rang inalt, nu uita nici oamenii de rand.
Asta este sa-mi exprim recunostinta.
Daca nu eram acolo ar fi putut sa fie mai grav.
Judecand dupa culoarea fetei si petele de sange de pe corp,
oricine ar fi spus ca otrava este cauza mortii.
Stiti ca toate asta sunt pentru viitorul Chosun-ului, nu?
Bineinteles ca stiu asta.
Si eu mi-am indeplinit sarcinile tot cu gandul la marea nostra cauza.
Cu toate acestea,
sunt ingrijorat in ceea ce priveste opinia publica din palat.
Nu va faceti griji
nimeni dintre nobilii de la palat nu va putea descoperi nimic.
Am auzit ca departamentul investigatii si procuratura se ocupa indeaproape de cel gasit spanzurat.
Stati fara griji. Nu numai Park Gyu, dar si
ceilalti investigatori trebuie sa-mi dea mie raportul.
Cadavrul a fost adus ieri, dar se vede ca a murit in urma cu cateva zile.
Ati facut autopsia?
Pai, nu se vedea nimic neobisnuit la prima vedere,....aahhh
Nu s-a sinucis.
Nu e sinucidere?
Capul nu i s-a intarit, iar pe gat nu e nici o urma care sa ateste sinuciderea.
L-a ucis cineva care a vrut sa mascheze crima prin sinucidere.
Nu, suntem siguri ca e vorba despre o sinucidere!
A trebuit sa fie dat jos din latul franghiei.
Are familie?
Nu, se pare ca a trait ca un calugar de ceva timp, sau cel putin asa spune lumea...
Si tu crezi in zvonuri?
Du-te imediat si afla-i povestea.
Offf, ce dezgustator!
In Jeju, s-a intamplat ceva intre Gyu si tine?
I-ai dat lui Gyu ceva ce trebuia sa aperi, sa protejezi?
Da, sigur ca da!
S-a intamplat in ziua cand a venit in Tamna.
Si zici ca te intalneai cu Gyu noapte de noapte?
Nu chiar in fiecare noapte, dar destul de des.
da, ma intalneam cu el.
A spus ca nu a facut-o cu un scop anume dar
aveam deja probleme cu mama si tata si a mai fost o problema in sat...
Stia tot satul?!
Mi-a facut un lucru atat de rau...
asa ca m-am dus la politie, dar el a tipat la mine, spunand "*** indraznesti!"
Dar acum se poarta foarte frumos cu mine.
Da, dar chiar si asa, de ce a trebuit sa te duci la politie?
E foarte bine ca ai venit aici.
Da...
Multumesc.
Imediat ce gasesc o sotie potrivita pentru el, te voi accepta ca concubina, dar
incepand de maine trebuie sa te invatam sa te porti ca o doamna.
Nu trebuie sa mai iesi din casa si nici sa spui altcuiva ce mi-ai spus mie acum.
Da, nu va faceti griji.
Noapte buna, domnule.
Ce a vrut sa spuna cu o sotie potrivita?
*** or fi lectiile despre *** sa ma port ca o doamna?
Exilatul nici nu ma mai viziteaza, chiar daca locuim in aceeasi casa...
Sufocant...
Ma sufoc...
William.
William!
Esti bine, acolo unde esti?
Acesta va fi profesorul tau incepand de astazi.
*** de s-a indragostit de asa o incurca-lume?
Acestea sunt lucruri pe care doamna vrea sa le inveti.
Te voi invata sa te porti ca o doamna, tinand cont de starea in care te afli.
Nu-ti fa griji pentru asta.
De ce am nevoie de toate astea?
Dupa ce il gasesc pe William, plec imediat de aici.
Asa ca nu va faceti griji pentru mine.
Nici nu vreau sa stiu cine este si William asta.
Dar o fata nu ar trebui sa vorbeasca cu atata usurinta despre a pleca cu un alt barbat.
Nu e ca si *** nu inteleg ce inseamna sa pierzi ceva atat de important ..
dar nu trebuie sa devii calugarita
Desi nu vei fi sotia legala
sa faci parte din aceasta familie prestigioasa nu este usor.
Doamnele care au fost educate de mine au devenit cele mai placute
Si te voi transforma in cea mai gratioasa fiinta care a existat vreodata.
Daca esti iubita,
nu conteaza ca esti sotie leguita sau nu.
In fata legii?
*** adica in fata legii?
Da, ai facut o alegere buna.
*** adica insarcinata?
Ca un om atat de marinimos, trebuie sa treci prin toate aceste treburi din dragoste...
Mi-a fost atat de greu.
Ce vrei sa spui cu "poveste de dragoste"?
Mama, despre ce vorbesti?
Eu am crescut un fiu bun.
Inteleg ca povestea de dragoste cu acea fata o consideri dragoste adevarata...
Si caracterul tau te face sa-ti asumi responsabilitatea propriilor fapte.
Cu toate acestea, chiar daca e din familia Dae Sang Goon (de fapt e vorba despre ocupatia mamei - ca sefa a scufubndatoarelor e numita dae Sang Goon)
Nu are rost sa te gandesti la ea ca la o sotie legiuita.
E timpul sa primesti oferte de casatorie (de la alte familii nobile).
Nu te mai apropia de ea o perioada.
Tinere Stapan!
Nu aveti voie sa veniti aici!
Exilatule!
Vino inapoi imediat!
Ce mai face William?
Vino inapoi imedat!
Cand esti asezata asa, linistita, cu privirea plecata,
numai atunci poti patrunde gandurile unui barbat aflat la mare departare (cam 400 km)
Nici macar nu sunt un shaman,
*** pot sa inteleg ce gandeste un om aflat la 400 km de mine?
Astazi vom incepe cu Goo Yong (noua pozitii clasice pentru doamnele nobile)
Ce este Goo Yong?
Goo Yong sunt cele noua posturi
Trebuie sa ai o tinuta eleganta.
Ridica-te.
Da
Acum, urmareste-ma sa intelegi ce te invat si fa si tu la fel.
Jock Yong Joong: nu-ti misca piciorul neatent cand umbli.
Trebuie sa calci apasat.
Iti ridici apoi usor calcaiul
ca un fluture in zbor.
usor, usor, usor, usor, usor, usor,
Oh Doamne! Burta mea! ha ha ha! E atat de nostim!
*** poate un barbat sa poarte fusta! ha ha ha
Ce tot scrii acolo?
A, ai terminat?
Te-ai si intors?
Ai ajuns prea tarziu.
Nu am ajuns tarziu fara motiv.
Am facut o mica ancheta
Batranul care s-a spanzurat
A fost destul de greu de aflat ceva despre el, *** nu are rude
Bine, spune-mi ce ai aflat.
S-a casatorit cu putin timp inainte de a muri.
Tipa nu a vrujt sa vorbeasca despre el, ca sa nu fie implicata si ea...
Ea a spus ca inainte de a fi un mic negustor, facea pe garda personala a unui negustor.
dar nu a vrut niciodata sa spuna de unde a avut bani pentru mica lui afacere.
*** a ajuns sa aiba atatia bani un sclav care nu avea nici macar salariu..
Afla mai multe despre familia implicata in tradare.
Am inteles.
A, un glont! Pentru ce fel de arma e folosit?
E cu totul altfel decat gloantele folosite la Cho Chong.
N-am gasit nimic despre asa un glont in manual
Cam asa
Nu cred ca a fost adus pe piata de negustori din Japonia sau China, nici prin contrabanda.
Cred ca a fost adus de peste mari.
Poti sa afli unde e piata contrabandistilor?
Negustorii se pricep prea bine la bani. Am nevoie de niste bani.
Sa nu ma intelegi gresit.
Totul este numai pentru bunul mers al anchetei.
Scuzati-ma!
Scuzati-ma!
Cine sunteti?
A, esti tipul ala celebru in Han Yang !
Aceasta este casa Lordului Park Cheol, nu-i asa?
Da, asa este, dar de ce intrebati?
Inseamna ca o fata din Jeju, Beo Jin, se afla aici, nu-i asa?
Da, asa este, dar de ce ma intrebati?
Da-i te rog asta lui Beo Jin.
Nu ar trebui sa primeasca astfel de scrisori de la alt barbat.
Nu spune asta. Te rog sa i-o dai.
Daca fac asta, voi avea probleme.
Deja atmosfera din casa e tensionata din cauza ei.
Nu e nimic important.
Ar fi grozav daca i-ai da scrisoarea.
Nici vorba, nu pot sa fac asta.
Beo Jin, eu sunt bine.
Mi-e dor de tine.
Hai sa ne intalnim cat mai repede.
Intre 1 si 3 dupa amiaza, voi trece prin piata.
Vino si tu te rog la ora aceea, asa ne vom putea vedea.
William
Nu m-am simtit niciodata in viata mea atat de bine!
Felicitari!
Excelenta sa, Primul Ministru!
Felicitari, Domnule Prim Ministru!
Felicitari Domnule Prim Ministru!
Multumesc!
Apropo, ce s-a intamplat cu fostul prim ministru?
Ce pacat!
Parea atat de sanatos, dar a murit subit.
De asta se spune ca nu stim ce ne asteapta nici macar in viitorul apropita.
Da.. asta e.
Pentru ceai trebuie folosita apa proaspata, buna.
Apa care fierbe se aude ca vntul ce suiera printre brazi si ca valurile marii.
Maine voi invata de 4 ori mai mult.
ba chiar de 5 ori, de 6 ori mai mult.
Nu vrei deloc sa ma asculti.
Imi pare rau.
Hei, opreste-te!
Da-i drumul , spune ce ai de zis
Pe cand ma odihneam si eu ca omul
Procurorul ala a iesit la vanatoare de fazani
L-am ajutat, ca avea nevoie de ajutor
Ticalosilor, na, luati urina asta de la mine!
Te deranjeaza sa stai acasa la Park Yeon?
Nu, e in regula.
Inca nu vorbeste foarte bine coreana.
O sa-l invat pas cu pas.
Cu ce te ocupai inainte, in tara ta?
Am facut mai multe lucruri. Am invatat latina, faceam scrima si multe altele.
Am luat lectii de la nobili.
Ca si Park Yeon.
Stii sa faci arme?
Arme?
Arme nu, dar
stiu sa pictez, sa fac teatru, muzica....
Ma pricep la multe lucruri.
Strainii nu stiu sa joace si sa cante.
astfel de lucruri...
La ce sunt bune?
Desi nu omoara oamenii ca armele,
le aduc oamenilor bucurie in suflet.
Bucurie!
Ai spus bucurie?
Foarte bine, vreau sa gust si eu din bucuria pe care poti s-o aduci.
Dar,
daca nu ma inveselesti,
nu o sa supravietuiesti.
Este aici seful secretariatului regal?
Du-l pe acest strain la departamentul de Muzica.
Ce este asta?
Este
un haegeum.
Haegeum.
Nu asa se tine instrumentul.
Oho!
Minunat!
Ce va aduce aici?
A, incepand de astazi el este membru al Departamentului de Muzica...
Ca sa devina membru aici trebuie sa stie sa cante la Ahk Gee (instrument corean)
Ahk Gee?
Instrument?
Stii sa canti la vreun instrument muzical?
Poate fi considerat o viaoara.
Am auzit ca tatal tau a devenit prim ministru de curand.
Transmite-i te rog felicitarile noastre pentru promovare. Da.
Totusi, ce te aduce la noi?
Mama m-a trimis sa va aduc acest dar.
Ce este?
Sunt lucruri aduse de bunicul meu din China.
Nu pot accepta un cadou atat de scump.
Voi accepta doar gandul frumos cu care a fost trimis.
Te rog, mama, accepta-l.
Mama?
Scuzati-ma, am vorbit fara sa gandesc.
Nu-i nimic, spune-mi *** doresti.
Intotdeauna mi-am dorit o nora frumoasa ca tine.
Mama
Tata
Ce mai faceti?
Si tu Beo-Sil, *** iti mai e?
Mi-e tare dor de voi toti.
Nu m-as simti atat de singura daca as vorbi cu voi.
Hainele frumoase...
Niste farduri frumoase si un par coafat...
toate sunt frumoase, dar...
nu ma incanta deloc.
Cand eram in Tamna, nu-mi placea marea deloc.
Acum....mi-e atat de dor de mare..
Vreau sa mergi cu mine intr-un loc.
Acesta e...oceanul?
Nu, nu e marea... dar imi place sa ma gandesc ca este.
Aceasta mare din Han Yang nu are stanci, dar se afla un pavilion aici.
Sunt multi copaci...
Nu sunt valuri..
Trebuie sa fie usor sa faci scufundari aici.
Ce fel de pesti sunt pe aici?
Marea din Han Yang si cea din Tamna se unesc, nu-i asa?
Te simti mai bine acum?
Parca esti mai vivave..
Acum...parca semeni mai bine cu tine, cand zambesti, incurca-lume.
Poftim?
Si tu...exilatule?!?
*** indraznesti sa vorbesti asa?
Sa vedem daca te mai iau vreodata la plimbare...
Nu te purta ca si *** mi-ai face o favoare...
Daca mai faci asa, te arunc in mare...
Hai, incearca, sa vedem daca poti.
Chiar crezi ca nu pot?
Oh.. aigoo
Numai pentru ca am spus ca poti, ai si facut-o?!?
Imi pare rau...
Nu... n-o face!..
Zau asa.... exilatule!
auuu...
Si fusta e uda!
De ce nu ai avut grija de ea... Nu da vina pe mine acum!
Da, doamna!
Oaspetele nostru pleaca acum...
Imi pare rau ca ai asteptat atat...
Cred ca Gyu a fost retinut .
Nici o problema, am venit sa va vad pe dvs, nu pe fiul dvs.
Sper ca nu e o problema ca ai stat atat de tarziu.
Deloc.
*** ai putut sa ma arunci in apa, chiar daca eu am spus ca poti s-o faci?
Tu ai spus sa incerc...
Incurca-lume!
Te-am rugat sa nu te mai apropii de ea pana nu-ti aranjez o casatorie...
Ce se va intampla cu familia noastra, daca Lordul Hong afla despre asta?
Imi pare rau, mama, dar asta nu are nici o legatura cu familia Lordului Hong.
Fata aia smechera te-a facut sa fii atat de irational.
A fost greseala mea, fata nu are nici o vina... Mereu ii iei apararea...
Dupa *** ti-am spus deja, o sa am eu grija de ea.
Ma intreb daca i-am facut iar probleme exilatului..
Tinere Stapan, nu ai voie sa vii aici.
Mama ta a ordonat categoric sa nu mai vii aici. Daca...
- A batut-o mama? - Nu stiu... Stapana a spus sa nu va mai spun nimic.
Hai, iesi de aici! Repede! Repede!
Ce e cu zgomotul asta?
Un nobil n-ar trebui sa fie atat de lipsit de discernamant
Te rog, iesi repede de aici!
Tu, ce cauti in partea asta a casei?
Ma plimbam si eu prin curte. Ce atata zarva pentru asa o bagatela?
Am spus ca n-am nimic.
Am spus ca MI-E BINE!!!
Dar tu esti bine?
Si eu sunt bine....
Desi s-au adaugat numai doua corzi instrumentului Hae Guem,
ma intreb *** de scoate asa niste sunete minunate!
Formidabil!
Apropo, ce-i cu fata asta lunga?
Ma doare..aici.
Esti bolnav de plamani?
Ce sa fac?
Nu am atatia bani, ca sa mergem la doctor.
Frate (Hyung Nim) nu sunt bolnav.
Atunci, e cumva ...
din cauza acelei fete?
Of, oare ce putem face?
Cred ca suferi din dragoste (Sang Sah Byung).
Sang Sah Byung (bolnav de dragoste)?
Cand iubesti pe cineva si te gandesti mereu la ea,
cu asa o boala, nu mai dormi, nu mai ai pofta de mancare...
E o boala din care poti muri dupa ce suferi asa un timp.
Te rog, ajuta-ma sa o mai vad o data pe Beo Jin.
Te implor
Altfel, simt ca mor.
Simt ca ma sufoc.
Strainii nu au prea multa libertate in tara asta...
Sa mori de Sang Sah Byung (bolnav de dragoste) e mai bine decat sa ti se taie capul.
Am facut oare atat de mult rau?
Si noi suntem oameni!
Nu, este din cauza faptului ca aceasta tara a trecut prin multe razboaie in cursul istoriei sale.
Este din cauza ca a fost de atatea ori invadata de alte tari.
Va asteptam
Sunt Seo Rin, presedintele grupului de negustori.
Iar eu sunt Yan Kawamura.
Cand am fost anuntata ca va fi trimis cineva de catre compania dvs, am...
dar vad ca sunteti tot japonez.
Sunt doar un angajat al Companiei pentru India de est.
Japonez la origine, angajat al unei firme olandeze si care vorbeste bine coreana...
Ce interesant!
Mi s-a spus ca nu s-a inregistrat inca nici un progres...
Nu stii ca nerabdarea poate distruge o afacere?
Ar trebui sa-mi dai niste vesti bune cat sunt in Chosen.
Daca portul din Jeju nu va fi deschis cat timp stau eu aici
Compania East India nu va sta cu mainile in san, fara sa faca nimic.
Tine minte ce am spus.
Nu voi uita ce ai spus.
Presedintele ne-a ordonat sa avem grije de dvs, sa nu va lipseasca nimic,
Va rog sa apelati la noi indiferent ce si cand aveti nevoie.
Serveste-te.
Scuzati-ma,
cand vine profesorul?
A spus ca nu mai vrea sa vina.
De ce, asa deodata?
A spus ca oricat ar incerca, nu e posibil sa va transforme intr-o doamna...
Pe mine?
Da pe cine, pe MINE?
Desi nu stiu de unde ai venit...dar esti tare aratos!
Hei, doamna!
Da
S-a intamplat sa vezi straini pe aici?
Straini?
Am auzit ca sunt unii care i-au vazut.
Si as dori sa-i vad si eu.
Dar sunt straini pe aici mereu. De ce vrei sa-i vezi neaparat?
Mereu?
Vine mereu strainul acela pe aici?
Nu numai ca vine des
dar si bea mult.
mananca si multe antreuri cand bea.
Stii cumva unde locuieste?
Toata lumea stie!
*** pleci de aici o iei inainte si cotesti dupa pomul acela...
si mergi iar inainte. Trebuie sa fie pe acolo.
Si acum, pofta buna!
Doamna...
Da
da-mi sa beau.
Da, da
Park Gyu!
Ce mai face Beo Jin?
Nu e treaba ta.
Multumesc.
pentru ca te ingrijesti de Beo Jin.
Nu am grija de ea pentru ca m-ai rugat tu
sta la mine acasa pentru ca asta e ce vreau eu.
Nu am nevoie de aprecierea ta pentru asta.
De ce te porti asa cu el? Doar el ti-a salvat viata.
Sa intram repede.
Sa mergem
Cred ca Yan Kawamura are o legatura cu strainul pe care l-a adus Park Gyu
Ca reprezentant al companiei East India cred ca
l-a cunoscut pe strain la Londra
Se pare ca au naufragiat la Jeju datorita vantului puternic si a valurilor mari
Astea sunt intorsaturile destinului.
Ce sa fac?
Oportunitatile sunt ca pasarile de pe cer.
Trebuie sa-l supraveghezi.
Strainul care i-a unit pe park Gyu si Yan Kawamura de la compania East India..
Aceasta este urmatoarea piesa de teatru ce va fi jucata.
Titlul ei este "Hamlet".
Oooo, e grozav.
Se va canta si la instrumente in timpul desfasurarii piesei.
Haideti sa stabilim actorii care vor juca in piesa.
In primul rand, Hamlet, rolul principal, vei fi tu.
Eu voi fi Hamlet?
Atunci eu vreau sa fiu *** San.
*** Sang?
Dongsan?
Daca avem un Hangnim (frate mai mare, suna aprox. la fel cu Hamlet), trebuie sa fie si un *** San
Cine e acolo?
Este *** Sam...
Deci e *** Sam..
Unde te duci in miez de noapte?
Hmmmm..... ma duc sa vad pe cineva.
Zau?
In cazul acesta, vin si eu cu tine.
Dar daca ne prinde cineva?
Pai nu esti *** Sam?
Nu fac altceva decat sa plec undeva cu *** Sam..
Cat costa?
Nu esti prima femeie din viata mea...
ihm...ihm.. (planset)
dar..
esti prima femeie care mi-a cucerit inima...
Atunci promite-mi ca ma vei iubi toata viata..
Iti promit...
Vino in bratele mele! saruta-ma!
Hei!
*** indraznesti!
Ce faci in timpul piesei?
*** iti permiti sa ma saruti de-adevaratelea?
Lasa-te jos! Lasa-te!
De ce sa nu ne sarutam si noi?
oho
Ce este asta?
O sa dam un spectacol in fata regelui, cu aceste papusi..
Uite...
cam asa....
Ma simt in siguranta cu voi, lorzii care ma sustineti.
Vom reusi cu siguranta.
ha ha ha
De ce nu te duci inainte?
Sa mergem noi mai intai.
Am inteles.
Daca m-as putea intalni cu Inaltimea Sa si Park Gyu ar fi nemaipomenit.
Spuneai ca e contrabanda la nivel foarte mare cu Ching?
Cand ai fost in China, ai vazut cumva marfa neobisnuita sau ai auzit de asa ceva?
Acesta e un cadou pe care l-am primit.
Este Ihn sahm (ginseng) de cea mai buna calitate de pe muntele Galben.
Ceea ce inseamna ca asa ceva trebuia trimis la Palat ca Jin Sang Poom...
De unde are Yong Gol Dae asa ceva?
A spus ca si el la randul lui le-a primit cadou de la cineva.
Primul Ministru Hong Gu Rak este aici.
Sa intre.
Inaltimea Voastra
Ce te aduce aici, domnule Prim Ministru?
Ei bine
A durat mult pana la reintoarcerea dvs
Ma gandeam ca poate inca nu ati avut timp sa aflati *** traieste poporul
Daca v-ati plimba prin piata,
ati vedea imediat *** o duce poporul in timpurile acestea.
Ei bine, nu stiu ce sa zic.
Inaltimea Voastra, ar trebui sa mergeti.
Atunci o sa merg cu tine.
Ma duc sa pregatesc totul, in cazul acesta.
In acest magazin se vinde matasea de cea mai buna calitate din Han Yang.
Chiar aici. acest magazin.
Aici se gasesc cele mai deosebite marfuri aduse din Ching.
Am auzit ca poporul a saracit din cauza recoltei slabe.
Dar se pare ca bunurile de lux se vand foarte bine.
Indiferent cat de greu o duce poporul,
multi nobili nu sunt interesati decat *** sa devina mai bogati.
Ce fac acolo?
Cred ca presedintele grupului de negustori Seo Rin imparte orez saracilor.
Este o persoana extrem de corecta si cu minte deschis.
Poftiti, e un dar din partea negudtorilor Seo Rin.
Nu intorci capul?
Beo Jin!
Mama!
Park Gyu!
Asigura-te ca moare!
William, esti bine?
William!