Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu sunt asta?
Da.
Dar eu sunt urata...
De ce crezi asat?
Vrei sa ma auzi spunand ca esti frumoasa.
Am stiut mereu ca vei veni.
Chiar daca Park Gyu a spus ca nu te voi mai vedea.
Beo Jin, promite-mi ca vom ramane intotdeauna impreuna.
Desi ti-am interzis, ai facut totul ca sa-l urmezi..
Iti pare rau pentru cuvintele aspre pe care mi le-ai spus?
Nu ma simt ranita, asa ca nu trebuie sa te simti vinovat.
Poti sa pleci acum.
Ce faci?
Ti-am spus sa iesi.
Nu ai auzit? Mi-a spus sa te ajut.
Stiu ca doare, asa ca nu mai fii incapatanat.
Nu e chiar atat de rau.
Ce este?
Am crezut ca n-o sa te mai vad niciodata.
Adica nu e asa rau sa te vad iar, asta am vrut sa spun.
Beo Jin
Vino afara
Vin.
Am terminat aici asa ca incearca sa te odihnesti putin.
Putem avea incredere in olar?
Mi-a salvat viata si ne-a ascuns, este de incredere.
Ai gasit vreo solutie, sa pleci cu strainul?
Tamna era un sat mic, dar aici, in capitala, va fi mai usor sa ne pierdem urma.
Mi-am pierdut cunostinta cand am fost atacat.
in timpul atacului, strainul a reusit sa scape, fara ca eu sa-mi dau seama.
In ceea ce te priveste, e vreo problema daca Beo Jin pleaca cu el?
Ai facut alegerea corecta, e cel mai bine ca voi doi sa fiti departe unul de altul..
Nu pentru mine fac asta ci pentru ea.
Sa plecati curand.
Dar imi place mai mult parul auriu al lui William.
Dar eu prefer sa am parul negru ca tine.
Nu!
Gandeste-te, noi avem toti parul negru, William este special.
Chiar daca imi schimb culoarea parului, sunt acelasi William.
Stiu.
Doar ca sunt un pic trista.
Maine plecam, asa ca pregateste-te.
Maine?
Plecati?
Unde? La Nagasaki mai intai.
Nagasaki?
Daca nu vrei, nu veni cu noi.
Yan, nu-i spune asa ceva.
Beo Jin, poti sa vii cu noi.
Dar...
Park Gyu...
Park Gyu sufera...
Nu-ti face griji, am vorbit deja cu el...
Seo Rin Sang-Dan (grupul de negustori) din Han Yang (din capitala)
Am auzit ca i-ai trimis o scrisoare lui Yong Gol Dae (care a invadat Chosen in 1636, rege..)
Printul mostenitor, So Hyun, intelege importanta comertului.
Este de asemenea foarte interesat de cultura occidentala.
Cu siguranta ne va fi de ajutor in afacerea noastra.
Stiai ca Park Gyu, fiul Ministrului Culturii si Educatiei, e un prieten apropiat al printului?
Spui ca sunt prieteni apropiati?
Au invatat impreuna.
Cand Printul mostenitor va veni in Han Yang,
in primul rand se va intalni cu Park Gyu.
Park Gyu este
Park Gyu este singura persoana de incredere pentru Printul mostenitor.
Ha Myeong e aici?
Iti multumesc ca ne-ai lasat sa plecam impreuna, pe Beo Jin si cu mine.
Asa se saluta nobilii in Anglia.
Adio.
Sper ca si tu sa ajungi cu bine in Han Yang.
Te rog sa ai grija de Beo Jin.
Pana acum a trait numai pe insula Tamna
Pleaca cu tine pentru ca are incredere in tine.
Te rog sa ai grija de ea.
Park Gyu
Nu-ti fa griji.
Beo Jin m-a protejat pe mine in Tamna.
Eu la randul meu o voi proteja intotdeauna.
Unde este Park Gyu?
Exilatule...
iesi putin sa ne vedem?
Ar trebui sa-mi iau la revedere inainte sa plec.
Exilatule, te rog iesi.
Indiferent de ce se intampla, trebuie sa-mi iau la revedere inainte sa plec de aici!
Sa plecam mai repede, poate nu se simte bine si nu se poate ridica.
Beo Jin
Hai, sa plecam.
Exilatule.
Am plecat!
Sa ai grija de tine!
Iti urez sa devii un mare invatat.
Sa nu te mai duci sa joci jocuri de noroc, *** ai facut in Tamna. Ai inteles?
Plec!
Exilatule!
Plec de-adevaratelea!
Plec.
Adio.
Putem sta aici pana vin oamenii din grupul negustorilor.
Va trebui sa cumparam mai multe lucruri din piata, Willam..
sa nu iesi, indiferent ce se intampla afara.
Tu vii cu mine.
Am sa astept aici.
Pe curand.
William m-a facut sa ma simt fericita, pentru prima data in viata.
Nu-mi pasa unde mergem, atata timp cat William nu ramane in Tamna.
Sa-ti iei ramas bun de la cineva e
intotdeauna greu de acceptat, indiferent de cate ori treci prin asta.
Asta e karma, chiar daca stai langa acea persoana doar cateva momente.
Nu a fost o simpla intalnire.
Trebuie sa fie trist sa te desparti de cineva la care tii.
Desi traiesc singur acum
Olarule!
Imi faci, te rog, o favoare?
Favoare?
O sa mai ai mult fata asta trista?
Ce sa zic, imi pare rau, dar
ma simt ciudat gandindu-ma ca voi pleca in curand.
Cred ca atunci cand ai plecat din Tamna anticipasesi deja aceasta posibilitate.
Bine ati venit.
Uite-te aici.
Ce spui de asta?
Yan!
L-ai vazut pe omul acesta prin piata?
Sunt multi straini pe aici.
*** as putea sa-i tin minte pe toti?
Gandeste-te bine.
Omul e ranit si e insotit de o persoana care arata ciudat.
Cineva care arata ciudat?
A, olarul a venit, insotit de un om cu palarie, sa cumpere vopsea.
Vopsea ai spus?
Tipul cu palarie a ales vopseaua asta neagra.
si m-a intrebat daca se poate aplica pe par.
Negustorii vor veni sa se intalneasca cu noi in curand. Sa ne intoarcem.
Exilatul!
Daca te intorci acum, n-o sa mai poti pleca cu William!
Esti sigura ca vrei sa te intorci?
Dar Beo Jin unde e?
S-a intors la Park Gyu.
Desi i-am atras atentia ca nu va mai putea pleca cu tine daca se intoarce la Park Gyu..
A plecat totusi fara sa se uite inapoi.
Dar nu are sens. Beo Jin n-ar face asa ceva..
L-a ales pe Park Gyu in locul tau..
Vreau sa vad cu ochii mei.
E ultima ta sansa sa pleci de aici!
William, o vei uita si pe ea si acest loc, odata cu trecerea timpului.
Nu, nu o voi uita.
Yan
Imi pare rau.
A, suntem aproape.
Uitati, acolo e.
Faceti tot ce va sta in puteri
sa gasiti calea de a-l salva pe insepectorul regal!
Ar trebui sa fii promovat, cu cel putin doua trepte!
Asta e, sa mergem! Perfect, PERFECT!
Exilatule!
Unde esti exilatule?
Exilatule!
Beo Jin!
Fugi de aici!
Trebuie sa fugi!
S-a intamplat ceva cu strainul?
Oamenii aia care te-au urmarit data trecuta
te-au urmarit pana aici.
Ar trebui sa fugi imediat de aici.
Trebuie sa fugi de aici!
Nu trebuie sa-l omori.
William
Beo Jin
Chiar te-ai intors la Park Gyu
William, nu, nu e asa!
Te-ai intors la Park Gyu si m-ai lasat singur.
Ooo! Strainul!
Exilatule...
Fa ceva
Momentul cand se putea face ceva a trecut (acum nu mai putem face nimic)
Va fi omorat in Han Yang.
Han Yang (capitala)
Tinere stapan!
Sunt *** Sam! Tinere Stapan!
Te rog intoarce-te acasa
Te-a asteptat mama ta, i-ai lipsit atat de mult!
Trebuie sa ma duc la palat intai.
Tu
Du-te acasa cu ea.
Ah, fata aia de rand...
Ii voi explica mamei mai tarziu totul. Nu-i spune nimic mamei despre ea.
Ai inteles?
Hei!
Ce faci acolo? Vino repede aici.
Imi pare rau.
Totul va fi bine.
Ce naiba tot faci? Vino odata!
Hai, vino!
Ce tot faci? Vino odata!
Stapana! *** Sam s-a intors!
Stapana!
S-a intors Gyu?
In fine, scumpul meu fiu Gyu!
Tanarul Stapan s-a dus direct la palat.
Da?
Stapana....
Cine esti?
Ridica-ti privirea.
Ti-ai indeplinit bine sarcina.
Am auzit *** te-ai descurcat in Jeju. Ai facut o treaba foarte buna!
Bunavointa Majestatii Sale este nemasurata.
Acesta e strainul pe care l-ai adus din Jeju?
Park Yeon este aici?
Da, majestate.
Intreaba-l de ce a venit in Joseon, sa-ti dea detali.
Asa...De ce ai venit aici? Cu cine te-ai culcat?
Ah, nu, nu asta am vrut sa spun
De ce esti aici?
De fapt, traiesc aici de 13ani.
Am uitat complet limba olandeza.
De ce nu il lasati sa raspunda singur?
Strainul?
L-am invatat limba coreana in drum spre Han Yang.
Acum vorbeste destul de bine coreana.
Inseamna ca e destul de inteligent.
De obicei acesti oameni vin aici cu alte ganduri.
Te pricepi sa fabrici arme si sa strabati oceanele cu corabiile?
Cu ce te-ai ocupat inainte?
Intrucat mama nu m-a lasat sa ma ocup de afaceri
atunci am inceput sa citesc si sa scriu.
Inseamna ca nu esti un om puternic
Strainul sa stea la Park Yeon acasa si sa-l supraveghem un tmp.
Deocamdata insa, nu-l putem lasa sa aiba relatii cu alti oameni, pana nu voi hotara ce sa facem cu el.
Daca se comporta suspect, ca un spion, sau daca deranjeaza oamenii, va fi pedepsit.
Hai, ce faci? Urmeaza-ma!
Ar trebui sa merg cu Park Gyu.
As vrea sa intreb unde e Beo Jin.
Sa mergem! hai!
E imbracata asa saracacios intrucat au fost atacati de banditi in drum spre Han Yang.
Si... *** e familia ta?
Pai... familia mea....este...
Este ffica lui Dae Sang Goon, cei la care a locuit tanarul Stapan...
Nu stiu de ce a venit aici cu Tanarul Stapan
Dae Sang Goon?
Dae Sang Goon!
Nu stiti ce inseamna Dae Sang Goon?
Cei mai buni din Jeju!
Aaa... da.. Dae Sang Goon..
Cred ca a fost o calatorie foarte dificila.
*** Yeon!
Da, doamna.
Te rog insoteste-o pe domnisoara la pavilionul pentru oaspeti si ajut-o sa imbrace ceva adecvat.
Da, doamna
Urmat-ma, domnisoara.
Cu tot drumul lung si greu, cred ca e dintr-o familie buna daca fiul meu a adus-o...
Dar *** de poarta asa haine uzate?
Domnisoara, te rog vino aici.
Aaa, ce frumos...
Asa, acum odihniti-va putin
Oh... scuze..
Unde este Do Tong (toaleta, regionalism folosit in Jeju)?
Ce este Do Tong?
hmmmmm... Do Tong. Nu stii ce este Do Tong?
Sunt niste incaperi cu niste containere ("Tong" in coreana) langa bucatarie!
Ah, acolo!
Daca te duci acolo, unde stau stapanii si daca o iei pe acolo, este o camera de zi, si...
Si apoi o iei pe acolo, unde sunt camerele servitorilor
Si alaturi e si toaleta!
Si acum, odihneste-te!
Cred ca in Han Yang oaspetii sunt tinuti la mare cinste.
Nu ma lasa sa fac nimic.
Acum inteleg de ce exilatul nu se putea obisnui la noi acasa.
Oricum, ma cam sufoc aici.
Hai, fetelor, mergeti la joaca!
Aseaza-te comfortabil.
Aici va trebui sa stai o perioada.
Inseamna ca nu am voie sa merg nicaieri?
Ar trebui sa fii multumit ca mai esti in viata.
Cand am ajuns aici, mi-a fost extrem de greu la inceput, am avut chiar scaune cu sange (piitong, in coreana)
Pittong (scaun cu sange)?
Da, Pittang, asa ca daca ai fi lasat singur, ai avea mari probleme...
Intelegi?
Cand pot sa ma vad cu Beo Jin?
Daca Regele isi va forma o impresie buna despre tine, o vei putea vedea destul de repede.
Hai sa mancam acum!
Vine, vine mancarea!
Pofta buna!
Multumesc!
De ce te uiti la el asa lung? Du-te la treaba ta!
Ah... da.
Ce miros e asta?
Asta e facuta din fasole. Se numeste Doen Jang (pasta de fasole, probabil un fel de fasole batuta)
Gyu!
Gyu al meu!
Frumosul meu Gyu, cat ai slabit!
Trebuie sa-ti fi fost tare greu.
Mama, nu am nimic, sunt bine.
Nu, nu spune asta.
Mainile tale cele fine au devenit
aspre, uscate ca si inima mea.
Dar sunt bine. Nu-ti mai fa griji din cauza mea.
Apropo,
Cine e tanara cu care a venit *** Sam?
Este...
Este fiica familiei unde am locuit eu in Jeju. Ea...
Asta-i tot, nu-i asa?
Pot sa am incredere in ce spui, da?
Ei, gata cu asta!
Nu-l mai sacai pe fiul tau, care trebuie sa fie obosit dupa o calatorie asa lunga.
Lasa-l sa intre, draga mea.
Am cautat acest model, asa *** m-ai rugat.
Nimeni nu stie nimic despre el in capitala.
Ce Dumnezeu e asta?
Are legatura cu oamenii pe care
i-am prins in Jeju.
Oameni care au legatura cu acea afacere?
Trebuie sa fie unii aici, in Han Yang, care lucreaza cu ei.
Inca nu am aflat de ce i-au ajutat pe cei din Jeju.
Cred ca e cineva puternic, cu influenta, in spatele lor.
De aceea ai depus cerere sa lucrezi ca procuror?
Trebuie sa-i prindem pe criminalii aceia.
Ai dreptate.
in cazul acesta...
Ti-ai imbogatit orizontul despre lume?
Sunt Park Gyu, tata
Ce baiat prostut.
Cine esti?
Esti proprietarul acestei vopsitorii?
Da, eu sunt..
Stapanul meu vrea sa faca afaceri cu tine.
Dar ce vrei sa-i mai faci acestui maerial care se vinde in piata?
Foarte interesant
Dar pari sa o duci mai rau ca sclavii.
Iti mai amintesti cine sunt?
*** poti sa-ti uiti stapanul pe care aproape ca l-ai omorat strangandu-l de gat?
*** indraznesti?
Mori! Mori!
Stapana!
Tu...
Esti...
Nu esti deloc altfel, indiferent *** esti imbracata.
O fata urata nu va prefacuta intr-una frumoasa doar imbracand alte haine.
Dar nu mi-am pus hainele astea pentru ca asa am vrut eu.
Doamnele m-au obligat sa o fac!
Apropo
Ce se aude cu William?
Numai despre William vorbesti de cate ori ma vezi si oriunde ai merge!
Nu-ti mai fa griji pentru el. E bine!
Imi pare bine sa aud asta.
In cazul acesta, cand pot sa-l vad?
Nu incerca sa-l vezi o perioada.
O perioada nu are voie sa paraseasca locuinta.
Tot e bine ca stiu ca traieste.
Atunci,
il voi vedea intr-o buna zi din nou.
Daca iti faci atatea griji pentru William,
de ce te-ai mai intors atunci sa ma vezi?
Tinere Stapan!
Ah,... aici erai..Oo, Doamne!
Ti-am facut patul
Te rog, du-te la culcare.
Grabeste-te!
Acum, cu parul strans intr-un mic coc, aproape ca arati ca un corean...
Ce este asta?
Astea toate sunt gustari pentru insotit bautura?
Facem imediat clatite Kimichi. Asteapta numai putin.
Grabeste-te!
Da
Da, e grozav! Te omoara, nu alta!
Omoara? De ce sa ma omoare?
Nu am vrut sa spun ca te omara de-adevaratelea..
Ia, incearca asta!
Daca vrei sa supravieuiesti in Chosun,
trebuie sa te faci lacut regelui.
Asa, o sa te poti intalni cu Beo Jin sau oricine altcineva, apoi te casatoresti, faci copii..
Astfel, poti sa traiesti aici mult si bine.
Daca fac ceva bine, indiferent ce, o sa pot apoi sa ma intalnesc cu Beo Jin?
Park Gyu a facut cerere sa lucreze ca procuror.
Nu e atat de destept pe cat credeam.
Isi pierde timpul cu un caz deja inchis.
Ba din contra, e bine ca face asta.
Pentru ca nu are nici o dovada, nici un indiciu pentru cazul acela.
Cu siguranta ii va fi foarte greu sa ancheteze acel caz.
Astazi va reveni in Chosun Printul mostenitor Soh Hyun.
Asa este.
Am mancat toata ziua si acum..
si acum cred ca am facut indigestie.
hhrrr...
Un hot?
Hotul! E un hot aici!
Oh, vai de mine!
Prindeti hotul!
Unde e hotul?
Cautati-l!
Exilatule! Ai grija... se pare ca a intrat un hot in casa.
Ce sa fac?
Do Tong (locul traditional in Jeju pentru toaleta)
Do Tong?
Stapane
Se pare ca hotul a fugit.
Sigur a fost un hot?
Bineinteles, stapane!
Lasati galagia si cautati este tot.
Da.
Tinere stapan
*** indraznesti sa-l tii de mana pe Gyu al meu?
Stapana...
Stapana! Cred ca s-au dus impreuna la toaleta.
Ce s-a intamplat azi noapte?
De fapt, nimic.
In Jeju, il cautai in fiecare noapte pe Gyu al meu?
Nu in fiecare noapte, doar
uneori.
Nu se poate asa ceva...
Gyu al meu n-ar face niciodata asa ceva..
Zilele acestea m-a cam suparat stomacul
Nu se poate, nu e posibil asa ceva
Gyu al meu nu ar...
indiferent ce s-ar intampla...
Oh, nu!
Ascultati-ma!
Astazi, fiul meu Soh Hyun, care a fost ostatic in Qing
a venit sa ma vada, ingrijorat fiind pentru mine.
Cu siguranta are mult respect pentru tatal sau.
Favoarea regala este imensa, Meiestatea voastra!
Oferiti cu totii bautura fiului meu, Soh Hyun.
Da, majestate!
Dati-i cu totii cate un pahar cu bautura.
Da, Majestate!
Bea de aici!
Asa...
(zgomote de fond)
Hei tu, Park Gyu!
Ce mai faceti?
Ma bucur sa te vad iar.
Sunt atat de bucuros sa te intalnesc iar.
Cand eram in Qing,
imi lipsea atat de mult perioada cand studiam impreuna cu tine
Ati avut o perioada grea, Mare print
Dar *** ne-am intalnit din nou aici
sunt fericit, acum stiu ca cel putin o persoana se bucura sincer sa ma vada in Chosun
toarna-mi sa beau.
Uite
Poftim un pahar de bautura
Se pare ca ai baut destul de mult in Qing.
Poftim
Bea!
Te-a tentat
tronul regelui?
Te-ai intors ca sa afli cand voi muri.
Ai de gand sa predai tara celor din Qing, in schimbul ajutorului pe care ti-l da si ti la dat Imparatul?
Niciodata!
Niciodata nu voi mai ingenunchea in fata Imparatului din Qing!
Bea!
S-a schimbat mult, e tot mai nestapanit.
Sunt tot mai ingrijorat, cu fiecare zi care trece.
Asta spuneam si eu.
Excelenta!
Excelenta Voastra!
In cazul acesta,
plec eu primul.
E foarte bine.
Sunteti liber astazi?
Nenorocitule!
Cat timp mai ai de gand sa ignori oportunitatile in timp ce cauti o motivatie?
Tu!
Excelenta!
Cu toate ca nici eu nu am fost prea incantat la inceput,
mi-am schimbat apoi parerea.
Daca deschidem portul pentru comert cu strainii si oamenilor de rand le va fi bine.
De ce sa nu va ganditi la aceasta posibilitate?
Domnule Ministru!
Nu este treaba ta asta!
Sa deschidem portul?
Esti manipulat de niste negustori si atat.
Vrei sa spui sa deschidem portul pentru comert exterior?
Nu mai vorbi prostii!
Excelenta! Excelenta!
Dar poporul din Chosun este atat de sarac.
M-m pripit cu aceasta propunere.
Asta e curata nesimtire!
*** indraznesti sa incerci sa ma pacalesti?
E limpede ca nu te gandesti decat la profitul tau, in timp ce faci caz din popor...
Ticaloaso, ar trebui sa te pregatesti sa-ti inchizi afacerea incepand de maine!
Excelenta! Excelenta Voastra!
Oh, Doamne!
Of Doamne, ce fac acum?
Departamentul investigatii si procuratura
Nu cumva..
esti procurorul Park Gyu care tocmai a fost numit aici?
Da, eu sunt.
Eu sunt Ah Gang Jig, asistentul tau incepand de acum
Te-am recunoscut de la prima privire, esti tot atat de aratos si inalt precum am auzit.
Apropo
De ce e atat de multa agitatie astazi pe aici?
Noaptea trecuta
a fost omorat primul ministru.
Nu se poate! Doar ieri l-am vazut.